1
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
{\an8}ХАЙ-ТЕК ИЗДАНИЕ
БАЗ СВЕТЛИННА ГОДИНА
2
00:03:00,969 --> 00:03:02,554
Звезда.
3
00:03:06,100 --> 00:03:07,767
Командване.
4
00:03:11,313 --> 00:03:12,564
Звезда.
5
00:03:13,107 --> 00:03:14,399
Командване.
6
00:03:14,483 --> 00:03:17,527
Звезда. Командване.
7
00:03:17,611 --> 00:03:18,945
Среща.
- Със...
8
00:03:19,029 --> 00:03:20,155
Звездното командване.
9
00:03:20,239 --> 00:03:22,574
Среща със звездното командване.
10
00:03:22,657 --> 00:03:24,784
Среща със звездното командване.
11
00:03:24,868 --> 00:03:26,786
Среща със звездното командване.
12
00:03:26,870 --> 00:03:29,206
Среща със звездното командване.
13
00:03:40,550 --> 00:03:47,557
ИГРАТА НА ИГРАЧКИТЕ 5
14
00:03:53,147 --> 00:03:57,651
{\an8}преди много време
15
00:03:58,152 --> 00:04:00,195
Емили, "Ранч Роуд" 1200
16
00:04:00,279 --> 00:04:01,446
Ето.
17
00:04:03,490 --> 00:04:06,243
Така няма да ме загубиш, Джеси.
18
00:04:07,994 --> 00:04:10,080
Приятели завинаги, партньоре.
19
00:04:11,706 --> 00:04:13,375
Точно така, "партньоре".
20
00:04:13,458 --> 00:04:16,836
Не се тревожи.
Няма да те изпускам от поглед.
21
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
Видя ли? Още те гледам.
22
00:04:24,011 --> 00:04:26,930
Няма ме, но се върнах.
23
00:04:27,014 --> 00:04:29,974
Няма ме... Върнах се!
24
00:04:30,517 --> 00:04:32,061
Още те виждам!
25
00:04:33,062 --> 00:04:35,355
О, не! Няма ме.
26
00:04:37,857 --> 00:04:40,027
И ще те обичам постоянно...
27
00:04:40,110 --> 00:04:41,111
сега
28
00:04:41,195 --> 00:04:44,364
...дори като съм ядосана или тъжна,
29
00:04:44,448 --> 00:04:46,533
или те забравя случайно навън.
30
00:04:46,616 --> 00:04:48,452
Пак ще те обичам завинаги.
31
00:04:49,161 --> 00:04:50,745
Наистина? Сериозно ли?
32
00:04:50,829 --> 00:04:52,414
Ама колко точно завинаги?
33
00:04:52,497 --> 00:04:54,958
Ами най-завинаги.
34
00:04:55,500 --> 00:05:00,464
Ти, Виличко, взимаш ли Карън Бевърли
за своя законна съпруга?
35
00:05:00,547 --> 00:05:01,715
Да.
36
00:05:01,798 --> 00:05:03,550
А ти, Карън Бевърли?
37
00:05:03,633 --> 00:05:04,801
Да!
38
00:05:11,516 --> 00:05:13,935
А сега ви обявявам за вилица
39
00:05:14,019 --> 00:05:16,188
и нож!
40
00:05:18,565 --> 00:05:20,192
Цуни-муни.
41
00:05:26,406 --> 00:05:28,867
Кой отрови шаферката?
42
00:05:33,955 --> 00:05:38,502
Защо, защо...
43
00:05:38,585 --> 00:05:39,794
Всички гости,
44
00:05:40,420 --> 00:05:43,132
отдръпнете се, ще окажа първа помощ.
45
00:05:43,215 --> 00:05:44,966
Едно, две, три.
46
00:05:45,467 --> 00:05:48,637
Сега - целувката на живота.
47
00:06:05,070 --> 00:06:06,363
Това е смешно!
48
00:06:10,242 --> 00:06:12,244
Не сме разкрили убийството ми.
49
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
Укроти малко коня, Рекс.
50
00:06:15,039 --> 00:06:16,623
Доли, какво става?
51
00:06:16,706 --> 00:06:18,083
Не съм сигурна.
52
00:06:18,167 --> 00:06:20,710
Първо се ядосах,
че Бони ми нарисува очила,
53
00:06:20,794 --> 00:06:22,712
но сега виждам много по-добре.
54
00:06:22,796 --> 00:06:24,298
Доли, какво става там?
55
00:06:24,381 --> 00:06:25,382
Извинете.
56
00:06:25,465 --> 00:06:27,592
Близнаците Джордан. Прибраха се.
57
00:06:34,224 --> 00:06:37,102
Горката. Страхува се
да ги покани на игра.
58
00:06:38,103 --> 00:06:39,438
Не и този път.
59
00:06:44,818 --> 00:06:47,571
Хайде, дий! Губим сума ти време!
60
00:06:47,654 --> 00:06:48,488
О, не.
61
00:06:58,498 --> 00:07:00,167
Точно така, Бони.
62
00:07:00,250 --> 00:07:01,501
Ще се справиш!
63
00:07:15,140 --> 00:07:16,808
Здравейте.
64
00:07:30,947 --> 00:07:33,158
Джеси. Сватбата ме накара...
65
00:07:33,242 --> 00:07:34,243
Нещо не е наред.
66
00:07:34,326 --> 00:07:38,122
Как мина сватбата?
- Кой уби шаферката този път?
67
00:07:38,205 --> 00:07:40,290
Мамо? Тате?
68
00:07:40,374 --> 00:07:41,625
Какво, миличка?
69
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Защо никой не иска да ми е приятел?
70
00:07:48,423 --> 00:07:50,634
Бони, ела тук.
- Миличка.
71
00:07:55,889 --> 00:07:56,890
Баз!
72
00:07:57,599 --> 00:08:00,269
Ти си заместник, докато се върна.
- Аз? Добре.
73
00:08:00,352 --> 00:08:03,813
Ще накарам тези близнаци
да си играят с Бони.
74
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Хайде, Булсай.
75
00:08:25,002 --> 00:08:27,546
Защо и двамата просто си седят?
76
00:08:28,672 --> 00:08:29,923
Не правят нищо.
77
00:08:30,882 --> 00:08:33,177
Изобщо не си играят с играчки.
78
00:08:33,260 --> 00:08:35,429
Какво, не си ли чула?
79
00:08:35,512 --> 00:08:37,181
Не, не съм чула.
80
00:08:37,264 --> 00:08:39,098
Тя не е чула.
- Тя не е чула?
81
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
Какво? Какво не съм чула?
82
00:08:41,268 --> 00:08:43,062
Ерата на играчките приключи.
83
00:08:43,145 --> 00:08:45,189
Как така? Кога е станало?
84
00:08:45,272 --> 00:08:48,525
Ами то става от години.
Ти къде си била?
85
00:08:48,608 --> 00:08:50,819
Отсреща на улицата, играем си.
86
00:08:50,902 --> 00:08:52,571
Играете си?
87
00:08:52,654 --> 00:08:54,406
Вашето дете още си играе?
88
00:08:54,489 --> 00:08:57,201
Не си спомням как става.
Моля те, разкажи ми.
89
00:08:57,284 --> 00:09:00,370
Вие добре ли сте?
Какво се е случило с вас?
90
00:09:00,454 --> 00:09:02,539
Технология!
- Устройства!
91
00:09:02,622 --> 00:09:04,374
Навсякъде - устройства!
92
00:09:04,458 --> 00:09:06,251
Телефони! Таблети!
93
00:09:06,335 --> 00:09:07,711
Компютри! Камери!
94
00:09:07,794 --> 00:09:09,254
Екраните победиха!
95
00:09:09,338 --> 00:09:11,215
Това потупване. Потупването!
96
00:09:11,298 --> 00:09:13,258
Туп, туп, туп, туп.
97
00:09:13,342 --> 00:09:15,135
Накарай го да спре.
- Не!
98
00:09:15,219 --> 00:09:18,222
Един съвет от нас:
намери чекмедже и се скрий,
99
00:09:18,305 --> 00:09:21,766
че нахлуе ли технологията,
на място умираш.
100
00:09:22,476 --> 00:09:25,437
Не, сигурно е само временна мода.
101
00:09:25,520 --> 00:09:28,565
Като например
грамофоните или обръчите.
102
00:09:28,648 --> 00:09:30,109
Май не схващаш.
103
00:09:30,192 --> 00:09:32,277
Ерата на играчките приключи.
104
00:09:32,361 --> 00:09:33,487
Край.
105
00:09:33,570 --> 00:09:35,947
Туп, туп, туп...
106
00:09:36,031 --> 00:09:37,366
Не ни вярваш ли?
107
00:09:37,949 --> 00:09:39,826
Ела да видиш сама.
108
00:09:49,503 --> 00:09:50,920
Погледни ги!
109
00:09:52,464 --> 00:09:54,466
Всички са на устройствата.
110
00:09:57,302 --> 00:09:58,928
Освен Бони.
111
00:10:00,472 --> 00:10:02,849
Нищо чудно, че не си намира приятели.
112
00:10:02,932 --> 00:10:06,061
Само тя все още си играе с играчки.
113
00:10:08,230 --> 00:10:11,066
Не се тревожи. В безопасност сме.
114
00:10:11,983 --> 00:10:13,152
{\an8}Играй!
Намери приятели!
115
00:10:13,235 --> 00:10:14,236
{\an8}лилипад
КУПИ СЕГА
116
00:10:14,319 --> 00:10:16,530
{\an8}Сигурни ли сме?
117
00:10:16,613 --> 00:10:19,366
Не, но може да помогне.
118
00:10:20,242 --> 00:10:21,243
Добре.
119
00:10:24,496 --> 00:10:25,914
Лилипад!
120
00:10:25,998 --> 00:10:27,749
Благодаря, мамо, тате!
121
00:10:27,832 --> 00:10:30,460
Вече си на осем.
Решихме, че си готова.
122
00:10:32,337 --> 00:10:35,090
Здравей! Аз съм Лилипад.
Добре дошла в Езерцето.
123
00:10:35,174 --> 00:10:37,467
Днес може да разгледаш
как се използва,
124
00:10:37,551 --> 00:10:40,637
но от утре
ще определим екранно време.
125
00:10:52,107 --> 00:10:53,983
Опитай пак!
126
00:10:55,027 --> 00:10:56,320
Продължавай да скачаш.
127
00:11:01,283 --> 00:11:02,701
Опитай отново.
128
00:11:10,959 --> 00:11:13,378
Добро утро! Край на екранното време.
129
00:11:13,462 --> 00:11:16,715
Да оставим Лилипада и да закусваме.
- Добре.
130
00:11:23,597 --> 00:11:27,976
Не можем да допуснем това нещо.
- Стига, успокойте се!
131
00:11:28,518 --> 00:11:33,648
Сега ще си поприказвам с тази Лилипад,
за да й обясня как стават нещата тук.
132
00:11:33,732 --> 00:11:36,110
Спокойно, Джеси.
- Баз, познаваш ме.
133
00:11:36,193 --> 00:11:38,195
Аз съм самото спокойствие.
134
00:11:39,071 --> 00:11:40,280
Това няма да стане.
135
00:11:46,870 --> 00:11:47,746
Езерцето
136
00:11:47,829 --> 00:11:49,206
Здравей!
- Какво...
137
00:11:49,289 --> 00:11:52,751
Извинявай. Не исках да те изплаша.
Бях на "слийп", знаеш.
138
00:11:52,834 --> 00:11:54,669
Не? Забрави.
139
00:11:54,753 --> 00:11:57,756
Ще се включа в зарядното.
Батерията вече има нужда.
140
00:11:57,839 --> 00:12:00,550
Да поговорим, устройство.
- Наричай ме "Лили".
141
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
Чуй ме. С играчките цяло лято
142
00:12:03,137 --> 00:12:07,266
работим да помогнем на Бони
да се сприятели с близнаците Джордан.
143
00:12:07,349 --> 00:12:10,102
Но се появяваш ти и проваляш всичко
с глупавите си...
144
00:12:10,185 --> 00:12:12,229
Дори не ме слушаш!
- Не.
145
00:12:12,312 --> 00:12:15,149
Слушам те! Аз винаги слушам. Виж!
146
00:12:15,232 --> 00:12:17,401
Чуй ме. С играчките цяло лято
работим да помогнем на Бони
147
00:12:17,484 --> 00:12:19,236
да се сприятели с близнаците Джордан.
148
00:12:19,319 --> 00:12:20,487
Сега на испански.
149
00:12:22,906 --> 00:12:24,283
Сега - като рап.
150
00:12:24,366 --> 00:12:27,077
С играчките цяло лято работим
да помогнем на Бони...
151
00:12:27,161 --> 00:12:28,912
Първият ни танц, скъпа!
152
00:12:28,995 --> 00:12:30,497
Чудя се дали е етично.
153
00:12:32,541 --> 00:12:34,459
Както и да е! Ти не разбираш.
154
00:12:34,543 --> 00:12:36,586
Бони трябва да се научи
да се сприятелява,
155
00:12:36,670 --> 00:12:38,463
а твоят екран не помага.
156
00:12:38,547 --> 00:12:41,341
Ако на Бони й трябват приятели,
готово.
157
00:12:41,841 --> 00:12:43,010
Ето.
158
00:12:43,093 --> 00:12:45,095
Какво? Но какво стана?
159
00:12:45,179 --> 00:12:50,225
Лесно е. Пратих покани за приятелство
на момичетата от класа й по танци.
160
00:12:50,309 --> 00:12:54,146
Как така? Те не са тук.
- Напротив, глупаче.
161
00:12:54,229 --> 00:12:56,273
Челси, Кара и дори Хайди са тук.
162
00:12:56,356 --> 00:12:59,276
Родителите създадоха чат група
в Езерцето.
163
00:12:59,359 --> 00:13:02,487
Там, докато Бони играе
моите образователни игри,
164
00:13:02,571 --> 00:13:04,281
тя общува с други деца.
165
00:13:04,364 --> 00:13:07,409
Затова мама и татко ме купиха.
Заради контактите.
166
00:13:07,492 --> 00:13:09,411
Приятели
Челси
167
00:13:09,494 --> 00:13:11,080
Воала! Сприятеляване.
168
00:13:11,163 --> 00:13:12,289
Искам такова.
169
00:13:12,372 --> 00:13:16,335
Лилипад намери приятел на Бони за...
- Петнайсет секунди. Броих ги.
170
00:13:16,418 --> 00:13:18,253
Какво? Не.
- Не пипай.
171
00:13:18,337 --> 00:13:21,006
Това не е приятел.
Истинският ще е тук наистина.
172
00:13:21,090 --> 00:13:22,757
Това имам предвид, Джесика.
173
00:13:23,175 --> 00:13:24,843
О, не.
- Каза думата с "Дж".
174
00:13:24,926 --> 00:13:25,927
Скандал!
175
00:13:26,011 --> 00:13:29,639
С моята помощ Бони ще постигне
всички цели в развитието си.
176
00:13:29,723 --> 00:13:31,183
Искам най-доброто за нея.
177
00:13:31,266 --> 00:13:34,728
Знам по-добре от зелен калкулатор
кое е добро за Бони.
178
00:13:35,562 --> 00:13:36,646
Така ли?
- Така!
179
00:13:36,730 --> 00:13:38,482
От три деца съм натрупала опит.
180
00:13:38,565 --> 00:13:41,026
Бони. Преди това - Анди.
181
00:13:41,443 --> 00:13:43,362
И преди това - Емили.
182
00:13:43,445 --> 00:13:45,280
Това просто значи, че си стара.
183
00:13:45,364 --> 00:13:46,490
Каубойка Джеси (1955)
184
00:13:46,573 --> 00:13:47,866
Леле. Много стара.
185
00:13:47,949 --> 00:13:49,618
Добре. Да се бием за нея.
186
00:13:50,702 --> 00:13:51,703
Хайде!
187
00:13:51,786 --> 00:13:54,331
Бий се, жабовидна шарлатанке.
- Гъдел ме е!
188
00:13:54,414 --> 00:13:56,416
Ще те изхвърля...
- Нали пазим спокойствие...
189
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
Бий се, плебейке!
190
00:13:58,543 --> 00:14:00,462
Ще видиш кой е по-добър за Бони!
191
00:14:00,545 --> 00:14:02,297
Не сме се разбирали да се вдигаме.
192
00:14:02,381 --> 00:14:04,049
Бони?
- Секунда.
193
00:14:06,885 --> 00:14:08,512
Ела в чата
Момичетата от танците
194
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Челси - О-Ем-Джи!
Кара - имаш Лилипад!
195
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Хайди - ДА!
196
00:14:11,723 --> 00:14:14,309
Челси - свободна ли си в събота?
197
00:14:15,810 --> 00:14:16,811
Мамо, тате!
- Бони?
198
00:14:16,895 --> 00:14:18,313
Какво стана?
199
00:14:18,397 --> 00:14:20,815
Челси от танците
ме покани да спя у тях.
200
00:14:20,899 --> 00:14:22,859
Може ли да отида? Може ли?
201
00:14:23,777 --> 00:14:24,986
Моля!
202
00:14:25,070 --> 00:14:26,946
Ами... добре.
203
00:14:27,489 --> 00:14:31,285
След като говорим
с родителите на Челси, мисля, че може.
204
00:14:31,368 --> 00:14:33,328
Да!
205
00:14:33,412 --> 00:14:35,330
Хайде сега най-после да закусим.
206
00:14:38,792 --> 00:14:42,504
Заплювам си дупката зад скрина.
Ще ми спечели няколко години.
207
00:14:42,587 --> 00:14:44,423
Изчезване! Не отново!
208
00:14:44,506 --> 00:14:46,133
Казах ви.
- Не, чуйте.
209
00:14:46,216 --> 00:14:49,428
Нашето време още не е отминало.
Бони още ни обича.
210
00:14:49,511 --> 00:14:50,804
Дали?
- О, да.
211
00:14:50,887 --> 00:14:53,098
Да бе. Както кажеш, шерифе.
212
00:14:55,350 --> 00:14:56,976
Това е просто период.
213
00:15:33,013 --> 00:15:35,015
ДЖ
214
00:15:36,225 --> 00:15:38,227
Ало? Кабум слуша. Край.
215
00:15:38,727 --> 00:15:40,770
Дюк!
- Здравей, Червенокоске.
216
00:15:40,854 --> 00:15:42,397
Как си?
- Здравей.
217
00:15:42,981 --> 00:15:44,858
Уди там ли е?
- Задръж така.
218
00:15:50,614 --> 00:15:52,949
Ей, каубой!
- Бий спирачки, Дюк, спасява.
219
00:15:53,033 --> 00:15:55,202
Лоша катерица! Да, лоша!
220
00:15:55,285 --> 00:15:57,454
Не!
- Спокойно, г-н Кукумицин...
221
00:15:57,537 --> 00:16:00,165
Доктор. Доктор!
- Добре, д-р Кукумицин.
222
00:16:00,249 --> 00:16:04,628
На "три" ще се разлепите от там
и ще паднете в ръцете ми.
223
00:16:04,711 --> 00:16:07,381
Какъв е смисълът? Край с играчките.
224
00:16:07,464 --> 00:16:10,925
Екраните победиха
и сега катерицата ще ме изяде!
225
00:16:11,010 --> 00:16:12,136
Момчета, готови?
226
00:16:12,219 --> 00:16:15,889
Едно съобщение. Пинг!
И Тревър забрави, че съм на дървото.
227
00:16:15,972 --> 00:16:17,224
Обречени сме!
228
00:16:17,307 --> 00:16:21,103
Добре. Едно, две...
229
00:16:21,186 --> 00:16:22,312
Предавам се!
230
00:16:22,396 --> 00:16:23,605
Три. Три!
231
00:16:25,982 --> 00:16:27,276
Държа те, държа те.
232
00:16:28,902 --> 00:16:32,739
Спокойно! Всичко е наред. Хванах те.
- Пусни ме! Не ме пипай!
233
00:16:33,948 --> 00:16:36,618
Здравей, Джеси! Ало?
- Уди!
234
00:16:36,701 --> 00:16:38,453
Джеси, здравей. Какво става?
235
00:16:38,537 --> 00:16:40,122
Проклета технология!
- Успокой се.
236
00:16:40,205 --> 00:16:42,541
Вече всички сме просто отпадък.
237
00:16:42,624 --> 00:16:45,877
Уди, толкова ли е лошо навън
за играчките, колкото казват?
238
00:16:45,960 --> 00:16:47,712
Пазете се от машините!
239
00:16:47,796 --> 00:16:51,466
Да, да, лошо е.
Намираме изоставени играчки всеки ден.
240
00:16:51,550 --> 00:16:53,052
Защо? Вие добре ли сте?
241
00:16:53,135 --> 00:16:56,680
Не съвсем.
Технологията нахлу и в нашия дом.
242
00:16:56,763 --> 00:16:57,597
О, не!
243
00:16:57,681 --> 00:16:59,391
Да. Казва се Лилипад.
244
00:16:59,474 --> 00:17:02,019
Прилича на жаба,
но всъщност е пиявица,
245
00:17:02,102 --> 00:17:04,354
която изсмуква вниманието на Бони.
246
00:17:04,438 --> 00:17:07,565
Кара я да се взира в екрана
по цял ден.
247
00:17:07,649 --> 00:17:10,027
Трябва да има начин да спрем това.
248
00:17:10,110 --> 00:17:12,070
Не знам, Джеси.
249
00:17:12,154 --> 00:17:15,240
Играчките са за игра,
но технологията е...
250
00:17:15,782 --> 00:17:17,367
За всичко.
251
00:17:20,162 --> 00:17:23,040
Помниш ли първото ми дете - Емили?
252
00:17:23,123 --> 00:17:26,584
За което ти разказвах,
че ме даде като дарение.
253
00:17:26,668 --> 00:17:28,336
Разбира се, че помня.
254
00:17:28,420 --> 00:17:31,256
Сега все едно се повтаря същото.
255
00:17:32,299 --> 00:17:33,967
Първо си играехме...
256
00:17:35,052 --> 00:17:37,137
После светът започна да се променя.
257
00:17:38,097 --> 00:17:39,264
Знам.
258
00:17:39,348 --> 00:17:41,391
Емили се промени и после...
259
00:17:42,309 --> 00:17:43,393
ей така...
260
00:17:43,477 --> 00:17:44,436
ДАРЕНИЯ
261
00:17:44,519 --> 00:17:46,605
...времето ми с нея приключи.
262
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
Сега губя Бони
заради това устройство.
263
00:17:52,694 --> 00:17:54,154
Аз ли съм крива?
264
00:17:54,654 --> 00:17:57,199
Да не би да не ме бива за играчка?
265
00:17:57,282 --> 00:17:59,243
Джеси, ти си добра играчка.
266
00:17:59,326 --> 00:18:01,661
Май не е така.
- Джеси.
267
00:18:06,791 --> 00:18:08,252
Добре... Джеси!
268
00:18:08,877 --> 00:18:11,880
Не, шерифе... Шериф Джеси,
аз станах твой заместник,
269
00:18:11,963 --> 00:18:13,715
но бих искал ти да станеш...
270
00:18:13,798 --> 00:18:15,300
Това е глупаво.
271
00:18:17,844 --> 00:18:20,805
Тя издейства на Бони
покана за гости за секунди.
272
00:18:20,889 --> 00:18:23,975
Джеси, ти познаваш Бони
по-добре от всеки.
273
00:18:24,059 --> 00:18:25,685
Какво ти казва интуицията?
274
00:18:31,608 --> 00:18:33,777
Че не може да е толкова лесно.
275
00:18:33,860 --> 00:18:36,446
Бони няма да си пасне с всеки.
- Точно така.
276
00:18:36,530 --> 00:18:38,865
Трябва да се види с тези момичета.
277
00:18:38,948 --> 00:18:42,786
Тя не е като повечето деца.
Играе си по-различно. Тя...
278
00:18:44,954 --> 00:18:46,456
Има нужда да играе.
279
00:18:46,956 --> 00:18:48,875
Джеси?
- Прав си, Уди.
280
00:18:48,958 --> 00:18:50,210
Играчките са за игра.
281
00:18:50,294 --> 00:18:53,130
И чрез игра ще намери
правилните приятели.
282
00:18:53,213 --> 00:18:54,048
Добре.
283
00:18:54,131 --> 00:18:56,425
Ерата на играчките
може да е свършила,
284
00:18:56,508 --> 00:18:59,344
но ще направя нещо полезно,
преди да си тръгна.
285
00:18:59,428 --> 00:19:03,598
Отивам на гостито с преспиване
и ще намеря истински приятел на Бони.
286
00:19:03,682 --> 00:19:05,684
Джеси, добре ли си?
- Баз!
287
00:19:05,767 --> 00:19:07,311
Джеси! Джеси!
288
00:19:07,394 --> 00:19:08,728
Какво правиш?
289
00:19:08,812 --> 00:19:10,855
Ти какво правиш?
Трябва ли ти подкрепление?
290
00:19:10,939 --> 00:19:11,981
Не, не ми...
291
00:19:12,066 --> 00:19:14,734
трябва подкрепление, заместник!
292
00:19:16,403 --> 00:19:18,530
Какво става?
- Защо шепнем?
293
00:19:18,613 --> 00:19:20,699
Най-сетне заспа. Какво има?
294
00:19:20,782 --> 00:19:23,118
Не знам, но нали чу Джеси?
295
00:19:23,202 --> 00:19:24,703
Трябва й заместник.
296
00:19:24,786 --> 00:19:25,954
Машини!
297
00:19:26,038 --> 00:19:28,165
Джеси.
- Да, какво има?
298
00:19:30,834 --> 00:19:32,836
Знаеш ли, няма значение.
299
00:19:32,919 --> 00:19:35,130
Ако ти трябва нещо, насреща съм.
300
00:19:35,214 --> 00:19:36,840
Добре. Благодаря.
301
00:19:37,341 --> 00:19:39,968
Хайде, Булсай.
Ще ми трябва помощта ти.
302
00:20:01,031 --> 00:20:03,283
Не виждаме звездите, Баз. Има мъгла.
303
00:20:04,201 --> 00:20:06,828
Да намерим по-висока позиция.
304
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
Баз, имам ориентация. Североизто...
305
00:21:11,810 --> 00:21:13,603
Няма аз да разчиствам.
306
00:21:17,357 --> 00:21:19,734
А ние защо...
- Замръзнахме?
307
00:21:20,235 --> 00:21:21,236
Интересно!
308
00:21:21,320 --> 00:21:22,696
Трябва...
- Да избягваме...
309
00:21:22,779 --> 00:21:23,613
Хората.
310
00:21:23,697 --> 00:21:24,906
Прието!
311
00:21:32,247 --> 00:21:34,374
Бони! Време е да тръгваме.
312
00:21:36,585 --> 00:21:37,461
МЕЧТАЙ СМЕЛО
313
00:21:37,544 --> 00:21:38,378
Бъди нахакана
314
00:21:41,506 --> 00:21:43,758
Бони, какво правиш?
315
00:21:43,842 --> 00:21:44,801
Стаята на Бони
316
00:21:44,884 --> 00:21:46,886
Нали беше готова?
- Ами, да.
317
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
За пръв път спя у приятелка.
Искам да съм възможно най-подготвена.
318
00:21:50,724 --> 00:21:52,267
Ще бъдеш супер, миличка.
319
00:21:52,351 --> 00:21:54,519
Хайде. Обуй се и да тръгваме.
320
00:21:54,603 --> 00:21:55,604
Добре, добре.
321
00:22:01,360 --> 00:22:02,361
Джеси.
322
00:22:05,697 --> 00:22:07,282
Какво правиш?
323
00:22:07,366 --> 00:22:10,827
Ние ще проверим тези "приятели" лично
324
00:22:10,910 --> 00:22:13,205
и ще видим има ли
някой истински сред тях.
325
00:22:13,288 --> 00:22:16,583
Няма да изглежда добре,
ако Бони си носи играчки.
326
00:22:17,084 --> 00:22:18,377
Вземам я...
- Заместник Баз.
327
00:22:18,460 --> 00:22:20,879
Вземам я... Да! Вземам мерки!
328
00:22:20,962 --> 00:22:23,798
Погрижи се да не се бърка,
където не й е работата.
329
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
Да, шерифе. Заемам се.
330
00:22:25,050 --> 00:22:26,885
Време е да тръгваме.
- Добре.
331
00:22:27,427 --> 00:22:28,970
Джеси, излизай от куфара!
332
00:22:29,054 --> 00:22:31,181
Аз мисля само доброто на Бони.
333
00:22:31,265 --> 00:22:34,101
Брей, ти да видиш!
Аз точно това правя.
334
00:22:42,526 --> 00:22:45,029
Взе ли си четката за зъби?
- Май да.
335
00:22:47,489 --> 00:22:50,325
Благодаря, тате.
Сложил си ми Джеси и Булсай.
336
00:22:50,409 --> 00:22:52,869
Така ли? Ами, моля...
337
00:22:54,163 --> 00:22:55,622
Пристигнахме.
338
00:22:58,333 --> 00:23:00,627
Дали Кара и Хайди вече са дошли?
339
00:23:01,378 --> 00:23:03,797
Ето. Тате, виждам ги.
Паркирай ето тук.
340
00:23:03,880 --> 00:23:05,715
Добре, добре! Видях ги.
341
00:23:08,218 --> 00:23:09,469
Бони! Ами куфарът?
342
00:23:10,720 --> 00:23:13,015
Здравей, Челси.
- Здравей, Бони.
343
00:23:13,098 --> 00:23:15,225
Момичета, помните ли Бони?
- Здрасти.
344
00:23:15,309 --> 00:23:17,061
А това е Джеси.
345
00:23:17,144 --> 00:23:19,396
Нямам страх от нищо, партньоре.
346
00:23:21,898 --> 00:23:24,068
Ти още ли си играеш с играчки?
347
00:23:33,535 --> 00:23:35,037
Не. Сега се връщам.
348
00:23:36,205 --> 00:23:37,914
Заповядай.
- Прибери ги.
349
00:23:37,998 --> 00:23:40,542
Нали ги искаше?
- Просто тръгвай.
350
00:23:48,550 --> 00:23:51,178
Вижте, нося си моя Лилипад.
- Чао!
351
00:23:54,639 --> 00:23:55,640
Не!
352
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Не, не, не!
353
00:24:23,210 --> 00:24:25,587
Не, това не е правилно.
354
00:24:25,670 --> 00:24:28,757
Как ще станат приятелки,
ако дори не се поглеждат?
355
00:24:36,473 --> 00:24:39,851
О, не. Някой си е загубил играчките.
356
00:24:39,934 --> 00:24:43,230
Какво?
- Казах, че някой си е загубил играчките!
357
00:24:45,482 --> 00:24:46,816
Да видим.
358
00:24:47,734 --> 00:24:50,154
Те принадлежат на Емили.
359
00:24:50,237 --> 00:24:51,530
Емили, "Ранч Роуд" 1200
360
00:24:51,613 --> 00:24:53,198
Има и адрес!
361
00:24:53,282 --> 00:24:55,117
Не е далеч от тук.
362
00:24:55,200 --> 00:24:57,036
Ще минем да ги оставим.
363
00:25:05,627 --> 00:25:07,796
Завийте надясно по "Ранч Роуд".
364
00:25:14,969 --> 00:25:16,971
Пристигнахте до местоназначението.
365
00:25:17,931 --> 00:25:19,891
Ще ги оставя в пощенската кутия.
366
00:25:19,974 --> 00:25:22,352
Какво?
- Оставям ги в пощенската кутия.
367
00:25:22,436 --> 00:25:24,271
Ще ме оставяш?
- Да!
368
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
Не, не, не!
369
00:25:26,065 --> 00:25:27,399
Не, не, не.
370
00:25:29,151 --> 00:25:30,152
Не!
371
00:25:31,361 --> 00:25:33,197
Не бива да сме тук.
372
00:25:33,280 --> 00:25:36,700
Трябва да се върнем при Бони!
373
00:25:36,783 --> 00:25:38,160
Хайде, Булсай.
374
00:26:10,692 --> 00:26:11,901
Здравей!
375
00:26:11,985 --> 00:26:14,613
Булсай! И ти ли си мислиш същото?
376
00:26:15,239 --> 00:26:19,701
Да! Ще му говоря на конски
и ще яздим с него до вкъщи!
377
00:26:19,784 --> 00:26:21,495
Идваме, Бони!
378
00:26:26,125 --> 00:26:28,585
Грешната посока, конче!
379
00:26:28,668 --> 00:26:30,795
Не натам!
380
00:26:31,630 --> 00:26:34,133
Стой, конче! Стой!
381
00:26:34,966 --> 00:26:37,886
Не! Не, не!
382
00:26:53,193 --> 00:26:54,236
Булсай?
383
00:26:57,989 --> 00:26:59,949
Добре си. Ела тук, помогни ми.
384
00:27:00,992 --> 00:27:02,119
Жасмин?
385
00:27:04,538 --> 00:27:05,830
Леле, добре ли си?
386
00:27:05,914 --> 00:27:07,832
Изплаши ли те нещо?
387
00:27:08,375 --> 00:27:09,626
Хайде, момиче.
388
00:27:10,377 --> 00:27:12,754
Хайде. Добро момиче.
389
00:27:18,635 --> 00:27:20,095
Ти откъде се взе?
390
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
Прекрасен е.
391
00:27:24,391 --> 00:27:26,601
Не! Булсай.
392
00:27:35,402 --> 00:27:38,030
Как това ще помогне
да спечелим вниманието на Бони?
393
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Как ли? Когато се върнат утре...
394
00:27:40,490 --> 00:27:42,284
Гъделичкаш ме!
- ...тя ще влезе,
395
00:27:42,367 --> 00:27:45,537
ще види Виличко и Карън Бевърли
и ще си спомни сватбата.
396
00:27:45,620 --> 00:27:47,747
Говорим си за Бони, нали?
397
00:27:47,831 --> 00:27:49,208
А не за Джеси.
398
00:27:50,125 --> 00:27:52,877
Разбира се - Бони. Само Бони.
399
00:27:52,961 --> 00:27:54,504
Какво имате предвид?
400
00:27:54,588 --> 00:27:56,423
Баз ще предложи брак на Джеси.
401
00:27:56,506 --> 00:27:57,966
Така ли?
- Най-после.
402
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Чакайте, чакайте малко!
403
00:27:59,634 --> 00:28:01,095
Не съм казвал това.
404
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
Не си и отрекъл.
- Ами...
405
00:28:02,679 --> 00:28:03,555
Кой, Баз?
406
00:28:03,638 --> 00:28:05,974
Въпрос. Уди ли ще води
сватбената церемония?
407
00:28:06,058 --> 00:28:08,768
Не съм планирал
толкова напред, Виличко.
408
00:28:08,852 --> 00:28:10,895
Защо тогава Уди е на прозореца?
409
00:28:11,438 --> 00:28:13,190
Уди!
410
00:28:13,273 --> 00:28:14,274
Уди!
411
00:28:14,358 --> 00:28:15,859
Здравейте.
- Бо!
412
00:28:15,942 --> 00:28:17,736
Как е, дружина? Чисто ли е?
413
00:28:17,819 --> 00:28:20,447
Сцената е твоя, приятелю.
- Уди!
414
00:28:20,530 --> 00:28:22,532
Много се радваме...
415
00:28:24,534 --> 00:28:26,328
Хубав каубой.
416
00:28:26,411 --> 00:28:27,829
Защо си с рокля, Уди?
417
00:28:27,912 --> 00:28:29,914
Нарича се пончо, Виличко.
418
00:28:29,999 --> 00:28:31,666
Сменям малко стила.
419
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
На Бо й харесва.
420
00:28:37,089 --> 00:28:38,923
Хубаво е да съм тук.
421
00:28:40,092 --> 00:28:41,385
Блести!
- Какво?
422
00:28:41,468 --> 00:28:42,969
Нищо.
- Страхотно пончо.
423
00:28:43,053 --> 00:28:44,388
Дайте кафявия маркер.
424
00:28:44,471 --> 00:28:46,765
Какво е направила Бони с тази стая?
425
00:28:46,848 --> 00:28:49,726
Доста е... Направо се е отпуснала.
426
00:28:49,809 --> 00:28:52,271
Олеле.
- Виждам, че Сами е пораснал.
427
00:28:52,354 --> 00:28:53,397
САМИ
428
00:28:53,480 --> 00:28:56,191
Това е Сами Номер 2.
- Не!
429
00:28:56,275 --> 00:28:57,776
Да!
- Аз ще обясня.
430
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
Имаше Сами Номер 1 и той умря.
431
00:29:00,445 --> 00:29:01,655
Бедният Самюел.
432
00:29:01,738 --> 00:29:03,823
Стой, кой е там!
433
00:29:03,907 --> 00:29:06,743
Извинете, името ми е Уди.
434
00:29:06,826 --> 00:29:09,163
Идвам с мир. Преди живеех тук.
435
00:29:09,246 --> 00:29:10,247
Добре.
436
00:29:11,373 --> 00:29:13,208
Забравихме се, каубой.
437
00:29:13,833 --> 00:29:15,544
Как си?
- Зает.
438
00:29:15,627 --> 00:29:18,172
Дойдох веднага щом
Джеси се обади за помощ.
439
00:29:18,255 --> 00:29:20,257
Добре че бяхме в града.
- Обадила ти се е?
440
00:29:20,757 --> 00:29:23,968
Аз съм неин заместник.
- Но аз съм неин заместник.
441
00:29:24,844 --> 00:29:26,471
Това е странно.
442
00:29:26,555 --> 00:29:28,098
Тук има някакво объркване.
443
00:29:28,182 --> 00:29:30,392
Не се обиждай, Уди.
- Не се обиждам.
444
00:29:30,475 --> 00:29:33,270
Но тя направи заместник мен.
- Така ли?
445
00:29:33,353 --> 00:29:34,896
Уди, виж. Гледай тук.
446
00:29:34,979 --> 00:29:37,149
Звезда. Заместник. Аз.
447
00:29:37,232 --> 00:29:39,109
Няма звезда...
- Разбирам.
448
00:29:39,193 --> 00:29:40,569
Звезда. Няма звезда.
449
00:29:40,652 --> 00:29:43,072
Баз, какво е това?
- Какво? Къде?
450
00:29:44,489 --> 00:29:47,534
Чакай...
- Радвам се да помогна, заместник.
451
00:29:48,410 --> 00:29:51,038
Обади се,
щом свършиш с помагането, скъпи.
452
00:29:51,121 --> 00:29:52,289
Благодаря, Бо.
453
00:29:52,372 --> 00:29:53,623
Добре, дами.
454
00:29:53,707 --> 00:29:55,334
Време за мен си!
- Да.
455
00:29:55,417 --> 00:29:57,211
Ун, дьо, троа.
456
00:29:59,504 --> 00:30:00,797
Къде е Джеси всъщност?
457
00:30:00,880 --> 00:30:02,049
На разузнавателно гости!
458
00:30:02,132 --> 00:30:04,343
Помагат на Бони
да си намери приятели.
459
00:30:04,426 --> 00:30:07,012
Докато се бори с нечестивата Лилипад.
460
00:30:07,096 --> 00:30:09,514
Аз съм Доли, между другото. Очилата.
461
00:30:09,598 --> 00:30:12,267
Не беше ли и преди с очила?
- Какво? Не.
462
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
Ние ще се оправим, каубой.
463
00:30:14,561 --> 00:30:18,565
Като неин заместник съм сигурен,
че Джеси лежи на удобна възглавница
464
00:30:18,648 --> 00:30:20,609
и прави най-доброто за Бони.
465
00:30:30,827 --> 00:30:32,329
Така не помагаш.
466
00:30:33,205 --> 00:30:35,457
Всъщност можеш да ми помогнеш.
467
00:30:36,291 --> 00:30:38,793
Ела тук. Хайде, Жасмин.
468
00:30:38,877 --> 00:30:40,337
Да, да. Ела насам!
469
00:30:40,420 --> 00:30:41,838
Хайде, хайде!
470
00:30:44,591 --> 00:30:46,635
Добро прасе, добро прасе.
471
00:30:46,718 --> 00:30:48,262
Миризливо прасе.
472
00:30:50,222 --> 00:30:51,723
Хей, леко!
473
00:30:51,806 --> 00:30:53,517
Май и ти ще свършиш работа.
474
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Джими Кървавицата?
475
00:30:56,561 --> 00:30:58,688
Тоест като... О, не!
476
00:30:59,773 --> 00:31:02,609
Добре. Така ли се казваш?
Джими Кървавицата?
477
00:31:02,692 --> 00:31:05,237
В къщата ме занеси.
478
00:31:06,696 --> 00:31:09,074
Триста треволяка! Получава се.
479
00:31:15,455 --> 00:31:16,331
Да!
480
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Да. Да, добро прасе. Добро...
481
00:31:20,002 --> 00:31:21,961
Не, не. Не, не, не.
482
00:31:22,046 --> 00:31:23,880
Не, лошо прасе.
483
00:31:23,963 --> 00:31:26,925
Не натам, Джими, не. Грешна къща!
484
00:31:27,009 --> 00:31:28,260
Грешна...
485
00:31:30,554 --> 00:31:31,555
Не!
486
00:31:34,266 --> 00:31:35,267
Блейз?
487
00:31:37,436 --> 00:31:39,188
Напразна надежда, приятели.
488
00:31:40,397 --> 00:31:43,275
Извинете ме.
Къде са му обноските на Карл?
489
00:31:43,358 --> 00:31:45,569
Добре дошла. Моля, седнете.
490
00:31:46,403 --> 00:31:48,697
Не, трябва да се прибирам...
491
00:31:48,780 --> 00:31:50,407
Не, седнете.
- Моля, седни.
492
00:31:50,490 --> 00:31:51,700
Боен Карл настоява.
493
00:31:52,617 --> 00:31:54,286
Добре.
- Не, не.
494
00:31:54,994 --> 00:31:57,414
Съжалявам.
- Всеки друг стол, но не този.
495
00:31:58,082 --> 00:31:59,166
Кой седи там?
496
00:31:59,249 --> 00:32:00,417
Блейз.
497
00:32:00,500 --> 00:32:03,420
Блейз. Момичето,
което видях в плевнята?
498
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
Вашето дете?
499
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Не е ли страхотна?
500
00:32:06,756 --> 00:32:08,133
Тя обича чаени партита.
501
00:32:08,217 --> 00:32:10,677
И ни разказва всичките си тайни.
502
00:32:10,760 --> 00:32:12,721
Точно така, Пица с очила!
503
00:32:12,804 --> 00:32:15,807
За завръщането на Блейз.
- За завръщането на Блейз!
504
00:32:20,395 --> 00:32:21,563
Топъл е.
505
00:32:23,482 --> 00:32:28,028
Колко време мина,
откакто последно пихте чай с Блейз?
506
00:32:29,946 --> 00:32:31,656
Нещата не са същите,
507
00:32:31,740 --> 00:32:33,658
откакто той пристигна.
- Той?
508
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Смарти Гърнески -
първото устройство на Блейз.
509
00:32:36,620 --> 00:32:38,497
Седиш на него.
- Какво?
510
00:32:39,081 --> 00:32:40,874
Да го вземат мътните!
511
00:32:43,418 --> 00:32:44,253
СМАРТИ ГЪРНЕСКИ
512
00:32:44,336 --> 00:32:45,254
Избери си цифра.
513
00:32:45,337 --> 00:32:46,963
Не, спри го!
514
00:32:48,007 --> 00:32:49,383
Махни го.
- Не!
515
00:32:49,466 --> 00:32:50,967
Чакай, чакай малко.
516
00:32:51,051 --> 00:32:52,011
Хей!
- Недей.
517
00:32:52,094 --> 00:32:54,763
Това не е тоалетната.
518
00:32:55,305 --> 00:32:56,306
Откога съм изключен?
519
00:32:56,390 --> 00:32:57,682
Млъкни, стол!
- Мразим те!
520
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
Изключи го.
521
00:32:59,601 --> 00:33:00,602
Олеле...
522
00:33:01,686 --> 00:33:05,024
Коя е тази дребна, стара, малка баба?
523
00:33:05,107 --> 00:33:08,068
Ужас! Какво му става?
- Изтощени батерии.
524
00:33:08,860 --> 00:33:10,612
"Егман"?
525
00:33:11,113 --> 00:33:13,198
Ти си устройство от Езерцето.
526
00:33:13,740 --> 00:33:16,160
Стига ми една Лилипад вкъщи.
527
00:33:16,243 --> 00:33:18,078
Ей!
- Нямам време за това.
528
00:33:18,703 --> 00:33:21,623
Вашата Блейз отнесе коня ми в къщата
529
00:33:22,457 --> 00:33:24,959
и трябва да се връщаме
при нашето дете.
530
00:33:25,044 --> 00:33:27,546
Чакай, чакай! Ще влизаш в къщата?
531
00:33:27,629 --> 00:33:30,632
Вземи ме със себе си, моля те!
- Няма начин.
532
00:33:30,715 --> 00:33:33,593
Помощ в напъването?
Аз помагам в напъването.
533
00:33:33,677 --> 00:33:34,511
{\an8}НАПЪНИ!
534
00:33:34,594 --> 00:33:35,970
Ей това са правилата.
535
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
Имаш нужда, малко напън...
- Не!
536
00:33:37,389 --> 00:33:39,808
По-добре чакай тук с приятелите си.
537
00:33:39,891 --> 00:33:42,727
Да прекарам още секунда
с ефрейтор Без гащи? Не.
538
00:33:43,103 --> 00:33:44,271
Идвам с теб, каубойке.
539
00:33:44,354 --> 00:33:46,815
Не! Вашият вид ми създаде
достатъчно проблеми.
540
00:33:46,898 --> 00:33:48,192
Моят вид?
541
00:33:48,275 --> 00:33:49,859
Вземи го.
- Махни го!
542
00:33:49,943 --> 00:33:51,278
Става само за стол.
543
00:33:51,361 --> 00:33:54,073
Аз не съм стол!
544
00:33:54,573 --> 00:33:57,867
Аз съм треньор по гърне!
545
00:33:57,951 --> 00:34:00,079
Проявете уважение!
546
00:34:00,620 --> 00:34:03,873
Чуй ме, Парцалена Ан.
Тези смотаняци са външни играчки.
547
00:34:03,957 --> 00:34:06,543
Само аз съм прекарал време вътре.
548
00:34:06,626 --> 00:34:08,503
Искаш си кончето? Троп-троп.
549
00:34:08,587 --> 00:34:11,006
Знам къде точно го е сложила Блейз.
550
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Трябвам ти. Трябвам ти.
551
00:34:13,133 --> 00:34:14,759
Трябвам ти. Трябвам ти...
552
00:34:14,843 --> 00:34:16,178
ТРЯБВАМ ТИ!
553
00:34:16,761 --> 00:34:17,929
Здравей!
554
00:34:18,763 --> 00:34:20,890
Мръдни се, мръдни се!
555
00:34:24,436 --> 00:34:26,688
Някой да намали осветлението тук.
556
00:34:26,771 --> 00:34:29,358
Млъкни!
- Моля те, не подскачай толкова.
557
00:34:29,441 --> 00:34:32,652
Заключете, преди да са размислили.
- Разбрано!
558
00:34:47,292 --> 00:34:48,293
Стой.
559
00:35:33,088 --> 00:35:34,923
Почти съм сигурен, че е насам.
560
00:35:35,840 --> 00:35:37,009
Сигурен ли си?
561
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
Спасявайте се.
562
00:35:46,685 --> 00:35:48,812
Май е тази пътека.
563
00:35:49,313 --> 00:35:51,148
Ако я следваме...
564
00:35:51,231 --> 00:35:52,982
Ето го лагера.
- Виждам!
565
00:35:53,067 --> 00:35:54,234
Да, точно така.
566
00:35:55,735 --> 00:35:57,487
Ей, чакайте ме, хора!
567
00:36:00,282 --> 00:36:01,783
Не може да бъде!
568
00:36:01,866 --> 00:36:03,952
Морган! Погледни.
569
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
Късметлия. Дай да го видя.
570
00:36:05,787 --> 00:36:06,788
Не. Той си е мой.
571
00:36:06,871 --> 00:36:08,790
Пленен е!
- Код червено!
572
00:36:08,873 --> 00:36:10,959
Код червено! Код червено!
573
00:36:11,043 --> 00:36:13,837
Код червено! Код червено!
574
00:36:16,256 --> 00:36:19,051
Блейз, излизам.
Ще се върна след час.
575
00:36:19,134 --> 00:36:20,385
Добре, мамо.
576
00:36:26,433 --> 00:36:28,435
Взимам Булсай и изчезвам.
577
00:36:28,518 --> 00:36:30,145
Ей, каубойке.
578
00:36:31,771 --> 00:36:33,148
Забравих си ключовете!
579
00:36:35,734 --> 00:36:36,568
{\an8}ДЖИМИ КЪРВАВИЦАТА
580
00:36:39,696 --> 00:36:43,742
Не се чувствам много добре.
Мисля, че ще рестартирам.
581
00:36:44,618 --> 00:36:46,745
Тихо, тихо, тихо!
582
00:36:47,997 --> 00:36:48,830
Тихо.
583
00:36:53,918 --> 00:36:56,046
Чакай. Чакай.
584
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Чакай, върнах се!
585
00:36:58,090 --> 00:36:59,799
Върнах се у дома.
586
00:37:00,384 --> 00:37:03,137
Ето тук започна всичко.
587
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Да.
588
00:37:05,430 --> 00:37:07,599
Всичко е променено.
589
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
Смарти, не!
590
00:37:09,809 --> 00:37:12,104
Трябва да намеря Булсай. Събуди се!
591
00:37:12,187 --> 00:37:14,981
Зареди ме малко.
592
00:37:15,065 --> 00:37:17,026
Добре! Къде са батериите?
593
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Къде да намеря батерии?
594
00:37:18,693 --> 00:37:23,157
Долното чекмедже, до марките.
595
00:37:31,498 --> 00:37:33,208
{\an8}Здравей! Избери си цифра.
596
00:37:33,292 --> 00:37:34,376
{\an8}Дали е номер едно?
597
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
{\an8}Чувствам се страхотно!
598
00:37:36,711 --> 00:37:37,962
Вижте ме!
- Не!
599
00:37:38,047 --> 00:37:40,090
Да!
- Не, без такива изпълнения.
600
00:37:40,174 --> 00:37:42,009
Не сега. Престани!
- Върнах се!
601
00:37:43,385 --> 00:37:46,138
Щрак. Атлас. Още са тук!
602
00:37:46,221 --> 00:37:48,182
Да ги включим, наперена каубойке.
603
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Не! Изключено.
604
00:37:49,641 --> 00:37:51,643
На света не му трябват
още устройства.
605
00:37:51,726 --> 00:37:55,314
Какво? Ще ги захвърлиш
обратно в мрака завинаги?
606
00:37:55,397 --> 00:37:57,399
Имаш ли представа какво е?
607
00:37:59,693 --> 00:38:02,571
Добре. Но само по-бързо.
608
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Да!
609
00:38:04,281 --> 00:38:06,325
Номер едно! Ти свърши номер...
610
00:38:10,662 --> 00:38:12,247
Атлас! Щрак!
- Гърнески!
611
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
Смарти? Наистина ли си ти?
612
00:38:14,124 --> 00:38:16,418
Наистина съм аз.
- Изглеждаш страхотно.
613
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Отбор "Двойно А" се завърна!
614
00:38:18,212 --> 00:38:21,298
Мама ни прибра след онова тръшкане
на Блейз и вече не те видяхме.
615
00:38:21,381 --> 00:38:23,342
Кажете ми. Какво изпуснах?
- Олеле.
616
00:38:23,425 --> 00:38:25,510
И ние дълго бяхме изключени.
617
00:38:25,594 --> 00:38:28,347
Но виж! Мога да ти покажа
първи и втори клас!
618
00:38:28,430 --> 00:38:29,431
Да, покажи ми.
619
00:38:29,514 --> 00:38:30,349
2-ри клас
620
00:38:30,432 --> 00:38:31,933
Погледни я! Толкова е пораснала.
621
00:38:32,017 --> 00:38:33,560
Нали?
- Очарователна е!
622
00:38:33,643 --> 00:38:35,229
Нали?
- Имаше бретон тогава.
623
00:38:35,312 --> 00:38:37,647
Чакай, къде е това?
- Това е Дисниленд.
624
00:38:37,731 --> 00:38:39,066
Зумни. Аз съм в джоба й.
625
00:38:39,149 --> 00:38:40,400
Били сте там и двамата?
626
00:38:40,484 --> 00:38:41,860
Наистина!
- Толкова е хубаво.
627
00:38:41,943 --> 00:38:42,694
{\an8}Грешка
628
00:38:42,777 --> 00:38:44,613
Това е последната.
629
00:38:44,696 --> 00:38:46,865
После се завъртя едно колело с дъга.
630
00:38:46,948 --> 00:38:48,408
И... тъмнина!
631
00:38:48,492 --> 00:38:51,120
Цялата фотокарта
ми мина като на лента.
632
00:38:51,495 --> 00:38:55,082
Добре. Радвам се,
че вече сте заредени и прочие,
633
00:38:55,165 --> 00:38:57,084
но губим време, което аз нямам.
634
00:38:57,167 --> 00:38:59,461
Толкова сме ти благодарни,
лейди каубой.
635
00:38:59,544 --> 00:39:01,380
Това е наперената каубойка Джеси.
636
00:39:01,463 --> 00:39:03,548
Твърди, че е шериф,
правете се, че й вярвате.
637
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
Блейз е прибрала коня й Бонзай...
- Булсай!
638
00:39:05,759 --> 00:39:08,137
Трябва да се връщаме
при нашата Бони веднага.
639
00:39:08,220 --> 00:39:10,430
Има нужда от нас.
Къде е той, Гърнески?
640
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Добре. Казах, че ще ти кажа,
и ще ти кажа.
641
00:39:13,267 --> 00:39:14,768
Тремоло, моля.
642
00:39:15,269 --> 00:39:18,147
Той най-вероятно е в нейната стая.
643
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
В нейната стая? И аз щях да се сетя.
644
00:39:20,982 --> 00:39:23,235
Само че не се сети, Вехторелке.
- Моля?
645
00:39:23,318 --> 00:39:25,529
Да, като възрастна,
древна мумифицирана пръцка.
646
00:39:25,612 --> 00:39:27,906
Или както им викам аз,
едно цяло и пет.
647
00:39:27,989 --> 00:39:29,116
Липсваше ми, Смарти.
648
00:39:29,199 --> 00:39:30,200
Знаете ли,
649
00:39:30,284 --> 00:39:31,576
писна ми от вашите...
- Чакай.
650
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
Хрумна ми идея
как да се върнете при Бони.
651
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Как?
652
00:39:35,747 --> 00:39:38,000
Малко е техническа,
но ако тримата се свържем...
653
00:39:38,083 --> 00:39:41,336
Не, приключих с тези
технически глупотевини.
654
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Не се обиждайте,
но ще се оправя и сама до вкъщи.
655
00:39:44,756 --> 00:39:46,008
Обидихме се!
656
00:39:50,887 --> 00:39:52,972
Нямаш звук, Дейв. Нямаш звук.
657
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
Остана ни малко време.
- Така.
658
00:39:54,933 --> 00:39:56,018
Още веднъж...
659
00:39:56,101 --> 00:39:57,686
Нямаш звук.
660
00:40:00,397 --> 00:40:02,732
Кактуси и койоти!
Какво правите? Върнете се!
661
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Не само на теб ти липсва твоето дете!
662
00:40:05,402 --> 00:40:06,528
Сега ни помогни.
663
00:40:07,862 --> 00:40:09,948
Внимавай! Ще ме разкачиш.
664
00:40:10,449 --> 00:40:11,991
Блейз, прибрах се.
665
00:40:12,076 --> 00:40:12,992
Добре, мамо.
666
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
Назад, назад!
667
00:40:15,912 --> 00:40:17,081
Ей, мамо!
668
00:40:17,164 --> 00:40:19,499
Това не е ли...
- Порасналата Блейз?
669
00:40:19,583 --> 00:40:21,960
Толкова се е променила.
- Сякаш за една нощ.
670
00:40:22,044 --> 00:40:23,087
Тя пристигна ли?
671
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
Още не. Защо не ѝ пишеш?
672
00:40:24,921 --> 00:40:26,423
Толкова е голяма!
673
00:40:26,506 --> 00:40:27,549
Тя...
674
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
Тя се е научила без мен.
675
00:40:40,562 --> 00:40:41,980
Толкова е хубаво!
- Чисто!
676
00:40:42,064 --> 00:40:43,273
Кога е станала подредена?
677
00:40:43,357 --> 00:40:46,235
Виждам пода!
- И отражението си в него.
678
00:40:46,318 --> 00:40:49,238
Мирише на ванилия.
- С нотка кафява захар.
679
00:40:49,321 --> 00:40:50,864
Знаете ли кой не ми липсва?
680
00:40:50,947 --> 00:40:52,074
Плюшеният кит.
681
00:40:52,157 --> 00:40:54,034
Как се казваше?
- Китозар.
682
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Ужасен.
683
00:40:55,452 --> 00:40:56,536
Какво говориш!
684
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
Дразнещ.
685
00:40:57,829 --> 00:41:00,790
Наистина, какво точно сме изпуснали?
686
00:41:00,874 --> 00:41:01,916
Всичко.
687
00:41:02,417 --> 00:41:05,045
Вашата Блейз не е детето,
което си спомняте.
688
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
Ти откъде знаеш?
689
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
Виждала съм всичко това и преди.
690
00:41:09,716 --> 00:41:14,179
Години бях под леглото и гледах
как моето първо дете расте без мен.
691
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Емили, "Ранч Роуд" 1200
692
00:41:16,306 --> 00:41:17,807
Това е нашият адрес.
693
00:41:17,891 --> 00:41:20,019
На колко години е Блейз? 9-10?
694
00:41:20,102 --> 00:41:21,520
Стаята е тийнейджърска.
695
00:41:21,603 --> 00:41:23,397
На девет и половина, много благодаря.
696
00:41:23,480 --> 00:41:26,275
Вие, устройства, ги карате
да се променят по-бързо.
697
00:41:26,775 --> 00:41:28,735
Трябва да си вървя. Къде...
698
00:41:30,695 --> 00:41:32,989
Булсай! Толкова се радвам.
699
00:41:34,074 --> 00:41:37,786
Да, изглеждат мили, Булсай,
но вече трябва да си ходим.
700
00:41:37,869 --> 00:41:39,204
Чакай, чакай.
701
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
Казваш, че това е била и твоя стая?
702
00:41:41,873 --> 00:41:43,917
Да.
- Сериозно?
703
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Наричаш ме лъжкиня?
704
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Не...
705
00:41:47,712 --> 00:41:49,339
Да, лъжкиня.
706
00:41:52,426 --> 00:41:55,804
Има шарка на тавана,
която прилича на ядосано око.
707
00:41:55,887 --> 00:41:59,183
На прозореца горе вдясно
има пукнатина като паяк.
708
00:41:59,724 --> 00:42:01,476
А на онзи хълм с люлка от гума
709
00:42:01,560 --> 00:42:03,937
си играехме с Емили
всеки летен следобед.
710
00:42:04,021 --> 00:42:05,939
Сега, Булсай, да потегляме.
711
00:42:06,523 --> 00:42:07,899
Моля!
712
00:42:07,982 --> 00:42:11,070
За какво? Изобщо не ми помогнахте.
Вие сте...
713
00:42:11,153 --> 00:42:13,488
Какво? Хайде. Кажи го.
714
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
Безполезни.
715
00:42:17,617 --> 00:42:19,869
О, не, как смее.
- Щрак!
716
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Не и прасето!
717
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
Джими е пораснал.
718
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Ти си, Джими Кървавица!
719
00:42:35,302 --> 00:42:38,930
Кой идва? Сали идва.
Кой идва? Сали идва.
720
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
Да, да. Тя идва.
Идва ми на гости.
721
00:42:42,059 --> 00:42:43,643
Сали - Момиче-с-Кон
идваш ли насам?
722
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Мамо, Сали ми пише.
Вероятно пътува насам.
723
00:42:46,813 --> 00:42:47,814
Сали
уф
724
00:42:47,897 --> 00:42:49,733
опа
725
00:42:49,816 --> 00:42:51,610
забравих! смях
726
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
Ти ще си моят приятел, нали, Джими?
727
00:43:28,188 --> 00:43:29,564
"Винаги!
728
00:43:30,482 --> 00:43:35,029
Между другото,
прическата ти е супер днес."
729
00:43:36,738 --> 00:43:37,947
Благодаря, Джими.
730
00:43:41,201 --> 00:43:43,245
Тя е идеална!
731
00:43:44,829 --> 00:43:47,166
Трябва да запознаем Блейз с Бони.
732
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Бони.
733
00:43:51,295 --> 00:43:52,337
Ти гониш!
734
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Прибрахме се.
735
00:43:53,505 --> 00:43:55,590
Здравей, скъпа.
Как беше с момичетата?
736
00:43:55,674 --> 00:43:56,883
Не ми се говори за това.
737
00:43:56,966 --> 00:43:59,053
Защо, какво е станало?
- Нищо.
738
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Не звучи добре.
739
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Не виждам Джеси.
740
00:44:01,888 --> 00:44:02,931
Спокойно, младеж.
741
00:44:03,015 --> 00:44:05,475
Годеницата ще се върне.
- Годеница?
742
00:44:05,559 --> 00:44:07,727
Баз Светлинна година,
защо не си ми казал?
743
00:44:07,811 --> 00:44:11,065
Очаквах го. Не е ли вълнуващо?
- Не е официално още.
744
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Трябва да й предложа.
745
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
Само да знаеш, ръкоположен съм.
746
00:44:14,984 --> 00:44:16,695
Откога?
- От миналия Хелоуин.
747
00:44:16,778 --> 00:44:18,488
Бони ме направи обсебен свещеник.
748
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
О, да.
- По местата.
749
00:44:19,906 --> 00:44:20,907
Бони идва.
750
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Сприятели ли се с някого?
751
00:44:24,661 --> 00:44:25,704
Така мисля.
752
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Изглежда ужасно.
753
00:44:27,331 --> 00:44:28,498
Някой вижда ли Джеси?
754
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Значи това е Лилипад?
755
00:44:31,168 --> 00:44:35,255
Да ти направя нещо за хапване?
- Да, моля, умирам от глад.
756
00:44:35,339 --> 00:44:36,465
Джеси.
757
00:44:37,049 --> 00:44:39,426
Джеси. Булсай. Къде сте?
- О, не.
758
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
Не е ли правилната версия?
759
00:44:40,802 --> 00:44:42,929
Обнових я...
- Къде са Джеси и Булсай?
760
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
В момента съм заета
да помогна на Бони.
761
00:44:45,182 --> 00:44:47,017
Какво точно е станало снощи?
762
00:44:47,101 --> 00:44:49,686
Извинявай. Какво си ти?
Някаква играчка старче?
763
00:44:49,769 --> 00:44:52,772
Какво?
- Мисли, че си стар, защото си плешив.
764
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
Ти, малка...
- Къде е Джеси?
765
00:44:54,649 --> 00:44:56,735
Какво е станало с Бони?
Изглежда нещастна.
766
00:44:56,818 --> 00:45:00,447
Момичета играха на криеница
и забравиха да намерят Бони.
767
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Бедната Бони.
- Как го допусна?
768
00:45:02,949 --> 00:45:05,285
Аз ли? Вие сте го допуснали!
769
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Тези момичета са в Езерцето
повече от година,
770
00:45:08,205 --> 00:45:11,833
а Бони изостава, защото
през цялото време си е играла с вас!
771
00:45:11,916 --> 00:45:13,543
Ще й помогна да навакса.
772
00:45:13,627 --> 00:45:16,463
Играта "Хвани костенурка"
ще я свърже с момичетата.
773
00:45:16,546 --> 00:45:18,548
Ще те питам само още веднъж, жабо.
774
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
Къде е Джеси?
775
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Не е мой проблем. Заета съм.
776
00:45:21,968 --> 00:45:24,013
Ще я накараме да говори.
- Остави на мен.
777
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Остави на мен.
778
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
Назад!
- Остави на мен.
779
00:45:28,350 --> 00:45:29,851
Не ме докосвай, не ме...
780
00:45:29,934 --> 00:45:31,228
Къде е Джеси?
781
00:45:32,062 --> 00:45:34,564
Добре. Вие изчезвате от тук.
782
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Чакай, прави нещо.
783
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
Сбогом, играчки.
784
00:45:40,070 --> 00:45:40,987
БониБу
тате
785
00:45:41,821 --> 00:45:43,907
Изключете я!
- Изключете я!
786
00:45:43,990 --> 00:45:46,493
Пръстите ми са пластмасови,
не реагира.
787
00:45:46,576 --> 00:45:47,661
Тя идва.
788
00:45:49,579 --> 00:45:50,747
Ще прибереш ли
играчките ми в гаража?
789
00:45:51,665 --> 00:45:53,042
тате, ще прибереш ли
играчките ми в гаража?
790
00:45:54,251 --> 00:45:55,752
Сигурна ли си за играчките?
791
00:45:57,004 --> 00:45:58,838
Добре, стаята си е твоя.
792
00:46:01,758 --> 00:46:02,759
Не!
793
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
Ще са в гаража.
794
00:46:04,969 --> 00:46:05,970
Да.
795
00:46:09,099 --> 00:46:12,352
Обявявам ни за складирани.
796
00:46:15,522 --> 00:46:16,898
Играта с теб е забавна.
797
00:46:19,609 --> 00:46:21,403
Добре. Сега какво да...
798
00:46:29,203 --> 00:46:31,913
Спокойно, Баз. Ще я намерим.
799
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Обещавам.
800
00:46:38,045 --> 00:46:41,423
Уди, знам, че церемонията
е само наужким
801
00:46:41,506 --> 00:46:43,800
и Бони ги решава тези неща, но...
802
00:46:45,010 --> 00:46:47,679
Ако зависи от мен,
803
00:46:48,930 --> 00:46:50,140
ти ще си мой кум.
804
00:46:51,808 --> 00:46:53,102
Баз, аз...
805
00:46:53,810 --> 00:46:55,104
За мен ще е чест.
806
00:46:56,146 --> 00:47:00,025
Но Джеси няма да ми проговори вече.
Оставих Лили да се разпорежда тук.
807
00:47:00,525 --> 00:47:01,735
Разпорежда, зарежда...
808
00:47:01,818 --> 00:47:03,987
Опитах се, но...
- Не, Баз, това е!
809
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Кое?
810
00:47:14,914 --> 00:47:18,252
Утре сутрин
всички ще се събудят презаредени...
811
00:47:19,086 --> 00:47:21,880
освен Лилипад.
812
00:47:21,963 --> 00:47:25,342
И тогава ще я накараме
да ни каже къде е Джеси.
813
00:47:32,099 --> 00:47:33,433
Най-накрая.
814
00:47:39,356 --> 00:47:41,150
Ей.
- Не й обръщайте внимание.
815
00:47:41,816 --> 00:47:42,859
Тихо!
816
00:47:42,942 --> 00:47:44,361
Вътре няма никой.
817
00:47:44,986 --> 00:47:47,364
Нали знаете, че ви чувам?
- Смарти!
818
00:47:47,447 --> 00:47:49,408
Използвах отдалечен глас.
- Леле.
819
00:47:49,491 --> 00:47:51,326
Чуй, фотоапарат.
- Казвам се Щрак.
820
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Да, Щрак.
821
00:47:52,536 --> 00:47:55,830
Каза, че има начин да стигнем
до Бони, нали? Е, какъв е?
822
00:47:55,914 --> 00:47:57,957
Тя наистина ли каза това?
823
00:47:58,042 --> 00:47:59,793
Звучи сякаш очаква... Не знам.
824
00:47:59,876 --> 00:48:02,004
Помощ?
- Точно така.
825
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
Жалко, че ние сме безполезни!
826
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
Ох...
- Да, забрави ли?
827
00:48:09,094 --> 00:48:11,888
Съжалявам, че ви нарекох безполезни.
828
00:48:11,971 --> 00:48:16,726
Вие тримата определено сте полезни...
829
00:48:17,269 --> 00:48:18,603
някак си.
830
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Най-лошото извинение.
- Ужасно.
831
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Сега искам извинение
за това извинение.
832
00:48:25,152 --> 00:48:28,488
Моля ви. Знам, че сгреших.
833
00:48:28,988 --> 00:48:32,076
Не бях права за вашето дете Блейз.
834
00:48:32,159 --> 00:48:39,166
Тя е креативна и глупавичка по начин,
който другите деца не схващат.
835
00:48:39,791 --> 00:48:41,126
Нали е така?
836
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Продължавай.
837
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
Ами и нашето дете е такова.
838
00:48:54,598 --> 00:48:56,975
Убедена съм,
че наистина ще се харесат.
839
00:48:57,059 --> 00:49:01,230
Ако не искате да помогнете на мен,
нека да помогнем на децата ни.
840
00:49:02,647 --> 00:49:04,191
Добре, едва ме нави.
841
00:49:04,274 --> 00:49:05,692
Да! Ставаме приятели.
842
00:49:05,775 --> 00:49:07,069
П-р-я-т-е-л.
- С "и" е!
843
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
П-р-и-т-е-л.
844
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
Супер! И как да ги свържем?
845
00:49:10,280 --> 00:49:13,325
Каза, че твоето дете
е в Езерцето като мен, нали?
846
00:49:13,408 --> 00:49:17,371
Да! Значи, виж...
Смарти, Атлас и аз сме съвместими.
847
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
И аз бих могла да ви снимам.
848
00:49:19,248 --> 00:49:21,333
Застанете като играчки.
- Добре.
849
00:49:23,835 --> 00:49:25,254
Не са много фотогенични.
850
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Атлас може да добави текст.
851
00:49:27,131 --> 00:49:28,465
НАМЕРИХ ИГРАЧКИТЕ ТИ!
МОМИЧЕ-С-КОН
852
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
После публикуваме в Езерцето.
853
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
Където е Бони.
854
00:49:33,178 --> 00:49:34,929
Супер. Изпрати ли?
855
00:49:35,014 --> 00:49:36,390
Не, още се качва.
856
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
Ами сега?
857
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Още се качва!
858
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Още се качва? Как е възможно?
859
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
Виж ми очите.
Тоалетните хартии се въртят.
860
00:49:47,984 --> 00:49:52,364
Не мога по-бързо от операционната ми
система, така че забави твоите ролки!
861
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
{\an8}Ето, изпрати се.
862
00:49:54,574 --> 00:49:57,077
Най-накрая. Сега какво?
863
00:49:57,161 --> 00:49:58,203
Сега чакаме.
864
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Да, всички още спят.
865
00:49:59,579 --> 00:50:01,873
Трябва да изчакаме
Бони да види поста.
866
00:50:06,211 --> 00:50:08,880
Сетих се! Да играем на една игра.
867
00:50:08,963 --> 00:50:09,798
Да!
868
00:50:09,881 --> 00:50:12,092
Игра?
- Да, беше любима на Блейз.
869
00:50:12,176 --> 00:50:13,760
Каква се "Лов на акото".
870
00:50:13,843 --> 00:50:16,846
Натискаш бутона,
щом над него се появи ако.
871
00:50:16,930 --> 00:50:18,223
Ей, Гърнески.
872
00:50:19,099 --> 00:50:22,977
Няма никога да играя тази игра.
873
00:50:24,188 --> 00:50:25,814
Всички казват така.
874
00:50:30,860 --> 00:50:32,862
Давай. Мой ред е.
875
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
Хайде, деца.
Стига игри с новата ви играчка.
876
00:50:35,990 --> 00:50:37,326
Време е за сън.
877
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
Толкова рано?
- Не може ли още?
878
00:50:39,869 --> 00:50:41,163
Не може. Хайде.
879
00:51:27,209 --> 00:51:32,381
"Двамата чудесно си играеха,
880
00:51:32,464 --> 00:51:35,217
докато Нана отиваше да вечеря
881
00:51:35,300 --> 00:51:38,803
и оставяше нощната лампа светната
на полицата над камината.
882
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
А когато момчето заспиваше,
883
00:51:42,557 --> 00:51:48,438
зайчето се мушваше
съвсем близо под топлата му брадичка..."
884
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Сър!
885
00:51:49,606 --> 00:51:52,984
"...и сънуваше.
886
00:51:53,068 --> 00:51:56,655
А ръцете на момчето го гушкаха здраво
през цялата нощ."
887
00:52:00,825 --> 00:52:03,037
НАМЕРИХ ИГРАЧКИТЕ ТИ!
888
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
Звездно командване.
889
00:52:07,832 --> 00:52:09,209
Звездно командване.
890
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
"РАНЧ РОУД" 1200
891
00:52:12,129 --> 00:52:13,380
Търсачка
892
00:52:15,715 --> 00:52:17,884
Звездно командване.
893
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Какво? Не, не!
894
00:52:28,645 --> 00:52:30,147
Тате, тате!
895
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Какво има?
896
00:52:31,356 --> 00:52:33,775
Лили не работи!
Изпускам "Хвани костенурка"!
897
00:52:33,858 --> 00:52:36,111
Кара, Челси и Хайди
играят всяка сутрин.
898
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Не бива да пропускам!
- Всичко е наред.
899
00:52:38,405 --> 00:52:40,782
Включих зарядното. Да изчакаме.
900
00:52:40,865 --> 00:52:43,077
Изобщо не е наред! Ще изпусна играта!
901
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Миличка, сега няма какво да направим.
902
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
Успех, а? Само виж!
903
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Това е фаза едно.
904
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
А сега - фаза...
- Фаза две.
905
00:52:53,045 --> 00:52:54,713
Нали аз стартирам фаза две?
906
00:52:54,796 --> 00:52:57,091
Аз! Борихме се с палци за това.
907
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
Добре, добре.
908
00:52:58,758 --> 00:53:02,846
А после ще си поговорим хубавичко
с нашата жаборана.
909
00:53:08,435 --> 00:53:12,856
Едно, две, едно, две...
- Мразя тази игра. Накарайте я да спре.
910
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
ВЪРХОВНА БЪРСАЛКА!
911
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
Върховна бърсалка!
912
00:53:16,235 --> 00:53:18,237
Пак, пак.
- Почини си малко.
913
00:53:18,320 --> 00:53:19,321
Не си чувствам копчетата.
914
00:53:19,404 --> 00:53:22,616
Само още веднъж!
- Добре, но стига играене засега.
915
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Играене?
916
00:53:23,783 --> 00:53:25,744
Това е само игра, не е играене.
917
00:53:25,827 --> 00:53:26,745
Каква е разликата?
918
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Истинското играене.
919
00:53:30,415 --> 00:53:31,500
Шегувате се, нали?
920
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Не сте виждали Блейз
да играе с играчки?
921
00:53:34,794 --> 00:53:36,088
Колко време бяхте с нея?
922
00:53:36,171 --> 00:53:37,172
Три месеца.
- Десет.
923
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
Шест.
- Месеца?
924
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
Какво, много дълго?
925
00:53:39,299 --> 00:53:42,386
Много кратко!
Но вие сте изпуснали забавлението!
926
00:53:42,469 --> 00:53:43,345
Ние сме забавни.
927
00:53:43,428 --> 00:53:46,181
Истинското забавление! Измислиците.
928
00:53:50,602 --> 00:53:51,936
Погледнете я само.
929
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
О, да. Играе си.
930
00:53:56,691 --> 00:53:58,402
Така ли? Докажи го.
931
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Добре, Смарти Гърнески.
Ще го докажем.
932
00:54:09,288 --> 00:54:10,622
Добро утро, Джими.
933
00:54:11,790 --> 00:54:13,333
Готов ли си за закуска?
934
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Mамо! Къде намери каубойката?
935
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
Нямам страх от нищо, партньоре.
936
00:54:27,347 --> 00:54:29,683
Иха! Да си играем!
937
00:54:31,643 --> 00:54:32,894
Да!
938
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Чакай малко.
939
00:54:42,654 --> 00:54:44,281
Водата да ме отнесе!
940
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Блейз наистина ще си играе.
941
00:54:47,576 --> 00:54:49,119
Започваме!
942
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
Милейди...
943
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
Милейди Девънпорт,
944
00:54:58,045 --> 00:55:00,630
представям ви Нейно Величество
945
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
Джими Кралицата.
946
00:55:05,260 --> 00:55:09,723
Ваше Величество, много мило
от ваша страна да ме поканите на бала...
947
00:55:11,808 --> 00:55:14,186
Джими, това е твоят голям момент.
948
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
Какво донесе, Джими?
949
00:55:24,029 --> 00:55:26,240
Не мога да повярвам, че още ги имам!
950
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Чакай малко!
951
00:55:33,455 --> 00:55:36,208
Агент Клайдсдейл,
вашият ухажор приближава.
952
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
Отново се срещаме, агент Шитланд.
953
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
Произнася се Шетланд. Шет.
954
00:55:42,422 --> 00:55:43,590
Нали това казвам!
955
00:55:43,673 --> 00:55:47,844
Агент Клайдсдейл... или трябва да кажа
"лейди Девънпорт", намерихте ли я?
956
00:55:47,927 --> 00:55:49,138
Тоест бомбата?
957
00:55:49,221 --> 00:55:50,555
Да! Тихо!
958
00:55:50,639 --> 00:55:52,724
Щрак, локализирахте ли я?
- Още не.
959
00:55:52,807 --> 00:55:53,975
Атлас, приемаш ли?
960
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
Агенти! Бомбата е точно над вас!
961
00:55:58,563 --> 00:56:00,232
Къде е?
962
00:56:01,275 --> 00:56:04,819
Където не подозирате,
агент Клайдсдейл!
963
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Но къде е бомбата?
964
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Тя се събужда, Баз.
965
00:56:24,173 --> 00:56:25,174
Побързай.
966
00:56:25,257 --> 00:56:26,675
Опитвам, Уди!
967
00:56:27,301 --> 00:56:28,968
Какво стана?
968
00:56:29,594 --> 00:56:31,763
Какво направихте с батерията ми?
969
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Ще го повторим, ако не кажеш
какво стана с Джеси и Булсай.
970
00:56:34,891 --> 00:56:36,685
Колко е часът?
971
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
О, не! Това не е хубаво.
972
00:56:38,687 --> 00:56:41,106
Момичетата са започнали
"Хвани костенурка" без Бони!
973
00:56:41,190 --> 00:56:43,400
Вече има
една, две, три вътрешни шеги.
974
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
Това е катастрофа!
975
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
Спри с глупавите игри.
Къде са Джеси и Булсай?
976
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Глупави?
Това е сериозно, Тумбако Бил!
977
00:56:49,906 --> 00:56:51,241
Бони изпуска много.
978
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Тумбако Бил?
979
00:56:52,409 --> 00:56:54,328
Искате да има приятели?
Това е начинът!
980
00:56:54,411 --> 00:56:58,457
Дръж пластмасовите си ръчички
далеч от мен или ще пусна алармата.
981
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Знаех, че ще го кажеш.
982
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Баз, давай Сами две.
983
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Не. Категорично не.
984
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Не, не...
985
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Да.
986
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Опитай "Настройки".
- Тук ли?
987
00:57:10,844 --> 00:57:12,721
Зъбчато колело.
- Готово.
988
00:57:12,804 --> 00:57:15,099
Сега какво?
- Екранното време на нула.
989
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
Минимумът е час.
990
00:57:16,308 --> 00:57:17,059
Пост от Момиче-на-Кон
991
00:57:17,892 --> 00:57:19,478
Какво?
- "Момиче с клон"? Кой е?
992
00:57:19,561 --> 00:57:20,770
Момиче с кон.
993
00:57:20,854 --> 00:57:23,023
{\an8}Тя пише на Джеси.
- Ами отвори го.
994
00:57:27,486 --> 00:57:28,487
Ставите ми.
995
00:57:28,570 --> 00:57:30,197
Приятен гараж, смотаняци!
996
00:57:30,280 --> 00:57:31,615
Не, не! Лили!
- Чакай!
997
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Мога ли да ви помогна?
998
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Чакай малко.
- Интересно.
999
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
Лили, върни поста на Момиче-с-Кон.
1000
00:57:42,001 --> 00:57:43,085
Добре.
1001
00:57:43,627 --> 00:57:46,213
Тя трябва да изпълнява нарежданията.
1002
00:57:48,548 --> 00:57:49,841
Ще се измъкне, Баз! Лили!
1003
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
Спри я.
1004
00:57:51,385 --> 00:57:52,386
Лили!
- Да?
1005
00:57:52,469 --> 00:57:54,054
Отвори поста!
- Добре.
1006
00:57:54,138 --> 00:57:55,097
НАМЕРИХ ИГРАЧКИТЕ ТИ!
1007
00:57:55,180 --> 00:57:56,431
Джеси.
- Бони трябва да го види.
1008
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
Покажи го отново! Къде е?
1009
00:57:58,558 --> 00:57:59,393
Ей, Лили!
- Да?
1010
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
Покажи поста.
1011
00:58:00,602 --> 00:58:02,396
Сподели го навсякъде!
- Сподели!
1012
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
ИЗПРАТЕНО
1013
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Успяхме!
1014
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
Къде отиде?
1015
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Лили...
1016
00:58:13,282 --> 00:58:14,616
Принтерът! Да!
1017
00:58:15,367 --> 00:58:16,201
Нахраних се.
1018
00:58:16,285 --> 00:58:17,577
Не си дояде закуската.
1019
00:58:17,661 --> 00:58:18,995
Нахраних се.
1020
00:58:19,496 --> 00:58:20,205
ПРАХОСМУКАЧКА РОБОТ
1021
00:58:20,914 --> 00:58:23,833
Изпускам "Хвани костенурка".
Играят без мен.
1022
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
А сега, заместник?
1023
00:58:27,712 --> 00:58:29,548
Ти си заместникът, заместник.
1024
00:58:32,051 --> 00:58:33,677
Какво е това нещо, Бони?
1025
00:58:33,760 --> 00:58:35,054
НАМЕРИХ ИГРАЧКИТЕ ТИ!
1026
00:58:40,684 --> 00:58:44,729
Защо премести играчките й в гаража?
- Бони ме помоли.
1027
00:58:44,813 --> 00:58:46,815
Помниш ли, миличка?
- Не.
1028
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
Не мисля, че Лилипад ми е писала.
1029
00:58:48,817 --> 00:58:52,196
Няма ги!
Джеси и Булсай наистина са при нея.
1030
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
Надявам се, че са добре.
1031
00:58:53,988 --> 00:58:55,615
Кралицата е в безопасност.
1032
00:58:55,699 --> 00:58:58,327
Ще се справиш, агент Клайдсдейл.
1033
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
Едно от копчетата деактивира бомбата.
1034
00:59:00,079 --> 00:59:01,997
Но кое точно, агент Шитланд?
1035
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
"Шет"! Казва се "Шет"!
1036
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
Бум!
1037
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
О, не!
1038
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Блейз! Скъпа!
Време е да нахраниш Жасмин.
1039
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Добре!
1040
00:59:19,348 --> 00:59:21,225
Хайде, Ваше Величество.
1041
00:59:22,226 --> 00:59:23,518
Благодаря, мила!
1042
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
Майко мила!
- Беше толкова яко!
1043
00:59:28,065 --> 00:59:30,359
Аз бях шпионин!
- Да, точно така.
1044
00:59:30,442 --> 00:59:31,943
Най-добрият шпионин!
1045
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Смарти?
1046
00:59:35,530 --> 00:59:37,657
Беше толкова хубаво.
1047
00:59:38,200 --> 00:59:40,952
Това, приятелю, беше играене.
1048
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
Несравнимо!
- Чувствам се толкова жива!
1049
00:59:43,580 --> 00:59:45,499
Това ли е да си играчка, шерифе?
1050
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Ами, да, това е...
1051
00:59:46,791 --> 00:59:50,337
Чакай, я стой.
Ти не ме наричаш "шерифе" на сериозно.
1052
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
Но сега разбирам.
1053
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
Блейз наистина е идеална за Бони.
1054
00:59:54,091 --> 00:59:56,260
Да играеш с нея, е точно същото.
1055
00:59:56,343 --> 00:59:58,262
И вашето дете ли си играе така?
1056
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
БОНИ БУ:
НАИСТИНА ЛИ НАМЕРИ ИГРАЧКИТЕ МИ?
1057
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Тя е! Видяла е поста. Това е Бони!
1058
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Отговори.
- Хайде.
1059
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
Хайде, давай.
- Отговори.
1060
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Отговори, отговори!
1061
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
Добре, добре, как да го направя?
1062
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
Момиче-с-кон
1063
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
да
1064
01:00:18,573 --> 01:00:20,409
още ли ги искаш?
1065
01:00:27,457 --> 01:00:28,542
БОНИБУ:
ДА
1066
01:00:29,418 --> 01:00:30,669
Какво? Леле!
1067
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
НА КОЙ АДРЕС
ДА ДОЙДЕМ ДА ГИ ВЗЕМЕМ
1068
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
Да!
- Тя идва.
1069
01:00:33,630 --> 01:00:35,882
Бони идва при нас!
- Знаех си, че ви иска.
1070
01:00:35,965 --> 01:00:38,135
Блейз и Бони ще се запознаят!
1071
01:00:38,218 --> 01:00:40,095
Смарти, какво пишеш?
1072
01:00:40,179 --> 01:00:41,346
ДОНЕСЕТЕ ПАРИ
1073
01:00:41,430 --> 01:00:44,349
Веднага го изтрий.
- Да изкараме за батерии от сделката.
1074
01:00:45,725 --> 01:00:46,976
Слинки, какво става?
1075
01:00:47,061 --> 01:00:48,103
Слинк, кажи нещо.
1076
01:00:48,603 --> 01:00:50,439
Трудно се чува. Голяма суматоха.
1077
01:00:50,522 --> 01:00:54,193
Явно се карат дали да се отърват от нас.
- Дали ще ни дарят?
1078
01:00:54,693 --> 01:00:57,362
Дарове.
- Не, мила, дарение.
1079
01:00:57,446 --> 01:00:59,656
Обичам я, но това е тежък момент.
1080
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
Тихо! Чувам нещо.
Като дребни стъпчици.
1081
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Звучи сладко.
1082
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
Внимавайте!
- Бони идва!
1083
01:01:10,209 --> 01:01:11,251
Хайде, мамо.
1084
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
О, не! И Лили ще ходи.
- Спокойно, Бони.
1085
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Играчките няма да избягат.
1086
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Баз, остани тук. Тръгвам с тях.
1087
01:01:17,549 --> 01:01:18,550
Защо само ти?
1088
01:01:18,633 --> 01:01:21,261
Имам повече опит на терен от теб.
Това е.
1089
01:01:22,054 --> 01:01:23,513
Не мислиш, че ще се справя.
1090
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Не, просто аз ще се справя малко...
1091
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
по-добре.
1092
01:01:28,560 --> 01:01:30,062
Ти не я заслужаваш.
1093
01:01:30,145 --> 01:01:32,272
Стига...
- Джеси остави мен за заместник.
1094
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
Затова трябва да останеш
и да ръководиш стаята.
1095
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Няма стая без Джеси.
1096
01:01:36,443 --> 01:01:37,986
Баз, не!
1097
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
Хубаво пончо.
1098
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Приятно е отново
да ги видим да се карат.
1099
01:01:52,209 --> 01:01:53,377
Така си е.
1100
01:02:00,675 --> 01:02:02,844
Как играчките ти са се озовали тук?
1101
01:02:05,389 --> 01:02:06,973
Имате ново съобщение
1102
01:02:07,057 --> 01:02:08,392
Хайди - какво Е това?
1103
01:02:08,475 --> 01:02:09,934
{\an8}Челси - ха-ха
1104
01:02:10,019 --> 01:02:11,020
{\an8}Кара - изгубила си си ИГРАЧКИТЕ
1105
01:02:13,313 --> 01:02:14,648
{\an8}Хайди - колко имаш?
ха-ха
1106
01:02:14,731 --> 01:02:16,608
{\an8}Челси - горкото бебе
1107
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Кара - голям смях
Хайди - ха-ха
1108
01:02:28,162 --> 01:02:30,789
Ами този фон? Виж какви кученца.
1109
01:02:30,872 --> 01:02:32,291
Този ще си го запазя.
1110
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Дойдоха с последния ъпдейт.
1111
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Знам. Старо е...
1112
01:02:35,752 --> 01:02:38,338
Тя дойде.
- Внимавай, татко може да те види!
1113
01:02:38,422 --> 01:02:41,133
Няма.
Ще гледа тези нови фонове с часове.
1114
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
Това е тя, това е Бони!
1115
01:02:44,303 --> 01:02:46,346
Булсай, тя наистина дойде!
1116
01:02:48,140 --> 01:02:49,849
Бони, хайде да вървим.
1117
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Баз, чуй ме. Аз наистина само...
1118
01:03:03,155 --> 01:03:04,823
Няма защо.
1119
01:03:04,906 --> 01:03:08,160
Благодаря, приятели.
Вие сте страхотни устройства.
1120
01:03:08,243 --> 01:03:10,662
Не пускай нещо,
което не можеш да отмиеш.
1121
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Това е тя!
1122
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
Здравейте. Мога ли да помогна?
1123
01:03:16,335 --> 01:03:18,712
Здравейте. Извинете за безпокойството,
1124
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
но получихме съобщение от дъщеря ви.
1125
01:03:20,880 --> 01:03:23,092
Намерила е играчките на дъщеря ми.
1126
01:03:23,592 --> 01:03:24,884
Тук ли са?
- Добре.
1127
01:03:24,968 --> 01:03:26,220
Сега ще ги донесе.
1128
01:03:26,303 --> 01:03:28,138
Блейз, скъпа!
- Да.
1129
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Ще донесеш ли куклите, които намери?
1130
01:03:30,682 --> 01:03:32,892
Собственичката е дошла.
- Добре!
1131
01:03:32,976 --> 01:03:34,103
Качва се тук.
1132
01:03:46,115 --> 01:03:48,158
Блейз, това е...
1133
01:03:48,658 --> 01:03:50,077
Това е Бони.
1134
01:03:50,160 --> 01:03:51,161
Здравей, Бони.
1135
01:03:51,245 --> 01:03:53,205
Здравей. Твои ли са играчките?
1136
01:04:00,170 --> 01:04:02,214
Вече не си играя с играчки.
1137
01:04:02,297 --> 01:04:05,550
Те са ужасно стари.
1138
01:04:08,012 --> 01:04:09,638
Изглеждат старички, но...
1139
01:04:10,264 --> 01:04:12,557
Сигурно са много важни, нали?
1140
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Не, не са.
1141
01:04:17,104 --> 01:04:18,355
Задръж ги.
1142
01:04:22,692 --> 01:04:23,610
О, не.
1143
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Бони, не ги ли искаш?
1144
01:04:32,286 --> 01:04:35,789
Сигурна ли си? Бони!
1145
01:04:36,665 --> 01:04:39,709
Не знам какво я прихвана. Съжалявам.
1146
01:04:39,793 --> 01:04:40,960
Няма нищо.
1147
01:04:41,045 --> 01:04:44,048
Ако промениш решението си, Бони,
просто се обади.
1148
01:04:53,473 --> 01:04:55,059
Не разбирам. Какво стана?
1149
01:04:55,142 --> 01:04:56,601
Какво става, Бони?
1150
01:04:57,769 --> 01:04:59,229
Добре, да си вървим.
1151
01:05:20,584 --> 01:05:23,795
Хайде, Булсай! Бързо!
Преди да са заминали!
1152
01:05:25,714 --> 01:05:29,176
За мен е твърде късно, Булсай,
но може би за теб не е...
1153
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Моля те да не е!
1154
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
Шерифе.
- Джеси, добре ли си?
1155
01:05:41,230 --> 01:05:42,647
Какво стана?
1156
01:05:42,731 --> 01:05:44,233
Тя ви заряза, Джеси.
1157
01:05:44,316 --> 01:05:45,900
Заради вас
1158
01:05:45,984 --> 01:05:50,114
и всички проклети устройства
децата се държат като по-големи.
1159
01:05:50,197 --> 01:05:52,157
Откраднахте нашето време.
1160
01:05:52,241 --> 01:05:55,035
Исках да постигна нещо. Имах нужда.
1161
01:05:55,119 --> 01:05:56,411
А вие го съсипахте.
1162
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
Смарти, добре ли си?
- Съжалявам.
1163
01:05:59,748 --> 01:06:02,126
Ранен ли си? Счупен ли си?
- Добре съм.
1164
01:06:03,085 --> 01:06:05,170
За парцалена кукла удряш здраво...
1165
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Каубойке?
1166
01:06:10,509 --> 01:06:11,551
Джеси?
1167
01:06:21,853 --> 01:06:22,979
Шерифе?
1168
01:06:23,063 --> 01:06:24,814
Съжалявам, Смарти.
1169
01:06:24,898 --> 01:06:26,108
Вината не е във вас.
1170
01:06:27,026 --> 01:06:29,236
Аз съм безполезната.
1171
01:06:41,956 --> 01:06:42,957
Булсай!
1172
01:06:45,919 --> 01:06:48,213
Бедната Джеси.
Трябва някак да влезем.
1173
01:06:49,464 --> 01:06:52,092
Баз! Баз, къде отиваш?
1174
01:06:52,176 --> 01:06:53,718
Хайде да обсъдим нещата.
1175
01:06:58,307 --> 01:07:00,350
Какво става?
1176
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Кажи си името.
1177
01:07:01,518 --> 01:07:03,062
И намеренията.
- Момчета.
1178
01:07:03,812 --> 01:07:04,896
Дръжте го!
1179
01:07:07,274 --> 01:07:09,026
Чакай. Какво става?
1180
01:07:09,651 --> 01:07:10,777
Пончото ми!
1181
01:07:11,320 --> 01:07:12,321
Тихо, убиецо!
1182
01:07:12,862 --> 01:07:15,032
Убиец? Не, не мога...
1183
01:07:16,283 --> 01:07:17,326
Баз?
1184
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
Откъде знаеш кои сме?
- Кой те праща?
1185
01:07:19,994 --> 01:07:22,164
Леле... Какво... Аз...
1186
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Говори!
1187
01:07:25,292 --> 01:07:28,212
За какво да говоря?
- Носиш кобур!
1188
01:07:28,295 --> 01:07:31,215
Беше позициониран
пред укреплението на нашия лидер.
1189
01:07:31,298 --> 01:07:33,050
Ти си агент на Зърг!
1190
01:07:33,133 --> 01:07:36,220
Зърг ли? Не!
Не знам кой е вашият лидер!
1191
01:07:36,303 --> 01:07:37,137
Лъжец!
1192
01:07:37,221 --> 01:07:40,265
Дебнеше червенокосата дама
със знака на Звездното командване.
1193
01:07:40,349 --> 01:07:41,558
Джеси.
- Не!
1194
01:07:41,641 --> 01:07:42,851
Чакайте!
1195
01:07:43,393 --> 01:07:45,437
Той не е агент на Зърг.
1196
01:07:46,521 --> 01:07:47,856
А кое е това старче?
1197
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
Защо всички го повтарят?
Не съм толкова стар!
1198
01:07:51,068 --> 01:07:53,903
Това старче е играчка.
1199
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Играчка?
1200
01:07:56,448 --> 01:07:58,783
Да. Ние всички сме играчки!
1201
01:07:58,867 --> 01:08:00,410
Играчки...
1202
01:08:00,494 --> 01:08:05,124
Мисията ни на тази планета е
да направим едно дете щастливо.
1203
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
Да играем!
- Да играем!
1204
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
Баз, ще ми помогнеш ли
да се измъкна от устата...
1205
01:08:10,504 --> 01:08:14,216
Вслушайте се в сърцата си.
Знаете, че това е истина!
1206
01:08:16,760 --> 01:08:19,971
А червенокосата дама,
която търсите, е нашият лидер.
1207
01:08:20,055 --> 01:08:21,973
Името й е шериф Джеси.
1208
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Шериф Джеси.
1209
01:08:23,142 --> 01:08:26,310
Шериф Джеси е затворена
в това укрепление.
1210
01:08:26,395 --> 01:08:29,773
Трябва да проникнем
и да спасим нея и верния й жребец.
1211
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Откъде знаеш това?
1212
01:08:31,815 --> 01:08:34,318
Аз съм нейният заместник.
1213
01:08:35,779 --> 01:08:37,156
Звездно командване.
1214
01:08:37,239 --> 01:08:40,367
Значи това старче е играчка?
1215
01:08:40,449 --> 01:08:42,244
Това прасе има лош дъх!
1216
01:08:42,326 --> 01:08:43,412
О, да, да.
1217
01:08:43,495 --> 01:08:45,539
Той ми е помощник. Развържете го.
1218
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
И между другото, Зърг е нашият баща.
1219
01:08:49,543 --> 01:08:52,629
Не, не!
- Да.
1220
01:08:59,803 --> 01:09:02,764
Хей, какво има?
- Не знам.
1221
01:09:03,097 --> 01:09:04,808
Дано момиченцето да е добре.
1222
01:09:06,225 --> 01:09:08,645
Тя ще се оправи, миличка.
Не се тревожи.
1223
01:09:08,727 --> 01:09:11,105
Момичета! Има ли гладни?
1224
01:09:11,190 --> 01:09:12,316
Аз, аз!
1225
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Да поръчаме от "Прерийна паста"?
1226
01:09:14,483 --> 01:09:16,695
Харесва ми как мислиш, миличка!
1227
01:09:19,698 --> 01:09:20,949
Разпръснете се.
1228
01:09:21,658 --> 01:09:22,784
Не е тук.
1229
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
Не е тук.
1230
01:09:24,661 --> 01:09:25,704
Определено не е тук.
1231
01:09:26,495 --> 01:09:28,082
Проклятие! Къде е?
1232
01:09:28,165 --> 01:09:30,499
Командире! Намерихме
тези електронни устройства.
1233
01:09:30,584 --> 01:09:32,876
Хей, микроансамбълът, долу ръцете!
1234
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
Хващам мощен сигнал от всички вас.
1235
01:09:37,631 --> 01:09:40,427
Напълних чертичките.
- Аз също. Виждам картата!
1236
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Те са си собствени хотспотове.
1237
01:09:43,887 --> 01:09:45,139
Те са едни от тях.
1238
01:09:45,224 --> 01:09:47,934
Те са едни от нас! Супер.
1239
01:09:48,017 --> 01:09:49,436
Този тук е счупен.
1240
01:09:49,518 --> 01:09:51,230
Къде криете, Джеси, машини?
1241
01:09:51,313 --> 01:09:52,856
Я по-леко.
1242
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
Да!
- Ние сме приятели на Джеси.
1243
01:09:54,523 --> 01:09:58,237
И си имам име - Смарти Гърнески.
Хигиенен инструктор.
1244
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
Той ще ти забърше...
1245
01:09:59,529 --> 01:10:01,531
Това е сериозно, г-н Гърнески.
1246
01:10:01,615 --> 01:10:03,783
Ако има нужда, като звезден рейнджър...
1247
01:10:03,867 --> 01:10:05,619
Каза "нужда".
- Ах, ти!
1248
01:10:05,702 --> 01:10:09,206
Явно всички сме приятели на Джеси.
Кажете ни къде е тя!
1249
01:10:09,289 --> 01:10:12,126
На хълма с люлката от гума
в далечния край на ранчото.
1250
01:10:12,209 --> 01:10:13,668
Цяла вечност ще се тътря дотам.
1251
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Е, трябва да стигнем някак.
1252
01:10:16,338 --> 01:10:17,506
Командире, вижте!
1253
01:10:19,716 --> 01:10:21,010
Леле!
1254
01:10:28,933 --> 01:10:31,311
СЛАДОЛЕД
1255
01:10:34,606 --> 01:10:37,234
Бони? Случи ли се нещо
с приятелките ти?
1256
01:10:42,697 --> 01:10:43,698
Покажи ми.
1257
01:10:45,367 --> 01:10:48,245
Нищо лошо не си направила, Бони.
1258
01:10:57,129 --> 01:10:58,338
О, миличка.
1259
01:10:58,922 --> 01:11:02,301
Знаеш, че винаги можеш
да говориш с мен и с татко, нали?
1260
01:11:02,884 --> 01:11:04,094
За всичко.
1261
01:11:04,761 --> 01:11:07,972
Защото ние те обичаме, Бони.
Безкрайно.
1262
01:11:08,890 --> 01:11:11,685
Аз не бих променила нищичко в теб.
1263
01:11:12,352 --> 01:11:16,273
Истинските приятели също не биха.
Нали?
1264
01:11:17,732 --> 01:11:20,902
Хайде да си вземем почивка
от груповия чат.
1265
01:11:21,486 --> 01:11:22,821
Да хапнем сладолед.
1266
01:11:31,913 --> 01:11:33,582
Довери ми се, ще ти хареса!
1267
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
Супер!
1268
01:11:45,635 --> 01:11:47,179
ЦЕНТЪР ЗА ДАРЕНИЯ
1269
01:11:47,721 --> 01:11:52,059
Бони, нямат с парченца шоколад.
Ела си избери друг.
1270
01:12:00,567 --> 01:12:03,445
ОСТАВЕТЕ ДАРЕНИЯТА ТУК
1271
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Мамо, къде е Лилипад?
1272
01:12:16,583 --> 01:12:18,293
Съжалявам, Бони.
1273
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
Какво има?
1274
01:12:44,403 --> 01:12:47,322
Булсай! Не трябваше да ме следваш.
1275
01:12:48,198 --> 01:12:49,658
Лош кон.
1276
01:12:53,328 --> 01:12:56,748
Върни се обратно при Блейз.
Там ще си по-добре.
1277
01:12:59,001 --> 01:13:02,421
Говоря сериозно.
Тя ще се грижи добре за теб.
1278
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
А и всичките кончета...
1279
01:13:08,260 --> 01:13:09,719
Булсай, не.
1280
01:13:09,803 --> 01:13:11,471
Няма да дойда с теб.
1281
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Аз...
1282
01:13:13,682 --> 01:13:15,767
не мога да го преживея пак.
1283
01:13:15,850 --> 01:13:16,851
Не мога...
1284
01:13:18,020 --> 01:13:22,357
да обичам друго дете
само за да разбера, че нищо не знача.
1285
01:13:24,068 --> 01:13:24,943
Аз...
1286
01:13:25,735 --> 01:13:27,362
не мога.
1287
01:13:41,918 --> 01:13:45,255
ДЖЕСИ БЕШЕ ТУК
1288
01:13:45,797 --> 01:13:48,008
Не съм го писала аз.
1289
01:13:48,842 --> 01:13:50,344
Трябва да е била...
1290
01:14:06,943 --> 01:14:08,112
Емили?
1291
01:14:11,031 --> 01:14:13,117
Жасмин, копай!
1292
01:14:30,009 --> 01:14:31,010
Чакай.
1293
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
Тези неща не са на Емили.
1294
01:14:35,014 --> 01:14:36,015
Тези са...
1295
01:14:36,640 --> 01:14:37,766
по-нови.
1296
01:14:40,477 --> 01:14:43,855
Нещо не се връзва.
Няма как да са били нейни вещи.
1297
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Тогава тя е била...
1298
01:14:48,818 --> 01:14:50,570
голяма.
1299
01:14:54,033 --> 01:14:55,034
Нима...
1300
01:14:56,285 --> 01:15:00,289
Джеси, ти винаги ще бъдеш моята
малка каубойка. С обич, мама
1301
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
Емили е кръстила дъщеря си...
1302
01:15:08,588 --> 01:15:10,007
на мен.
1303
01:15:19,849 --> 01:15:21,185
Наистина ли?
1304
01:15:44,874 --> 01:15:46,210
Джеси? Булсай!
1305
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Намерих ги!
1306
01:15:47,586 --> 01:15:48,587
Уди!
1307
01:15:49,588 --> 01:15:51,298
Баз?
- Джеси!
1308
01:15:52,341 --> 01:15:53,425
Ти си добре.
1309
01:15:53,508 --> 01:15:55,510
Но какво правите тук?
1310
01:15:55,594 --> 01:15:57,137
Дойдохме за теб, Джеси.
1311
01:15:57,221 --> 01:15:58,263
За мен?
1312
01:15:58,347 --> 01:15:59,806
Всички ние.
1313
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
Как я караш, шерифе?
1314
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
Идваме с Базовци.
1315
01:16:12,861 --> 01:16:15,322
Може би са 50-тина,
но аз броя до две.
1316
01:16:17,657 --> 01:16:22,121
Звездно командване.
- Звездно командване.
1317
01:16:22,662 --> 01:16:23,998
Звездно командване!
1318
01:16:24,081 --> 01:16:27,334
Добре, добре, успокойте се.
Отдръпнете се малко.
1319
01:16:27,834 --> 01:16:29,378
Баз?
- Да?
1320
01:16:29,461 --> 01:16:32,089
Тя имаше предвид мен. Само мен.
1321
01:16:32,714 --> 01:16:34,966
Видяхме как Бони те остави.
- Така ли?
1322
01:16:35,050 --> 01:16:36,468
Няма никаква логика.
1323
01:16:36,551 --> 01:16:37,802
Не си безполезна, шерифе!
1324
01:16:37,886 --> 01:16:39,929
Ние те обичаме!
- Толкова много!
1325
01:16:44,559 --> 01:16:46,270
Бони
1326
01:16:47,812 --> 01:16:49,189
Вижте, аз го приемам.
1327
01:16:49,856 --> 01:16:52,609
Бони просто расте.
1328
01:16:53,818 --> 01:16:58,907
И ние не можем да решим
кога и как да се случва това.
1329
01:17:00,492 --> 01:17:05,622
Важното е, че сме били до нея,
когато е трябвало, за да й помагаме.
1330
01:17:12,254 --> 01:17:14,339
И вярвам, че сме успели.
1331
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Караш ни да се гордеем,
че сме играчки.
1332
01:17:17,634 --> 01:17:19,594
Какво правиш? Спри
- Стоп.
1333
01:17:19,678 --> 01:17:21,013
Съжалявам, момчета.
1334
01:17:22,431 --> 01:17:25,350
Но щеше да е хубаво
да се беше свързала с Блейз.
1335
01:17:26,310 --> 01:17:27,561
Чакай.
1336
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Ами да. Още е възможно!
1337
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
Ще ги свърже Лилипад!
1338
01:17:31,481 --> 01:17:32,732
Лилипад ли?
- Лилипад?
1339
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
Момиче-с-Кон
1340
01:17:37,904 --> 01:17:38,738
{\an8}Л., Дж. е
1341
01:17:38,822 --> 01:17:40,449
{\an8}Трябва да поговорим
1342
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Добре, идва съобщение.
1343
01:17:42,992 --> 01:17:44,911
"Джеси, много съжалявам.
1344
01:17:44,994 --> 01:17:46,997
Избрах грешни приятели.
Нараних Бони."
1345
01:17:47,081 --> 01:17:48,207
О, не.
- Бони.
1346
01:17:48,290 --> 01:17:50,792
Смарти, отговори й:
"Ще оправиш нещата".
1347
01:17:50,875 --> 01:17:52,502
ЩЕ ОПРАВИШ НЕЩАТА
ИЗПРАТЕНО
1348
01:17:55,839 --> 01:17:56,881
{\an8}БОНИБУ:
1349
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
{\an8}"Не, не мога. Изхвърлих се сама."
1350
01:17:58,967 --> 01:18:00,594
Какво?
- "В камион с дарения."
1351
01:18:00,677 --> 01:18:04,014
Прерийни пущинаци!
Сега точно е решила да се изхвърля?
1352
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Ще я търсим.
1353
01:18:05,974 --> 01:18:07,184
Какво?
- Но как?
1354
01:18:07,267 --> 01:18:10,604
Смарти, кажи на Лили
да ти прати снимка къде се намира.
1355
01:18:10,687 --> 01:18:11,271
ИЗПРАТЕНО
1356
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
Получих я.
1357
01:18:12,439 --> 01:18:16,193
Щрак, зумни на размазания пътен знак.
- Разбираш ги техниките.
1358
01:18:16,276 --> 01:18:17,486
"Мартин Авеню".
1359
01:18:17,569 --> 01:18:19,071
Атлас, заведи ни до камиона.
1360
01:18:19,154 --> 01:18:20,989
Маршрутът е готов.
1361
01:18:21,073 --> 01:18:24,784
Лили да продължи да праща снимки
къде се намира. Ще я открием.
1362
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
Да, шерифе.
1363
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Джеси, има нещо,
което искаш да ме питаш...
1364
01:18:29,248 --> 01:18:31,250
Искам да те питам.
- После.
1365
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
Сега, малко помощ?
- Да, шерифе.
1366
01:18:36,338 --> 01:18:37,797
Напред!
1367
01:18:43,053 --> 01:18:45,264
Хей, чакайте ни!
- Чакайте ни!
1368
01:18:54,564 --> 01:18:55,732
На камион с дарения.
1369
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Пращай снимки
Идваме
1370
01:18:57,776 --> 01:18:59,111
СЗ 35-а УЛ.
Шосе Кенас
1371
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Не е далече.
1372
01:19:01,030 --> 01:19:03,907
Пет преки на юг, после две на изток.
1373
01:19:03,990 --> 01:19:06,368
Ще ги пресрещнем преди магистралата.
- Кола!
1374
01:19:10,289 --> 01:19:11,290
Чисто е.
1375
01:19:12,457 --> 01:19:14,043
Подмина газ станцията!
1376
01:19:14,126 --> 01:19:15,919
За газове. Съжалявам, майтап!
1377
01:19:16,003 --> 01:19:18,963
Близо сме. Да минем напряко -
следващата вдясно.
1378
01:19:24,178 --> 01:19:26,430
Има къща.
- Трябва да има път.
1379
01:19:26,513 --> 01:19:28,765
Може да е имало, картата е стара.
1380
01:19:28,848 --> 01:19:31,101
Преизчислявам.
- Няма време. Минаваме през нея.
1381
01:19:31,185 --> 01:19:32,311
Какво?
- През нея?
1382
01:19:41,570 --> 01:19:42,529
Момче, стой!
1383
01:20:01,798 --> 01:20:04,843
Камионът! Виждам го пред нас.
1384
01:20:06,678 --> 01:20:07,679
След мен!
1385
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
Да, шерифе.
1386
01:20:18,732 --> 01:20:20,734
Стигнахме нашето местоназначение.
1387
01:20:20,817 --> 01:20:22,027
Лили.
- Лили!
1388
01:20:22,111 --> 01:20:23,945
Лили, къде си?
- Лили!
1389
01:20:24,029 --> 01:20:25,530
Лили!
- Лилипад, къде си?
1390
01:20:25,614 --> 01:20:26,823
Хей, Лили!
1391
01:20:26,906 --> 01:20:28,158
Мога ли да ви помогна?
1392
01:20:29,701 --> 01:20:32,621
Лили. Всичко е наред. Намерихме те.
1393
01:20:32,704 --> 01:20:36,000
Не биваше да идвате.
- Няма време за жалване, Лили.
1394
01:20:36,083 --> 01:20:38,252
Бони има нужда от теб
да намери приятел.
1395
01:20:38,335 --> 01:20:39,294
От мен? Но аз...
1396
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
Направих много грешни изчисления
с Кара, Челси и Хайди.
1397
01:20:43,673 --> 01:20:46,468
Ти беше права. Бони е различна.
Заслужава нещо по-добро.
1398
01:20:46,551 --> 01:20:49,971
Лили, ти не знаеше,
че те не са подходящи за Бони.
1399
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
Не, аз не съм подходяща.
1400
01:20:51,640 --> 01:20:54,601
Аз причиних всичко.
- Помогни ми да оправя нещата.
1401
01:20:54,684 --> 01:20:56,853
Намерих подходяща приятелка.
1402
01:20:56,936 --> 01:20:58,063
Така ли?
- Да.
1403
01:20:58,147 --> 01:21:00,357
Хайде ние двете с теб да ги съберем!
1404
01:21:01,191 --> 01:21:02,234
Добре.
1405
01:21:02,317 --> 01:21:05,654
Но първо да слезем от камиона
и да се върнем у дома.
1406
01:21:11,076 --> 01:21:13,287
Движим се твърде бързо, за да слезем.
1407
01:21:13,370 --> 01:21:15,705
И се отдалечаваме с всяка секунда.
1408
01:21:15,789 --> 01:21:19,918
Трябва да можем да направим нещо.
Имаме куп модерни Базовци.
1409
01:21:21,253 --> 01:21:22,087
РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ
1410
01:21:22,587 --> 01:21:24,381
Извинете. Мръдни. Направи път.
1411
01:21:24,464 --> 01:21:25,757
Астронавте, обърни се.
1412
01:21:28,843 --> 01:21:30,720
{\an8}ЗВЕЗДНО КОМАНДВАНЕ
СВАЛЯНЕ
1413
01:21:33,307 --> 01:21:33,807
ЗАВЪРШЕНО
1414
01:21:33,890 --> 01:21:34,724
Щрак!
1415
01:21:34,808 --> 01:21:36,351
Да, да, да!
1416
01:21:36,435 --> 01:21:37,727
Не мога да повярвам.
1417
01:21:37,811 --> 01:21:39,813
О, да. Нали!
1418
01:21:44,526 --> 01:21:45,735
Готови, шерифе?
1419
01:21:45,819 --> 01:21:47,029
{\an8}Ъпгрейдвай ги, Лили.
1420
01:21:47,112 --> 01:21:48,113
{\an8}АКТИВИРАЙ ЪПГРЕЙД
1421
01:22:03,420 --> 01:22:05,505
Летете. Бъдете свободни!
1422
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Фукльовци!
1423
01:22:21,188 --> 01:22:23,190
Ето това е летене.
1424
01:22:23,273 --> 01:22:24,399
Със стил!
1425
01:22:32,491 --> 01:22:33,908
Изяснихме плана.
1426
01:22:33,992 --> 01:22:36,078
Щом стигнете, изпращаш съобщението.
1427
01:22:36,161 --> 01:22:40,457
Блейз донася мен и Булсай в къщата
и този път стават приятелки!
1428
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Ами ако Бони пак ви отхвърли?
1429
01:22:42,751 --> 01:22:45,379
Ако станат приятелки,
ще си заслужава.
1430
01:22:45,462 --> 01:22:46,963
Да, шерифе!
1431
01:22:48,715 --> 01:22:51,051
Почакай. Джеси, почакай!
1432
01:22:51,135 --> 01:22:52,219
Какво?
1433
01:22:53,720 --> 01:22:54,888
Какво има, Баз?
1434
01:22:54,971 --> 01:22:56,098
Просто ме чуй.
1435
01:22:56,181 --> 01:22:58,142
Опитвам се да те питам нещо
1436
01:22:58,225 --> 01:23:00,644
и ако не действам сега, няма кога.
1437
01:23:01,561 --> 01:23:02,687
Ще се...
1438
01:23:03,188 --> 01:23:05,399
Баз, ще се справиш!
1439
01:23:05,482 --> 01:23:06,816
Би ли... Ако би...
1440
01:23:12,989 --> 01:23:15,325
Няма да се отървеш от мен, заместник.
1441
01:23:21,040 --> 01:23:24,418
Не тъжете, тя ще се върне.
Нали имаме план!
1442
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
Свободно, рейнджър, свободно.
1443
01:23:48,150 --> 01:23:49,609
Е, знаете мисията си.
1444
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
Да, командире!
1445
01:23:55,324 --> 01:23:56,575
Уди! Баз!
1446
01:23:56,658 --> 01:23:58,077
Какво?
- Лили!
1447
01:23:58,160 --> 01:23:59,578
О, не.
- Подло устройство.
1448
01:23:59,661 --> 01:24:00,870
Тя какво прави тук?
1449
01:24:00,954 --> 01:24:02,456
Тя е една от нас. Приемете го.
1450
01:24:02,539 --> 01:24:05,750
Чуйте ме. Лили и Джеси
имат план да помогнат на Бони.
1451
01:24:05,834 --> 01:24:08,545
Добре, ние какво да направим?
- Нищо.
1452
01:24:08,628 --> 01:24:10,422
Нищо ли?
- Това е лесно.
1453
01:24:10,505 --> 01:24:13,300
Джеси свърши тежката работа.
Типично за нея.
1454
01:24:13,383 --> 01:24:16,136
За мен остана само
да изпратя съобщение.
1455
01:24:16,220 --> 01:24:18,138
Момиче-с-Кон
1456
01:24:33,112 --> 01:24:34,404
Имате ново съобщение
1457
01:24:34,488 --> 01:24:36,240
Всичко е в ръцете на момичетата.
1458
01:24:42,412 --> 01:24:43,622
Имате ново съобщение
1459
01:24:43,705 --> 01:24:44,789
БониБу
здравей, Блейз
1460
01:24:47,417 --> 01:24:48,252
{\an8}аз съм Бони
1461
01:24:48,335 --> 01:24:50,045
{\an8}Промених решението си
1462
01:24:57,052 --> 01:24:59,554
Миличка. Намерих я в колата.
1463
01:25:00,597 --> 01:25:02,724
Всичко е наред. Изключихме чата.
1464
01:25:19,491 --> 01:25:21,868
Бони, имаш гостенка.
1465
01:25:23,912 --> 01:25:28,125
Да подобрим най-добрия ти резултат.
- Здравей. Донесох куклите ти.
1466
01:25:29,126 --> 01:25:30,835
Бони, ела да поздравиш.
1467
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
Добре.
1468
01:25:40,554 --> 01:25:41,596
Здравей.
1469
01:25:42,431 --> 01:25:43,432
Здравей.
1470
01:25:51,190 --> 01:25:53,067
Съжалявам. Вече не си играя...
1471
01:25:53,150 --> 01:25:54,818
Малко си играх с нея вчера.
1472
01:25:55,652 --> 01:25:59,323
Харесва ми как казва:
"Нямам страх от нищо, партньоре".
1473
01:26:05,912 --> 01:26:07,998
Това... беше странно.
1474
01:26:08,999 --> 01:26:10,000
Аз...
1475
01:26:10,667 --> 01:26:12,461
Съжалявам, че те притесних.
1476
01:26:16,756 --> 01:26:18,217
Не, не си отивай.
- Не.
1477
01:26:18,300 --> 01:26:19,926
Не бива да си отива.
- Не.
1478
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Блейз!
1479
01:26:36,360 --> 01:26:39,488
Харесвам ботушите ти.
1480
01:26:43,075 --> 01:26:45,327
Аз харесвам чорапите ти.
1481
01:26:48,038 --> 01:26:50,832
Харесвате ли брадата ми, мадам?
1482
01:26:51,541 --> 01:26:54,169
Много е впечатляваща, милейди.
1483
01:26:54,253 --> 01:26:56,880
Да, аз съм на един милион години.
1484
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Затова е толкова разкошна.
1485
01:27:08,017 --> 01:27:09,601
Искаш ли да играем?
1486
01:27:12,021 --> 01:27:13,022
Добре!
1487
01:27:14,106 --> 01:27:15,440
Уолтър, ела.
- Добре.
1488
01:27:15,524 --> 01:27:17,317
Наистина ли имаш кон?
- Да.
1489
01:27:17,401 --> 01:27:18,818
Ама истински?
1490
01:27:18,902 --> 01:27:20,487
Да, истински е.
1491
01:27:23,615 --> 01:27:25,700
Блейз, имам идея!
1492
01:27:36,211 --> 01:27:37,796
Каква пола!
1493
01:27:48,557 --> 01:27:51,060
Моля те, грижи се за сина ми.
1494
01:27:56,065 --> 01:27:59,068
Приятели, събрали сме се днес
1495
01:27:59,151 --> 01:28:02,404
като свидетели
на най-тържественския съюз
1496
01:28:02,487 --> 01:28:03,822
на шериф Джеси
1497
01:28:03,905 --> 01:28:07,284
и Базтоломей МакСветлинна година.
1498
01:28:14,708 --> 01:28:15,917
Сега, шерифе,
1499
01:28:16,001 --> 01:28:19,796
моля, сложи този пръстен
на дребничкия пръст на Баз
1500
01:28:19,879 --> 01:28:21,673
и разменете обетите си.
1501
01:28:23,175 --> 01:28:27,387
Баз, ще приемеш ли този пръстен
като мое тържествено обещание
1502
01:28:27,471 --> 01:28:30,432
да се забавляваме и да си играем
1503
01:28:30,515 --> 01:28:32,392
във всички мои дни,
1504
01:28:32,476 --> 01:28:34,436
дори тежките?
1505
01:28:34,519 --> 01:28:36,438
Да, приемам.
- Бони...
1506
01:28:37,064 --> 01:28:39,358
Да си виждала годежния ми пръстен?
1507
01:28:40,984 --> 01:28:42,944
Може би е в банята?
1508
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
Чакай, трябват ни...
- Цветя! От градината.
1509
01:28:45,655 --> 01:28:47,074
Добра идея!
- Ела с мен.
1510
01:28:47,741 --> 01:28:49,826
В чекмеджето има конфети.
1511
01:28:50,952 --> 01:28:52,287
Честито на вас двамата.
1512
01:28:52,371 --> 01:28:54,956
Направих много снимки
за Смарти и бандата.
1513
01:28:55,040 --> 01:28:57,751
Благодаря, Лили, много мило.
1514
01:29:00,962 --> 01:29:02,381
Справи се добре, шерифе.
1515
01:29:03,173 --> 01:29:05,092
Може да ми викаш Джесика.
1516
01:29:05,634 --> 01:29:07,261
С удоволствие, Джесика.
1517
01:29:07,969 --> 01:29:09,429
Всъщност не.
1518
01:29:09,513 --> 01:29:10,514
Добре.
1519
01:29:11,765 --> 01:29:13,017
Като има възможност,
1520
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
запознай ме
с приносителя на пръстена.
1521
01:29:15,810 --> 01:29:17,146
Много е готин!
1522
01:29:17,229 --> 01:29:18,272
Добре.
1523
01:29:18,355 --> 01:29:19,439
Те идват.
1524
01:29:20,357 --> 01:29:21,733
Намерих. Страхотно!
1525
01:29:21,816 --> 01:29:23,193
Беше много добра идея.
1526
01:29:23,277 --> 01:29:25,070
Сватбата продължава!
1527
01:29:25,154 --> 01:29:26,155
Добре.
1528
01:29:26,238 --> 01:29:27,572
Баз...
- Баз,
1529
01:29:27,656 --> 01:29:30,617
вземаш ли ме за своя
суперяка съпруга шериф?
1530
01:29:30,700 --> 01:29:31,993
О, да.
1531
01:29:32,077 --> 01:29:35,747
А ти вземаш ли ме
за свой красив космически съпруг?
1532
01:29:38,625 --> 01:29:39,876
Естествено.
1533
01:29:40,585 --> 01:29:42,629
Тогава ви обявявам...
1534
01:29:42,712 --> 01:29:44,548
Възразявам!
1535
01:29:44,631 --> 01:29:45,549
О, не!
1536
01:29:46,341 --> 01:29:48,343
Баз вече е женен...
1537
01:29:48,427 --> 01:29:49,511
за мен!
1538
01:29:53,140 --> 01:29:56,518
За трети път ми се случва
такова нещо!
1539
01:29:56,601 --> 01:29:57,977
Как можа?
1540
01:29:58,062 --> 01:29:59,063
Шляп!
1541
01:29:59,604 --> 01:30:01,690
Джеси, не е каквото си мислиш.
1542
01:30:01,773 --> 01:30:04,526
Кажи им, Баз!
Кажи им за нашата любов!
1543
01:30:04,609 --> 01:30:06,611
Но, Трикси, тогава беше едно...
1544
01:30:06,695 --> 01:30:09,239
сега е друго!
1545
01:30:09,906 --> 01:30:12,451
Пазете влюбените!
- Ще говориш с адвокатите ми!
1546
01:30:12,534 --> 01:30:14,119
Възмутително.
- Кажи им.
1547
01:30:14,203 --> 01:30:16,997
Поздравления!
- Ще се справиш, заместник!
1548
01:30:18,082 --> 01:30:19,666
Помогна ли им?
- Да.
1549
01:30:19,749 --> 01:30:21,543
Просто следвахме Джеси.
1550
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Уди, би ли...
1551
01:30:23,837 --> 01:30:25,505
задържал това, за да карам?
1552
01:30:32,429 --> 01:30:34,514
Вижте ги.
- Те сияят!
1553
01:30:34,598 --> 01:30:35,974
Ще бъдат добри приятелки.
1554
01:30:36,058 --> 01:30:37,059
Запази тази.
1555
01:30:37,142 --> 01:30:37,976
Жестоко.
1556
01:30:38,060 --> 01:30:39,769
Баз с шотландската поличка.
1557
01:30:39,853 --> 01:30:41,730
Ще се преместя в Палм Спрингс.
1558
01:30:41,813 --> 01:30:43,523
Ако Трикси сложи отрова в тортата?
1559
01:30:43,607 --> 01:30:47,152
Но, Трикси, защо?
1560
01:30:47,694 --> 01:30:50,072
Блейз, искаш ли
някой път да спиш у нас?
1561
01:30:50,822 --> 01:30:52,907
Да! Ще е толкова забавно.
1562
01:30:53,408 --> 01:30:54,534
Виж, виж, виж.
1563
01:30:56,745 --> 01:30:58,872
Приятели завинаги, партньоре.
1564
01:30:58,955 --> 01:31:02,042
Хайде, Джеси. Ще се качим
на моя космически кораб.
1565
01:31:02,126 --> 01:31:04,086
Първо накъде?
- Към Нептун!
1566
01:31:04,169 --> 01:31:05,295
Какво правите?
1567
01:31:05,379 --> 01:31:06,796
Меден месец!
1568
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
Ще дойдете ли?
1569
01:31:07,964 --> 01:31:10,467
Да!
- Чакай, чакай.
1570
01:31:10,550 --> 01:31:12,011
Виж, космически делфини!
1571
01:31:12,094 --> 01:31:13,137
Здравей, делфин!
1572
01:31:39,413 --> 01:31:44,001
БОНИ
БЛЕЙЗ
1573
01:32:45,729 --> 01:32:50,817
БАНКА
1574
01:33:04,789 --> 01:33:08,085
САМИ No2
1575
01:33:08,168 --> 01:33:11,171
САМИ No3
1576
01:34:50,854 --> 01:34:54,316
Аз съм Баз Светлинна година.
Към безкрая и отвъд!
1577
01:35:08,413 --> 01:35:10,415
Деца, без да се карате...
1578
01:35:16,088 --> 01:35:17,714
Мисията изпълнена.
1579
01:35:21,926 --> 01:35:24,304
Срещаме се отново, сине мой.
1580
01:35:24,388 --> 01:35:25,930
Не!
1581
01:40:17,597 --> 01:40:20,017
Не знам как се прави това.
- Дай ритъм.
1582
01:40:20,100 --> 01:40:21,560
Ей!
- Има купон.
1583
01:40:21,643 --> 01:40:22,686
Има купон.
- Само твой.
1584
01:40:22,769 --> 01:40:24,229
Купон.
- Не мога, не знам.
1585
01:40:24,313 --> 01:40:25,897
Бони да има приятел свой!
1586
01:40:25,980 --> 01:40:27,316
Цяло лято!
1587
01:40:27,399 --> 01:40:28,942
Аз и тайфата бичим.
- Бичим.
1588
01:40:29,026 --> 01:40:30,819
Да, бичим цяло лято.
- Само твой!
1589
01:40:30,902 --> 01:40:32,154
Само твой!
1590
01:40:32,237 --> 01:40:33,572
Какво е това, не знам!
1591
01:40:34,323 --> 01:40:36,200
Хей! Хей!
Има купон.
1592
01:40:36,283 --> 01:40:39,244
Аз и тайфата бичим цяло лято
Бони да има приятел свой.
1593
01:40:39,328 --> 01:40:40,620
Купон.
- Само твой.
1594
01:40:40,704 --> 01:40:42,831
Цяло лято!
- Не чувам мелодия!
1595
01:40:42,914 --> 01:40:43,915
Хайде, стига.
1596
01:40:43,999 --> 01:40:45,584
Пицата идва, бейби.
1597
01:40:46,085 --> 01:40:49,004
Аз не съм ви стол!