1
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
{\an8}HØYTEKNOLOGIUTGAVE
BUZZ LIGHTYEAR

2
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Stjerne.

3
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Kommando.

4
00:03:11,125 --> 00:03:12,375
Stjerne.

5
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Kommando.

6
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
Stjerne. Kommando.

7
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
- Møte!
- Med!

8
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Stjernekommandoen.

9
00:03:20,041 --> 00:03:24,583
Møte med Stjernekommandoen.

10
00:03:24,666 --> 00:03:29,000
Møte med Stjernekommandoen.

11
00:03:29,083 --> 00:03:35,958
Møte med Stjernekommandoen.

12
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
Møte med Stjernekommandoen.

13
00:03:52,916 --> 00:03:57,416
{\an8}for lenge siden

14
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
Emilie

15
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Der.

16
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
Slik mister du meg aldri, Jessie.

17
00:04:07,750 --> 00:04:09,833
<i>Venner for alltid, partner.</i>

18
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Ja, partner.

19
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
Men ikke vær redd.
Jeg skal passe på deg.

20
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Ser du?
Jeg ser ennå.

21
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Jeg er borte…
men tilbake.

22
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Jeg er borte.
Jeg er tilbake.

23
00:04:30,250 --> 00:04:31,791
Jeg ser deg ennå.

24
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
Å nei.
Jeg er borte.

25
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Jeg vil være glad i deg
hele tida.

26
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
nåtid

27
00:04:40,916 --> 00:04:44,083
Selv når
jeg er sint eller trist

28
00:04:44,166 --> 00:04:46,250
eller legger deg ute
ved en feil.

29
00:04:46,333 --> 00:04:48,166
Jeg vil være glad i deg
for alltid.

30
00:04:48,875 --> 00:04:50,458
Jaså? Mener du det?

31
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
For alltid?

32
00:04:52,208 --> 00:04:54,666
Jepp. For alltid.

33
00:04:55,208 --> 00:05:00,166
Vil du, Gaffen, ha Karen Beverly
til din ektefelle?

34
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
Ja.

35
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
Og vil du, Karen Beverly?

36
00:05:03,333 --> 00:05:04,500
Ja.

37
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Jiihaa!

38
00:05:11,208 --> 00:05:15,875
Jeg erklærer
at dere er ektemann og kniv.

39
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Kyss, kyss.

40
00:05:26,083 --> 00:05:28,541
Hvem forgiftet brudepiken?

41
00:05:33,625 --> 00:05:38,166
Hvorfor?

42
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Dere!

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Gå unna.
Jeg kan førstehjelp.

44
00:05:42,875 --> 00:05:48,291
Én, to, tre.
Nå, livets kyss.

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,000
Du er så morsom.

46
00:06:09,875 --> 00:06:11,875
Men vi løste ikke
mordet på meg.

47
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
Vent litt, Rex.

48
00:06:14,666 --> 00:06:17,708
- Hva skjer, Dolly?
- Er ikke sikker.

49
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
Først var jeg sint
fordi Bonnie tegnet briller på meg,

50
00:06:20,375 --> 00:06:22,333
men nå ser jeg
mye bedre.

51
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Dolly, fokuser.

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Unnskyld.

53
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Jordan-tvillingene er
hjemme igjen.

54
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Stakkar. Hun tør ikke
spørre dem om å leke.

55
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Ikke denne gangen.

56
00:06:44,416 --> 00:06:47,166
<i>Kom igjen nå!</i>
<i>Tida løper!</i>

57
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
Å nei.

58
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
- Slik ja, Bonnie.
- Du kan klare det.

59
00:07:14,708 --> 00:07:16,375
Hallo.

60
00:07:30,500 --> 00:07:32,708
Jessie. Bryllupet fikk meg
til å tenke…

61
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
Noe er galt.

62
00:07:33,875 --> 00:07:37,666
- Hvordan gikk bryllupet?
- Hvem drepte brudepiken?

63
00:07:37,750 --> 00:07:41,166
- Mamma? Pappa?
- Ja, vennen?

64
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Hvorfor vil ingen
være venn med meg?

65
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
- Bonnie, kom hit.
- Vennen.

66
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
Buzz.

67
00:07:57,125 --> 00:07:59,791
- Stepp inn til jeg er tilbake.
- Jeg? Ja vel.

68
00:07:59,875 --> 00:08:03,333
Jeg skal få tvillingene
til å leke med Bonnie.

69
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
Kom igjen, Blinken.

70
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Begge sitter bare der.

71
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
Gjør ingenting.

72
00:08:30,375 --> 00:08:32,666
De leker ikke med leker.

73
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Har dere ikke hørt det?

74
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Nei.

75
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Hun har ikke hørt det.
- Ikke?

76
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Hva har jeg ikke hørt?

77
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Lekenes tidsalder er over.

78
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Hva mener du?
Når skjedde det?

79
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Det har pågått i årevis.
Hvor har du vært?

80
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
På den andre siden av gata
og lekt.

81
00:08:50,375 --> 00:08:52,041
Lekt?

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
Leker barnet ditt ennå?

83
00:08:53,958 --> 00:08:56,666
Jeg husker ikke lek.
Beskriv det.

84
00:08:56,750 --> 00:08:59,833
Går det bra med dere?
Hva har skjedd med dere?

85
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
- Teknologi!
- Elektroniske enheter!

86
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
Overalt, enheter!

87
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
Telefoner! Nettbrett!

88
00:09:05,791 --> 00:09:07,166
Datamaskiner! Kameraer!

89
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
Skjermene tok over!

90
00:09:08,791 --> 00:09:10,666
All trykkingen. Trykkingen!

91
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
Trykk, trykk.

92
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Stopp det.
- Ikke trykking.

93
00:09:14,666 --> 00:09:17,666
Følg rådet vårt, kjære.
Gjem deg i en skuff.

94
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
Når teknologien kommer hjem til deg,
dør du der du ligger.

95
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
Det er nok forbigående.

96
00:09:24,958 --> 00:09:28,000
Som platespillere
eller rockeringer.

97
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Du forstår ikke.

98
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Lekenes tidsalder er over.

99
00:09:31,791 --> 00:09:32,916
Over.

100
00:09:33,000 --> 00:09:35,375
Trykk, trykk.

101
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Tror du oss ikke?

102
00:09:37,375 --> 00:09:39,250
Kom og se selv.

103
00:09:48,916 --> 00:09:50,333
Se på dem.

104
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
Alle på enheter.

105
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
Bortsett fra Bonnie.

106
00:09:59,875 --> 00:10:02,250
Ikke rart
hun ikke får venner, Blinken.

107
00:10:02,333 --> 00:10:05,458
Hun er den eneste
som ennå leker med leker.

108
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
Ikke vær redd.
Vi er trygge.

109
00:10:11,375 --> 00:10:12,541
{\an8}Spill!
Få venner!

110
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
{\an8}KJØP NÅ

111
00:10:13,708 --> 00:10:15,916
{\an8}Er vi sikre på dette?

112
00:10:16,000 --> 00:10:18,750
Nei, men jeg tror
det kan hjelpe.

113
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
Ok.

114
00:10:23,875 --> 00:10:25,291
Hei! Jeg heter Lily.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
En Lilypad!
Takk mamma og pappa.

116
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Du er åtte,
og vi tenkte du var klar.

117
00:10:31,708 --> 00:10:32,625
Hei!

118
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
<i>Jeg er Lilypad.</i>
<i>Velkommen til Dammen.</i>

119
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Bruk denne dagen
til å lære å bruke den,

120
00:10:36,750 --> 00:10:40,458
men i morgen
begrenser vi skjermtida.

121
00:10:52,000 --> 00:10:53,333
<i>Prøv igjen.</i>

122
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
<i>Fortsett å hoppe.</i>

123
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>Prøv igjen.</i>

124
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
God morgen.
Skjermtida er over.

125
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Legg bort Lilypad
og spis frokost.

126
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Ok.

127
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Den må ikke erstatte oss.

128
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Store gelébønner!
Ro dere ned.

129
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Jeg skal snakke
med Lilypad

130
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
og la henne vite
hvordan ting styres her.

131
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Rolig, Jessie.
- Buzz, du kjenner meg.

132
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Jeg er alltid rolig.

133
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
Det vil ikke funke.

134
00:11:46,166 --> 00:11:47,041
Dammen

135
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Hei!
- Hva i…

136
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Beklager. Jeg mente ikke å skremme.
Søvnmodus, ikke sant?

137
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Nei? Glem det.

138
00:11:54,041 --> 00:11:57,041
Jeg skulle hoppe på laderen.
Batteriet må friskes opp.

139
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Jeg vil snakke med deg.
- Kall meg "Lily".

140
00:11:59,916 --> 00:12:02,333
Jeg og lekene
har jobbet i hele sommer

141
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
for at Bonnie skal bli venn

142
00:12:04,208 --> 00:12:06,541
- med Jordan-tvillingene.
- Ja.

143
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Men så ødela du det…
- Skjønner.

144
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…med dine dumme…

145
00:12:09,458 --> 00:12:11,500
- Du hører ikke etter!
- Å nei.

146
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Jeg hører alltid etter.
Ser du?

147
00:12:14,500 --> 00:12:16,666
<i>Jeg og lekene</i>
<i>har jobbet i hele sommer</i>

148
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<i>for at Bonnie skal bli venn</i>
<i>med Jordan-tvillingene.</i>

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Nå på spansk.

150
00:12:22,166 --> 00:12:23,541
Nå som rap.

151
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
<i>I sommer har jeg og lekene</i>
<i>prøvd å gjøre Bonnie</i>

152
00:12:26,416 --> 00:12:28,166
Vår første dans, vennen!

153
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Dette er etisk tvilsomt.

154
00:12:31,791 --> 00:12:33,708
Samme det.
Du forstår ikke.

155
00:12:33,791 --> 00:12:35,833
Barnet vårt må lære
å få seg venner,

156
00:12:35,916 --> 00:12:37,708
og skjermen din
hjelper ikke.

157
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
Hvis Bonnie trenger venner,
anse det som gjort.

158
00:12:41,083 --> 00:12:42,250
Der.

159
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Hva skjedde?

160
00:12:44,416 --> 00:12:46,625
Enkelt. Jeg sendte
en venneforespørsel

161
00:12:46,708 --> 00:12:49,458
til alle jentene
i Bonnies danseklasse.

162
00:12:49,541 --> 00:12:53,375
- De er ikke her.
- Jo da, dumma.

163
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Chelsea, Kara
og selv Heidi er her.

164
00:12:55,583 --> 00:12:58,666
Foreldrene har en gruppechat
på Dammen.

165
00:12:58,750 --> 00:12:59,583
LEGG UT - NY!
SYNG

166
00:12:59,666 --> 00:13:01,708
Mens Bonnie spiller
morsomme spill,

167
00:13:01,791 --> 00:13:03,500
kan hun omgås andre.

168
00:13:03,583 --> 00:13:06,625
Mamma og pappa kjøpte meg
for å få forbindelser.

169
00:13:06,708 --> 00:13:08,625
Venner

170
00:13:08,708 --> 00:13:10,291
Voilá. Hun har en venn.

171
00:13:10,375 --> 00:13:11,500
Jeg vil ha en.

172
00:13:11,583 --> 00:13:14,041
Lilypad ga Bonnie en venn på…

173
00:13:14,125 --> 00:13:15,541
Femten sekunder.
Jeg telte.

174
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
- Hva? Nei.
- Ikke rør.

175
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
En ekte venn ville ha vært her.

176
00:13:20,291 --> 00:13:21,875
Det er poenget, Jessica.

177
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Å nei.
- Hun brukte "J"-ordet.

178
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Skandale!

179
00:13:25,208 --> 00:13:28,833
Med min hjelp kan Bonnie nå
alle utviklingsmål.

180
00:13:28,916 --> 00:13:30,375
Jeg vil det beste
for henne.

181
00:13:30,458 --> 00:13:33,916
Jeg vet bedre enn en kalkulator
hva som er best for Bonnie.

182
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
- Jaså?
- Ja.

183
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
Jeg har
kunnskap fra tre barn.

184
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
Bonnie. Før det, Andy…

185
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
…og før det, Emilie.

186
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Det betyr bare
at du er gammel.

187
00:13:46,125 --> 00:13:47,041
Veldig gammel.

188
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Greit. Vi bryter om henne.

189
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Kom igjen!

190
00:13:50,958 --> 00:13:53,500
- Bryt, frosketryne.
- Det kiler.

191
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
- Jeg slår deg ut av senga.
- Rolig.

192
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Slåss, berme.

193
00:13:57,708 --> 00:13:59,625
- Vi er best for Bonnie.
- Ok.

194
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Ingen sa noe om å løfte.

195
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
- Bonnie?
- Vent litt.

196
00:14:06,041 --> 00:14:07,666
Bli med på chat?
JA - NEI

197
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
Herregud
har du en lilypad?

198
00:14:09,583 --> 00:14:10,791
Heidi - JA!

199
00:14:10,875 --> 00:14:13,458
Chelsea - er du ledig på lørdag?

200
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
Mamma! Pappa!

201
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Hva er galt?

202
00:14:17,541 --> 00:14:19,958
Chelsea fra danseklassen ba meg
på overnatting.

203
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Får jeg dra?

204
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
Vær så snill!

205
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
Greit.

206
00:14:26,625 --> 00:14:30,416
Hvis vi snakker med Chelseas foreldre,
er det vel greit.

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
Jippi! Ja!

208
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
Kom igjen, dere.
La oss spise.

209
00:14:37,916 --> 00:14:39,958
Jeg vil ligge
bak kommoden.

210
00:14:40,041 --> 00:14:41,625
Bør kjøpe meg
noen år.

211
00:14:41,708 --> 00:14:43,541
Utryddelse. Ikke igjen.

212
00:14:43,625 --> 00:14:45,250
Forutså det.

213
00:14:45,333 --> 00:14:48,541
Tida vår er ikke omme.
Bonnie er glad i oss.

214
00:14:48,625 --> 00:14:49,916
- Jaså?
- Ja.

215
00:14:50,000 --> 00:14:52,208
Ja visst.
Hva du enn sier, sheriff.

216
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Det er bare en fase.

217
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
Hallo? Caboom her. Over.

218
00:15:37,791 --> 00:15:39,833
<i>- Duke.</i>
- Hei, Rødtopp.

219
00:15:39,916 --> 00:15:41,458
- Lenge siden sist.
<i>- Hei.</i>

220
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- Er Woody der?</i>
- Vent.

221
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
- Hei!
- Vent. Han redder noen.

222
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Slemt ekorn! Nei!
Ja, slemt!

223
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Ondt ekorn! Nei!
- Nå, herr Nøtta.

224
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Doktor.
- Ok, dr. Nøtta.

225
00:15:59,291 --> 00:16:03,666
På tre skal du løsne
og falle i armene mine.

226
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Hva er poenget?
Det er slutt for lekene.

227
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Skjermene har vunnet,
og nå skal ekornet spise meg!

228
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Er dere klare?

229
00:16:11,250 --> 00:16:14,916
Én SMS, ping, og Trygve glemte
at jeg satt fast i treet.

230
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Vi er ferdige!

231
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Ok. Én, to…

232
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
Jeg gir opp!

233
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Tre!

234
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Jeg har deg.

235
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Det går bra. Jeg har deg.
- Slipp meg! Jeg er skitten.

236
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- Hallo, Jessie?</i>
- Woody!

237
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Hei, Jessie.
Hva skjer?

238
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
Forbann teknologien!

239
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>Vi er bare skrot nå.</i>

240
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, er det så ille for leker
som de sier?

241
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
Vokt dere for maskinene!

242
00:16:46,791 --> 00:16:50,458
Ja. Det er ille. Vi finner
flere forlatte leker for hver dag.

243
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Hvordan det?
Går det bra?

244
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Ikke egentlig.
Det er teknologi hjemme hos oss også.

245
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>Å nei.</i>

246
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Ja, hun heter Lilypad.

247
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Ser ut som en frosk,
men er en igle

248
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>som drar til seg</i>
<i>Bonnies oppmerksomhet.</i>

249
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>Hun stirrer på skjermen</i>
<i>dagen lang.</i>

250
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>Vi må kunne stoppe det.</i>

251
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Jeg vet ikke, Jessie.

252
00:17:11,125 --> 00:17:14,208
Leker er for lek,
men teknologi er…

253
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
<i>…for alt.</i>

254
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Husker du
det første barnet mitt, Emilie?

255
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Hun jeg snakket om
og som ga meg bort.

256
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>Selvsagt, ja.</i>

257
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Det føles slik igjen.

258
00:17:31,250 --> 00:17:36,041
<i>Først lekte vi,</i>
<i>og så forandret verden seg.</i>

259
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
Vet det.

260
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>Emilie forandret seg,</i>
<i>og så…</i>

261
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>…plutselig…</i>

262
00:17:42,416 --> 00:17:43,375
DONASJONER

263
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>…var tida mi</i>
<i>med henne slutt.</i>

264
00:17:46,958 --> 00:17:50,250
Nå mister jeg Bonnie
til denne enheten.

265
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Er det meg?

266
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Er jeg ikke flink til
å være en leke?

267
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>Jessie, du er en flink leke.</i>

268
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Jeg vet ikke.
<i>- Jessie.</i>

269
00:18:05,708 --> 00:18:07,166
Ok. Jessie…

270
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Det er fint
med denne forfremmelsen,

271
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
men det jeg vil fremme…

272
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Nei, det er så dumt.

273
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Men hun fikk Bonnie invitert
på overnatting.

274
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>Jessie, du kjenner Bonnie</i>
<i>bedre enn noen.</i>

275
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>Hva sier magefølelsen?</i>

276
00:18:30,500 --> 00:18:32,666
Det kan ikke være
så enkelt.

277
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
- Bonnie blir ikke venn med alle.
<i>- Nei.</i>

278
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Hun må møte disse jentene.

279
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Bonnie er ikke som de fleste.
Hun leker annerledes. Hun…

280
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Hun må leke.

281
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- Jessie?</i>
- Du har rett, Woody.

282
00:18:47,833 --> 00:18:49,083
Leker er for lek.

283
00:18:49,166 --> 00:18:52,000
<i>Og hun finner riktig venn</i>
<i>ved å leke.</i>

284
00:18:52,083 --> 00:18:52,916
Ok.

285
00:18:53,000 --> 00:18:55,291
Lekenes tidsalder
er kanskje slutt,

286
00:18:55,375 --> 00:18:58,208
men jeg skal gjøre noe nyttig
før jeg er borte.

287
00:18:58,291 --> 00:19:02,458
Jeg skal på den overnattingen
og gi Bonnie en ekte venn.

288
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
- Jessie, går det bra?
- Buzz!

289
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!

290
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Hva driver du med?

291
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Og du?
Jeg trodde du trengte hjelp.

292
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Nei!

293
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>Trenger hjelp, assistent.</i>

294
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Hva skjedde?
- Hvorfor hvisker vi?

295
00:19:17,458 --> 00:19:19,541
Han sover endelig.
Hva er galt?

296
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Jeg vet ikke,
men du hørte Jessie.

297
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Hun trenger en assistent.

298
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Maskiner!

299
00:19:24,916 --> 00:19:27,000
- Jessie.
- Ja, hva er det?

300
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Ikke tenk på det.

301
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Jeg er her om du trenger noe.
Til tjeneste.

302
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
Ok. Takk.

303
00:19:36,166 --> 00:19:38,791
Kom igjen, Blinken.
Du må hjelpe meg.

304
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Vi ser ikke stjernene. Tåke.

305
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Vi må høyere opp.

306
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Jeg har posisjonen vår.
Øst-nord…

307
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Jeg rydder ikke opp det.

308
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Hvorfor…
- Ble vi lammet?

309
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Fascinerende.

310
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Må…
- Unngå…

311
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
- Mennesker.
- Ja.

312
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
På tide å dra
på overnattingen.

313
00:21:35,291 --> 00:21:36,166
DRØM STORT

314
00:21:36,250 --> 00:21:37,083
Vær frekk

315
00:21:40,208 --> 00:21:42,458
Bonnie, hva gjør du?

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,500
Bonnies ROM

317
00:21:43,583 --> 00:21:45,583
- Du sa du hadde pakket ferdig.
- Ja.

318
00:21:45,666 --> 00:21:49,333
Det er min første overnatting.
Jeg vil være ekstra forberedt.

319
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Det går bra, vennen.

320
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Kom igjen. Ta på sko.
Vi må dra.

321
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Ok.

322
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Jessie.

323
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Hva gjør du?

324
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Vi skal se
på disse "vennene" selv,

325
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
og se om det er
en ekte en i gjengen.

326
00:22:11,958 --> 00:22:15,250
Stopp. Det er ille
at Bonnie tar med leker.

327
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Ja.
- Assistent.

328
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Ja! Jeg har gjort ting.

329
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
Pass på enheten
mens vi er borte.

330
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Ja, sheriff. Skal bli.

331
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- På tide å dra.
- Ok.

332
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Nei, ut av kofferten.

333
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Jeg tenker bare
på Bonnies beste.

334
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Du sier ikke det?
Det er det jeg gjør.

335
00:22:41,166 --> 00:22:43,666
- Pakket du tannbørsten?
- Jeg tror det.

336
00:22:46,125 --> 00:22:48,958
Takk, pappa.
Du pakket Jessie og Blinken.

337
00:22:49,041 --> 00:22:51,500
Jaså? Ingen årsak.

338
00:22:52,791 --> 00:22:54,250
Vi er framme.

339
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Jeg lurer på
om Kara og Heidi er her.

340
00:23:00,000 --> 00:23:02,416
Der borte.
Jeg ser dem. Parker der.

341
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Ok. Jeg ser dem.

342
00:23:06,833 --> 00:23:08,083
Du glemte kofferten.

343
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hei, Chelsea.
- Hei, Bonnie.

344
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Husker dere Bonnie?
- Hei.

345
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
Og dette er Jessie.

346
00:23:15,750 --> 00:23:18,000
Jeg er ikke redd
for noe, partner.

347
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
Leker du ennå med leker?

348
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
Nei. Straks tilbake.

349
00:23:34,791 --> 00:23:36,500
- Vær så god.
- Ta disse.

350
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
- Men jeg trodde du ville ha leker.
- Dra.

351
00:23:47,125 --> 00:23:49,750
- Jeg har Lilypaden.
- Ha det!

352
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Nei.

353
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
STOPP

354
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Nei, nei.

355
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Nei, dette er feil.

356
00:24:24,208 --> 00:24:27,291
Hvordan skal hun få venner
om de ikke ser på hver…

357
00:24:35,000 --> 00:24:38,375
Å nei.
Noen mistet lekene sine.

358
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
- Hva sa du?
- Noen mistet lekene sine.

359
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Få se.

360
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
De tilhører
en viss Emilie.

361
00:24:48,750 --> 00:24:50,041
Emilie

362
00:24:50,125 --> 00:24:53,625
Det er en adresse.
Det er ikke langt herfra.

363
00:24:53,708 --> 00:24:55,541
Vi kan levere dem.

364
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>Sving til høyre</i>
<i>inn på Ranch Road.</i>

365
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>Du er framme.</i>

366
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Jeg legger dem
i postkassen.

367
00:25:18,458 --> 00:25:20,833
- Hva sa du?
- Jeg legger dem i postkassen.

368
00:25:20,916 --> 00:25:22,750
- Legger du meg?
- Ja.

369
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
Nei, nei.

370
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Nei!

371
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Vi kan ikke være her.

372
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Vi må tilbake til Bonnie!

373
00:25:35,250 --> 00:25:36,625
Kom igjen, Blinken.

374
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Hei!

375
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Tenker du
det samme som meg?

376
00:26:13,666 --> 00:26:18,125
Ja, jeg skal snakke kreatursk,
så rir vi hesten hjem!

377
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Vi kommer, Bonnie!

378
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
Jiihaa!

379
00:26:24,541 --> 00:26:29,208
Ptro! Feil vei, blakken!

380
00:26:30,041 --> 00:26:32,541
Ptro!

381
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Nei! Nei!

382
00:26:36,375 --> 00:26:38,583
Ptro!

383
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Blinken?

384
00:26:56,375 --> 00:26:58,333
Gudskjelov.
Kom hit. Hjelp meg.

385
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Påskelilje?

386
00:27:02,916 --> 00:27:06,208
Jøss, går det bra?
Ble du skremt av noe?

387
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Kom igjen, jenta mi.

388
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Kom igjen. Flink jente.

389
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Hvor kom du fra?

390
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Han er perfekt.

391
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
Nei. Blinken.

392
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
Hvordan gir dette oss
Bonnies oppmerksomhet?

393
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Når de kommer tilbake
fra overnattingen…

394
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
- Det kiler.
- …går hun inn på rommet,

395
00:27:40,708 --> 00:27:43,875
ser Gaffen og Karen Beverly
og husker bryllupet.

396
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
Vi snakker vel om Bonnie?

397
00:27:46,166 --> 00:27:47,541
Og ikke Jessie?

398
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Selvsagt Bonnie.
Bare Bonnie.

399
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hva snakker alle om?

400
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz skal fri til Jessie.

401
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Fri?
- Endelig.

402
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Vent litt.

403
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Jeg sa ikke det.

404
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
Du sa det ikke ikke.

405
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Hvem, Buzz?

406
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Skal Woody utføre
bryllupsseremonien?

407
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Jeg har ikke tenkt
så langt, Gaffen.

408
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
Så hvorfor står Woody
i vinduet?

409
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
- Woody!
- Hva gjør du her?

410
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Woody!

411
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hei, dere!
- Bo!

412
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Hei sann.
Er kysten klar?

413
00:28:16,125 --> 00:28:18,750
- Scenen er din, venn.
- Woody!

414
00:28:18,833 --> 00:28:20,833
- Det er godt å…
- Jøss.

415
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Pen cowboy.

416
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Hvorfor har du på deg kjole?

417
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Det er en poncho, Gaffen.

418
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
Jeg ville ha
litt forandring.

419
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Bo liker den.

420
00:28:35,375 --> 00:28:37,208
Det er godt
å være tilbake.

421
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Blank.
- Hva?

422
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
Ingenting.

423
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Noen trenger brun tusj.

424
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Se hva Bonnie har gjort
med stedet.

425
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
Hun har virkelig
latt det forfalle.

426
00:28:48,083 --> 00:28:50,541
- Du verden.
- Sammy er større.

427
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
- Det er Sammy nummer to.
- Nei.

428
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Ja.
- Jeg forklarer.

429
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Det var en Sammy nummer én,
og han døde.

430
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Stakkars Samuel.

431
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Stopp. Hvem går der?

432
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Unnskyld. Jeg heter Woody.

433
00:29:05,083 --> 00:29:07,416
Jeg kommer i fred.
Jeg pleide å bo her.

434
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Greit.

435
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Det er
for lenge siden sist.

436
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
- Hvordan går det?
- Travelt.

437
00:29:13,875 --> 00:29:16,416
Jeg skyndte meg
da Jessie ba om hjelp.

438
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
- Bra at vi var i byen.
- Ba hun deg?

439
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Jeg er assistenten!

440
00:29:23,083 --> 00:29:26,333
- Rart.
- Det må være en misforståelse.

441
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Ikke vondt ment.
- Greit.

442
00:29:28,708 --> 00:29:31,500
- Men hun gjorde meg til assistent.
- Jaså?

443
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
Se på meg.

444
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
Stjerne. Assistent. Meg.

445
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Ingen stjerne.
- Jeg skjønner.

446
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Stjerne. Ingen stjerne.

447
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Buzz, hva er det?
- Hva? Hvor?

448
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
- Vent…
- Hva? Glad for å hjelpe.

449
00:29:46,625 --> 00:29:49,250
Rop på meg
når du har hjulpet ferdig, kjære.

450
00:29:49,333 --> 00:29:50,500
Takk, Bo.

451
00:29:50,583 --> 00:29:51,833
Ok, mine damer.

452
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Jentehelg!
- Ja.

453
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Un, deux, trois!</i>

454
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
- Hvor er Jessie?
- Rekogonoserer.

455
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Hun og Blinken
skaffer Bonnie venner.

456
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Mens de kjemper mot
den avskyelige Lilypad.

457
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Det er Dolly, forresten.
Briller.

458
00:30:07,791 --> 00:30:10,458
- Har du ikke alltid brukt briller?
- Hva? Nei.

459
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Vi fikser det, cowboy.

460
00:30:12,750 --> 00:30:16,541
Jessie hviler sikkert
på en behagelig pute nå

461
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
og hjelper Bonnie veldig.

462
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
Du er ikke til hjelp.

463
00:30:31,375 --> 00:30:33,625
Du kan hjelpe meg
ut herfra.

464
00:30:34,458 --> 00:30:36,958
Kom hit, Påskelilje.

465
00:30:37,041 --> 00:30:40,000
Ja, kom hit. Kom igjen.

466
00:30:42,750 --> 00:30:46,416
Fin gris.
Stinkende gris.

467
00:30:48,375 --> 00:30:51,666
Hei. Du får vel holde.

468
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Bacon-Lars?

469
00:30:54,708 --> 00:30:56,833
Du mener… Å nei.

470
00:30:57,916 --> 00:31:00,750
Jøss, heter du det?
Bacon-Lars?

471
00:31:00,833 --> 00:31:03,375
Ta meg med
til huset.

472
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Du store alpakka!
Det funker!

473
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Du!

474
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Ja.

475
00:31:14,541 --> 00:31:18,041
Ja. Snill gris.

476
00:31:18,125 --> 00:31:20,083
Nei, nei.

477
00:31:20,166 --> 00:31:22,000
Slem gris. Feil vei, Lars.

478
00:31:22,083 --> 00:31:25,041
Å nei. Feil hus.

479
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Feil hus.

480
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Nei.

481
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
Bea?

482
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Falsk alarm, dere.

483
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Unnskyld.
Hvor er Combat Carls manerer?

484
00:31:41,458 --> 00:31:43,666
Velkommen. Bare sett deg.

485
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Nei. Jeg må hjem.

486
00:31:46,875 --> 00:31:48,458
Nei! Sett deg.

487
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Combat Carl insisterer.

488
00:31:50,708 --> 00:31:52,375
- Ok.
- Nei, nei!

489
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Unnskyld.
- Alle andre stoler enn denne.

490
00:31:56,166 --> 00:31:58,500
- Hvem sitter der?
- Bea.

491
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Bea. Jenta jeg traff på låven?

492
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Er hun barnet deres?

493
00:32:03,416 --> 00:32:06,208
- Er hun ikke knæsj?
- Hun elsker teselskaper.

494
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
Og å fortelle oss
hemmelighetene sine.

495
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Ja, Solbrillepizza.

496
00:32:10,875 --> 00:32:13,875
- For Beas tilbakekomst.
- For Beas tilbakekomst!

497
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Å, varm.

498
00:32:21,541 --> 00:32:26,083
Hvor lenge er det siden
Bea drakk te sist?

499
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Ting ble forandret

500
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- da han kom.
- Han?

501
00:32:31,791 --> 00:32:34,583
Viktigper. Beas første enhet.

502
00:32:34,666 --> 00:32:36,541
- Du sitter på ham.
- Hva?

503
00:32:37,125 --> 00:32:38,916
Milde himmel!

504
00:32:41,458 --> 00:32:42,291
VIKTIGPER

505
00:32:42,375 --> 00:32:43,291
<i>Velg et tall.</i>

506
00:32:43,375 --> 00:32:45,000
- Ikke igjen!
- La det slutte!

507
00:32:46,041 --> 00:32:47,416
- Drep meg.
- Kom igjen.

508
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Vent litt.

509
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
Nei! La være!

510
00:32:50,125 --> 00:32:54,333
Dette er ikke badet.
Hvor lenge har jeg vært av?

511
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Stille!
- Vi hater deg.

512
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Slå ham av.

513
00:32:57,625 --> 00:32:58,625
Jøye meg.

514
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Hvem er
den lille gamle bestemoren?

515
00:33:03,125 --> 00:33:06,083
- Jøye meg, hva feiler det ham?
- Lave batterier.

516
00:33:06,875 --> 00:33:08,625
Eggmann?

517
00:33:09,125 --> 00:33:11,208
Du er en Dam-enhet.

518
00:33:11,750 --> 00:33:14,166
Jeg må takle Lilypad hjemme.

519
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
Jeg har ikke tid til dette.

520
00:33:16,708 --> 00:33:19,625
Din Bea
tok med hesten min inn i huset.

521
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
Vi må tilbake
til vårt eget barn.

522
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Vent, vent.
Skal du inn?

523
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Ta meg med!
- Aldri i verden.

524
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Trenger du hjelp
med å ta i?

525
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Jeg er kjempeflink
til å ta i.

526
00:33:31,666 --> 00:33:32,500
{\an8}TA I!

527
00:33:32,583 --> 00:33:33,958
<i>Du kan klare det</i>

528
00:33:34,041 --> 00:33:35,291
<i>Som en tut-tut kan du bæsje</i>

529
00:33:35,375 --> 00:33:37,791
Vent her
med vennene dine.

530
00:33:37,875 --> 00:33:40,583
Være sammen
med korporal Bukseløs?

531
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Jeg blir med deg.

532
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Nei. Slike som deg har skapt
nok trøbbel.

533
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Slike som meg?

534
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Ta ham!
- Få ham vekk!

535
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Han kan bare være stol.

536
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Jeg er ingen stol!

537
00:33:52,541 --> 00:33:58,041
Jeg er pottetrener!
Vis litt respekt!

538
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Hør, Tøydokke-Anna.
Disse taperne er utendørsleker.

539
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Jeg er den eneste
som har sittet inne.

540
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Vil du finne blakken?
Klakketi-klakk.

541
00:34:06,541 --> 00:34:08,958
Jeg vet
hvor Bea har ham.

542
00:34:09,041 --> 00:34:11,000
Du trenger meg.

543
00:34:11,083 --> 00:34:12,708
Du trenger meg.

544
00:34:12,791 --> 00:34:14,125
DU TRENGER MEG!

545
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Hei.

546
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Flytt deg.

547
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Jøss. Noen må dempe
lyset her ute.

548
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Hold kjeft.
- Prøv å gå

549
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- mindre sprettent.
- Hold kjeft.

550
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Lukk døra
før de ombestemmer seg.

551
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Forstått.

552
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Stopp.

553
00:35:06,625 --> 00:35:11,875
<i>Kjærlighet er en sang</i>
<i>Som aldri slutter</i>

554
00:35:12,375 --> 00:35:17,500
<i>Livet går fort</i>
<i>Og er omskiftelig</i>

555
00:35:18,416 --> 00:35:23,291
<i>Håpet kan dø</i>
<i>Men kjærlighetens vakre musikk</i>

556
00:35:23,666 --> 00:35:27,333
<i>Kommer hver dag</i>
<i>Som daggryet…</i>

557
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Vi må gå denne veien.

558
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
Er du sikker?

559
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Redd dere selv.

560
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Det er denne linja.
Om vi følger den…

561
00:35:49,083 --> 00:35:50,833
- Der er leiren vår.
- Skjønner.

562
00:35:50,916 --> 00:35:52,083
Det ser riktig ut.

563
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Vent på meg, dere!

564
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Aldri i verden.

565
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Molly! Se på denne.

566
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Heldig. Få se den.

567
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Niks. Finneren får den.

568
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Mamma!
- Mann falt.

569
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Kode rød.
- Kode rød.

570
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Kode rød.
- Barn, vær snille.

571
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Kode rød.
Kode rød.

572
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Bea, jeg går ut.
Er tilbake om en time.

573
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Ok, mamma.

574
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Hente Blinken, stikke.

575
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
- Kujente?
- Hente Blinken…

576
00:36:29,583 --> 00:36:30,791
Glemte nøklene.

577
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
{\an8}BACON-LARS

578
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Jeg føler meg ikke bra.

579
00:36:38,791 --> 00:36:41,541
Jeg tror jeg…
starter på nytt.

580
00:36:42,416 --> 00:36:44,541
Stille, stille.

581
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
Stille.

582
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Vent.

583
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Vent, jeg er tilbake.

584
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Jeg er hjemme igjen.

585
00:36:58,166 --> 00:37:00,916
Her startet alt.

586
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Ja.

587
00:37:03,208 --> 00:37:07,500
- Alt er forandret.
- Viktigper, nei.

588
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
Jeg må finne Blinken.
Våkne!

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Trenger mer strøm.

590
00:37:12,833 --> 00:37:16,375
Ok! Hvor er batteriene?

591
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Nederste skuff,
ved siden av frimerkene.

592
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
BATTERI

593
00:37:29,250 --> 00:37:32,041
{\an8}<i>Hallo! Velg et tall.</i>
<i>Er det nummer én?</i>

594
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
{\an8}Jeg føler meg flott!

595
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Se på meg!
- Nei!

596
00:37:35,791 --> 00:37:37,833
- Ja!
- Nei, vi gjør ikke dette nå.

597
00:37:37,916 --> 00:37:38,916
- Ikke nå.
- Jeg er tilbake!

598
00:37:39,000 --> 00:37:39,958
Slutt!

599
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Snappy. Atlas.
De er der ennå!

600
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Sjefete kujente,
vi må skru dem på igjen.

601
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Aldri i verden.

602
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Vi trenger ikke
flere enheter.

603
00:37:49,458 --> 00:37:53,041
Hva? Skal du dytte dem tilbake
i mørket for alltid?

604
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Vet du hvordan det er?

605
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
Greit. Vi må være raske.

606
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Ja!

607
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
<i>Nummer én!</i>
<i>Du tok en nummer en…</i>

608
00:38:07,375 --> 00:38:08,291
KOM IGJEN!

609
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlas! Snappy!
- Viktigper!

610
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
Er det virkelig deg?

611
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Ja, det er det.
- Du ser flott ut.

612
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
AA-teamet er tilbake!

613
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Mamma tok oss med inn
etter Beas raserianfall.

614
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
Vi så deg aldri igjen.

615
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
Hva har jeg gått glipp av?

616
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Vi har også vært
her nede lenge.

617
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Men jeg kan vise deg
første og andre klasse.

618
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Ja. Gjør det.

619
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Andre klasse

620
00:38:28,125 --> 00:38:29,625
Se! Hun er så mye eldre.

621
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Ja.
- Hun er søt.

622
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Ja.
- Hun fikk pannelugg.

623
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Vent litt. Hvor er det?
- Disneyland.

624
00:38:35,416 --> 00:38:38,083
- Jeg er i lommen hennes.
- Var begge der?

625
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
- Ja.
- Jepp. Så vakkert.

626
00:38:39,625 --> 00:38:40,375
{\an8}Feil

627
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
Det er det siste.

628
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Så kom
et snurrende regnbuehjul.

629
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Så… mørke.

630
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
SD-kortet
blinket foran øynene mine.

631
00:38:48,166 --> 00:38:49,166
Jøss.

632
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Ok. Jeg er glad
dere har masse strøm.

633
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
Men vi kaster bort tid
jeg ikke har.

634
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Unnskyld.

635
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Dette er pågående Jessie.

636
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Hun sier hun er sheriff.
Spill med.

637
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Bea har hesten Banzai…
- Blinken.

638
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
Jeg må få oss
til barnet vårt, Bonnie.

639
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Hun trenger oss.
Hvor er hun?

640
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
Jeg skal si det,
som jeg lovet.

641
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
Trommevirvel, takk.

642
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Han er antakelig
på soverommet.

643
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Antakelig?
Jeg kunne ha gjettet det.

644
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- Men du gjorde det ikke, Støv?
- Støv?

645
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Ja, en eldgammel,
mumifisert knark.

646
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Eller som jeg sier:
nummer 1,5.

647
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Jeg har savnet deg.

648
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Vet dere hva?

649
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Nok tullpr…
- Vent!

650
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
Jeg fikk en idé som kan hjelpe deg
til Bonnie.

651
00:39:32,291 --> 00:39:33,291
Hva da?

652
00:39:33,375 --> 00:39:35,625
Om vi tre kobler oss sammen…

653
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Nei, jeg er ferdig
med teknotullet.

654
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Ikke vondt ment,
men jeg kommer meg tilbake selv.

655
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Det føltes vondt.

656
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Lyden din er av, Dave.

657
00:39:50,666 --> 00:39:52,458
Der, ja.

658
00:39:52,541 --> 00:39:53,625
<i>Én gang til…</i>

659
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Lyden din er av igjen.

660
00:39:58,000 --> 00:40:00,333
Hva gjør du? Tilbake.

661
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Flere enn deg
savner barnet sitt.

662
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
Hjelp oss opp.

663
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
Forsiktig! Du kobler meg fra.

664
00:40:08,041 --> 00:40:09,583
Bea, jeg er hjemme.

665
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Hei, mamma!

666
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Tilbake!

667
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
Mamma?

668
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Er det…
- Er den store jenta Bea?

669
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Så forandret hun er!
- Over natta.

670
00:40:19,625 --> 00:40:20,666
Er hun her?

671
00:40:20,750 --> 00:40:22,416
Nei. Send henne en melding.

672
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Hun stor.

673
00:40:24,083 --> 00:40:25,125
Hun…

674
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Hun gjorde det
uten meg.

675
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Jøss.

676
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
Det er så pent.

677
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Når ble hun ryddig?

678
00:40:40,916 --> 00:40:43,791
- Jeg ser gulvet.
- Jeg ser meg selv i gulvet.

679
00:40:43,875 --> 00:40:46,791
- Det lukter vanilje.
- Med et snev brunsukker.

680
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
Jeg savner ikke
den dumme kosehvalen.

681
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- Hva het han?</i>
<i>- Spruter'n.</i>

682
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>Fryktelig.</i>

683
00:40:53,000 --> 00:40:54,083
<i>Det går ikke an.</i>

684
00:40:54,166 --> 00:40:55,291
<i>Plagsom.</i>

685
00:40:55,375 --> 00:40:59,458
- Hvor mye har vi gått glipp av?
- Alt.

686
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Bea er ikke jenta
dere husker lenger.

687
00:41:02,666 --> 00:41:07,166
- Hvordan vet du det?
- Jeg har sett alt dette før.

688
00:41:07,250 --> 00:41:11,708
I mange år lå jeg under senga
mens mitt første barn vokste opp uten meg.

689
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Det er adressen vår.

690
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Hvor gammel er Bea?
Ni? Ti?

691
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
Rommet ser ut
som en tenårings.

692
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Hun er ni og et halvt.

693
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Dere enheter
får dem til å forandre seg raskt.

694
00:41:24,291 --> 00:41:26,250
Jeg må tilbake. Hvor…

695
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Blinken! Gudskjelov.

696
00:41:31,583 --> 00:41:36,708
- De er fine, men vi må dra.
- Vent, vent.

697
00:41:36,791 --> 00:41:39,291
Var dette rommet ditt også?

698
00:41:39,375 --> 00:41:41,416
- Ja.
- Jaså?

699
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
Kaller du meg løgner?

700
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Nei…

701
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
Jo, løgner.

702
00:41:49,916 --> 00:41:53,291
En kvist i taket
ligner på et sint øye når du myser.

703
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
Vinduet har en edderkoppformet
sprekk øverst til høyre.

704
00:41:57,208 --> 00:41:58,958
Og på haugen
med dekkhuske

705
00:41:59,041 --> 00:42:01,416
lekte Emilie og jeg
hver sommerettermiddag.

706
00:42:01,500 --> 00:42:03,416
La oss dra, Blinken.

707
00:42:04,000 --> 00:42:05,375
Ingen årsak.

708
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
For hva?
Du hjalp meg ikke. Du var…

709
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Hva? Si det.

710
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Unyttig.

711
00:42:15,083 --> 00:42:17,333
Det går ikke an.

712
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Å nei.
Ikke grisen!

713
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Lars har blitt stor.

714
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
La meg snakke, Bacon-Lars!

715
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Hvem kommer? Sally.

716
00:42:36,458 --> 00:42:39,416
Ja. Hun kommer
hjem til meg.

717
00:42:39,500 --> 00:42:41,083
HesteJentte
er du på vei?

718
00:42:41,166 --> 00:42:44,625
Mamma! Sally tekster meg nå.
Hun er nok på vei.

719
00:42:45,333 --> 00:42:47,166
ups

720
00:42:47,250 --> 00:42:49,041
Jeg glemte det!

721
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Du er vel vennen min, Lars?

722
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Alltid.

723
00:43:27,875 --> 00:43:32,416
Forresten, du er
så fin på håret i dag.

724
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Takk.

725
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
Hun er perfekt!

726
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Vi må få Bea
til å møte Bonnie.

727
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.

728
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Sisten, du har'n!

729
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Vi er hjemme.

730
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Hei. Hvordan var
overnattingen?

731
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Jeg vil ikke snakke om det.

732
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Hva skjedde?
- Ingenting.

733
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Høres ikke bra ut.

734
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
- Jeg ser ikke Jessie.
- Ro deg ned.

735
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
Forloveden din kommer.

736
00:44:02,916 --> 00:44:05,083
Buzz Lightyear,
du har ikke sagt det.

737
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
Det er ikke offisielt.

738
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Jeg må spørre henne.

739
00:44:10,583 --> 00:44:12,250
Jeg er ordinert.

740
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Siden når?
- Halloween.

741
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Bonnie gjorde meg
til hjemsøkt prest.

742
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Å ja.
- Til plassene.

743
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie kommer.

744
00:44:20,541 --> 00:44:23,041
- Fikk du venner?
- Jeg tror det.

745
00:44:23,583 --> 00:44:25,833
- Hun ser fryktelig ut.
- Ser noen Jessie?

746
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Er det Lilypad?

747
00:44:28,500 --> 00:44:32,583
- Skal jeg lage en matbit?
- Ja. Jeg er skrubbsulten.

748
00:44:32,666 --> 00:44:33,791
Jessie.

749
00:44:34,375 --> 00:44:36,750
- Jessie. Blinken. Hvor er du?
- Å nei.

750
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Ikke rett versjon?

751
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
- Jeg oppdaterte den…
- Hvor er Jessie og Blinken?

752
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
Jeg er opptatt med
å hjelpe Bonnie.

753
00:44:42,500 --> 00:44:44,333
Hva skjedde
på overnattingen?

754
00:44:44,416 --> 00:44:47,000
Unnskyld. Hva er du?
En gammelmannsleke?

755
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Hva?

756
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Det er
fordi du er skallet.

757
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Din lille…
- Hvor er Jessie?

758
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Hva skjedde med Bonnie?

759
00:44:54,125 --> 00:44:57,750
Jentene kan ha lekt gjemsel
og glemt å finne Bonnie.

760
00:44:58,500 --> 00:45:00,166
Hvorfor lot du det skje?

761
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Jeg gjorde ikke det.
Dere gjorde dette!

762
00:45:02,666 --> 00:45:05,416
Disse jentene har vært
på Dammen i over et år.

763
00:45:05,500 --> 00:45:09,125
Bonnie ligger etter
fordi hun bare har lekt med dere!

764
00:45:09,208 --> 00:45:11,833
Jeg må oppdatere henne.
Først Skilpaddespillet.

765
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
Slik får hun rask kontakt
med jentene.

766
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Jeg spør bare
én gang til, frosk.

767
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Hvor er Jessie?

768
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
Ikke mitt problem.
Jeg er opptatt.

769
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
Vi får henne til å snakke.

770
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
Dere!

771
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
Jeg fikser det.

772
00:45:24,333 --> 00:45:25,541
- Unna.
- Jeg fikser det.

773
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Ikke rør meg.

774
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Hvor er Jessie?

775
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Ok. Dere leker må gå.

776
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Vent. Hun gjør noe.

777
00:45:36,000 --> 00:45:37,250
På gjensyn, leker.

778
00:45:37,333 --> 00:45:38,250
hei, pappa

779
00:45:39,083 --> 00:45:41,166
Skru henne av!

780
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
Jeg kan ikke! Den reagerer ikke!
Jeg har plastfingre!

781
00:45:43,833 --> 00:45:44,916
Hun kommer.

782
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
Legg lekene i garasjen.

783
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
Legg lekene i garasjen.

784
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Sikkert at jeg skal ta lekene?

785
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Ok. Det er ditt rom.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Nei!

787
00:46:00,833 --> 00:46:03,208
- De er i garasjen om du vil ha dem.
- Jepp.

788
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
Jeg erklærer oss
for å være på lager.

789
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
<i>Det er gøy å leke med deg.</i>

790
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Ok. Hva…

791
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Slapp av, Buzz.
Vi finner henne.

792
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Jeg lover det.

793
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, det er bare
en liksomseremoni.

794
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
Og vanligvis avgjør
Bonnie dette.

795
00:46:42,208 --> 00:46:47,333
Om det var opp til meg,
ville du ha vært forlover.

796
00:46:49,000 --> 00:46:52,291
Buzz… det ville ha vært
en ære.

797
00:46:53,333 --> 00:46:57,208
Men Jessie vil aldri prate med meg mer
siden jeg har latt Lily bli sjef.

798
00:46:57,708 --> 00:46:58,916
Vent… Bli sjef.

799
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
Nei. Det er løsningen.

800
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Hva?

801
00:47:12,083 --> 00:47:15,416
I morgen
våkner alle fullt oppladet.

802
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
Bortsett fra Lilypad.

803
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Og så skal Lily si…
hvor Jessie er.

804
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Endelig.

805
00:47:36,500 --> 00:47:38,125
- Hei.
- Bare ignorer henne.

806
00:47:38,958 --> 00:47:40,000
Stille!

807
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Ingen er hjemme.

808
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Jeg hører dere.
- Viktigper!

809
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
Jeg brukte en fjern stemme.

810
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Kamera…
- Snappy.

811
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
Nettopp, Snappy.

812
00:47:49,666 --> 00:47:52,958
Du sa du kunne hjelpe oss
til Bonnie. Hvordan?

813
00:47:53,041 --> 00:47:56,916
Hun sa det, ikke sant?
Det høres, jeg vet ikke…

814
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Nyttig ut?
- Ja.

815
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Synd vi er unyttige!

816
00:48:01,541 --> 00:48:03,333
- Nettopp!
- Ja! Husker du det?

817
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Beklager at jeg kalte dere unyttige.

818
00:48:09,083 --> 00:48:15,708
Dere tre
er definitivt nyttige… på en måte.

819
00:48:16,666 --> 00:48:18,375
Fryktelig unnskyldning.

820
00:48:18,458 --> 00:48:20,583
Si unnskyld
for unnskyldningen.

821
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Vær så snill.
Jeg vet jeg rotet det til.

822
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Jeg tok feil
om barnet ditt, Bea.

823
00:48:29,250 --> 00:48:36,250
Hun er kreativ og tullete
på en måte andre ikke skjønner.

824
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Ikke sant?

825
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Fortsett.

826
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Barnet vårt
er også slik.

827
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
Og jeg tror
de vil like hverandre.

828
00:48:54,125 --> 00:48:58,291
Om dere ikke vil hjelpe meg,
la oss hjelpe barna våre.

829
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Press meg på alle knapper.

830
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Ja! Vi blir venner.

831
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- V-E-N.
- Med to N-er.

832
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
V-N-N.

833
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Flott! Hvordan
fører vi dem sammen?

834
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Enheten til barnet ditt
er på Dammen som meg.

835
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Nettopp! Viktigper, Atlas og jeg
er kompatible.

836
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
Og jeg kan ta
bilde av dere.

837
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Oppfør dere som en leke.
- Ok.

838
00:49:20,875 --> 00:49:22,291
De er ikke særlig fotogene.

839
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
Og Atlas kan skrive tekst til.

840
00:49:24,166 --> 00:49:25,500
FANT LEKENE DINE!
@HESTEJENNTE

841
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
Vi legger det ut på Dammen.

842
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Der Bonnie er!

843
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Flott! Så du sendte det?

844
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Nei. Holder på.

845
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Hva med nå?

846
00:49:38,791 --> 00:49:40,708
Holder på.

847
00:49:40,791 --> 00:49:42,541
Hvordan er det mulig?

848
00:49:42,625 --> 00:49:44,916
Se meg i øynene!
Toalettrullen spinner.

849
00:49:45,000 --> 00:49:48,666
Jeg er ikke raskere enn operativsystemet.
Ta det rolig.

850
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
{\an8}Sendt.

851
00:49:51,583 --> 00:49:55,208
- Endelig. Hva nå?
- Nå venter vi.

852
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Ja, alle sover.

853
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Vi må vente på
at Bonnie våkner.

854
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Vi kan spille.

855
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
Ja!

856
00:50:06,875 --> 00:50:09,083
Det var Beas favoritt.

857
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Det heter "Blokk en Bæsj".

858
00:50:10,833 --> 00:50:13,833
Prøv å trykke knappen
når bæsjen vises over den.

859
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Du, Viktigper.

860
00:50:16,083 --> 00:50:19,958
Jeg vil aldri spille
det spillet.

861
00:50:21,166 --> 00:50:22,791
Alle sier det.

862
00:50:27,833 --> 00:50:29,833
Kom igjen! Min tur.

863
00:50:29,916 --> 00:50:32,875
Dere to, slutt å leke
med den nye leken.

864
00:50:32,958 --> 00:50:34,291
Det er leggetid.

865
00:50:34,875 --> 00:50:36,750
- Allerede?
- Må vi?

866
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
Ja, kom igjen.

867
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"Og de lekte fantastisk sammen
mens de hvisket,

868
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
da Nana hadde gått
for å spise middag

869
00:51:32,208 --> 00:51:35,666
og latt nattlyset brenne
på peishyllen.

870
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Og da gutten sovnet,

871
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
lå kaninen like under
hans lille, varme hake…"

872
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Sir.

873
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"…og drømte
med guttens hender

874
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
rundt seg hele natta."

875
00:51:57,708 --> 00:51:59,916
Dammen - NY!
FANT LEKENE DINE!

876
00:52:02,958 --> 00:52:06,083
Stjernekommandoen.

877
00:52:08,166 --> 00:52:10,250
BILDEOPPRINNELSE:
LetEtterGreier.com

878
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Stjernekommandoen.

879
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Hva? Nei!

880
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Pappa!

881
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Hva er det?

882
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily virker ikke!
Skilpadde-spillet!

883
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea og Heidi
spiller hver morgen.

884
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Jeg må spille!
- Det går bra.

885
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
Jeg koblet den til.
Vi må la den lade.

886
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Ikke bra!
Jeg går glipp av spillet!

887
00:52:39,958 --> 00:52:42,416
Vennen,
vi kan ikke gjøre noe nå.

888
00:52:44,750 --> 00:52:46,500
Suksess, hva?
Se på det.

889
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Det er fase én.

890
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- Og nå…
- Fase to.

891
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Jeg trodde jeg startet den.

892
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Jeg starter fase to.
Vi tommelbrøt om dette.

893
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Greit.

894
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
Så tar vi en prat
med froskevennen vår.

895
00:53:05,250 --> 00:53:09,666
- Én, to, én, to, én…
- Jeg hater dette spillet. Stopp det.

896
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
SUPERTØRKER!

897
00:53:11,208 --> 00:53:12,416
Supertørker!

898
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Igjen, igjen!
- Du trenger en pause.

899
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Jeg føler ikke knappene mine.

900
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Bare én gang til.
- Du har spilt nok.

901
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Spilt?

902
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Det er ikke å leke.

903
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
Hva er forskjellen?

904
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Ekte lek.

905
00:53:27,208 --> 00:53:28,291
Dere tuller vel?

906
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Har dere aldri sett
Bea leke?

907
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Hvor lenge
var dere hos henne?

908
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Tre måneder.
- Ti måneder.

909
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Seks måneder.
- Måneder?

910
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
For lenge?

911
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
For kort!
Dere gikk glipp av all moroa!

912
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Vi er morsomme.

913
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Jeg mener late som-moro.

914
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Bare se på henne.

915
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Å ja. Hun leker.

916
00:53:53,458 --> 00:53:59,083
- Å ja. Bevis det.
- Det skal vi, Viktigper.

917
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
God morgen, Lars.

918
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
Klar for frokost?

919
00:54:17,125 --> 00:54:19,458
Mamma! Hvor fant du kujenta?

920
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
<i>J'ække redd for noe, partner.</i>

921
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
<i>Jiihaa! La oss leke!</i>

922
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Ja.

923
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Vent litt.

924
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Vrinsk!

925
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Skyll meg ned.

926
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
Bea skal faktisk leke.

927
00:54:44,291 --> 00:54:45,833
Slik ja!

928
00:54:48,541 --> 00:54:49,541
La…

929
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
M'lady Davenport.

930
00:54:54,750 --> 00:54:59,208
Jeg presenter
Hennes Kongelige Høyhet, dronning Laffen.

931
00:55:01,958 --> 00:55:06,416
Deres Høyhet, så snilt
å invitere meg på ballet…

932
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Lars! Dette er ditt store øyeblikk.

933
00:55:14,458 --> 00:55:15,958
Hva har du der?

934
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Utrolig at jeg har disse ennå.

935
00:55:24,416 --> 00:55:25,625
Vent litt.

936
00:55:30,125 --> 00:55:32,875
<i>Agent Clydesdale,</i>
<i>beileren din kommer.</i>

937
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Vi møtes igjen,
agent Skitt-land.

938
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Det uttales Shet-land. "Shet".

939
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Det var det jeg sa.

940
00:55:40,333 --> 00:55:44,500
Agent Clydesdale, eller skal jeg si,
lady Davenport, har du sett den?

941
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Bomba?

942
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Ja! Stille!

943
00:55:47,291 --> 00:55:49,208
- Snappy, ser du den?
- Ikke ennå.

944
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Atlas, hører du?

945
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Agenter! Bomba er
like over dere!

946
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Hvor?

947
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Der du aldri mistenkte,
agent Clydesdale!

948
00:56:07,291 --> 00:56:09,583
Men hvor er bomba?

949
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Hun våkner, Buzz.

950
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Raska på.

951
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Jeg prøver, Woody!

952
00:56:23,916 --> 00:56:25,125
Hva skjedde?

953
00:56:26,500 --> 00:56:28,375
Hva gjorde dere
med batteriet?

954
00:56:28,458 --> 00:56:31,416
Det skjer igjen om du ikke forteller
om Jessie og Blinken.

955
00:56:31,500 --> 00:56:32,625
Hva er klokka?

956
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Å nei!
Dette er ikke bra.

957
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Jentene har
et forsprang i spillet!

958
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Det har alt vært
tre innsidevitser.

959
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Katastrofe!

960
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Dumheter.
Hvor er Jessie og Blinken?

961
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Dette er alvor, Plysjalo Bill!

962
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Bonnie går glipp av noe.

963
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Plysjalo Bill?

964
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Slik får hun venner!

965
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Hold plasthendene
unna meg,

966
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
ellers utløser jeg
alarmen min.

967
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Jeg trodde
du ville si det.

968
00:56:56,583 --> 00:56:59,083
Buzz, bring inn
"Sammy 2".

969
00:56:59,583 --> 00:57:03,958
Nei. Absolutt ikke. Nei.

970
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Ja.

971
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Prøv "innstillinger".
- Denne?

972
00:57:07,416 --> 00:57:09,291
Det er et tannhjulsymbol.

973
00:57:09,375 --> 00:57:10,750
Sett skjermtid på null.

974
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Skjermtid

975
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Én time er minimum.

976
00:57:12,875 --> 00:57:13,625
Fra HesteJentte

977
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
Hvem er "HesteJenett"?

978
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"Hestejente".

979
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
{\an8}- Hun mener Jessie.
- Åpne den.

980
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Hoftene mine.

981
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Kos dere i garasjen!

982
00:57:26,833 --> 00:57:28,166
- Nei! Lily!
- Vent.

983
00:57:28,875 --> 00:57:30,375
<i>Kan jeg hjelpe deg?</i>

984
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
- Vent litt.
- Fascinerende.

985
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, vis
"hestejente"-innlegget igjen.

986
00:57:38,541 --> 00:57:39,625
<i>Ok.</i>

987
00:57:40,166 --> 00:57:42,750
Hun må gjøre
som du sier.

988
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
Hun slipper unna!

989
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Lily!
- Stopp henne!

990
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Lily!
<i>- Ja?</i>

991
00:57:49,000 --> 00:57:50,583
- Åpne det innlegget!
<i>- Ok!</i>

992
00:57:50,666 --> 00:57:51,625
FANT LEKENE DINE!

993
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
- Jessie!
- Bonnie må se det.

994
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Vis henne igjen.

995
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Lily!
<i>- Ja?</i>

996
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
Vis innlegget.

997
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
Del det overalt.

998
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
Del!

999
00:57:59,000 --> 00:57:59,833
SENDT

1000
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Vi klarte det!

1001
00:58:01,000 --> 00:58:02,041
Hvor ble det av?

1002
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
Lily…

1003
00:58:09,791 --> 00:58:11,125
Skriveren! Ja!

1004
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Jeg er ferdig.

1005
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Du har ikke
spist opp frokosten.

1006
00:58:14,166 --> 00:58:15,500
Nei, jeg er ferdig.

1007
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
Jeg må spille
Skilpadde-spillet.

1008
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Hva nå, assistent?

1009
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Du er assistent, assistent.

1010
00:58:28,541 --> 00:58:30,166
Hva er dette?

1011
00:58:30,250 --> 00:58:31,541
FANT LEKENE DINE!

1012
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Hvorfor la du
lekene i garasjen?

1013
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Fordi Bonnie
ba meg om det.

1014
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Husker du, vennen?
- Nei.

1015
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Det var ikke Lilypad.

1016
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
De er borte.
Hun har virkelig Jessie og Blinken.

1017
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Jeg håper
de er i orden.

1018
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Dronningen er i sikkerhet.

1019
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Ja. Du klarer dette,
agent Clydesdale.

1020
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
En av knappene
desarmerer bomba.

1021
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Men hvilken,
agent "Skitt-land"?

1022
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
Det er "Shet"!

1023
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
Bang! Å nei!

1024
00:59:11,041 --> 00:59:14,166
Bea! Vennen!
Det er på tide å mate Påskelilje.

1025
00:59:14,250 --> 00:59:15,708
Ok!

1026
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Kom igjen, Deres Majestet.

1027
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Takk, vennen!

1028
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Jøye meg! Jøss!
- Det var så kult!

1029
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Jeg var spion! Hva?
- Ja, det var du!

1030
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
- Du var kjempegod!
- Jøss.

1031
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
Viktigper?

1032
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Det var så vakkert.

1033
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Godt spilt, min venn.

1034
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Så sannelig.
- Jeg føler meg så levende.

1035
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Er det sånn å være leke, sheriff?

1036
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
Ja, det er…

1037
00:59:43,208 --> 00:59:46,750
Vent. Du har aldri
kalt meg sheriff på en snill måte før.

1038
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Nå skjønner jeg det.

1039
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Bea er perfekt for Bonnie.

1040
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Det føles likt
å leke med henne.

1041
00:59:52,750 --> 00:59:54,666
Leker barnet ditt
også slik?

1042
00:59:57,000 --> 00:59:58,791
HAR DU VIRKELIG LEKENE MINE?

1043
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
Det er Bonnie!
Hun så innlegget!

1044
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Gjør det.
- Tekst tilbake.

1045
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Gjør det.
- Tekst tilbake.

1046
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Tekst tilbake!

1047
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Ok, hvordan gjør jeg det?

1048
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
HesteJentte

1049
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
ja

1050
01:00:14,958 --> 01:00:16,791
vil du fortsatt ha dem?

1051
01:00:23,833 --> 01:00:24,916
JA

1052
01:00:25,791 --> 01:00:27,041
Hva? Å ja!

1053
01:00:27,125 --> 01:00:28,833
MAMMA VIL HA ADRESSEN

1054
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
Hun kommer.

1055
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Bonnie kommer hit.
- Jeg visste det.

1056
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Bea og Bonnie
skal møtes.

1057
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Viktigper, hva skriver du?

1058
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
TA MED $$$

1059
01:00:37,791 --> 01:00:38,833
- Slett det nå.
- Hva?

1060
01:00:38,916 --> 01:00:40,708
Jeg vil bare ha batterier.

1061
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Hva skjer?

1062
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, si noe.

1063
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Vanskelig å høre.
Mye bråk.

1064
01:00:46,875 --> 01:00:48,958
De krangler nok om
å bli kvitt oss.

1065
01:00:49,041 --> 01:00:50,541
Blir vi donert?

1066
01:00:51,041 --> 01:00:53,708
- Bonet.
- Nei, vennen. Donert.

1067
01:00:53,791 --> 01:00:56,000
Dette blir vanskelig.

1068
01:00:56,083 --> 01:00:59,000
Stille! Jeg hører noe.
Små fottrinn.

1069
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Søtt.

1070
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Se opp!
- Bonnie kommer!

1071
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Kom igjen, mamma.

1072
01:01:07,666 --> 01:01:10,291
- Å nei, Lily drar også.
- Vent, Bonnie.

1073
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
Lekene dine
stikker ikke av.

1074
01:01:12,041 --> 01:01:13,791
Buzz, bli her.
Jeg blir med dem.

1075
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Hvorfor bare du?

1076
01:01:14,958 --> 01:01:17,583
Jeg har
mer felterfaring enn deg.

1077
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Du tror ikke
jeg klarer det.

1078
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Nei, men jeg klarer det nok litt…

1079
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
…bedre.

1080
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
Du fortjener ikke denne.

1081
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Kom igjen.
- Jessie gjorde meg til sjef.

1082
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Derfor bør du passe på rommet.

1083
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Det er ikke noe rom
uten Jessie.

1084
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
Buzz, nei!

1085
01:01:44,041 --> 01:01:45,625
Fin poncho.

1086
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Fint å se dem krangle igjen.

1087
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Ja visst.

1088
01:01:56,958 --> 01:01:59,125
Hvordan havnet lekene dine
her ute?

1089
01:02:01,666 --> 01:02:03,250
Du har en ny melding.

1090
01:02:03,333 --> 01:02:04,666
hva ER dette?

1091
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
{\an8}haha - jeg har det også!

1092
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
{\an8}mistet LEKENE dine?

1093
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
{\an8}hvor mange har du?

1094
01:02:11,000 --> 01:02:12,875
{\an8}ååå stakkars liten

1095
01:02:24,416 --> 01:02:27,041
Hva med dette?
Se på de valpene.

1096
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Jeg lagrer det.

1097
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
De oppdaterte i morges.

1098
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Ja. Morer stadig.

1099
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Hun er her.

1100
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Forsiktig.
Pappa kan se deg.

1101
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Nei. Han vil bare vise
de nye bakgrunnene.

1102
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
Det er Bonnie!

1103
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
Blinken, hun er her!

1104
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, la oss gå.

1105
01:02:51,416 --> 01:02:54,291
Buzz, hør.
Jeg bare…

1106
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Det var ingenting.

1107
01:03:01,125 --> 01:03:04,375
Takk, dere.
Fint at jeg møtte dere enheter.

1108
01:03:04,458 --> 01:03:06,791
Ikke gi oss noe
du ikke kan skylle ned.

1109
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Det er henne!

1110
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Hallo.
Kan jeg hjelpe dere?

1111
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Hei. Beklager
at jeg forstyrrer.

1112
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Datteren din
sendte oss en melding.

1113
01:03:17,083 --> 01:03:19,291
Hun har funnet
lekene til datteren min.

1114
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
- Er de der inne?
- Ok.

1115
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
Hun henter dem.

1116
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Bea! Vennen?
- Ja?

1117
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Kan du hente
de to filledukkene du fant?

1118
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Eieren er her.
- Ok!

1119
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
Det er tegnet vårt.

1120
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Bea, dette er…

1121
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Dette er Bonnie.

1122
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Hallo, Bonnie.

1123
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Hei. Er dette lekene dine?

1124
01:03:56,333 --> 01:03:58,375
Jeg leker ikke
med leker lenger.

1125
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Men de er antikviteter.

1126
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
De ser
ganske gamle ut.

1127
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Må være verdt noe,
i det minste.

1128
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Det er de ikke.

1129
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Behold dem.

1130
01:04:18,833 --> 01:04:19,750
Å nei.

1131
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, vil du ikke ha dem?

1132
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Er du sikker? Bonnie?

1133
01:04:32,791 --> 01:04:35,833
Vet ikke hva det er med henne.
Beklager bryderiet.

1134
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
Det går bra.

1135
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Si ifra
om du ombestemmer deg, Bonnie.

1136
01:04:49,583 --> 01:04:51,166
Hva skjedde?

1137
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Hva skjer?

1138
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Vi får vel dra.

1139
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Fort, Blinken!
Før de kjører bort!

1140
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
Det er for sent for meg,
men kanskje ikke for deg.

1141
01:05:25,333 --> 01:05:26,958
Vær så snill,
ikke for deg.

1142
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Sheriff?
- Jessie? Går det bra?

1143
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
Hva skjedde?

1144
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Hun dumpet deg, Jessie.

1145
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
På grunn av deg!

1146
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
Fordi dere enheter
får barn til å oppføre seg eldre.

1147
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Dere stjal all tida vår.

1148
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Jeg ville gjøre noe viktig.
Jeg trengte det.

1149
01:05:51,166 --> 01:05:52,458
Og du ødela det.

1150
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
- Viktigper, går det bra?
- Unnskyld.

1151
01:05:55,791 --> 01:05:58,166
- Er du skadet?
- Det går bra.

1152
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Til å være filledukke
slår du hardt.

1153
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Kujente?

1154
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?

1155
01:06:17,875 --> 01:06:19,000
Sheriff?

1156
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
Unnskyld, Viktigper.

1157
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Det er ikke din feil.

1158
01:06:23,041 --> 01:06:25,250
Jeg er den unyttige.

1159
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Blinken!

1160
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
Stakkars Jessie.
Må finne en vei inn.

1161
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz, hvor skal du?

1162
01:06:48,166 --> 01:06:49,708
La oss snakke om dette.

1163
01:06:54,291 --> 01:06:56,333
Hva skjer?

1164
01:06:56,416 --> 01:06:57,416
Oppgi navn.

1165
01:06:57,500 --> 01:06:59,041
- Og formål.
- Dere.

1166
01:06:59,791 --> 01:07:00,875
- Pågrip ham.
- Dere!

1167
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Hva skjer?

1168
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
Ponchoen min!

1169
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
Stille, snikmorder!

1170
01:07:08,833 --> 01:07:11,000
Snikmorder?
Nei, jeg kan ikke…

1171
01:07:12,250 --> 01:07:13,291
Buzz?

1172
01:07:13,375 --> 01:07:15,875
- Hvordan vet han det?
- Hvem sendte deg?

1173
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Jøss! Hva… jeg…

1174
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
Snakk!

1175
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Om hva?

1176
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Hva skal jeg vite?
- Du har et hylster.

1177
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Du var
utenfor lederens borg.

1178
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Du er Zurgs agent!

1179
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? Nei!

1180
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Lederen deres
er ukjent for meg!

1181
01:07:32,250 --> 01:07:33,083
Løgner!

1182
01:07:33,166 --> 01:07:36,208
Du vil skade den rødhårede piken
med Stjernekommandoens merke.

1183
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Jessie.
- Nei.

1184
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
Vent!

1185
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Han er ikke Zurgs agent.

1186
01:07:42,458 --> 01:07:43,791
Hvem er
den gamle mannen?

1187
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
Jeg er ikke så gammel!

1188
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Han er en leke.

1189
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
En leke?

1190
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Ja. Vi er alle leker!

1191
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
Leke…

1192
01:07:56,416 --> 01:07:59,125
Vi skal gjøre barn lykkelige.

1193
01:07:59,208 --> 01:08:01,041
Jeg har drømt om det.

1194
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Å leke!
- Å leke.

1195
01:08:03,291 --> 01:08:06,333
Buzz, hjelp meg ut
av munnen på grisen.

1196
01:08:06,416 --> 01:08:10,125
Let i følelsene dine, Buzz.
Du vet det er sant!

1197
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
Den rødhårede piken du leter etter,
er lederen vår.

1198
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Hun heter sheriff Jessie.

1199
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Sheriff Jessie.

1200
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Sheriff Jessie er fanget
inne i festningen.

1201
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
Vi må inn i den
og redde henne og hesten.

1202
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Hvordan vet du dette?

1203
01:08:27,708 --> 01:08:30,208
Jeg er assistenten hennes.

1204
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Stjernekommandoen.

1205
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Så er
denne gamle mannen en leke?

1206
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Denne grisen har
dårlig ånde.

1207
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Å ja, han.

1208
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Medhjelperen min.
Slipp ham løs.

1209
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
Og forresten, dere,
Zurg er faren vår.

1210
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
- Nei! Nei.
- Jo.

1211
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Hei. Hva tenker du på?

1212
01:08:57,958 --> 01:09:00,666
Vet ikke.
Jeg håper at den jenta har det bra.

1213
01:09:02,083 --> 01:09:04,500
Hun klarer seg, vennen.
Slapp av.

1214
01:09:04,583 --> 01:09:06,958
Hei, dere!
Er noen sultne?

1215
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
- Jeg!
- Skrubbsulten!

1216
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Kan vi kjøpe
fra Pasta Prairie, <i>baba?</i>

1217
01:09:10,333 --> 01:09:12,541
Jeg liker
tanken, <i>anushikes.</i>

1218
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Spre dere.

1219
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Ikke her.

1220
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Ikke her.

1221
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Iallfall ikke her.

1222
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Pokker! Hvor kan hun være?

1223
01:09:24,000 --> 01:09:26,333
Kommandør!
Vi fant disse enhetene.

1224
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Mikro-Chippendales!
Ligg unna.

1225
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Jeg får
sterkt signal fra dere.

1226
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Jeg har full dekning.
- Jeg også.

1227
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
De er sitt eget nettverk.

1228
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Å nei.
De er en av dem.

1229
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
De er en av oss! Fint.

1230
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Denne er ødelagt.

1231
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Hvor skjuler du Jessie?

1232
01:09:47,125 --> 01:09:48,666
Du! Rolig.

1233
01:09:48,750 --> 01:09:50,250
- Ja!
- Vi er Jessies venner!

1234
01:09:50,333 --> 01:09:54,041
Og jeg har et navn: Viktigper.
Hygieneinstruktør.

1235
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Han vil tørke…

1236
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Dette er alvorlig, herr Bukse.

1237
01:09:57,416 --> 01:09:59,583
Det er min plikt
som romsoldat…

1238
01:09:59,666 --> 01:10:01,416
Du sa "dikt".

1239
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
Vi er alle venner med Jessie.
Kan du si hvor hun er?

1240
01:10:05,083 --> 01:10:07,916
Ved dekkhusken!
På den andre siden av gården.

1241
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Det tar evigheter
å vralte dit.

1242
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Vi må komme oss dit
på en måte.

1243
01:10:12,125 --> 01:10:13,291
Kommandør Lightyear.

1244
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
Du verden.

1245
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
IS

1246
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Skjedde det noe
med vennene dine?

1247
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Får jeg se?

1248
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Du er ikke i trøbbel, Bonnie.

1249
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Vennen.

1250
01:10:54,666 --> 01:10:58,041
Du kan alltid snakke
med meg og pappa.

1251
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Om alt.

1252
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Fordi vi er glade i deg, Bonnie.

1253
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Jeg ville ikke
ha forandret noe ved deg.

1254
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
Jeg tror en ekte venn
ville ha følt det samme.

1255
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Tror ikke du?

1256
01:11:13,458 --> 01:11:16,625
Men hva med å ta
en pause fra gruppechaten. Ok?

1257
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
La oss kjøpe is.

1258
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
- Du vil elske den.
- Men…

1259
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
- Fint.
- Ja visst.

1260
01:11:41,333 --> 01:11:42,875
DONASJONSSENTER

1261
01:11:43,416 --> 01:11:47,750
Bonnie, de har ikke sjokoladeis.
Velg en annen smak.

1262
01:11:56,250 --> 01:11:59,125
DONASJONSSENTER
LEVER HER

1263
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
Mamma, hvor er Lilypad?

1264
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Unnskyld, Bonnie.

1265
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Hva er det?

1266
01:12:40,041 --> 01:12:42,958
Blinken.
Du skulle ikke ha fulgt etter meg.

1267
01:12:43,833 --> 01:12:45,291
Slem hest.

1268
01:12:48,958 --> 01:12:52,375
Gå tilbake til Bea.
Du får det bedre.

1269
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
Jeg mener det.
Hun vil ta seg godt av deg.

1270
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Og alle de hestene…

1271
01:13:03,875 --> 01:13:05,333
Blinken, nei.

1272
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
Jeg blir ikke med deg.

1273
01:13:07,583 --> 01:13:11,375
Jeg… kan ikke
gjøre dette igjen.

1274
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Jeg kan ikke…

1275
01:13:13,625 --> 01:13:17,958
…være glad i et annet barn
og finne ut at jeg aldri telte.

1276
01:13:19,666 --> 01:13:22,958
Jeg… kan ikke.

1277
01:13:37,500 --> 01:13:40,833
JESSIE VAR HER

1278
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
Jeg skrev ikke det.

1279
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Det må ha vært…

1280
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
…Emilie?

1281
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Påskelilje, grav.

1282
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
Vent.

1283
01:14:26,625 --> 01:14:27,458
Gratulerer med dagen

1284
01:14:27,541 --> 01:14:28,375
DUMME HISTORIER

1285
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
Dette har ikke tilhørt Emilie.

1286
01:14:30,541 --> 01:14:33,291
Det er nyere.

1287
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
Jeg skjønner ikke.
Hun ville ikke hatt noe av dette.

1288
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Hun ville ha vært…

1289
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
…helt voksen.

1290
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Vent.

1291
01:14:51,791 --> 01:14:55,791
Jessie, du vil alltid være
den lille kujenta mi. Mamma.

1292
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emilie oppkalte
datteren sin…

1293
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
…etter meg.

1294
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Er det sant?

1295
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? Blinken!

1296
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hei, jeg fant dem!

1297
01:15:43,041 --> 01:15:44,041
Woody?

1298
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!

1299
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
Du er i orden.

1300
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Hva gjør dere her?

1301
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Vi vil hente deg, Jessie.

1302
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Meg?

1303
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Det gjorde vi alle.

1304
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Står til, sheriff?

1305
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Vi kommer med Buzzer.

1306
01:16:08,291 --> 01:16:10,750
Virker som 50,
men jeg kan bare telle til to.

1307
01:16:13,083 --> 01:16:17,541
Stjernekommandoen.
Stjernekommandoen.

1308
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Stjernekommandoen.

1309
01:16:19,500 --> 01:16:22,750
Ro dere ned.
Gi henne armslag.

1310
01:16:23,250 --> 01:16:24,791
- Buzz.
- Ja?

1311
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hun snakket
kun til meg.

1312
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Vi så Bonnie gi dere bort.
- Jaså?

1313
01:16:30,458 --> 01:16:33,208
- Jeg skjønner ikke.
- Du er ikke unyttig!

1314
01:16:33,291 --> 01:16:35,333
- Vi er glade i dere!
- Veldig!

1315
01:16:43,208 --> 01:16:48,000
Jeg har det bra.
Bonnie vokser opp.

1316
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
Og vi kan ikke bestemme
når og hvordan det skjer.

1317
01:16:55,875 --> 01:17:01,000
Det viktige er
at vi hjalp henne.

1318
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
Og jeg må tro
at vi gjorde det.

1319
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Du gjør oss stolt av
å være leker.

1320
01:17:13,000 --> 01:17:14,958
- Hva gjør du?
- Slutt.

1321
01:17:15,041 --> 01:17:16,375
Unnskyld, dere.

1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Skulle bare ønske
hun fikk kontakt med Bea.

1323
01:17:21,666 --> 01:17:25,166
Vent. Kontakt!
Det kan de ennå!

1324
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad kan gjøre det!

1325
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Lilypad?

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,166
HesteJentte

1327
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
{\an8}L, det er J

1328
01:17:34,166 --> 01:17:35,791
{\an8}Vi må snakke

1329
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Dere, meldingen kommer.

1330
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"Jessie, unnskyld.

1331
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Valgte feil venner.
Såret Bonnie."

1332
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Å nei.
- Bonnie.

1333
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Viktigper, send svar.
"Du kan ordne det."

1334
01:17:46,208 --> 01:17:47,833
DU KAN ORDNE DET
SENDT

1335
01:17:51,625 --> 01:17:54,208
{\an8}"Jeg kan ikke.
Jeg kastet meg selv."

1336
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Hva?
- "På donasjonsbilen".

1337
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Steilende hoppe!
Kaster hun seg selv nå?

1338
01:18:00,208 --> 01:18:01,208
Vi henter henne.

1339
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
Men hvordan?

1340
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Viktigper, be Lily sende et bilde
av hvor hun er.

1341
01:18:06,000 --> 01:18:06,625
SENDT

1342
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Har det.

1343
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Snappy, zoom på
det uklare skiltet.

1344
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Du kan snakke teknisk, kujente.

1345
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Martin Avenue.

1346
01:18:12,875 --> 01:18:16,291
- Kan du få oss til bilen?
- Jeg har kartlagt det.

1347
01:18:16,375 --> 01:18:20,083
Be Lily sende bilder
av hvor hun her. Vi skal hente henne.

1348
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Ja, sheriff.

1349
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Jessie, når du kan,
du vil spørre meg om noe…

1350
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Jeg vil spørre deg.
- Ja visst.

1351
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Nå, hjelp meg.
- Ja, sheriff.

1352
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>Jiihaa!</i>

1353
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
La oss ri.

1354
01:18:34,666 --> 01:18:35,666
Hei!

1355
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
- Vent på oss!
- Vent på oss!

1356
01:18:49,833 --> 01:18:51,000
På donasjonsbilen.

1357
01:18:51,083 --> 01:18:52,958
Send bilder
Vi kommer

1358
01:18:55,208 --> 01:18:56,208
Hun er i nærheten.

1359
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Vi kan dra fem kvartaler sør
og to øst.

1360
01:18:59,250 --> 01:19:01,625
- Da kan vi avskjære dem før motorveien.
- Bil!

1361
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Trygt!

1362
01:19:07,708 --> 01:19:11,166
- Hun passerte en bensinstasjon.
- Passe sprø.

1363
01:19:11,250 --> 01:19:14,208
Vi er nær. Ta en snarvei.
Ned neste vei til høyre.

1364
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
- Det er et hus!
- Det skal være en vei.

1365
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Antakelig for fem år siden.

1366
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Omberegner.
- Ikke tid. Vi fortsetter.

1367
01:19:26,416 --> 01:19:27,541
- Hva?
- Fortsetter?

1368
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Ned, bisken!

1369
01:19:45,166 --> 01:19:46,541
Jiihaa!

1370
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Jeg ser bilen der framme.

1371
01:20:01,875 --> 01:20:02,875
Følg meg.

1372
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Ja, sheriff.

1373
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Vi er framme.

1374
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lily?
- Lily!

1375
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily, hvor er du?
- Lily!

1376
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lily?
- Lilypad, hvor er du?

1377
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Lily.

1378
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>Ja, kan jeg hjelpe deg?</i>

1379
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lily. Det går bra.
Vi har deg.

1380
01:20:27,875 --> 01:20:31,166
- Du skulle ikke ha kommet.
- Slutt med selvmedlidenheten.

1381
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Bonnie trenger deg
for å få en venn.

1382
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Meg? Men jeg…

1383
01:20:34,541 --> 01:20:35,958
hvor mange har du?
stakkar

1384
01:20:36,041 --> 01:20:38,750
Jeg feilberegnet
med Kara, Chelsea og Heidi.

1385
01:20:38,833 --> 01:20:41,625
Du hadde rett.
Bonnie fortjener bedre.

1386
01:20:41,708 --> 01:20:45,125
Du visste ikke
at jentene var feil for Bonnie.

1387
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Jeg er feil for Bonnie.

1388
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Alt er min feil.
- Så hjelp meg med å fikse det.

1389
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Jeg fant den rette vennen
til Bonnie.

1390
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Å?
- Jepp.

1391
01:20:53,291 --> 01:20:57,375
- Skal vi føre dem sammen?
- Ok.

1392
01:20:57,458 --> 01:21:00,791
Men først må vi få alle
av bilen og hjem.

1393
01:21:06,208 --> 01:21:08,333
Vi kjører for fort
til å komme oss av.

1394
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
Og vi drar
stadig lenger bort.

1395
01:21:10,916 --> 01:21:15,041
Vi må kunne gjøre noe.
Vi har masse fancy Buzzer.

1396
01:21:16,375 --> 01:21:17,208
FARE!
JETEKSOS

1397
01:21:17,708 --> 01:21:19,500
Unnskyld meg.
Unna vei.

1398
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Snu deg, rommann.

1399
01:21:23,958 --> 01:21:25,833
{\an8}STJERNEKOMMANDOEN
LASTER NED

1400
01:21:28,416 --> 01:21:28,916
FULLFØRT

1401
01:21:29,000 --> 01:21:29,833
Jøss!

1402
01:21:29,916 --> 01:21:31,458
Ja, ja!

1403
01:21:31,541 --> 01:21:34,916
- Det går ikke an.
- Å jo.

1404
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Klar, sheriff?

1405
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
{\an8}Kom igjen, Lily.

1406
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
{\an8}AKTIVER OPPGRADERING

1407
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Fly. Vær frie!

1408
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Posører!

1409
01:22:10,291 --> 01:22:11,458
Jøss.

1410
01:22:16,250 --> 01:22:19,458
- Dette er flyging.
- Med stil!

1411
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Jiihaa!

1412
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Er planen klar?

1413
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Når du er hos Bonnie,
sender du meldingen.

1414
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Bea frakter
meg og Blinken til huset,

1415
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
og nå
blir de venner!

1416
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Vent. Hva om Bonnie
avviser deg?

1417
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Blir de venner,
er det verdt det.

1418
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Ja, sheriff.

1419
01:22:43,750 --> 01:22:46,083
Vent, Jessie!

1420
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
Hva?

1421
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Hva er det, Buzz?

1422
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Hør på meg.

1423
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Jeg har prøvd
å spørre deg om dette.

1424
01:22:53,250 --> 01:22:55,666
Gjør jeg det ikke nå,
gjør jeg det aldri.

1425
01:22:56,583 --> 01:22:57,708
Vil du…

1426
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, du klarer dette.

1427
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Vil du…

1428
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Du blir aldri kvitt meg.

1429
01:23:16,041 --> 01:23:19,416
Opp med humøret.
Hun kommer tilbake. Vi har en plan!

1430
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
På stedet hvil, soldat.

1431
01:23:43,125 --> 01:23:45,666
- Dere vet hva dere skal gjøre.
- Ja.

1432
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Woody! Buzz!

1433
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Hva?
- Lily!

1434
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Å nei.
- Fæle enhet.

1435
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Hva gjør hun her?

1436
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Hun er en av oss.
Takle det.

1437
01:23:57,500 --> 01:24:00,708
Hør. Lily og Jessie har
en plan for å hjelpe Bonnie.

1438
01:24:00,791 --> 01:24:03,500
- Hva skal vi gjøre?
- Ingenting.

1439
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Ingenting?
- Det er lett.

1440
01:24:05,458 --> 01:24:08,250
Jessie har gjort grovarbeidet.
Typisk Jessica.

1441
01:24:08,333 --> 01:24:11,083
Jeg må bare
sende en melding.

1442
01:24:11,166 --> 01:24:13,083
HesteJentte

1443
01:24:28,041 --> 01:24:29,333
Du har
en ny melding

1444
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Det er opp til jentene nå.

1445
01:24:37,333 --> 01:24:38,541
Du har
en ny melding

1446
01:24:38,625 --> 01:24:39,708
hei Bea

1447
01:24:42,333 --> 01:24:43,166
{\an8}det er Bonnie

1448
01:24:43,250 --> 01:24:44,958
{\an8}Jeg ombestemte meg

1449
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hei, vennen.
Se hva jeg fant i bilen.

1450
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Det går bra.
Vi skrudde av chaten.

1451
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. En venn er
på døra.

1452
01:25:18,791 --> 01:25:22,250
<i>- Vi prøver å slå rekorden din.</i>
- Jeg tok med dukkene dine.

1453
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Bonnie, kom og hils på.

1454
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
Ok.

1455
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
- Hei.
- Hei.

1456
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
Jeg leker ikke med leker…

1457
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Jeg lekte med henne
i går.

1458
01:25:50,500 --> 01:25:54,041
Jeg liker at hun sier:
"J'ække redd for noe, partner."

1459
01:26:00,750 --> 01:26:02,833
Det var rart.

1460
01:26:03,833 --> 01:26:06,583
Jeg… Unnskyld bryderiet.

1461
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Å nei. Ikke dra.
- Nei.

1462
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Hun kan ikke dra.
- Nei.

1463
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Bea!

1464
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Jeg liker
støvlettene dine.

1465
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Jeg liker sokkene dine.

1466
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Liker du skjegget, madame?

1467
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Veldig imponerende, m'lady.

1468
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Ja, jeg er
en milliard år gammel.

1469
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Derfor er det
så praktfullt.

1470
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Vil du leke?

1471
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Ok.

1472
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Walter, vi går.
- Ok.

1473
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Har du virkelig en hest?
- Ja.

1474
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
En ekte en?

1475
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Ja! Den er ekte.

1476
01:27:18,375 --> 01:27:20,458
Jeg har en idé.

1477
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Se på den kilten.

1478
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Ta deg av sønnen min.

1479
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Venner, vi er samlet
her i dag

1480
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
for å bevitne
den mest vidunderligeste foreningen

1481
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
mellom sheriff Jessie

1482
01:27:58,625 --> 01:28:02,000
og Buzz-tholomew MacLightyear.

1483
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Nå, sheriff,

1484
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
sett denne ringen
på Buzz' bitte lille finger

1485
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
og si løftene.

1486
01:28:17,875 --> 01:28:22,083
Buzz, tar du denne ringen
som lillefingerløftet mitt

1487
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
for å ha det gøy
og leke med deg og greier

1488
01:28:25,208 --> 01:28:29,125
resten av mine dager,
selv de vanskelige?

1489
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Ja…
<i>- Bonnie?</i>

1490
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
Har du sett
gifteringen min?

1491
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Se på badet.

1492
01:28:37,708 --> 01:28:40,250
- Vent. Vi trenger…
- Blomster! Fra hagen.

1493
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
Følg meg.

1494
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Det er konfetti
i formingskuffen.

1495
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Gratulerer, dere to.

1496
01:28:47,041 --> 01:28:49,625
Jeg tok masse bilder
til Viktigper og gjengen.

1497
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Så snilt, Lily.

1498
01:28:55,625 --> 01:28:59,750
- Du har vært flink, sheriff.
- Bare kall meg Jessica.

1499
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Ja vel. Jessica.

1500
01:29:02,625 --> 01:29:05,166
- Faktisk, nei.
- Ok.

1501
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Når du får sjansen,

1502
01:29:07,750 --> 01:29:10,375
kan du presentere meg
for ringbæreren?

1503
01:29:10,458 --> 01:29:12,916
- Tut-tut.
- Ok.

1504
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
De kommer.

1505
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Har det. Fantastisk.

1506
01:29:16,458 --> 01:29:19,708
- For en god idé.
- Det blir bryllup.

1507
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Ok!

1508
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz…
- Buzz,

1509
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
tar du meg
til din superkule sheriffkone?

1510
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Ja.

1511
01:29:26,708 --> 01:29:30,375
Tar du meg til din kjekke
romsoldat-ektemann?

1512
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Ja.

1513
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Herved erklærer jeg dere…

1514
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Protest!

1515
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Å nei.

1516
01:29:40,958 --> 01:29:44,125
Buzz er alt gift…
med meg!

1517
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Dette er tredje gang
dette har skjedd meg!

1518
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Hvordan kunne du?

1519
01:29:52,666 --> 01:29:53,666
Dask.

1520
01:29:54,208 --> 01:29:56,291
Jessie, det er ikke
som du tror.

1521
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Fortell dem
om kjærligheten vår, Buzz!

1522
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Men, Trixie, det var den gangen…

1523
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…og dette er nå.

1524
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
- Beskytt barna!
- Advokatene mine tar kontakt!

1525
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
Dette er en skandale.

1526
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Gratulerer.
- Du klarer det.

1527
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Hjalp du til?
- Ja.

1528
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Vi lot Jessie lede an.

1529
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Woody, vil du…

1530
01:30:18,416 --> 01:30:20,083
…holde disse. Jeg kjører.

1531
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Oh, la, la.

1532
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Ja! Se på dem.
- De gløder.

1533
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
De er gode venner.

1534
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
Bortsett fra den.

1535
01:30:31,708 --> 01:30:32,541
Voldsom.

1536
01:30:32,625 --> 01:30:34,333
Buzz med kilten.

1537
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Jeg flytter
til Palm Springs.

1538
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Hva om Trixie
forgiftet bryllupskaka?

1539
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Men, Trixie, hvorfor?

1540
01:30:42,250 --> 01:30:44,625
Vil du overnatte?

1541
01:30:45,375 --> 01:30:47,458
Ja! Det hadde vært gøy.

1542
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Se, se.

1543
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>Venner for alltid, partner.</i>

1544
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Kom igjen, Jessie.
Vi tar romskipet mitt.

1545
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Hvor først?
- Neptun!

1546
01:30:58,708 --> 01:31:01,333
- Hvor skal dere?
- På bryllupsreise!

1547
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Vil dere bli med?

1548
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
Ja!

1549
01:31:05,083 --> 01:31:06,541
Se, Jessie, romdelfiner!

1550
01:31:06,625 --> 01:31:07,666
Hei, delfin.

1551
01:31:33,916 --> 01:31:38,500
BONNIE
BEA

1552
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>Jeg er Buzz Lightyear.</i>

1553
01:34:46,625 --> 01:34:48,625
<i>Mot evigheten og forbi!</i>

1554
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Unger, vær snille. Jeg…

1555
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
<i>Oppdrag utført.</i>

1556
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>Vi ses igjen, min sønn.</i>

1557
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>Nei!</i>

1558
01:39:59,416 --> 01:40:00,875
tilegnet våre kjære
i fortid og nåtid

1559
01:40:00,958 --> 01:40:02,958
som stilte opp for oss -
dere var viktige.

1560
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Jeg kan ikke dette.
- Syng.

1561
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>- Hei</i>
<i>- Jeg og lekene</i>

1562
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<i>- Jeg og lekene</i>
<i>- Får en venn</i>

1563
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<i>- Leker</i>
- Jeg kan ikke dette.

1564
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
<i>Prøver å gi Bonnie en venn</i>

1565
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<i>Hele sommeren</i>

1566
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
<i>- Jeg og lekene har jobbet</i>
<i>- Jobbet</i>

1567
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<i>- Har jobbet i hele sommer!</i>
<i>- En venn</i>

1568
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<i>- Ja</i>
<i>- Gi en venn</i>

1569
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Hva betyr det?

1570
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
<i>Hei, jeg og lekene</i>

1571
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
<i>Jeg og lekene har jobbet i sommer</i>
<i>For å gi Bonnie en venn</i>

1572
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<i>- Leker</i>
<i>- Gi en venn</i>

1573
01:40:34,666 --> 01:40:36,791
<i>- I hele sommer</i>
<i>- Den trenger en melodi.</i>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Få det til å stoppe.

1575
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>Pizza con gafas,</i> baby.

1576
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>Jeg er ingen stol!</i>

1577
01:40:43,750 --> 01:40:45,750
Tekst: Jon Ivar Sæterbø