1
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
{\an8}HUIPPUTEKNINEN BUZZ LIGHTYEAR

2
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Tähti.

3
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Aka… Akatemia.

4
00:03:11,125 --> 00:03:12,375
Tähti.

5
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Akatemia.

6
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
Tähti. Akatemia.

7
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
- Tapaaminen!
- Yhdessä!

8
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Tähtiakatemian kanssa.

9
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
Tapaaminen yhdessä Tähtiakatemian kanssa.

10
00:03:52,916 --> 00:03:57,416
{\an8}KAUAN SITTEN

11
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Noin.

12
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
Nyt et koskaan eksy minusta, Jessie.

13
00:04:07,750 --> 00:04:09,833
<i>Ikuisesti ystäviä, kuoma.</i>

14
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Juuri niin, kuoma.

15
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
Älä huoli. Pidän sinua silmällä.

16
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Näetkö? Katson yhä.

17
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Olen poissa… mutta palaan.

18
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Olen poissa. Palaan.

19
00:04:30,250 --> 00:04:31,791
Näen sinut yhä.

20
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
Voi ei. Olen poissa.

21
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Rakastan sinua ikuisesti…

22
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
NYT

23
00:04:40,916 --> 00:04:44,083
…silloinkin,
kun olen vihainen tai surullinen

24
00:04:44,166 --> 00:04:46,250
tai jätän sinut vahingossa ulos.

25
00:04:46,333 --> 00:04:48,166
Rakastan silti sinua ikuisesti.

26
00:04:48,875 --> 00:04:50,458
Tarkoitatko sitä todella?

27
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Aina ja ikuisesti?

28
00:04:52,208 --> 00:04:54,666
Kyllä. Molempia.

29
00:04:55,208 --> 00:05:00,166
Tahdotko sinä, Kahveli, ottaa
Karen Beverlyn vaimoksesi?

30
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
Tahdon.

31
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
Entä sinä, Karen Beverly?

32
00:05:03,333 --> 00:05:04,500
Tahdon.

33
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Jihuu!

34
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Julistan teidät yhteenkuuluviksi…

35
00:05:13,708 --> 00:05:15,875
aterimiksi.

36
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Pusuja.

37
00:05:26,083 --> 00:05:28,541
Kuka myrkytti morsiusneidon?

38
00:05:33,625 --> 00:05:38,166
Miksi?

39
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Kaikki!

40
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Astukaa sivuun. Osaan elvyttää.

41
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Yksi, kaksi, kolme.

42
00:05:45,125 --> 00:05:48,291
Nyt tekohengitystä.

43
00:06:04,708 --> 00:06:06,000
Olet hauska.

44
00:06:09,875 --> 00:06:11,875
Emme ratkaisseet murhaani.

45
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
Malta vähän, Rex.

46
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Dolly, mistä on kyse?

47
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
En tiedä.

48
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
Suutuin, kun Bonnie piirsi minulle lasit,

49
00:06:20,375 --> 00:06:22,333
mutta näen nyt paljon paremmin.

50
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Dolly, keskity.

51
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Anteeksi.

52
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Jordanin kaksoset palasivat.

53
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Voi raukkaa. Hän pelkää yhä
pyytää heitä leikkimään.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Ei tällä kertaa.

55
00:06:44,416 --> 00:06:47,166
<i>Vauhtia siellä! Aika kuluu!</i>

56
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
Voi ei.

57
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Juuri noin, Bonnie.

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Pystyt siihen.

59
00:07:14,708 --> 00:07:16,375
Hei.

60
00:07:30,500 --> 00:07:32,708
Jessie. Häissä aloin miettiä…

61
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
Jokin on vialla.

62
00:07:33,875 --> 00:07:36,041
Miten häät sujuivat?

63
00:07:36,125 --> 00:07:37,666
Kuka nyt tappoi morsiusneidon?

64
00:07:37,750 --> 00:07:39,833
Äiti? Isä?

65
00:07:39,916 --> 00:07:41,166
Niin, kulta?

66
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Miksei kukaan halua olla ystäväni?

67
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
- Bonnie, tule tänne.
- Kulta.

68
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
Buzz.

69
00:07:57,125 --> 00:07:59,791
- Olet sijainen paluuseeni asti.
- Minäkö? Selvä.

70
00:07:59,875 --> 00:08:03,333
Hoidan niin,
että kaksoset leikkivät Bonnien kanssa.

71
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
Tule, Napakymppi.

72
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
Mitä, he… He vain istuvat tuolla.

73
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
He eivät tee mitään.

74
00:08:30,375 --> 00:08:32,666
He eivät leiki leluilla.

75
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Etkö kuullut?

76
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
En kuullut.

77
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Hän ei kuullut.
- Eikö hän kuullut?

78
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Mitä en kuullut?

79
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Lelujen aika on ohi, tyttönen.

80
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Miten niin "ohi"? Milloin se tapahtui?

81
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Sitä on jatkunut vuosien ajan.
Missä olet ollut?

82
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Kadun toisella puolella leikkimässä.

83
00:08:50,375 --> 00:08:52,041
Leikkimässäkö?

84
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
Leikkiikö lapsesi yhä?

85
00:08:53,958 --> 00:08:56,666
En muista, mitä leikkiminen on.
Kuvaile sitä.

86
00:08:56,750 --> 00:08:59,833
Oletteko te kunnossa?
Mitä teille tapahtui?

87
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
- Tekniikka!
- Laitteet!

88
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
Kaikkialla laitteita!

89
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
Puhelimia! Tabletteja!

90
00:09:05,791 --> 00:09:07,166
Tietokoneita! Kameroita!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
Ruudut ottivat vallan!

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,666
Kaikki se näpyttely.

93
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
Näp, näp, näp, näp.

94
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Tehkää siitä loppu.
- Ei näpyttelyä!

95
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Ota neuvo vastaan, muru.

96
00:09:16,208 --> 00:09:17,666
Etsi laatikko ja piiloudu,

97
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
koska kun tekniikka valtaa kotisi,
kuolet siihen paikkaan.

98
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
Se on varmaan vain villitys.

99
00:09:24,958 --> 00:09:28,000
Niin kuin levysoittimet tai hulavanteet.

100
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Et ymmärrä.

101
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Lelujen aika on ohi.

102
00:09:31,791 --> 00:09:32,916
Ohi.

103
00:09:33,000 --> 00:09:35,375
Näp, näp, näp, näp, näp…

104
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
Etkö usko meitä?

105
00:09:37,375 --> 00:09:39,250
Tule katsomaan.

106
00:09:48,916 --> 00:09:50,333
Katso heitä kaikkia.

107
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
Kaikki ovat laitteilla.

108
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
Paitsi Bonnie.

109
00:09:59,875 --> 00:10:02,250
Ei ihme,
ettei hän saa ystäviä, Napakymppi.

110
00:10:02,333 --> 00:10:05,458
Hän on ainoa, joka leikkii vielä leluilla.

111
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
Älä huoli. Olemme turvassa.

112
00:10:11,375 --> 00:10:12,541
{\an8}PELAA JA SAA YSTÄVIÄ!

113
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
{\an8}OSTA NYT

114
00:10:13,708 --> 00:10:15,916
{\an8}Olemmeko varmoja tästä?

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,750
Emme, mutta se voi auttaa.

116
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
Hyvä on.

117
00:10:23,875 --> 00:10:25,291
HEI! OLEN LILY

118
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
Lilypad! Kiitos, äiti ja isä.

119
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Mietimme,
että kahdeksanvuotiaana olet valmis.

120
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
<i>Hei! Olen Lilypad.</i>
<i>Tervetuloa Lampeen.</i>

121
00:10:34,541 --> 00:10:37,750
Voit tänään harjoitella sen käyttöä
ja huomisesta lähtien

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,458
pidämme tiukasti kiinni ruutuajasta.

123
00:10:51,458 --> 00:10:53,333
<i>Kokeile uudestaan.</i>

124
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
<i>Jatka hyppelyä.</i>

125
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>Kokeile uudestaan.</i>

126
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
Huomenta. Ruutuaika on loppunut.

127
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Pannaan Lilypad pois ja syödään.

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Okei.

129
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Tuo ei saa korvata meitä.

130
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Hyvät hyssykät! Voisitteko rauhoittua?

131
00:11:27,833 --> 00:11:32,958
Minä aion puhua Lilypadin kanssa
ja kertoa, miten asiat täällä hoituvat.

132
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Yritä olla rauhallinen.
- Tunnethan minut.

133
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Olen rauhan perikuva.

134
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
Siitä ei tule mitään.

135
00:11:46,166 --> 00:11:47,041
LAMPI

136
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Hei!
- Mitä ihm…

137
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
Lepotila, tiedäthän.

138
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Etkö? Unohda se.

139
00:11:54,041 --> 00:11:57,041
Meinasin hypätä lataukseen.
Akku kaipaa piristystä.

140
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Haluan puhua sinulle, laite.
- Sano "Lily" vain.

141
00:11:59,916 --> 00:12:02,333
Kuule. Minä ja lelut olemme koko kesän

142
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
yrittäneet saada Bonnielle ystäviä

143
00:12:04,208 --> 00:12:06,541
- naapurin Jordanin kaksosista.
- Niin.

144
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Mutta sinä pilasit sen…
- Selvä.

145
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…kaikilla typerillä…

146
00:12:09,458 --> 00:12:11,500
- Et edes kuuntele!
- Ei.

147
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Kuuntelin. Minä kuuntelen aina. Näetkö?

148
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
<i>Olemme koko kesän yrittäneet saada</i>
<i>Bonnielle ystäviä naapurin kaksosista.</i>

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Sama espanjaksi.

150
00:12:22,166 --> 00:12:23,541
Nyt rap-versio.

151
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
<i>Olemme koko kesän</i>
<i>yrittäneet saada Bonnielle ystäviä…</i>

152
00:12:26,416 --> 00:12:28,166
Ensimmäinen tanssimme, muru!

153
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Tämä koskee minua eettisesti.

154
00:12:31,791 --> 00:12:33,708
Ihan sama. Et ymmärrä.

155
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
Lapsemme pitää oppia,
kuinka saada ystäviä, eikä ruutusi auta.

156
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
Jos Bonnie tarvitsee ystäviä,
homma on hoidossa.

157
00:12:41,083 --> 00:12:42,250
Noin.

158
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Mitä? Mitä tapahtui?

159
00:12:44,416 --> 00:12:46,625
Se oli helppoa. Lähetin kaveripyynnön…

160
00:12:46,708 --> 00:12:49,458
…Bonnien tanssiryhmän tytöille.

161
00:12:49,541 --> 00:12:53,375
- Mutta se on… He eivät ole täällä.
- Ovat he, typerys.

162
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Chelsea, Kara ja jopa Heidi ovat täällä.

163
00:12:55,583 --> 00:12:58,666
Heidän vanhempansa loivat
keskusteluryhmän Lammella.

164
00:12:58,750 --> 00:12:59,583
POSTIA
LAULA

165
00:12:59,666 --> 00:13:03,500
Samalla kun Bonnie pelaa hauskoja
opetuspelejä, hän voi keskustella.

166
00:13:03,583 --> 00:13:06,625
Äiti ja isä ostivat minut
juuri suhteiden takia.

167
00:13:06,708 --> 00:13:08,625
YSTÄVÄT
CHELSEA

168
00:13:08,708 --> 00:13:10,291
Voilà! Uusi kaveri saatu.

169
00:13:10,375 --> 00:13:11,500
Haluan tuollaisen.

170
00:13:11,583 --> 00:13:14,041
Lilypad sai Bonnielle ystävän…

171
00:13:14,125 --> 00:13:15,541
Viidessätoista sekunnissa.

172
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
- Mitä? Ei.
- Ei kosketusta.

173
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
Se ei ole ystävä.
Oikea ystävä olisi täällä.

174
00:13:20,291 --> 00:13:21,875
Se on pointtini, Jessica.

175
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Voi ei.
- Hän käytti J-sanaa.

176
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Skandaali!

177
00:13:25,208 --> 00:13:28,833
Minun avullani Bonnie voi saavuttaa
kehitystavoitteensa.

178
00:13:28,916 --> 00:13:30,375
Haluan vain hänen parastaan.

179
00:13:30,458 --> 00:13:33,916
Tiedän vihreää laskukonetta paremmin,
mitä Bonnie tarvitsee.

180
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
- Todellako?
- Joo.

181
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
Kokemusta on kolmen lapsen edestä.

182
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
Bonnie. Sitä ennen Andy…

183
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
…ja sitä ennen Emily.

184
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Se tarkoittaa, että olet vanha.

185
00:13:44,541 --> 00:13:47,041
Oho! Vau. Noin vanha.

186
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Selvä. Taistelemme hänen puolestaan.

187
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Anna tulla!

188
00:13:50,958 --> 00:13:53,500
- Taistele, konnakasvoinen huijari.
- Tuo kutittaa.

189
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
- Potkin sinut sängyltä.
- Piti olla rauhassa…

190
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Käy taistoon, syöpäläinen!

191
00:13:57,708 --> 00:13:59,625
- Näytän, kuka Bonnielle sopii.
- Hyvä on.

192
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Kukaan ei puhunut nostamisesta.

193
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
- Bonnie?
- Pikku hetki.

194
00:14:06,041 --> 00:14:07,666
LIITY TANSSITYTTÖJEN CHATTIIN?

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
CHELSEA - OMG!
KARA - SAIT LILYPADIN!

196
00:14:09,583 --> 00:14:10,791
HEIDI - JEE!

197
00:14:10,875 --> 00:14:13,458
CHELSEA - OLETKO VAPAA LA?

198
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Äiti! Isä!
- Bonnie?

199
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Mitä? Mikä hätänä?

200
00:14:17,541 --> 00:14:19,958
Chelsea tanssitunnilta
kutsui minut yökylään.

201
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Voinko mennä?

202
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
Pyydän!

203
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
Sopiihan se.

204
00:14:26,625 --> 00:14:30,416
Kunhan puhumme Chelsean vanhempien kanssa,
kai se sopii.

205
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
Jee! Jes!

206
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
Mennäänpä syömään.

207
00:14:37,916 --> 00:14:39,958
Varaan lipaston taustan.

208
00:14:40,041 --> 00:14:41,625
Ehkä se takaa pari lisävuotta.

209
00:14:41,708 --> 00:14:43,541
Sukupuutto. Ei taas.

210
00:14:43,625 --> 00:14:45,250
- Sanoinhan.
- Älä aloita.

211
00:14:45,333 --> 00:14:48,541
Ei meidän aikamme ole vielä ohi.
Bonnie rakastaa meitä.

212
00:14:48,625 --> 00:14:49,916
- Niinkö?
- Kyllä vain.

213
00:14:50,000 --> 00:14:52,208
Toki. Miten vain, seriffi.

214
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Se menee ohi.

215
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
Haloo! Kabum täällä. Loppu.

216
00:15:37,791 --> 00:15:39,833
- <i>Kingi</i>.
- Hei, Punainen.

217
00:15:39,916 --> 00:15:41,458
- Pitkästä aikaa.
- <i>Hei</i>.

218
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- Onko Woody paikalla?</i>
- Hetkinen.

219
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
- Hei, cowboy!
- Jarru pohjaan, tehtävä kesken.

220
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Paha orava! Ei! Niin, paha!

221
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Ilkeä orava! Ei!
- Selvä, herra Pöhkönä.

222
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Tohtori.
- Selvä, tohtori Pöhkönä.

223
00:15:59,291 --> 00:16:03,666
Kolmannella päästät irti
ja pudottaudut syliini.

224
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Miksi? Lelujen aika on ohi.

225
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Ruudut ovat voittaneet,
ja nyt orava syö minut.

226
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Oletteko valmiina?

227
00:16:11,250 --> 00:16:14,916
Yksi teksti ja Trevor unohti,
että olin jumissa puussa.

228
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Olemme tuhon omia!

229
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
No niin, yksi, kaksi…

230
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
Luovutan!

231
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Kolme!

232
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Sain sinut.

233
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Selvä. Ei hätää. Sain sinut.
- Päästä irti! Olen ällöttävä.

234
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- Haloo, Jessie? Haloo?</i>
- Woody!

235
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Hei, Jessie. Mitä nyt?

236
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Kirottu tekniikka!
- Hiljaa.

237
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
<i>Olemme pelkkää jätettä.</i>

238
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, onko lelujen tilanne niin paha
kuin väitetään?

239
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Varokaa koneita!
- Päästä irti!

240
00:16:46,791 --> 00:16:50,458
On kyllä. Löydämme päivittäin
uusia hylättyjä leluja.

241
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Miksi? Oletteko kunnossa?

242
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Emme oikeastaan.
Tekniikka on vallannut meidänkin kotimme.

243
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>Voi ei.</i>

244
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Hänen nimensä on Lilypad.

245
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Hän näyttää sammakolta
mutta on iilimato,

246
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>joka imee kaiken Bonnien huomion.</i>

247
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>Bonnie tuijottaa nyt ruutua koko päivän.</i>

248
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>On oltava jokin keino tehdä siitä loppu.</i>

249
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Enpä tiedä, Jessie.

250
00:17:11,125 --> 00:17:14,208
Lelut ovat leikkiä varten,
mutta tekniikka

251
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
<i>on kaikkea varten.</i>

252
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Muistatko ensimmäisen lapseni Emilyn?

253
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Hän antoi minut pois.

254
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>Tietysti muistan.</i>

255
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Minusta tuntuu samalta kuin silloin.

256
00:17:31,250 --> 00:17:32,916
<i>Yhtenä hetkenä leikimme,</i>

257
00:17:34,000 --> 00:17:36,041
<i>ja sitten maailma alkoi muuttua.</i>

258
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
Tiedän.

259
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>Emily muuttui ja sitten…</i>

260
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>tuosta noin vain…</i>

261
00:17:42,416 --> 00:17:43,375
LAHJOITUKSET

262
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>…aikani hänen kanssaan oli ohi.</i>

263
00:17:46,958 --> 00:17:50,250
Nyt olen menettämässä Bonnien laitteelle.

264
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Johtuuko se minusta?

265
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Enkö osaa olla hyvä lelu?

266
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>Jessie, sinä olet hyvä lelu.</i>

267
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Enpä tiedä.
<i>- Jessie.</i>

268
00:18:05,708 --> 00:18:07,166
No niin. Jessie…

269
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Ei, seriffi… Seriffi Jessie,
arvostan arvonnousuani,

270
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
mutta arvostaisin enemmän…

271
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Ei, tuo on typerää.

272
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Hän järjesti Bonnielle
kutsun yökylään sekunneissa.

273
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>Jessie, tunnet Bonnien</i>
<i>paremmin kuin kukaan.</i>

274
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>Mitä vaistosi sanoo?</i>

275
00:18:30,500 --> 00:18:32,666
Ettei se voi olla niin helppoa.

276
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
- Bonniella ei synkkaa kaikkien kanssa.
<i>- Oikein.</i>

277
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Hänen on tavattava tytöt.

278
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Hän ei ole kuin muut lapset.
Hän leikkii eri tavalla. Hän…

279
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Hän tarvitsee leikkiä.

280
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- Jessie?</i>
- Olet oikeassa, Woody.

281
00:18:47,833 --> 00:18:49,083
Lelut ovat leikkiä varten.

282
00:18:49,166 --> 00:18:52,000
<i>Hän löytää oikean ystävän leikin kautta.</i>

283
00:18:52,083 --> 00:18:52,916
Hyvä on.

284
00:18:53,000 --> 00:18:55,291
Lelujen aika voi olla ohi,

285
00:18:55,375 --> 00:18:58,208
mutta teen jotain hyödyllistä
ennen kuin lähden.

286
00:18:58,291 --> 00:19:02,458
Menen mukaan yökylään
ja hankin Bonnielle aidon ystävän.

287
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
- Jessie, oletko kunnossa?
- Buzz!

288
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Mitä luulet tekeväsi?

290
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Mitä sinä teet?
Luulin, että tarvitset apua.

291
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Ei! En tarvitse…

292
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>Apua, apulaisseriffi.</i>

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Mitä tapahtui?
- Miksi kuiskimme?

294
00:19:17,458 --> 00:19:19,541
Hän nukahti vihdoin. Mikä hätänä?

295
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
En tiedä, mutta kuulitte Jessien.

296
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Hän tarvitsee apulaisseriffiä.

297
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
koneet!

298
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
- Jessie.
- Mikä hätänä?

299
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Antaa olla.

300
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Jos tarvitset apua, olen valmis.

301
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
Selvä. Kiitos.

302
00:19:36,166 --> 00:19:38,791
Tule, Napakymppi. Tarvitsen apuasi.

303
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Emme näe tähtiä, Buzz. Liikaa sumua.

304
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Meidän on löydettävä korkeampi paikka.

305
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Löysin sijaintimme. Itä - pohjoinen…

306
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
En siivoa tuota.

307
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Miksi me…
- Jähmetyimme?

308
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Kiehtovaa.

309
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Pitää…
- Välttää…

310
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Ihmisiä.

311
00:21:22,416 --> 00:21:23,625
Kannatetaan.

312
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! On yökyläilyn aika.

313
00:21:35,291 --> 00:21:36,166
UNELMOI ISOSTI

314
00:21:36,250 --> 00:21:37,083
PYSY NOKKELANA

315
00:21:40,208 --> 00:21:42,750
Hei, Bonnie, mitä sinä teet?

316
00:21:43,166 --> 00:21:45,583
- Sanoit, että olit jo pakannut.
- Niin,

317
00:21:45,666 --> 00:21:49,333
mutta tämä on ensimmäinen yökyläilyni.
Haluan valmistautua hyvin.

318
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Hyvin se menee, kulta.

319
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Tule. Laita kengät jalkaan. Lähdetään.

320
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Joo, joo.

321
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Jessie.

322
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Mitä te teette?

323
00:22:06,041 --> 00:22:11,875
Tarkistamme nämä "ystävät" itse
ja tutkimme, onko joukossa aitoja ystäviä.

324
00:22:11,958 --> 00:22:15,250
Hetkinen. Ei ole siistiä,
jos Bonnie ottaa leluja mukaan.

325
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Kyllä.
- Apulaisseriffi.

326
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Tahdon! Siis olen tahtonut kaikenlaista.

327
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
Varmista, ettei tuo laite ala määräillä
tällä välin.

328
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Hoituu, seriffi.

329
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- Hyvä on, on aika lähteä.
- Selvä.

330
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Ei, Jessie. Pois laukusta.

331
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Mietin vain Bonnien parasta.

332
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Kuka olisi arvannut? Niin minäkin.

333
00:22:41,166 --> 00:22:43,666
- Pakkasitko hammasharjan?
- Luulen niin.

334
00:22:46,125 --> 00:22:48,958
Kiitos, isä.
Pakkasit Jessien ja Napakympin.

335
00:22:49,041 --> 00:22:51,500
Niinkö? Ole hyvä vain.

336
00:22:52,791 --> 00:22:54,250
Perillä ollaan.

337
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Ovatkohan Kara ja Heidi jo täällä.

338
00:23:00,000 --> 00:23:02,416
Tuolla. Isä, näen heidät. Pysäköi sinne.

339
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Selvä. Näen heidät.

340
00:23:06,833 --> 00:23:08,083
Bonnie. Unohdit laukun.

341
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hei, Chelsea.
- Hei, Bonnie.

342
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Muistatteko Bonnien?
- Hei.

343
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
Tässä on Jessie.

344
00:23:15,750 --> 00:23:18,000
En pelkää yhtikäs mitään, kuoma.

345
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
Leikitkö yhä leluilla?

346
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
En. Palaan pian.

347
00:23:34,791 --> 00:23:36,500
- Ole hyvä, kulta.
- Isä, ota nämä.

348
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
- Luulin, että halusit lelusi.
- Mene nyt.

349
00:23:47,125 --> 00:23:49,750
- Hei, toin Lilypadin.
- Heippa!

350
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Ei.

351
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Ei.

352
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Ei. Tämä on ihan väärin.

353
00:24:24,208 --> 00:24:27,291
Miten hän voi saada ystävän,
jos he eivät edes katso tois…

354
00:24:35,000 --> 00:24:38,375
Voi ei. Joku hukkasi lelunsa.

355
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
- Mitä?
- Joku hukkasi lelunsa.

356
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Katsotaanpa.

357
00:24:46,250 --> 00:24:50,041
Ne kuuluvat Emilylle.

358
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
Siinä on osoite.

359
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
Se ei ole kovin kaukana täältä.

360
00:24:53,708 --> 00:24:55,541
Voimme viedä ne sinne.

361
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>Käänny oikealle Ranch Roadille.</i>

362
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>Määränpää on saavutettu.</i>

363
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Jätän ne postilaatikkoon.

364
00:25:18,458 --> 00:25:20,833
- Mitä?
- Jätän ne postilaatikkoon.

365
00:25:20,916 --> 00:25:22,750
- Jätätkö minut?
- Kyllä.

366
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
Ei.

367
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Ei.

368
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Ei!

369
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Emme voi olla täällä.

370
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Meidän pitää palata Bonnien luo!

371
00:25:35,250 --> 00:25:36,625
Tule, Napakymppi.

372
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Hei!

373
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Napakymppi! Ajatteletko samaa kuin minä?

374
00:26:13,666 --> 00:26:18,125
Kyllä! Puhun heppaa,
ja ratsastamme tällä hevosella kotiin!

375
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Tulossa, Bonnie!

376
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
Jihaa!

377
00:26:24,541 --> 00:26:27,000
Hei! Väärä suunta, heppa!

378
00:26:27,083 --> 00:26:29,208
Väärä suunta!

379
00:26:30,041 --> 00:26:32,541
Hei, heppa!

380
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Ei! Ei!

381
00:26:36,375 --> 00:26:38,583
Hei!

382
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Napakymppi?

383
00:26:56,375 --> 00:26:58,333
Luojan kiitos. Tule tänne. Auta minua.

384
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Narsissi?

385
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Voi luoja, oletko kunnossa?

386
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
Pelästyitkö jotain?

387
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Tule tänne, tyttö.

388
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Noin. Hyvä tyttö.

389
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Mistäs sinä ilmestyit?

390
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Hän on täydellinen.

391
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
Ei. Napakymppi.

392
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
Miten tämä auttaa meitä saamaan
Bonnien huomion?

393
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Kun he palavaat yökylästä…

394
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
- Tuo kutittaa.
- …hän astuu huoneeseen,

395
00:27:40,708 --> 00:27:43,875
näkee Kahvelin ja Karen Beverlyn
ja muistaa häät.

396
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
Puhummehan Bonniesta?

397
00:27:46,166 --> 00:27:47,541
Emmekä Jessiestä?

398
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Tietysti Bonniesta. Vain hänestä.

399
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hei, mistä kaikki puhuvat?

400
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz aikoo kosia Jessietä.

401
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Kosia vai?
- Vihdoin.

402
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Hetkinen.

403
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
En sanonut niin.

404
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Etkä ollut sanomatta.
- Minä…

405
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Kuka, Buzz?

406
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Kysymys. Esiintyykö Woody vihkiäisissä?

407
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
En ole miettinyt niin pitkälle, Kahveli.

408
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
Miksi hän sitten on ikkunassa?

409
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
- Woody!
- Mitä sinä täällä teet?

410
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Woody!

411
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hei, kaikki!
- Bo!

412
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Terve, tyypit. Reitti selvä?

413
00:28:16,125 --> 00:28:18,750
- Anna mennä.
- Woody!

414
00:28:18,833 --> 00:28:20,833
- On hienoa…
- Vau.

415
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Kaunis cowboy.

416
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Miksi sinulla on mekko?

417
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Se on poncho, Kahveli.

418
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
Halusin vähän muutosta.

419
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
No?

420
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Bo pitää siitä.

421
00:28:35,375 --> 00:28:37,208
On mukava olla taas täällä.

422
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Kimaltava.
- Mitä?

423
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Ei mitään.
- Upea poncho.

424
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Ruskea tussi olisi tarpeen.

425
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Vau. Onpa Bonnie tehnyt muutoksia.

426
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
Hän on alkanut lipsua.

427
00:28:48,083 --> 00:28:50,541
- Oho.
- Sammy on kasvanut.

428
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
- Tuo on Sammy numero kaksi.
- Eihän.

429
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Kyllä vain.
- Voin selittää.

430
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Sammy numero yksi kuoli.

431
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Samuel raukka.

432
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Seis. Kuka siellä?

433
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Anteeksi. Nimeni on Woody.

434
00:29:05,083 --> 00:29:07,416
Tulen rauhassa. Asuin täällä ennen.

435
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Hyvä on.

436
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Siitä on aikaa, cowboy.

437
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
- Miten on mennyt?
- Kiireistä.

438
00:29:13,875 --> 00:29:16,416
Tulin tänne heti kun voin,
kun Jessie pyysi apua.

439
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
- Onneksi olemme kaupungissa.
- Soittiko hän?

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
- Olen apulaisseriffi.
- Olen apulaisseriffi.

441
00:29:23,083 --> 00:29:24,875
- Onpa outoa.
- No…

442
00:29:24,958 --> 00:29:26,333
on tapahtunut väärinkäsitys.

443
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Ei millään pahalla.
- Ei hätää.

444
00:29:28,708 --> 00:29:31,500
- Mutta hän teki minusta apulaisseriffin.
- Niinkö?

445
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
Woody. Katsohan tänne.

446
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
Tähti. Apulaisseriffi. Minä.

447
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Ei tähteä.
- Ymmärrän.

448
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Tähti. Ei tähteä.

449
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Hei, Buzz, mikä tuo on?
- Mitä? Missä?

450
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
- Hei. Mitä…
- Haluan vain auttaa, apulaisseriffi.

451
00:29:46,625 --> 00:29:49,250
Soita, kun olet antanut apusi, rakas.

452
00:29:49,333 --> 00:29:50,500
Kiitos, Bo.

453
00:29:50,583 --> 00:29:51,833
No niin, naiset.

454
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Tyttöjen viikonloppu!
- Jes.

455
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Un, deux, trois!</i>

456
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Missä Jessie on?

457
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Yökylätiedustelutehtävä.

458
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Bonnieta autetaan saamaan ystäviä.

459
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Samalla puolustaudutaan
katalalta Lilypadilta.

460
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Dolly tässä muuten. Lasit.

461
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Eikö sinulla ollut ne aina?

462
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Mitä? Ei.

463
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Homma on hallinnassa, cowboy.

464
00:30:12,750 --> 00:30:16,541
Hänen apulaisseriffinään olen varma,
että Jessie relaa tyynyllä

465
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
ja tekee kaikkensa Bonnien eteen.

466
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
Sinusta ei ole apua.

467
00:30:31,375 --> 00:30:33,625
Hei, voit auttaa minut pois täältä.

468
00:30:34,458 --> 00:30:36,958
Tule. Narsissi.

469
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Noin, tule tänne.

470
00:30:38,583 --> 00:30:40,000
Tule.

471
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Kiltti possu.

472
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Haiseva possu.

473
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Hei vain.

474
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Kai sinä kelpaat.

475
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Jimmy Dean?

476
00:30:54,708 --> 00:30:56,833
Niin kuin ne makkarat… Voi ei.

477
00:30:57,916 --> 00:31:00,750
Vau, sekö on nimesi? Jimmy Dean?

478
00:31:00,833 --> 00:31:03,375
Vie minut talolle.

479
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Voi jukupätkä! Se toimii.

480
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Hei!

481
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Jes!

482
00:31:14,541 --> 00:31:18,041
Hyvä possu. Hyvä…

483
00:31:18,125 --> 00:31:20,083
Ei. Ei.

484
00:31:20,166 --> 00:31:22,000
Paha possu. Väärä suunta, Jimmy.

485
00:31:22,083 --> 00:31:25,041
Voi ei. Väärä talo, Jimmy.

486
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Väärä talo.

487
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Ei.

488
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
Blaze?

489
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Väärä hälytys.

490
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Pahoittelen.
Missä ovat Carlin käytöstavat?

491
00:31:41,458 --> 00:31:43,666
Tervetuloa. Istu alas.

492
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Ei. Minun pitää päästä kotiin.

493
00:31:46,875 --> 00:31:48,458
- Ei! Istu.
- Ole kiltti.

494
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Combat Carl vaatii.

495
00:31:50,708 --> 00:31:52,375
- Selvä.
- Ei!

496
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Anteeksi.
- Muut paitsi tuo tuoli sopivat.

497
00:31:56,166 --> 00:31:57,250
Kuka siinä istuu?

498
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Blaze.

499
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Blaze. Onko hän tyttö, jonka näin ladossa?

500
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Onko hän lapsenne?

501
00:32:03,416 --> 00:32:04,750
Eikö hän olekin suloinen?

502
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Hän rakastaa teekutsuja.

503
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
Hän kertoo meille kaikki salaisuutensa.

504
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Juuri niin, aurinkolasipizza.

505
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Blazen paluulle!

506
00:32:12,125 --> 00:32:13,875
Blazen paluulle!

507
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Uh, kuumaa.

508
00:32:21,541 --> 00:32:26,083
Kauanko sitten Blaze joi viimeksi teetä?

509
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Kaikki on muuttunut sen jälkeen,

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- kun hän saapui.
- Hän?

511
00:32:31,791 --> 00:32:34,583
Smarty Pants. Blazen ensimmäinen laite.

512
00:32:34,666 --> 00:32:36,541
- Istut hänen päällään.
- Mitä?

513
00:32:37,125 --> 00:32:38,916
Voi herttileijaa!

514
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<i>Hei. Valitse numero.</i>

515
00:32:43,375 --> 00:32:45,000
- Ei taas!
- Tehkää siitä loppu!

516
00:32:46,041 --> 00:32:47,416
- Tappakaa minut.
- Tule.

517
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Hetkinen.

518
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Hei, hei!
- Ei! Älä!

519
00:32:50,125 --> 00:32:54,333
Tämä ei ole kylpyhuone.
Kauanko olin pois päältä?

520
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Hiljaa!
- Vihaamme sinua.

521
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Sammuttakaa hänet.

522
00:32:57,625 --> 00:32:58,625
Jukra.

523
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Kuka tuo pieni, vanha mummeliini on?

524
00:33:03,125 --> 00:33:06,083
- Jukra, mikä häntä vaivaa?
- Patterit lopussa.

525
00:33:06,875 --> 00:33:08,625
Eggman?

526
00:33:09,125 --> 00:33:11,208
Sinä olet Lammen laite.

527
00:33:11,750 --> 00:33:14,166
Minun pitää jo kestää Lilypadia kotona.

528
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Hei.
- Minulla ei ole aikaa tähän.

529
00:33:16,708 --> 00:33:19,625
Blaze vei hevoseni taloon,

530
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
ja meidän on palattava lapsemme luo.

531
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Hetkinen. Menetkö sisään?

532
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Ota minut mukaan, ole kiltti!
- En todellakaan.

533
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Tarvitsetko apua?

534
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Olen hyvä työntämään.

535
00:33:31,666 --> 00:33:32,500
{\an8}TYÖNNÄ!

536
00:33:32,583 --> 00:33:33,958
<i>Pystyt siihen.</i>

537
00:33:34,041 --> 00:33:35,291
<i>- Tsuku tulee kakka.</i>
- Ei!

538
00:33:35,375 --> 00:33:37,791
Mitä jos odottaisit ystäviesi kanssa?

539
00:33:37,875 --> 00:33:40,583
Ja vielä hetki
tuon kalsarikorpraalin kanssako?

540
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Tulen myös, lehimityttö.

541
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Ei. Kaltaisesi ovat aiheuttaneet
tarpeeksi harmia.

542
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Kaltaiseniko?

543
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Ota hänet!
- Vie hänet!

544
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Hän kelpaa vain tuoliksi.

545
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
En ole tuoli!

546
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Olen pottatuoli!

547
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Jotain kunnioitusta!

548
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Hyvä on, räsynukke.
Kaikki nämä luuserit ovat ulkoleluja.

549
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Minä olen ainoa, joka on lusinut sisällä.

550
00:34:04,583 --> 00:34:08,958
Haluatko löytää hepan? Kopoti-kop.
Tiedän, mihin Blaze vei sen.

551
00:34:09,041 --> 00:34:11,000
Tarvitset minua.

552
00:34:11,083 --> 00:34:12,708
Tarvitset minua.

553
00:34:12,791 --> 00:34:14,125
TARVITSET MINUA!

554
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Hei.

555
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Liiku.

556
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Hei, himmentäkää tätä kirkkautta.

557
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Hiljaa.
- Kävelisitkö

558
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- pomppimatta?
- Hiljaa.

559
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Lukitse ovi ennen kuin
he muuttavat mielensä.

560
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Selvä.

561
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Seis.

562
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Luulen, että tämä on oikea suunta.

563
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
Oletko varma?

564
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Pelastautukaa.

565
00:35:44,541 --> 00:35:46,666
Se on tämä viiva.

566
00:35:47,166 --> 00:35:49,000
Jos seuraamme sitä…

567
00:35:49,083 --> 00:35:50,833
- Tuolla on leiri.
- Ymmärrän.

568
00:35:50,916 --> 00:35:52,083
Näyttää oikealta.

569
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hei, odottakaa minua!

570
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Ei ole totta.

571
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Hei, Morgan! Katso tätä.

572
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Anna kun minä katson.

573
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Löytäjä saa pitää.

574
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
Mies maassa.

575
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
Punainen koodi.

576
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Punainen koodi.
- Olkaa kiltisti.

577
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Punainen koodi. Punainen koodi.

578
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Blaze, menen ulos. Palaan tunnin päästä.

579
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Okei, äiti.

580
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Hae Napakymppi, lähde.

581
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
- Hei, lehmityttö.
- Hae Napakymppi…

582
00:36:29,583 --> 00:36:30,791
Unohdin avaimet.

583
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Minulla on huono olo.

584
00:36:38,791 --> 00:36:41,541
Taidan buutata… tai puklata.

585
00:36:42,416 --> 00:36:44,541
Hiljaa, hiljaa, hiljaa.

586
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
Hiljaa.

587
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Hetkinen.

588
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Olen palannut.

589
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Olen palannut kotiin.

590
00:36:58,166 --> 00:37:00,916
Täältä se kaikki alkoi.

591
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Niin.

592
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Kaikki on muuttunut.

593
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
Smarty, ei.

594
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
Minun on löydettävä Napakymppi. Herää!

595
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Tarvitsen lisää tehoa.

596
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Selvä! Missä paristot ovat?

597
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Mistä löydän paristot?

598
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Alalaatikosta postimerkkien vierestä.

599
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
{\an8}<i>Hei! Valitse numero.</i>

600
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
{\an8}<i>Numero 1: pissahätä?</i>

601
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
{\an8}Tuntuupa mahtavalta!

602
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Katso minua!
- En!

603
00:37:35,791 --> 00:37:37,833
- Jes!
- Emme tee tätä nyt.

604
00:37:37,916 --> 00:37:38,916
- Ei nyt.
- Palasin!

605
00:37:39,000 --> 00:37:39,958
Lopeta!

606
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Snappy. Atlas. Ne ovat yhä täällä!

607
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Hei lehmityttö, ne pitää käynnistää.

608
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Ei tule kuuloonkaan.

609
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Maailma ei tarvitse enempää laitteita.

610
00:37:49,458 --> 00:37:53,041
Mitä?
Aiotko työntää ne takaisin pimeyteen?

611
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Etkö tiedä, miltä se tuntuu?

612
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
Hyvä on, mutta tehdään se nopeasti.

613
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Jes!

614
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
<i>Pissa! Sinä onnistuit…</i>

615
00:38:07,375 --> 00:38:08,291
ATLAS GPS - MENNÄÄN!

616
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlas! Snappy!
- Smarty!

617
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Smarty! Oletko se sinä?
- Todellako?

618
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Olen se minä! Jes!
- Luoja. Näytät upealta.

619
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- AA-Team on palannut!
- Jes!

620
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Jouduimme tänne Blazen kiukuteltua,

621
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
ja se oli siinä.

622
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Mistä jäin paitsi?
- Voi luoja.

623
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Olemme olleet kauan sammuksissa.

624
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Mutta voin näyttää kuvia
ykkös- ja kakkosluokalta.

625
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Joo. Tee se.

626
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
TOINEN LUOKKA

627
00:38:28,125 --> 00:38:29,625
Hän on paljon vanhempi.

628
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Eikö olekin?
- Suloinen.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Eikö vain?
- Tuo otsatukka.

630
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Hetkinen. Missä tuo on?
- Disneylandissa.

631
00:38:35,416 --> 00:38:36,750
Zoomaa. Minä olen taskussa.

632
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
Menittekö molemmat?

633
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
- Todellakin.
- Upeaa.

634
00:38:39,625 --> 00:38:40,375
{\an8}VIRHE

635
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
Siinä se.

636
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Sen jälkeen pelkkää pyörivää rantapalloa.

637
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Sitten… pimeys.

638
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
Muistikortti vilahti silmieni ohi.

639
00:38:48,166 --> 00:38:49,166
Vau.

640
00:38:49,250 --> 00:38:54,750
Kiva, että teidät on ladattu ja muuta,
mutta minulla ei ole aikaa tähän.

641
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
- Anteeksi.
- Kiitos sinulle, lehmityttö.

642
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Hän on pomottava lehmityttö Jessie.

643
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Hän leikkii seriffiä. Leikkikää mukana.

644
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Blazella on Nakki-heppa…
- Napakymppi!

645
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
Minun pitää palata Bonnien luokse.

646
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Hän tarvitsee meitä. Missä hän on?

647
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
Selvä. Lupasin kertoa, joten tässä tulee.

648
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
Rumpujen pärinää, kiitos.

649
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Hän lienee makuuhuoneessa.

650
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Niinkö? Olisin voinut arvata tuon.

651
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- Mutta et arvannut, Pölypallo.
- Pölypallo?

652
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Kuten ikivanha, muumioitunut pieru.

653
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Tai kuten minä sanon,
pissan ja kakan välillä.

654
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Sinua oli ikävä, Smarty.

655
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Tiedättekö mitä?

656
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Nyt riittää…
- Odota!

657
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
Sain idean,
joka voi auttaa sinut Bonnien luo.

658
00:39:32,291 --> 00:39:33,291
Mikä?

659
00:39:33,375 --> 00:39:35,625
Se on hieman tekninen. Jos yhdistämme…

660
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Ei, tämä tekninen hölynpöly saa riittää.

661
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Ei millään pahalla,
mutta löydän itse takaisin.

662
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Pahastuin!

663
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Olet mykistettynä, Dave.

664
00:39:50,666 --> 00:39:52,458
<i>- Meillä on enää vähän aikaa.</i>
- Selvä.

665
00:39:52,541 --> 00:39:53,625
<i>Vielä yhden kerran…</i>

666
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Olet taas mykistettynä.

667
00:39:58,000 --> 00:40:00,333
Herranpieksut! Mitä te teette? Palatkaa.

668
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Et ole ainoa, joka ikävöi lastaan.

669
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
Auta meidät ylös.

670
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
Varovasti tai johto irtoaa.

671
00:40:08,041 --> 00:40:09,583
Blaze, olen kotona.

672
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Hei, äiti!

673
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Peräännytään!

674
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
Hei, äiti?

675
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Hetkinen. Onko…
- Onko Blaze noin iso?

676
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Hän on muuttunut valtavasti!
- Hetkessä.

677
00:40:19,625 --> 00:40:20,666
Tuliko hän jo?

678
00:40:20,750 --> 00:40:22,416
Ei vielä. Lähetä viesti.

679
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Hän tosi iso.

680
00:40:24,083 --> 00:40:25,125
Hän…

681
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Hän teki sen ilman minua.

682
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Vau.

683
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Niin nätti.
- Niin siisti!

684
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Koska hän siistiytyi?

685
00:40:40,916 --> 00:40:43,791
- Näen lattian.
- Näen heijastukseni lattiasta.

686
00:40:43,875 --> 00:40:46,791
- Se tuoksuu vaniljalta.
- Vähän sokeriselta.

687
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
Arvatkaa, ketä en kaipaa?
Typerää valaslelua.

688
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- Mikä hänen nimensä oli?</i>
<i>- Spouty.</i>

689
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>Kaikkein pahin.</i>

690
00:40:53,000 --> 00:40:54,083
<i>Älä viitsi.</i>

691
00:40:54,166 --> 00:40:55,291
<i>Ärsyttävää.</i>

692
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Mistä kaikesta olemme jääneet paitsi?

693
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Kaikesta.

694
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Blaze ei ole se lapsi, jonka muistatte.

695
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Mistä sinä sen tiedät?

696
00:41:04,583 --> 00:41:07,166
Olen nähnyt saman aiemmin.

697
00:41:07,250 --> 00:41:11,708
Vietin monta vuotta sängyn alla,
kun lapseni kasvoi ilman minua.

698
00:41:13,500 --> 00:41:15,333
Hei, tuo on meidän osoitteemme.

699
00:41:15,416 --> 00:41:19,041
Kuinka vanha Blaze on? Kymmenen?
Tämä näyttää teinin huoneelta.

700
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Hän on yhdeksän ja puoli.

701
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Te laitteet
saatte heidät muuttumaan nopeasti.

702
00:41:24,291 --> 00:41:26,250
Minun pitää palata. Eli missä…

703
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Napakymppi! Luojan kiitos.

704
00:41:31,583 --> 00:41:35,291
He ovat varmasti kivoja,
mutta meidän on mentävä.

705
00:41:35,375 --> 00:41:36,708
Odota, odota.

706
00:41:36,791 --> 00:41:39,291
Oliko tämä siis sinunkin huoneesi?

707
00:41:39,375 --> 00:41:41,416
- Oli.
- Todellako?

708
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
Olenko valehtelija, vai?

709
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Et…

710
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
Kyllä. Valehtelija.

711
00:41:49,916 --> 00:41:53,291
Katossa on oksakohta,
joka näyttää vihaiselta silmältä.

712
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
Ikkunan oikeassa yläkulmassa
on hämähäkin näköinen halkeama.

713
00:41:57,208 --> 00:41:58,958
Ja ulkona rengaskeinulla

714
00:41:59,041 --> 00:42:01,416
leikimme Emilyn kanssa kesäpäivisin.

715
00:42:01,500 --> 00:42:03,416
Nyt lähdetään, Napakymppi.

716
00:42:04,000 --> 00:42:05,375
Ole hyvä.

717
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
Mistä hyvästä? Ette auttaneet yhtään.
Olitte ihan…

718
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Mitä? Sano se.

719
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Hyödyttömiä.

720
00:42:15,083 --> 00:42:17,333
- Ei hän sanonut.
- Oho!

721
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Voi ei. Ei possua!

722
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Jimmystä tuli iso.

723
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Anna tulla, Jimmy Dean!

724
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Kuka tulee? Sally tulee.

725
00:42:36,458 --> 00:42:39,416
Kyllä, hän tulee. Hän tulee kotiini.

726
00:42:39,500 --> 00:42:41,083
SALLY - HEPPATYTSÄ
MATKALLA?

727
00:42:41,166 --> 00:42:44,166
Äiti! Sally kirjoittaa.
Hän on kai tulossa.

728
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
SALLY
ÖÖ

729
00:42:45,333 --> 00:42:47,166
OHO

730
00:42:47,250 --> 00:42:49,041
UNOHDIN! LOL

731
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Olethan aina ystäväni, Jimmy?

732
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Aina.

733
00:43:27,875 --> 00:43:32,416
Hiuksesi näyttävät
todella hienoilta tänään.

734
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Kiitos, Jimmy.

735
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
Hän on täydellinen!

736
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Meidän on saatava Blaze ja Bonnie yhteen.

737
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.

738
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Olet hippa!

739
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Olemme kotona.

740
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Hei, kulta. Miten yökylässä meni?

741
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
En halua puhua siitä.

742
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Mikset? Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

743
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Tuo ei kuulosta hyvältä.

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
En näe Jessietä.

745
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Rauhoitu, hurmuri.

746
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Morsiamesi tulee.

747
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Morsian?

748
00:44:02,916 --> 00:44:05,083
Buzz Lightyear, et kertonut minulle.

749
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
- Tiedän. Eikö olekin jännää?
- Ei se ole vielä virallista.

750
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Minun pitää vielä kysyä häneltä.

751
00:44:10,583 --> 00:44:12,250
Minut on vihitty papiksi.

752
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Milloin?
- Viime halloweenina.

753
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Bonnie teki minusta kummituspapin.

754
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Ai niin.
- Paikoillenne.

755
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie tulee.

756
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Saitko ystäviä?

757
00:44:22,000 --> 00:44:23,041
Kyllä kai.

758
00:44:23,583 --> 00:44:24,583
Hän näyttää kauhealta.

759
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Näettekö Jessieä?

760
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Onko tuo Lilypad?

761
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Teenkö sinulle välipalaa?

762
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Joo kiitos, kuolen nälkään.

763
00:44:32,666 --> 00:44:33,791
Jessie.

764
00:44:34,375 --> 00:44:36,750
- Jessie. Napakymppi. Missä olette?
- Voi ei.

765
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Eikö tämä ole oikea versio?

766
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
- Päivitin sen…
- Missä he ovat?

767
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
Minulla on kiire auttaa Bonnieta.

768
00:44:42,500 --> 00:44:44,333
Mitä yökylässä tapahtui?

769
00:44:44,416 --> 00:44:47,000
Anteeksi. Mikä sinä olet? Joku vanhuslelu?

770
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Mitä?

771
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Hän pitää sinua vanhana, koska olet kalju.

772
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Sinä senkin…
- Missä Jessie on?

773
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Mitä tapahtui? Bonnie on surullinen.

774
00:44:54,125 --> 00:44:57,750
Tytöt taisivat leikkivät piilosta
ja unohtivat etsiä Bonnien.

775
00:44:58,500 --> 00:45:00,166
- Voi raukkaa.
- Annoitko sen tapahtua?

776
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
En, te lelut teitte tämän!

777
00:45:02,666 --> 00:45:05,416
Tytöt ovat olleet Lammella yli vuoden,

778
00:45:05,500 --> 00:45:09,125
mutta Bonnie on jäljessä,
koska on leikkinyt kanssanne.

779
00:45:09,208 --> 00:45:13,750
Hänet pitää saada mukaan peliin.
Se on nopein tapa saada muihin yhteys.

780
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Kysyn viimeisen kerran, sammakko.

781
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Missä Jessie on?

782
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
Ei minun ongelmani. On kiire.

783
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
- Pakotamme hänet puhumaan.
- Minä teen sen.

784
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
Hei!

785
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Minä teen sen.
- Minä. Ei.

786
00:45:24,333 --> 00:45:25,541
- Peräänny.
- Onnistun.

787
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Älä koske minuun.

788
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Missä Jessie on?

789
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Selvän teki. Te lelut saatte lähteä.

790
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Hetkinen. Hän tekee jotain.

791
00:45:36,000 --> 00:45:37,250
Näkemiin, lelut.

792
00:45:37,333 --> 00:45:38,250
HEI ISÄ

793
00:45:39,083 --> 00:45:41,166
- Sammuta se!
- Sammuta se!

794
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
En voi! Se ei vastaa!
Minulla on muovisormet!

795
00:45:43,833 --> 00:45:44,916
Hän tulee.

796
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
VIETKÖ LELUT TALLIIN?

797
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
HEI ISÄ
VIETKÖ LELUT TALLIIN?

798
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Haluatko varamsti, että vien ne?

799
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Omapahan on huoneesi.

800
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Ei!

801
00:46:00,833 --> 00:46:03,208
- Ne ovat tallissa, jos etsit.
- Jep.

802
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
Julistan meidät tallikavereiksi.

803
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
<i>On kiva leikkiä kanssasi.</i>

804
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
No niin. Mitä teemme…

805
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Älä huoli, Buzz. Löydämme hänet.

806
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Lupaan sen.

807
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, tiedän,
että se on tekaistu seremonia,

808
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
ja Bonnie päättää yleensä jutuista, mutta…

809
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Jos minä saisin päättää,

810
00:46:46,125 --> 00:46:47,333
olisit bestmanini.

811
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, se…

812
00:46:51,000 --> 00:46:52,291
Se olisi kunnia-asia.

813
00:46:53,333 --> 00:46:54,916
Jessie ei puhu minulle enää ikinä,

814
00:46:55,000 --> 00:46:57,208
koska päästin Lilyn johtamaan.

815
00:46:57,708 --> 00:46:58,916
Hetkinen. Johto.

816
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Yritin.
- Ei. Buzz, siinä se.

817
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Mikä?

818
00:47:12,083 --> 00:47:15,416
Huomenna aamulla
me kaikki voimme ottaa johdon,

819
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
paitsi Lilypad.

820
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Sitten pakotamme Lilyn kertomaan,
missä Jessie on.

821
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Viimein.

822
00:47:36,500 --> 00:47:38,125
- Hei.
- Älä välitä siitä.

823
00:47:38,958 --> 00:47:40,000
Hiljaa!

824
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Kukaan ei ole kotona.

825
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Kuulen sinut.
- Smarty!

826
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Mitä? Käytin kaukoääntäni.
- Tule!

827
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Katso. Kamera…
- Se on Snappy.

828
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
Selvä, Snappy.

829
00:47:49,666 --> 00:47:52,958
Sanoit, että voisit auttaa meidät
Bonnien luo. Miten?

830
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
Niin hän taisi sanoa.

831
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
Se kuulostaa, enpä tiedä…

832
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Hyödylliseltä?
- Juuri niin.

833
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Harmi, että olemme hyödyttömiä!

834
00:48:01,541 --> 00:48:03,333
- Niin!
- Muistatko?

835
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Anteeksi,
että kutsuin teitä hyödyttömiksi.

836
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Te kolme olette varmasti hyödyllisiä -

837
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
jollain tapaa.

838
00:48:16,666 --> 00:48:18,375
- Huonoin anteeksipyyntö ikinä.
- Paha.

839
00:48:18,458 --> 00:48:20,583
Haluan anteeksipyynnön anteeksipyynnöstä.

840
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Olkaa kilttejä. Tiedän, että mokasin.

841
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Olin väärässä lapsenne Blazen suhteen.

842
00:48:29,250 --> 00:48:36,250
Hän on luova ja hassu tavalla,
jota muut lapset eivät käsitä.

843
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Olenko oikeassa?

844
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Jatka.

845
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Meidän lapsemme on samanlainen.

846
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
Luulen, että he pitävät toisistaan.

847
00:48:54,125 --> 00:48:58,291
Joten jos ette halua auttaa minua,
autetaan lapsiamme.

848
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Hyvä on, väännä kahvaani.

849
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Jes! Saamme ystäviä.

850
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- Y-S-T-Ä-Ä.
- Siinä on "v".

851
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Y-S-Ä-V-Ä.

852
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Mahtavaa, miten yhdistämme heidät?

853
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Sanoit, että lapsenne laite
oli myös Lammella.

854
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Juuri niin! Eli Smarty, Atlas ja minä
olemme yhteensopivia.

855
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
Voin ottaa sinusta kuvan.

856
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Leiki lelua.
- Selvä.

857
00:49:20,875 --> 00:49:22,291
Ei kovin kuvauksellista.

858
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
Atlas voi lisätä siihen tekstiä.

859
00:49:24,166 --> 00:49:25,500
LÖYSIN LELUSI!
@HEPPATYTSÄ

860
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Ja sitten… Julkaistaan se Lammella.
- Jep.

861
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Missä Bonnie on!

862
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Hienoa! Lähetitkö sen?

863
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
En. Se jatkuu yhä.

864
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Entä nyt?

865
00:49:38,791 --> 00:49:40,708
Jatkuu yhä.

866
00:49:40,791 --> 00:49:42,541
Vieläkö? Miten voi olla?

867
00:49:42,625 --> 00:49:44,916
Katso silmiäni! WC-rulla pyörii yhä.

868
00:49:45,000 --> 00:49:48,666
En ole nopeampi kuin käyttöjärjestelmäni.
Höllää kaasua.

869
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
{\an8}Noin. Lähetetty.

870
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Vihdoin. Mitä nyt?

871
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Nyt odotetaan.

872
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Kaikki nukkuvat yhä.

873
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Pitää odottaa, että Bonnie herää.

874
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Nyt keksin! Voimme pelata peliä.

875
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Joo!
- Jes!

876
00:50:06,875 --> 00:50:09,083
- Peliäkö?
- Se oli Blazen suosikki.

877
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Sen nimi on "Nappaa kakka".

878
00:50:10,833 --> 00:50:13,833
Pitää yrittää painaa nappia,
kun kakka on sen yläpuolella.

879
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Hei, Smarty.

880
00:50:16,083 --> 00:50:19,958
En ikinä pelaa tuota peliä.

881
00:50:21,166 --> 00:50:22,791
Niinhän ne kaikki sanovat.

882
00:50:27,833 --> 00:50:29,833
Hei! On minun vuoroni.

883
00:50:29,916 --> 00:50:32,875
On aika lopettaa
uudella lelulla leikkiminen.

884
00:50:32,958 --> 00:50:34,291
On unten aika.

885
00:50:34,875 --> 00:50:36,750
- Nytkö jo?
- Onko pakko?

886
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
On. Nyt riittää.

887
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"Ja he pelasivat oivia pelejä yhdessä,
kuiskaten,

888
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
kun Nana oli lähtenyt illlalliselle

889
00:51:32,208 --> 00:51:35,666
ja jättänyt yölampun palamaan
takanreunukselle.

890
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Ja kun poika vaipui uneen,

891
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
pupu painautui lähelle
hänen lämpimän leukansa alle…"

892
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Herra.

893
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"…ja uneksi pojan kädet

894
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
ympärillään koko yön."

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,916
LAMPI - UUSI!
LÖYSIN LELUSI!

896
00:52:02,958 --> 00:52:04,625
Tähtiakatemia.

897
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
Tähtiakatemia.

898
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Tähtiakatemia.

899
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Mitä? Ei!

900
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Isä!

901
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Mitä nyt?

902
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily ei toimi!
En voi pelata kilpikonnahippaa!

903
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea ja Heidi pelaavat joka aamu.

904
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Minun on päästävä mukaan!
- Ei hätää.

905
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
Laitoin sen lataukseen. Odotetaan.

906
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Se on paha juttu! En voi pelata!

907
00:52:39,958 --> 00:52:42,416
Kulta, emme voi tehdä mitään nyt.

908
00:52:44,750 --> 00:52:46,500
Se oli menestys. Katso tuota.

909
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Ensimmäinen vaihe.

910
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- Nyt toinen vaihe.
- Toinen vaihe.

911
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Luulin, että minä aloitan.

912
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Minä aloitan.
Pelasimme peukalokoukkua.

913
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Hyvä on.

914
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
Sitten puhumme sammakkoystävämme kanssa.

915
00:53:05,250 --> 00:53:09,666
- Yksi, kaksi, yksi, kaksi…
- Vihaan tätä peliä. Tee siitä loppu.

916
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
SUURI PYYHKIJÄ!

917
00:53:11,208 --> 00:53:12,416
Suuri pyyhkijä!

918
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Uudestaan!
- Tarvitset tauon.

919
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
En tunne takamustani.

920
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Vielä yhden kerran! Ole kiltti.
- Nyt riittää leikit.

921
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Leikit?

922
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Tuo on vain peli. Se ei ole leikkiä.

923
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
Mikä ero niissä on?

924
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Tiedäthän, kunnon leikkiä.

925
00:53:27,208 --> 00:53:28,291
Pilailet kai.

926
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Etkö ole nähnyt hänen leikkivän lelulla?

927
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Kauanko olitte hänellä?

928
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Kolme kuukautta.
- 10.

929
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Kuusi.
- Kuukautta?

930
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
Liian kauanko?

931
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Liian vähän aikaa!
Teiltä jäi kaikki hauskuus kokematta!

932
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Me olemme hauskoja.

933
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Siis aito hauskuus. Mielikuvitushauskuus.

934
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Katsokaa häntä.

935
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Kyllä vain. Hän leikkii.

936
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
Niinkö? Todistakaa se.

937
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Okey, Smarty Pants. Teemme sen.

938
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Huomenta, Jimmy.

939
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
Oletko valmis aamupalalle?

940
00:54:17,125 --> 00:54:19,458
Hei, äiti! Mistä löysit lehmitytön?

941
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
<i>En pelkää yhtikäs mitään, kuoma.</i>

942
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
<i>Jihaa! Leikitään!</i>

943
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Jes.

944
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Hetkinen.

945
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Ihaa!

946
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Oh hoh.

947
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
Blaze aikoo oikeasti leikkiä.

948
00:54:44,291 --> 00:54:45,833
Menoksi!

949
00:54:48,541 --> 00:54:49,541
Arvon…

950
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Arvon neiti Davenport,

951
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
tässä on
Hänen kuninkaallinen korkeutensa

952
00:54:57,416 --> 00:54:59,208
Jimmy Queen.

953
00:55:01,958 --> 00:55:06,416
Teidän korkeutenne, kuinka ystävällistä
kutsua minut tanssiaisiin…

954
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Jimmy! Tämä on suuri hetkesi.

955
00:55:14,458 --> 00:55:15,958
Mitä sinulla on, Jimmy?

956
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
En voi uskoa, että minulla on vielä nämä.

957
00:55:24,416 --> 00:55:25,625
Hetkinen.

958
00:55:30,125 --> 00:55:32,875
<i>Agentti Clydesdale, kosijanne lähestyy.</i>

959
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Tapaamme jälleen, agentti Sheet-land.

960
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Se lausutaan Shet-land. "Shet."

961
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Niinhän minä sanoin.

962
00:55:40,333 --> 00:55:44,500
Agentti Clydesdale, vai pitäisikö sanoa
Lady Davenport, löysittekö sen?

963
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Tarkoitatteko pommia?

964
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Kyllä! Hiljaa!

965
00:55:47,291 --> 00:55:49,208
- Snappy, näetkö sen?
- En vielä.

966
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Atlas, kuuletko?

967
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Agentit! Pommi on päällänne!

968
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Missä?

969
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Siellä, missä ette olisi ikinä arvannut,
agentti Clydesdale!

970
00:56:07,291 --> 00:56:09,583
Mutta missä pommi on?

971
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Hän tulee tajuihinsa.

972
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Nopeasti.

973
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Yritän, Woody!

974
00:56:23,916 --> 00:56:25,125
Mitä tapahtui?

975
00:56:26,208 --> 00:56:28,375
Hetkinen. Mitä teitte akulleni?

976
00:56:28,458 --> 00:56:31,416
Teemme sen vielä, jos et kerro
Jessien ja Napakympin olinpaikkaa.

977
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Mitä kello on?

978
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Voi ei! Tämä ei ole hyvä juttu.

979
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Tytöt saivat etumatkaa Bonniesta!

980
00:56:37,791 --> 00:56:41,083
Hän on missannut jo kolme sisäpiirivitsiä.
Mikä katastrofi!

981
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Ei enää hölmöjä pelejä. Missä kamuni ovat?

982
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Vai hölmöjä?
Tämä on vakavaa, Pumpuli Bill!

983
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Bonnie jää paljosta paitsi.

984
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Pumpuli Bill?

985
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Haluatko, että hän saa ystäviä? Näin!

986
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Pidä pienet muovikätösesi
kaukana minusta

987
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
tai panen hälytyksen päälle.

988
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Arvelinkin, että sanot noin.

989
00:56:56,583 --> 00:56:59,083
Buzz, tuo "Sammy kakkonen" tänne.

990
00:56:59,583 --> 00:57:02,875
Ei. Ei missään nimessä.

991
00:57:02,958 --> 00:57:03,958
Ei, ei…

992
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Kyllä.

993
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Yritä "asetuksia".
- Tarkoitatko tätä?

994
00:57:07,416 --> 00:57:09,291
- Hammasrattaan kuva.
- Selvä.

995
00:57:09,375 --> 00:57:10,750
Vähennä ruutuaika nollaan.

996
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
RUUTUAIKA

997
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Vähin on yksi tunti.

998
00:57:12,875 --> 00:57:13,625
UUSI JULKAISU

999
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Mitä?
- Kuka on "Heppatynkä"?

1000
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"Heppatyttö."

1001
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
{\an8}- Hän puhuu Jessiestä.
- Avaa se.

1002
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Minun lantioni.

1003
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Nauttikaa tallista, mäntit!

1004
00:57:26,833 --> 00:57:28,166
- Ei! Lily!
- Odota. Hei!

1005
00:57:28,875 --> 00:57:30,375
<i>Hei, voinko auttaa?</i>

1006
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
- Hetkinen.
- Kiehtovaa.

1007
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, tuo "heppatytön" julkaisu takaisin.

1008
00:57:38,541 --> 00:57:39,625
<i>Selvä.</i>

1009
00:57:40,166 --> 00:57:42,750
Hänen pitää tehdä, mitä sinä sanot.

1010
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Hän pääsee pakoon!
- Lily!

1011
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Hei, Lily!
- Pysäytä hänet!

1012
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Hei, Lily!
<i>- Niin?</i>

1013
00:57:49,000 --> 00:57:50,583
- Avaa se julkaisu!
<i>- Selvä!</i>

1014
00:57:50,666 --> 00:57:51,625
LÖYSIN LELUSI!

1015
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Bonnien pitää nähdä tämä.

1016
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Näytä hänet vielä. Missä hän on?

1017
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Hei, Lily!
<i>- Niin?</i>

1018
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
Näytä julkaisu.

1019
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Jaa se!
- Jaa!

1020
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<i>- Jes!</i>
- Jaa!

1021
00:57:59,000 --> 00:57:59,833
LÄHETETTY

1022
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Me teimme sen!

1023
00:58:01,000 --> 00:58:02,041
Minne se meni?

1024
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
Lily…

1025
00:58:09,791 --> 00:58:11,125
Tulostin! Jes!

1026
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Olen valmis.

1027
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Aamupala jäi kesken.

1028
00:58:14,166 --> 00:58:15,500
Olen valmis.

1029
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
Jäin pois pelistä, äiti.
He pelaavat ilman minua.

1030
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Mitä nyt, apulaisseriffi?

1031
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Sinähän se apulaisseriffi olet.

1032
00:58:28,541 --> 00:58:30,166
Mitä tämä on, Bonnie?

1033
00:58:30,250 --> 00:58:31,541
LÖYSIN LELUSI!

1034
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Miksi veit hänen lelunsa talliin?

1035
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Koska Bonnie pyysi sitä.

1036
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Muistatko, kulta?
- En.

1037
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
En usko, että Lilypad tekstasi sen.

1038
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
He ovat poissa.
Hänellä on Jessie ja Napakymppi.

1039
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Toivottavasti he ovat kunnossa.

1040
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Kuningatar on turvassa.

1041
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Pystyt tähän, agentti Clydesdale.

1042
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Yksi napeista purkaa pommin.

1043
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Mutta mikä, agentti "Sheetland"?

1044
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
"Shet"! Se on "Shet"!

1045
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Pum!

1046
00:59:07,750 --> 00:59:08,750
Voi ei!

1047
00:59:11,041 --> 00:59:14,166
Blaze! Kulta! On aika ruokkia Narsissi.

1048
00:59:14,250 --> 00:59:15,708
Selvä!

1049
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Tulkaa, Teidän majesteettinne.

1050
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Kiitos, muru.

1051
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Herttinen sentään!
- Olipa hauskaa!

1052
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Minä olin vakoilija! Häh?
- Niin olit!

1053
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
- Olit paras vakooja!
- Vau.

1054
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
Smarty?

1055
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Se oli todella kaunista.

1056
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Se vasta oli leikkimistä.

1057
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Todellakin.
- Tunnen olevani elossa!

1058
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Tuoltako lelun elämä tuntuu, seriffi?

1059
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
No, niin, se on…

1060
00:59:43,208 --> 00:59:46,750
Hetkinen. Et koskaan ole kutsunut minua
seriffiksi kivalla tavalla.

1061
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Nyt ymmärrän.

1062
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Blaze on todellakin täydellinen Bonnielle.

1063
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Leikkiminen tuntuu samalta kuin aina.

1064
00:59:52,750 --> 00:59:54,666
Leikkiikö sinunkin lapsesi noin?

1065
00:59:57,000 --> 00:59:58,791
ONKO SINULLA MINUN LELUNI?

1066
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
Se on hän! Hän näki postauksen! Bonnie!

1067
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Tee se.
- Vastaa.

1068
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Tee se.
- Vastaa.

1069
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Vastaa hänelle.

1070
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Okei. Miten teen sen?

1071
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
HEPPATYTSÄ

1072
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
JOO

1073
01:00:14,958 --> 01:00:16,791
HALUATKO NE VIELÄ?

1074
01:00:23,833 --> 01:00:24,916
BONNIEBOO:
JOO

1075
01:00:25,791 --> 01:00:27,041
Mitä? Jes!

1076
01:00:27,125 --> 01:00:28,833
ÄITI HALUAA OSOITTEEESI
HAEMME NE

1077
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
- Hienoa!
- Hän tulee.

1078
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Bonnie tulee tänne.
- Arvasin sen.

1079
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Blaze ja Bonnie tapaavat.

1080
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Smarty, mitä tekstaat?

1081
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
TUO $$$

1082
01:00:37,791 --> 01:00:38,833
- Poista se.
- Mitä?

1083
01:00:38,916 --> 01:00:40,708
Yritän tienata uudet patterit.

1084
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Mitä on tekeillä?

1085
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, puhu minulle.

1086
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Vaikea kuulla. Paljon hälyä.

1087
01:00:46,875 --> 01:00:48,958
He varmaan haluavat eroon meistä.

1088
01:00:49,041 --> 01:00:50,541
Lahjoitetaanko meidät?

1089
01:00:51,041 --> 01:00:53,708
- Lahjotaan.
- Ei, kulta. Lahjoitetaan.

1090
01:00:53,791 --> 01:00:56,000
Hän on ihana, mutta tästä tulee vaikeaa.

1091
01:00:56,083 --> 01:00:59,000
Hiljaa! Kuulen pieniä askeleita.

1092
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Aika suloista.

1093
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Varokaa!
- Bonnie tulee!

1094
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Tule, äiti.

1095
01:01:07,666 --> 01:01:10,291
- Lily tulee myös.
- Odota, Bonnie.

1096
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
Lelut eivät varmasti katoa.

1097
01:01:12,041 --> 01:01:13,791
Buzz, jää tänne. Minä menen.

1098
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Miksi vain sinä?

1099
01:01:14,958 --> 01:01:17,583
Minulla on enemmän kenttäkokemusta.

1100
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Et usko minuun.

1101
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Uskon vain, että voin tehdä sen vähän

1102
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
paremmin.

1103
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
Et ansaitse tätä.

1104
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Älä viitsi.
- Jessie nimitti minut.

1105
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Siksi voit jäädä vartioimaan huonetta.

1106
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Huonetta ei ole ilman Jessietä.

1107
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
Buzz, ei!

1108
01:01:44,041 --> 01:01:45,625
Kiva poncho.

1109
01:01:46,458 --> 01:01:49,666
- Hauska nähdä heidän tappelevan taas.
- Todellakin.

1110
01:01:56,958 --> 01:01:59,125
Miten lelut päätyivät tänne?

1111
01:02:01,666 --> 01:02:03,250
SINULLE ON UUSI VIESTI

1112
01:02:03,333 --> 01:02:04,666
TANSSITYTÖT
HEIDI - MITÄ?

1113
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
{\an8}CHELSEA - MINÄKIN SAIN SEN!

1114
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
{\an8}KARA - LELUT HUKASSA?

1115
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
{\an8}HEIDI - MONTAKO NIITÄ ON?

1116
01:02:11,000 --> 01:02:12,875
{\an8}CHELSEA - VAUVA RAUKKA

1117
01:02:12,958 --> 01:02:15,750
KARA - LOL
HEIDI - HAHAHAHA

1118
01:02:24,416 --> 01:02:27,041
Entä tämä? Katso noita pentuja.

1119
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Tallennan tuon.

1120
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Uusi päivitys tuli aamulla.

1121
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Aina yhtä hauskaa.

1122
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Hän tuli.

1123
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Varo. Isä voi nähdä sinut.

1124
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Ei huolta. Hän esittelee uusia taustoja.

1125
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
Hän tuli! Bonnie on tuolla!

1126
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
Napakymppi! Hän on täällä!

1127
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, tule, mennään.

1128
01:02:51,416 --> 01:02:54,291
Buzz, kuuntele. Minä vain…

1129
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Ei mitään.

1130
01:03:01,125 --> 01:03:04,375
Kiitos, kamut.
Onneksi tapasin teidät laitteet.

1131
01:03:04,458 --> 01:03:06,791
Älä liioittele.

1132
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Hän tuli!

1133
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Hei. Voinko auttaa?

1134
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Hei. Pahoittelen häiriötä,

1135
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
mutta saimme tyttäreltänne viestin.

1136
01:03:17,083 --> 01:03:19,291
Hän on kai löytänyt tyttäreni lelut.

1137
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
- Ovatko he sisällä?
- Selvä.

1138
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
Pyydän häntä hakemaan ne.

1139
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Blaze! Kulta?
- Niin?

1140
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Voitko tuoda ne räsynuket, jotka löysit?

1141
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Niiden omistaja tuli.
- Okei!

1142
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
Siinä on merkkimme.

1143
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, tämä on…

1144
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Tämä on Bonnie.

1145
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Hei, Bonnie.

1146
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Hei. Ovatko nämä lelusi?

1147
01:03:56,333 --> 01:03:58,375
En leiki enää leluilla.

1148
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Mutta ne ovat antiikkia.

1149
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Ne näyttävät melko vanhoilta.

1150
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Kai ne ovat jonkin arvoisia.

1151
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Eivät ole.

1152
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Saat pitää ne.

1153
01:04:18,833 --> 01:04:19,750
Voi ei.

1154
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, etkö halua niitä?

1155
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Oletko varma? Bonnie?

1156
01:04:32,791 --> 01:04:35,833
En tiedä, mitä tapahtui.
Anteeksi, että häiritsimme.

1157
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
Ei hätää.

1158
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Jos muutat mieltäsi, kerro minulle.

1159
01:04:49,583 --> 01:04:51,166
En ymmärrä. Mitä tapahtui?

1160
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Mistä on kyse, Bonnie?

1161
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Kai me sitten lähdemme.

1162
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Tule, Napakymppi!
Pian ennen kuin he lähtevät!

1163
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
On liian myöhäistä minulle,
mutta ehkä ei sinulle.

1164
01:05:25,333 --> 01:05:26,958
Toivon, ettei sinulle.

1165
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Seriffi?
- Jessie? Oletko kunnossa?

1166
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
Mitä tapahtui?

1167
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Hän dumppasi sinut, Jessie.

1168
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Sinun takiasi!

1169
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
Te laitteet saatte lapset käyttäytymään
kuin ikäistään vanhemmat.

1170
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Varastitte meidän aikamme.

1171
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Halusin muuttaa asioita.
Minun piti muuttaa asioita.

1172
01:05:51,166 --> 01:05:52,458
Te pilasitte sen.

1173
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
- Smarty, oletko kunnossa?
- Anteeksi.

1174
01:05:55,791 --> 01:05:58,166
- Sattuiko sinuun?
- Olen kunnossa.

1175
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Isket aika kovaa räsynukeksi,
lehmityt…

1176
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Lehmityttö?

1177
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?

1178
01:06:17,875 --> 01:06:19,000
Seriffi?

1179
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
Anteeksi, Smarty.

1180
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Ei se ole sinun vikasi.

1181
01:06:23,041 --> 01:06:25,250
Minä tässä olen hyödytön.

1182
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Napakymppi!

1183
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
Jessie-raukka. Pitää löytää tie sisään.

1184
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz, mihin sinä menet?

1185
01:06:48,166 --> 01:06:49,708
Puhutaan tästä.

1186
01:06:54,291 --> 01:06:56,333
Mistä on kyse?

1187
01:06:56,416 --> 01:06:57,416
Sanokaa nimenne.

1188
01:06:57,500 --> 01:06:59,041
- Ja aikeenne.
- Heippa.

1189
01:06:59,791 --> 01:07:00,875
- Vangitkaa hänet.
- Hei!

1190
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Hetkinen. Mistä on kyse?

1191
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
Ponchoni!

1192
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
Hiljaa, murhaaja!

1193
01:07:08,833 --> 01:07:11,000
Murhaaja? En minä…

1194
01:07:12,250 --> 01:07:13,291
Buzz?

1195
01:07:13,375 --> 01:07:15,875
- Miten hän tietää?
- Kuka sinut lähetti?

1196
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Voi luoja! Mitä… minä…

1197
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
Puhu!

1198
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Puhu mistä?

1199
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Mitä tiedän?
- Kannat asekoteloa.

1200
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Olet asemissa johtajamme tukikohdassa.

1201
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Olet Zurgin agentti!

1202
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurgin? En! hei!

1203
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
En edes tunne johtajaanne!

1204
01:07:32,250 --> 01:07:33,083
Valehtelija!

1205
01:07:33,166 --> 01:07:36,208
Haluat satuttaa neitoa,
jolla on Tähtiakatemian tähtimerkki.

1206
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Jessie.
- En.

1207
01:07:37,583 --> 01:07:38,791
Odota!

1208
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Hän ei ole Zurgin agentti.

1209
01:07:42,458 --> 01:07:43,791
Kuka vanhus sitten on?

1210
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
Miksi kaikki hokevat tuota? En ole vanha!

1211
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Tämä vanhus on lelu.

1212
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Leluko?

1213
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Niin. Olemme kaikki leluja!

1214
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
Lelu…

1215
01:07:56,416 --> 01:07:59,125
Tehtävämme planeetalla
on ilahduttaa lapsia.

1216
01:07:59,208 --> 01:08:01,041
- Olen uneksinut siitä.
- Tajuatteko?

1217
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Leikkiä!
- Leikkiä.

1218
01:08:03,291 --> 01:08:06,333
Hei! Buzz, voitko auttaa minut pois
täältä sian suusta?

1219
01:08:06,416 --> 01:08:10,125
Tutki tunteitasi, Buzz.
Tiedät sen olevan totta!

1220
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
Etsimäsi punatukkainen neito
on lelujohtajamme.

1221
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Hänen nimensä on seriffi Jessie.

1222
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Seriffi Jessie.

1223
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Seriffi Jessie on jumissa
tuon linnakkeen sisällä.

1224
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
Meidän pitää soluttautua sisään ja
pelastaa hänet ja uskollinen ratsu.

1225
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Kuinka tiedät kaiken?

1226
01:08:27,708 --> 01:08:30,208
Koska olen hänen apulaisseriffinsä.

1227
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Tähtiakatemia.

1228
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Onko tämä vanhus siis lelu?

1229
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Porsaan henki haisee!

1230
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Niin, hän.

1231
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Hän on apurini. Voitte irrottaa köydet.

1232
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
Ja tiedoksi kaikille: Zurg on isämme.

1233
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
- Ei!
- Kyllä vain.

1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Hei. Mitä mietit?

1235
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
En tiedä.

1236
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Toivon, että se tyttö on OK.

1237
01:09:02,083 --> 01:09:04,500
Tietysti, kulta. Älä huoli.

1238
01:09:04,583 --> 01:09:06,958
Hei, tyypit! Onko kenelläkään nälkä?

1239
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
- Minulla!
- Sudennälkä!

1240
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Saisimmeko preeria-pastaa, <i>baba</i>?

1241
01:09:10,333 --> 01:09:12,541
Pidän ideastasi, <i>anushikes</i>.

1242
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Hajaantukaa.

1243
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Ei täällä.

1244
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Ei täällä.

1245
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Ei todellakaan täällä.

1246
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Pahus! Missä hän voi olla?

1247
01:09:24,000 --> 01:09:26,333
Komentaja!
Löysimme nämä elektroniset laitteet.

1248
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Hei, mikro-Chippendalesit! Kädet irti.

1249
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Saan teistä vahvan signaalin.

1250
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Minulla on täydet palkit.
- Samoin. Kestän ikuisuuden!

1251
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Nämä kaverit ovat oma tukiasemansa.

1252
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Voi ei. He ovat niitä.

1253
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
He ovat meitä! Kiva.

1254
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Hei, tämä on rikki.

1255
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Missä piilottelet Jessieä, laite?

1256
01:09:47,125 --> 01:09:48,666
Hei! Rauhassa.

1257
01:09:48,750 --> 01:09:50,250
Olemme Jessien ystäviä!

1258
01:09:50,333 --> 01:09:54,041
Minulla on nimikin. Smarty Pants.
Hygienianeuvoja.

1259
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Hän pyyhkii sinun…

1260
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Tämä on vakava asia, herra Pants.

1261
01:09:57,416 --> 01:09:59,583
Kutsumukseni avaruusrangerina on…

1262
01:09:59,666 --> 01:10:01,416
- Käykö "kutsu"?
- Sinä senkin!

1263
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
Olemme Jessien ystäviä,
joten etkö voi sanoa, missä hän on?

1264
01:10:05,083 --> 01:10:07,916
Hän meni rengaskeinukukkulalle!
Se on tilan laitamilla.

1265
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Sinne kestää ikuisuus vaappua.

1266
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Meidän on löydettävä keino.

1267
01:10:12,125 --> 01:10:13,291
Komentaja Lightyear.

1268
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
Oho.

1269
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
JÄÄTELÖÄ

1270
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Tapahtuiko ystävien kanssa jotain?

1271
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Näytätkö minulle?

1272
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Et ole pulassa, Bonnie. Lupaan sen.

1273
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Kulta.

1274
01:10:54,666 --> 01:10:58,041
Tiedäthän, että voit aina puhua
minulle ja isälle.

1275
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Kaikesta.

1276
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Sillä me rakastamme sinua valtavasti.

1277
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
En muuttaisi sinussa mitään.

1278
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
Oikea ystävä tuntisi samoin.

1279
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Eikö sinustakin?

1280
01:11:13,458 --> 01:11:16,625
Pidetäänkö tauko ryhmäkeskustelusta?

1281
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
Haetaan jäätelöt.

1282
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
- Sinä ihastut siihen.
- Mutta…

1283
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
- Siistiä!
- Toki.

1284
01:11:41,333 --> 01:11:42,875
KIERRÄTYSKESKUS

1285
01:11:43,416 --> 01:11:47,750
Bonnie, heillä ei ole suklaahippujäätelöä.
Tule valitsemaan maku.

1286
01:11:56,250 --> 01:11:59,125
KIERRÄTYSKESKUS
JÄTÄ TAVARAT TÄHÄN

1287
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
Äiti, missä Lilypad on?

1288
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Valitan, Bonnie.

1289
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Mitä nyt?

1290
01:12:40,041 --> 01:12:42,958
Napakymppi. Et olisi saanut seurata minua.

1291
01:12:43,833 --> 01:12:45,291
Tuhma heppa.

1292
01:12:48,958 --> 01:12:52,375
Palaa Blazen luo, Napakymppi.
Sinun on parempi siellä.

1293
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
Olen tosissani. Hän pitää sinusta huolta.

1294
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Ja kaikista hepoistaan…

1295
01:13:03,875 --> 01:13:05,333
Napakymppi, ei.

1296
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
En tule mukaasi.

1297
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
Minä

1298
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
en voi tehdä sitä uudelleen.

1299
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
En voi

1300
01:13:13,625 --> 01:13:17,958
rakastaa toista lasta ja todeta,
ettei minulla ollut merkitystä.

1301
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
Minä

1302
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
en voi.

1303
01:13:37,500 --> 01:13:40,833
JESSIE OLI TÄÄLLÄ

1304
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
En kirjoittanut tuota.

1305
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Se oli varmasti…

1306
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Emily?

1307
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Narsissi, kaiva.

1308
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
Odota.

1309
01:14:26,625 --> 01:14:27,458
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ

1310
01:14:27,541 --> 01:14:28,375
HASSUJA TARINOITA

1311
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
Nämä eivät ole Emilyn.

1312
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Ne…

1313
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
Ne ovat uudempia.

1314
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
Siinä ei ole järkeä.
Ei hänellä olisi näitä.

1315
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Hän olisi…

1316
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
jo aikuinen.

1317
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Hetkinen.

1318
01:14:51,791 --> 01:14:55,791
JESSIE, OLET AINA PIENI LEHMITYTTÖNI. ÄITI

1319
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emily nimesi tyttärensä…

1320
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
minun mukaani.

1321
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Todellako?

1322
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? Napakymppi!

1323
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hei, löysin heidät!

1324
01:15:43,041 --> 01:15:44,041
Woody?

1325
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!

1326
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
Olet kunnossa.

1327
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Mitä te täällä teette?

1328
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Tulimme hakemaan sinua.

1329
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Minuako?

1330
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Me kaikki.

1331
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
No, kuinka hurisee, seriffi?

1332
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Tulemme Buzzien kanssa.

1333
01:16:08,291 --> 01:16:10,750
Niitä on kai 50,
mutta osaan laskea vain kahteen.

1334
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Tähtiakatemia. Tähtiakatemia.

1335
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Tähtiakatemia. Tähtiakatemia.

1336
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Tähtiakatemia.

1337
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
Hyvä on. Rauhoittukaa.

1338
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Antakaa hänelle tilaa.

1339
01:16:23,250 --> 01:16:24,791
- Buzz.
- Niin?

1340
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Se oli tarkoitettu vain minulle.

1341
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Näimme, kun Bonnie antoi sinut pois.
- Niinkö?

1342
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Siinä ei ole järkeä.

1343
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Et ole hyödytön, seriffi!

1344
01:16:33,291 --> 01:16:35,333
- Rakastamme sinua!
- Hurjasti!

1345
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Olen kunnossa.

1346
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie kasvaa.

1347
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
Emme saa päättää,
milloin ja miten se tapahtuu.

1348
01:16:55,875 --> 01:17:01,000
Vain sillä on merkitystä,
että autoimme häntä oikeaan aikaan.

1349
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
Uskon, että teimme niin.

1350
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Sinun ansiostasi olemme ylpeitä leluja.

1351
01:17:13,000 --> 01:17:14,958
- Mitä sinä teet?
- Hei. Lopeta!

1352
01:17:15,041 --> 01:17:16,375
Anteeksi, kaverit.

1353
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Kunpa hän olisi edes
saanut yhteyden Blazeen.

1354
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Hetkinen.

1355
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Saanut yhteyden! Se voi onnistua!

1356
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad pystyy siihen!

1357
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Lilypad?
- Lilypad?

1358
01:17:31,750 --> 01:17:33,166
HEPPATYTSÄ

1359
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
{\an8}L TÄSSÄ J

1360
01:17:34,166 --> 01:17:35,791
{\an8}MEIDÄN ON PUHUTTAVA

1361
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
No niin, viesti tulossa.

1362
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"Jessie, olen pahoillani.

1363
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Valitsin vääriä ystäviä.
Satutin Bonnieta."

1364
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Voi ei.
- Bonnie.

1365
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Smarty, lähetä viesti. "Voit korjata sen."

1366
01:17:46,208 --> 01:17:47,833
VOIT KORJATA SEN
LÄHETETTY

1367
01:17:52,291 --> 01:17:54,208
{\an8}"En voi. Heitin itseni pois."

1368
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Mitä?
- "Lahjoitusrekkaan."

1369
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Voi pyhä sylvi!
Nytkö hän heittää itsensä pois?

1370
01:18:00,208 --> 01:18:01,208
Haetaan hänet.

1371
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Mitä?
- Miten?

1372
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Smarty, pyydä Lilyä
lähettämään kuva sijainnistaan.

1373
01:18:06,000 --> 01:18:06,583
LÄHETETTY

1374
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Sain sen.

1375
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Snappy, tarkenna liikennemerkkiä.

1376
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Tekniikan slangi sujuu, lehmityttö.

1377
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Martin Avenue.

1378
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Atlas, vietkö meidät rekalle?

1379
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Tutkin jo reitin, cowboy-neiti.

1380
01:18:16,375 --> 01:18:20,083
Käskekää Lilyn jatkaa kuvien lähetystä.
Haetaan hänet.

1381
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Kyllä, seriffi.

1382
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Jessie, kun ehdit,
haluaisit kysyä minulta jotain…

1383
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Haluaisin kysyä sinulta jotain.
- Toki.

1384
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Autatko vähän?
- Kyllä, seriffi.

1385
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>Jihaa!</i>

1386
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Ratsastetaan.

1387
01:18:34,666 --> 01:18:35,666
Hei!

1388
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
- Hei! Odota meitä!
- Hei! Odota meitä!

1389
01:18:49,833 --> 01:18:51,000
LAHJOITUSREKASSA.

1390
01:18:51,083 --> 01:18:52,958
LÄHETÄ LISÄÄ KUVIA
OLEMME TULOSSA

1391
01:18:55,208 --> 01:18:56,208
Hän ei ole kaukana.

1392
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Jos menemme viisi korttelia etelään
ja kaksi itään,

1393
01:18:59,250 --> 01:19:00,333
voimme saavuttaa heidät

1394
01:19:00,416 --> 01:19:01,625
- ennen valtatietä.
- Auto!

1395
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Reitti selvä!

1396
01:19:07,708 --> 01:19:09,291
He päästelivät kaasuja täälläpäin.

1397
01:19:09,375 --> 01:19:11,166
Päästelivät kaasuja. Sori, pakko.

1398
01:19:11,250 --> 01:19:14,208
Olemme lähellä. Mene oikotietä.
Seuraavaa tietä oikealle.

1399
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
- Se on talo!
- En käsitä. Missä tie on?

1400
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Ehkä se joskus oli. Vanha kartta.

1401
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Lasken uudelleen.
- Ei aikaa. Mennään läpi.

1402
01:19:26,416 --> 01:19:27,541
- Mitä?
- Läpikö?

1403
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Maahan, poika!

1404
01:19:45,166 --> 01:19:46,541
Jihaa!

1405
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Rekka. Näen sen edessäpäin.

1406
01:20:01,875 --> 01:20:02,875
Seuratkaa minua.

1407
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Kyllä, seriffi.

1408
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Määränpää saavutettu.

1409
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lily?
- Lily!

1410
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily, missä olet?
- Lily!

1411
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lily?
- Lilypad, missä olet?

1412
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Hei, Lily.

1413
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>Kyllä, voinko auttaa?</i>

1414
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lily. Ei hätää. Me autamme.

1415
01:20:27,875 --> 01:20:31,166
- Et olisi tullut, Jessie.
- Nyt ei ole säälibileiden aika.

1416
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Bonnie tarvitsee sinua saadakseen ystävän.

1417
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Minua? Mutta minä…

1418
01:20:34,541 --> 01:20:35,958
MONTAKO NIITÄ ON?
VAUVA RAUKKA

1419
01:20:36,041 --> 01:20:38,750
Arvioin Karan, Chelsean ja Heidin väärin.

1420
01:20:38,833 --> 01:20:41,625
Olit oikeassa. Bonnie on erilainen.
Hän ansaitsee parempaa.

1421
01:20:41,708 --> 01:20:45,125
Lily. Et tiennyt,
että he olivat vääriä Bonnielle.

1422
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Ei, minä olen väärä Bonnielle.

1423
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Minä aiheutin tämän.
- Auta minua sitten korjaamaan se.

1424
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Löysin Bonnielle oikean ystävän.

1425
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Niinkö?
- Kyllä.

1426
01:20:53,291 --> 01:20:55,500
Yhdistetäänkö heidät?

1427
01:20:56,333 --> 01:20:57,375
Hyvä on.

1428
01:20:57,458 --> 01:21:00,791
Ensin meidän pitää saada
kaikki pois rekasta ja kotiin.

1429
01:21:06,208 --> 01:21:08,333
Liikumme liian nopeasti hypätäksemme.

1430
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
Ja menemme koko ajan kauemmas.

1431
01:21:10,916 --> 01:21:15,041
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.
Meillä on nämä siistit Buzzit.

1432
01:21:16,375 --> 01:21:17,208
VAARA!
PAKOKAASUA

1433
01:21:17,708 --> 01:21:19,500
Anteeksi. Liikettä. Pois tieltä.

1434
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Avaruusmies, käänny ympäri.

1435
01:21:23,958 --> 01:21:25,833
{\an8}TÄHTIAKATEMIA
LATAA

1436
01:21:28,416 --> 01:21:28,916
VALMIS

1437
01:21:29,000 --> 01:21:29,833
Snap!

1438
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Ei ole totta.

1439
01:21:32,916 --> 01:21:34,916
On se. Totta.

1440
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Valmiina, seriffi?

1441
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
{\an8}Anna mennä, Lily.

1442
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
{\an8}AKTIVOI PÄIVITYS

1443
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Lennä. Ole vapaa!

1444
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Brassailijat!

1445
01:22:10,291 --> 01:22:11,458
Vau.

1446
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Tämä vasta on lentämistä.

1447
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Tyylikkäästi!

1448
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Jihaa!

1449
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Onko suunnitelma selvä?

1450
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Kun olette Bonniella, lähettäkää viesti.

1451
01:22:31,208 --> 01:22:35,500
Blaze vie minut ja Napakympin taloon,
ja tällä kertaa he saavat yhteyden!

1452
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Entä jos Bonnie ei nytkään halua sinua?

1453
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Jos heistä tulee ystäviä,
se on sen arvoista.

1454
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Kyllä, seriffi.

1455
01:22:43,750 --> 01:22:46,083
Odota. Jessie, odota!

1456
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
Mitä?

1457
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Mitä nyt, Buzz?

1458
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Kuuntele minua.

1459
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Olen yrittänyt kysyä sinulta, ja jos…

1460
01:22:53,250 --> 01:22:55,666
jos en tee sitä nyt, niin en koskaan.

1461
01:22:56,583 --> 01:22:57,708
Tuletko sinä…

1462
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, sinä pystyt tähän.

1463
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Tuletko… Tuletko…

1464
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Olet jumissa kanssani, apulaisseriffi.

1465
01:23:16,041 --> 01:23:19,416
Piristykää, pojat. Hän palaa.
Meillä on suunnitelma!

1466
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
Lepo, ranger. Lepo.

1467
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Tiedätte tehtävänne.

1468
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Kyllä, komentaja.

1469
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Woody! Buzz!

1470
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Mitä?
- Lily!

1471
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Voi ei.
- Viheliäinen laite.

1472
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Mitä hän täällä tekee?

1473
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Hän on yksi meistä.

1474
01:23:57,500 --> 01:24:00,708
Lilylla ja Jessiellä
on suunnitelma Bonnien varalle.

1475
01:24:00,791 --> 01:24:03,500
- Mitä meidän pitää tehdä?
- Ei mitään.

1476
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Eikö mitään?
- Se on helppoa.

1477
01:24:05,458 --> 01:24:08,250
Jessie teki jo kovan työn.
Tyypillinen Jessica.

1478
01:24:08,333 --> 01:24:11,083
Minun pitää vain lähettää viesti.

1479
01:24:11,166 --> 01:24:13,083
HEPPATYTSÄ

1480
01:24:28,041 --> 01:24:29,333
SINULLE ON UUSI VIESTI

1481
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Loppu riippuu tytöistä.

1482
01:24:37,333 --> 01:24:38,541
SINULLE ON UUSI VIESTI

1483
01:24:38,625 --> 01:24:39,708
BONNIEBOO
HEI BLAZE

1484
01:24:42,333 --> 01:24:43,166
{\an8}BONNIE TÄSSÄ

1485
01:24:43,250 --> 01:24:44,958
{\an8}MUUTIN MIELENI

1486
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hei, kulta. Katso, mitä löysin autosta.

1487
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Ei hätää. Laitoimme keskustelun pois.

1488
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. Ovella on kaveri.

1489
01:25:18,791 --> 01:25:22,250
<i>- Yritetään tehdä ennätys.</i>
- Hei, Bonnie. Toin nukkesi.

1490
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Bonnie, tule tervehtimään.

1491
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
Hyvä on.

1492
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Hei.

1493
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Hei.

1494
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
Anteeksi, mutta en leiki leluilla…

1495
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Leikin hänellä vähän eilen.

1496
01:25:50,500 --> 01:25:54,041
Pidän siitä, kun hän sanoo:
"En pelkää yhtikäs mitään, kuoma."

1497
01:26:00,750 --> 01:26:02,833
Tuo oli outoa.

1498
01:26:03,833 --> 01:26:04,833
Minä…

1499
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Anteeksi häiriö.

1500
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Ei. Älä mene.
- Ei.

1501
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Hän ei voi mennä.
- Ei, ei.

1502
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Blaze!

1503
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Pidän kengistäsi.

1504
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Pidän sukistasi.

1505
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Pidätkö parrastani, rouva?

1506
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Hyvin vaikuttavaa, arvon neiti.

1507
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Kyllä, olen miljardi vuotta vanha.

1508
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Siksi se on niin upea.

1509
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Haluatko leikkiä?

1510
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Okei.

1511
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Walter. Mennään.
- Selvä.

1512
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Onko sinulla todella hevonen?
- On.

1513
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Siis oikea?

1514
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
On!

1515
01:27:18,375 --> 01:27:20,458
Minulla on idea.

1516
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Katso tuota kilttiä.

1517
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Pidä huoli pojastani.

1518
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Ystävät, olemme kokoontuneet tänne tänään

1519
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
todistamaan kaikista parasta liittoa

1520
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
seriffi Jessien

1521
01:27:58,625 --> 01:28:02,000
ja Buzz-tholomew MacLightyearin kesken.

1522
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Nyt, seriffi,

1523
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
ole hyvä ja laita sormus
Buzzin pikkiriikkiseen sormeen

1524
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
ja lausu valat.

1525
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, tahdotko ottaa tämän sormuksen

1526
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
pikkurillivalanani

1527
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
pitää hauskaa, leikkiä kanssasi
ja sen sellaista

1528
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
päivieni loppuun saakka,

1529
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
myös vaikeina päivinä?

1530
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Tahdon…
<i>- Bonnie…</i>

1531
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
oletko nähnyt vihkisormustani?

1532
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Katso kylpyhuoneesta.

1533
01:28:37,708 --> 01:28:40,250
- Odota. Tarvitaan…
- Kukkia! Puutarhasta.

1534
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Hyvä idea.
- Seuraa minua.

1535
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Askartelulaatikossa on konfettia.

1536
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Onnea, te kaksi.

1537
01:28:47,041 --> 01:28:49,625
Älä huoli, otin monta kuvaa
Smartylle ja jengille.

1538
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Se oli mukavasti tehty, Lily.

1539
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Hoidit tämän hyvin, seriffi.

1540
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Voit kutsua minua Jessicaksi.

1541
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Selvä. Jessica.

1542
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
Tai itse asiassa älä.

1543
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
Selvä.

1544
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Kun sinulla on hetki,

1545
01:29:07,750 --> 01:29:10,375
voisitko esitellä minut sulhaspojalle?

1546
01:29:10,458 --> 01:29:11,791
Tuut tuut.

1547
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
Hyvä on.

1548
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
He tulevat.

1549
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Sain sen. Se on upea.

1550
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
Olipa hyvä idea.

1551
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Häät pidetään.

1552
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Hyvä on!

1553
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz…
- Buzz,

1554
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
tahdotko minut supersiistiksi
seriffivaimoksesi?

1555
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Tahdon.

1556
01:29:26,708 --> 01:29:30,375
Tahdotko sinä minut komeaksi
avaruusrangermieheksesi?

1557
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Tahdon.

1558
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Sitten julistan teidät…

1559
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Vastalause!

1560
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Voi ei.

1561
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz on jo naimisissa

1562
01:29:43,041 --> 01:29:44,125
minun kanssani!

1563
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Tämä on kolmas kerta,
kun minulle käy näin!

1564
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Kuinka saatoit?

1565
01:29:52,666 --> 01:29:53,666
Läps.

1566
01:29:54,208 --> 01:29:56,291
Jessie, se ei ole niin kuin luulet.

1567
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Kerro heille, Buzz! Kerro rakkaudestamme!

1568
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Mutta Trixie, se oli silloin…

1569
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…ja nyt on nyt.

1570
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
- Suojelkaa vauvoja!
- Asianajajani on yhteydessä!

1571
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Mikä skandaali.
- Kerro, Buzz.

1572
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Onnea.
- Pystyt siihen, apulaisseriffi.

1573
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Autoitko?
- Kyllä.

1574
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Seurasimme Jessien neuvoja.

1575
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Woody, tahdotko sinä

1576
01:30:18,416 --> 01:30:20,083
- pidellä näitä? Minä ajan.
- No…

1577
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Jes! Katso heitä.
- He sädehtivät.

1578
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
He ovat tosi hyviä ystäviä.

1579
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
Selvä. Tallenna tuo.

1580
01:30:31,708 --> 01:30:32,541
Mikä tykki.

1581
01:30:32,625 --> 01:30:34,333
- Voi luoja.
- Buzz kiltissä.

1582
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Muutan Palm Springsiin.

1583
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Entä jos Trixie myrkytti hääkakun?

1584
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Miksi, Trixie?

1585
01:30:42,250 --> 01:30:44,625
Haluaisitko joskus jäädä yöksi?

1586
01:30:45,375 --> 01:30:47,458
Joo! Se olisi kivaa.

1587
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Katso.

1588
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>Ikuisesti ystäviä, kuoma.</i>

1589
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Tule, Jessie. Mennään avaruusaluksellani.

1590
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Mihin ensimmäisenä?
- Neptunukseen!

1591
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Mitä te teette?

1592
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Lähdemme häämatkalle!

1593
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Tuletteko mukaan?

1594
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Toki!
- Odota.

1595
01:31:05,083 --> 01:31:06,541
Jessie, avaruusdelfiinejä!

1596
01:31:06,625 --> 01:31:07,666
Hei, delfiini.

1597
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>Olen Buzz Lightyear.</i>

1598
01:34:46,625 --> 01:34:48,625
<i>Kohti äärentöntä ja sen yli!</i>

1599
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Hei! Leikkikää nätisti. Minä…

1600
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
<i>Tehtävä suoritettu.</i>

1601
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>Tapaamme taas, poikani.</i>

1602
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>Ei!</i>

1603
01:39:59,416 --> 01:40:00,875
OMISTETTU RAKKAILLEMME,

1604
01:40:00,958 --> 01:40:02,958
JOTKA TUKIVAT MEITÄ OIKEALLA HETKELLÄ

1605
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- En tiedä, miten tehdä tämä.
- Biitti pyörimään.

1606
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>- Hei</i>
<i>- Minä ja lelut</i>

1607
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<i>- Minä ja lelut</i>
<i>- Ystävä</i>

1608
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<i>- Lelut</i>
- En pysty tähän.

1609
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
<i>Yritämme saada Bonnielle ystävän</i>

1610
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<i>- Koko kesän</i>
<i>- Koko kesän</i>

1611
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
<i>- Me uurastamme</i>
<i>- Uurastamme</i>

1612
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<i>- Uurastamme kesän!</i>
<i>- Hanki ystävä</i>

1613
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<i>- Hei, jee</i>
<i>- Hanki ystävä</i>

1614
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Mitä se tarkoittaa?

1615
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
<i>- Hei</i>
<i>- Minä ja lelut</i>

1616
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
<i>Minä ja lelut uurastamme</i>
<i>Yritämme saada Bonnielle ystävän</i>

1617
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<i>- Lelut</i>
<i>- Saada ystävän</i>

1618
01:40:34,666 --> 01:40:36,791
<i>- Koko kesän</i>
<i>- Tarvitaan melodia</i>

1619
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Tehkää siitä loppu.

1620
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>Pizza con gafas, </i>beibi.

1621
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>En ole tuoli!</i>

1622
01:40:43,750 --> 01:40:45,750
Käännös: Kirsi Suutarinen