1
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
{\an8}HI-TECH-VERSION
BUZZ LIGHTYEAR
2
00:03:00,791 --> 00:03:03,625
Stjerne.
3
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Kommandoen.
4
00:03:11,125 --> 00:03:14,208
- Stjerne.
- Kommandoen.
5
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
Stjerne. Kommandoen.
6
00:03:17,416 --> 00:03:19,958
- Mødes!
- Star Command.
7
00:03:20,041 --> 00:03:24,583
Mødes med Star Command.
Mødes med Star Command.
8
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
Mødes med Star Command.
9
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
Mødes med Star Command.
10
00:03:29,083 --> 00:03:33,875
Mødes med Star Command.
Mødes med Star Command.
11
00:03:33,958 --> 00:03:38,333
Mødes med Star Command.
12
00:03:52,916 --> 00:03:57,416
{\an8}for længe siden
13
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
Amalie
Ranch Road 1200
14
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Sådan.
15
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
Så bliver du aldrig væk fra mig, Jessie.
16
00:04:07,750 --> 00:04:09,833
Venner for evigt, makker.
17
00:04:11,458 --> 00:04:16,583
Nemlig, makker. Men bare rolig.
Jeg holder godt øje med dig.
18
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Kan du se? Jeg holder stadig øje.
19
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Jeg er væk … men nu er jeg tilbage.
20
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Jeg er væk. Jeg er tilbage.
21
00:04:30,250 --> 00:04:31,791
Jeg kan stadig se dig.
22
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
Åh nej. Jeg er væk.
23
00:04:37,583 --> 00:04:44,083
Og jeg vil altid elske dig.
Selv når jeg er vred eller ked af det.
24
00:04:44,166 --> 00:04:48,125
Eller hvis jeg glemmer dig herude.
Jeg vil stadig altid elske dig.
25
00:04:48,875 --> 00:04:52,125
Mener du det? Altid? For evigt?
26
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Jep. Alle altid'erne.
27
00:04:55,208 --> 00:05:00,166
Gafli, vil du gifte dig med
Karen Beverly, som hos dig står?
28
00:05:00,250 --> 00:05:03,250
- Ja.
- Og hvad med dig, Karen Beverly?
29
00:05:03,333 --> 00:05:04,500
Ja.
30
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Jiii-ha!
31
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Jeg erklærer jer for ægtemand …
32
00:05:13,708 --> 00:05:15,875
… og ægtekniv.
33
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Kysse-kysse.
34
00:05:26,083 --> 00:05:28,541
Hvem forgiftede brudepigen?
35
00:05:33,625 --> 00:05:38,166
Hvorfor? Hvorfor?
36
00:05:38,250 --> 00:05:42,791
Hør, alle sammen.
Til side. Jeg kan førstehjælp.
37
00:05:42,875 --> 00:05:48,250
En, to, tre.
Og nu kunstigt åndedræt.
38
00:06:09,875 --> 00:06:13,958
- Men vi opklarede ikke mordet på mig.
- Klap lige hesten, Rex.
39
00:06:14,666 --> 00:06:17,708
- Dukkelise, hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
40
00:06:17,791 --> 00:06:22,333
Først var jeg sur over, at Bolette tegnede
briller på mig, men jeg ser bedre nu.
41
00:06:22,416 --> 00:06:25,000
- Dukkelise, koncentrér dig.
- Åh, undskyld.
42
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Det er Jordan-tvillingerne.
De er hjemme igen.
43
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
Stakkel. Hun er stadig bange for
at spørge, om de vil lege med hende.
44
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Ikke denne gang.
45
00:06:44,416 --> 00:06:47,166
Hyp-hyp, fuld galop! Af sted over prærien.
46
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
Åh nej.
47
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
- Nemlig, Bolette.
- Du kan godt.
48
00:07:14,708 --> 00:07:16,375
Hej.
49
00:07:30,500 --> 00:07:33,791
- Jessie. Apropos bryllupper …
- Der er noget galt.
50
00:07:33,875 --> 00:07:37,666
- Hvordan gik brylluppet?
- Hvem myrdede brudepigen denne gang?
51
00:07:37,750 --> 00:07:41,166
- Mor? Far?
- Ja, skat.
52
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Hvorfor er der ingen,
der vil være venner med mig?
53
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
- Bolette, kom her.
- Skat.
54
00:07:55,416 --> 00:07:58,666
Buzz. Du er sherif her,
til jeg vender tilbage.
55
00:07:58,750 --> 00:08:03,333
- Mig? Okay.
- Jeg får dem til at lege med Bolette.
56
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
Kom, Bullseye.
57
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
De … De sidder der bare.
58
00:08:28,166 --> 00:08:32,666
Uden at lave noget.
De leger slet ikke med legetøj.
59
00:08:32,750 --> 00:08:36,666
- Har du ikke hørt det?
- Nej, jeg har intet hørt.
60
00:08:36,750 --> 00:08:40,666
- Hun har ikke hørt det.
- Hvad har jeg ikke hørt?
61
00:08:40,750 --> 00:08:44,666
- Legetøjets tid er forbi, min pige.
- Hvornår er det da sket?
62
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Det har stået på i årevis.
Hvor har du været?
63
00:08:48,083 --> 00:08:52,041
- Jeg har leget her overfor.
- Leget?
64
00:08:52,125 --> 00:08:56,666
- Leger dit barn stadig?
- Jeg kan slet ikke huske det. Fortæl!
65
00:08:56,750 --> 00:08:59,833
Er I okay? Hvad er der sket?
66
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
- Teknologi!
- Apparater!
67
00:09:02,083 --> 00:09:05,708
- Apparater overalt!
- Telefoner! Tablets!
68
00:09:05,791 --> 00:09:08,708
Computere! Kameraer!
Skærmene overtog alting!
69
00:09:08,791 --> 00:09:12,708
De trykker og trykker på skærmen!
Tryk, tryk, tryk.
70
00:09:12,791 --> 00:09:16,125
- Det skal holde op!
- Her er et godt råd, skatter.
71
00:09:16,208 --> 00:09:21,208
Find en skuffe og gem dig, for når
teknologien kommer, er du død.
72
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
Det er nok bare en dille.
73
00:09:24,958 --> 00:09:28,000
Ligesom pladespillere og hulahopringe.
74
00:09:28,083 --> 00:09:31,708
- Du har ikke fattet det.
- Legetøjets tid er forbi.
75
00:09:31,791 --> 00:09:35,375
- Forbi.
- Tryk, tryk, tryk.
76
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Tror du ikke på os? Så kom og se selv.
77
00:09:48,916 --> 00:09:50,333
Se dem alle sammen.
78
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
Med deres apparater.
79
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
Undtagen Bolette.
80
00:09:59,875 --> 00:10:05,458
Ikke sært, at hun ikke kan finde venner.
Hun er den eneste, der leger med legetøj.
81
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
Bare rolig. Vi er ikke i fare.
82
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
{\an8}LILYPAD
SPIL! FÅ VENNER! KØB NU
83
00:10:13,708 --> 00:10:18,750
{\an8}- Er vi nu også sikre på det her?
- Nej, men måske vil det hjælpe.
84
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
Okay.
85
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
En Lilypad! Tak, mor. Tak, far.
86
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Nu, hvor du er otte år,
så er du vist klar til det.
87
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
Hej, jeg hedder Lilypad.
Velkommen til Dammen.
88
00:10:34,541 --> 00:10:40,458
I dag må du bare lære den at kende,
men fra i morgen er der skærmtidsregler.
89
00:10:51,458 --> 00:10:53,333
Åh-åh. Prøv igen.
90
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
Bliv ved med at hoppe.
91
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Prøv igen.
92
00:11:10,291 --> 00:11:14,666
Godmorgen. Ikke mere skærmtid.
Kom ned og få morgenmad.
93
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Okay.
94
00:11:22,916 --> 00:11:27,291
- Den må ikke erstatte os.
- Fald lige lidt ned.
95
00:11:27,833 --> 00:11:32,958
Nu taler jeg med denne Lilypad,
så hun ved, hvordan vi gør det her.
96
00:11:33,041 --> 00:11:37,500
- Bevar roen, Jessie.
- Du kender mig, Buzz. Altid rolig.
97
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
Det går ikke.
98
00:11:47,666 --> 00:11:52,041
Hej. Undskyld, hvis jeg forskrækkede jer.
Dvaletilstand, I ved.
99
00:11:52,125 --> 00:11:57,041
Ikke? Glem det. Jeg skal lige lades op.
100
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Jeg vil tale med dig, apparat.
- Kald mig Lily.
101
00:11:59,916 --> 00:12:04,125
Vi har knoklet med
at få Bolette til at blive venner -
102
00:12:04,208 --> 00:12:06,541
med tvillingerne overfor.
103
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Men så ødelagde du det med din dumme …
104
00:12:09,458 --> 00:12:14,416
- Du lytter ikke til mig!
- Jo, jeg lytter altid. Kan du se?
105
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
Vi har knoklet med at få Bolette til at
blive venner med tvillingerne overfor.
106
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Og nu på spansk.
107
00:12:22,166 --> 00:12:23,541
Og nu som rap.
108
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
vi har knoklet med
at få Bolette til at få venner
109
00:12:26,416 --> 00:12:29,750
- Vores første dans, skat.
- Det her er etisk bekymrende.
110
00:12:31,791 --> 00:12:33,708
Du forstår det ikke.
111
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
Vores barn skal lære at få venner,
og din skærm hjælper ikke.
112
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
Har hun brug for venner, så værsgo.
113
00:12:41,083 --> 00:12:44,333
- Sådan.
- Hvad? Hvad skete der?
114
00:12:44,416 --> 00:12:49,458
Jeg sendte en venneanmodning
til alle pigerne på Bolettes dansehold.
115
00:12:49,541 --> 00:12:53,375
- Men de er her da ikke.
- Jo, de er, fjollerik.
116
00:12:53,458 --> 00:12:58,666
Ella, Kamma og Heidi. De er her.
Forældrene lavede en gruppechat i Dammen.
117
00:12:58,750 --> 00:13:01,708
Mens Bolette spiller mine sjove,
lærerige spil, -
118
00:13:01,791 --> 00:13:03,500
kan hun tale med andre børn.
119
00:13:03,583 --> 00:13:06,625
Det er derfor, mor og far købte mig.
For at skabe kontakt.
120
00:13:06,708 --> 00:13:08,625
Venner
Ella
121
00:13:08,708 --> 00:13:11,500
- Nu har hun en ven.
- Jeg vil have sådan en.
122
00:13:11,583 --> 00:13:15,541
- Lilypad skaffede Bolette en ven på …
- 15 sekunder. Jeg talte.
123
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
- Hvad? Nej!
- Ikke røre.
124
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
En rigtig ven ville faktisk være her.
125
00:13:20,291 --> 00:13:24,041
- Det er det, jeg mener, Jessica.
- Hun sagde J-ordet.
126
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Skandale!
127
00:13:25,208 --> 00:13:28,833
Med min hjælp vil Bolette nå
alle sine udviklingsmæssige mål.
128
00:13:28,916 --> 00:13:30,375
Jeg vil kun hendes bedste.
129
00:13:30,458 --> 00:13:33,916
Jeg forstår Bolette
bedre end en grøn lommeregner.
130
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
- Nå?
- Ja.
131
00:13:35,916 --> 00:13:39,416
Jeg har erfaring fra tre børn.
Bolette. Og før det Anders.
132
00:13:39,500 --> 00:13:40,958
RANDES
ANDERS
133
00:13:41,041 --> 00:13:45,666
- Og før det Amalie.
- Det betyder vist bare, at du er gammel.
134
00:13:45,750 --> 00:13:48,791
- Av! Virkelig gammel.
- Okay. Så slås vi om hende.
135
00:13:49,875 --> 00:13:53,500
- Kom an! Slås med mig, frøfjæs!
- Det kilder.
136
00:13:53,583 --> 00:13:57,625
- Jeg slår dig af sengen.
- Skulle du ikke bevare roen?
137
00:13:57,708 --> 00:14:01,458
- Se, hvem der er bedst for Bolette.
- Ingen havde sagt noget om at løfte.
138
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
- Bolette?
- Øjeblik.
139
00:14:06,041 --> 00:14:07,708
Vær med i Dansepigerne-chatten?
140
00:14:07,791 --> 00:14:13,458
Ella - OMG!
Ella - Skal du noget lørdag?
141
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
- Mor! Far!
- Hvad er der i vejen?
142
00:14:17,541 --> 00:14:22,833
Ella fra dans har inviteret mig
på en soveaftale i weekenden. Må jeg godt?
143
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
- Må jeg ikke nok?
- Jamen okay.
144
00:14:26,625 --> 00:14:30,416
Vi skal lige snakke med Ellas forældre,
men det er okay.
145
00:14:30,500 --> 00:14:34,458
- Juhuu! Ja!
- Kom, lad os spise.
146
00:14:37,916 --> 00:14:41,625
Helle for pladsen bag kommoden.
Det bør give mig et par år.
147
00:14:41,708 --> 00:14:45,250
- Nu uddør vi. Igen!
- Jeg sagde det jo.
148
00:14:45,333 --> 00:14:49,208
Vores tid er ikke forbi.
Bolette elsker os stadig.
149
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
- Det gør hun.
- Ja ja, sherif.
150
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Det er bare en fase.
151
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
Hallo? Kaboom her. Skifter.
152
00:15:37,791 --> 00:15:41,458
- Duke.
- Hej, Rødtop. Længe siden sidst.
153
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
- Er Woody der?
- Hæng lige på.
154
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
- Hej, cowboy.
- Slip speederen, Duke. Han redder nogen.
155
00:15:52,083 --> 00:15:56,500
- Slemme egern! Onde egern! Nej!
- Okay, hr. Nøddeskal.
156
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Dr. Dr.
- Okay, dr. Nøddeskal.
157
00:15:59,291 --> 00:16:03,666
På tre lader du dig falde ned i mine arme.
158
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Hvorfor? Legetøjets tid er forbi.
159
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Skærmene har vundet,
og nu æder egernet mig.
160
00:16:10,041 --> 00:16:14,916
- Er I klar?
- Én sms, og Bertram glemte mig her.
161
00:16:15,000 --> 00:16:20,125
- Vi er fortabt!
- Okay. En, to …
162
00:16:20,208 --> 00:16:22,666
- Jeg giver op!
- Tre! Tre!
163
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Jeg har dig.
164
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Okay, okay. Jeg har dig.
- Slip mig! Jeg er klam.
165
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
- Hallo, Jessie? Hallo?
- Woody!
166
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Jessie, hej. Hvad så?
167
00:16:37,541 --> 00:16:41,541
Forbandede teknologi!
Nu ryger vi på lossepladsen!
168
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, er det så slemt for legetøj derude,
som de siger?
169
00:16:44,958 --> 00:16:50,458
- Pas på maskinerne!
- Vi finder mere og mere forladt legetøj.
170
00:16:50,541 --> 00:16:55,666
- Hvorfor spørger du? Er I okay?
- Nej. Teknologien har invaderet os.
171
00:16:55,750 --> 00:16:58,375
- Åh nej.
- Hun hedder Lilypad.
172
00:16:58,458 --> 00:17:03,333
Hun ligner en frø, men hun er en snylter,
som stjæler opmærksomheden.
173
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
Hun får Bolette til at glo
på skærmen hele dagen.
174
00:17:06,625 --> 00:17:11,041
- Vi må kunne stoppe det.
- Jeg ved ikke rigtigt, Jessie.
175
00:17:11,125 --> 00:17:14,208
Legetøj kan man lege med,
men teknologi …
176
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
… kan bruges til alting.
177
00:17:19,125 --> 00:17:25,541
Kan du huske mit første barn, Amalie?
Hende, som forærede mig bort.
178
00:17:25,625 --> 00:17:30,208
- Selvfølgelig. Ja.
- Sådan føles det igen.
179
00:17:31,250 --> 00:17:36,041
Først legede vi sammen,
men så forandrede verden sig.
180
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
Ja.
181
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
Amalie forandrede sig, og så …
182
00:17:41,250 --> 00:17:45,541
… med ét,
så var min tid med hende forbi.
183
00:17:46,958 --> 00:17:50,250
Og nu mister jeg Bolette til det apparat.
184
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
Er det mig?
Er jeg bare dårlig til at være legetøj?
185
00:17:56,208 --> 00:18:00,583
- Jessie, du er et godt stykke legetøj.
- Det ved jeg nu ikke.
186
00:18:05,708 --> 00:18:07,166
Okay. Jessie …
187
00:18:07,791 --> 00:18:12,625
Nej, sherif. Sherif Jessie, jeg sætter
pris på forfremmelsen, men jeg vil …
188
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Nej, det lyder så dumt.
189
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Hun skaffede Bolette
en soveaftale på få sekunder.
190
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
Jessie, du kender Bolette bedre
end nogen anden.
191
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Hvad siger din mavefornemmelse dig?
192
00:18:30,500 --> 00:18:32,666
At det ikke kan være så let.
193
00:18:32,750 --> 00:18:37,750
Bolette falder ikke i hak med enhver.
Hun er nødt til faktisk at møde de piger.
194
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Hun er ikke som de fleste.
Bolette leger på en anden måde. Hun …
195
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Hun har brug for at lege.
196
00:18:45,833 --> 00:18:49,083
- Jessie?
- Du har ret. Legetøj er til at lege med.
197
00:18:49,166 --> 00:18:52,916
- Hun vil finde den rette ven ved at lege.
- Okay.
198
00:18:53,000 --> 00:18:58,208
Legetøjets tid er måske ovre,
men først vil jeg gøre noget, der gavner.
199
00:18:58,291 --> 00:19:02,458
Jeg tager med til soveaftalen
og skaffer Bolette en rigtig ven.
200
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
- Jessie, er du okay?
- Buzz!
201
00:19:04,625 --> 00:19:07,583
- Jessie? Jessie!
- Hvad laver du?
202
00:19:07,666 --> 00:19:10,833
- Jeg troede, du havde brug for hjælp.
- Nej, jeg har ikke …
203
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
… brug for hjælp, vicesherif.
204
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Hvad er der sket?
- Hvorfor hvisker vi?
205
00:19:17,458 --> 00:19:21,958
- Han sover endelig. Hvad er der galt?
- Ved det ikke, men du hørte Jessie.
206
00:19:22,041 --> 00:19:24,791
- Hun har brug for en vicesherif.
- Maskiner!
207
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
- Jessie.
- Ja, hvad er der?
208
00:19:29,666 --> 00:19:33,958
Altså … Nej, glem det.
Jeg er her for dig. Til tjeneste.
209
00:19:34,041 --> 00:19:38,833
Okay. Tak. Kom, Bullseye.
Jeg har brug for din hjælp.
210
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Vi kan ikke se stjernerne, Buzz.
For meget tåge.
211
00:20:03,000 --> 00:20:05,666
Vi skal højere op.
212
00:20:59,583 --> 00:21:01,625
Buzz, jeg har retningen. Østnord…
213
00:21:10,541 --> 00:21:12,375
Det gider jeg ikke rydde op.
214
00:21:16,083 --> 00:21:18,500
- Hvorfor …
- … frøs vi?
215
00:21:18,958 --> 00:21:21,416
- Fascinerende.
- Må … undgå …
216
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
- … mennesker.
- Modtaget!
217
00:21:30,958 --> 00:21:33,125
Bolette, du skal af sted
til din soveaftale.
218
00:21:35,291 --> 00:21:37,083
DRØM STORT
HUSK ATTITUDEN
219
00:21:40,208 --> 00:21:43,125
Yo, Bolette, hvad laver du?
220
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
- Du sagde, du havde pakket.
- Ja.
221
00:21:45,666 --> 00:21:49,333
Men det er min første soveaftale.
Jeg vil være ekstragodt forberedt.
222
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Det skal nok gå, skat.
Kom. På med skoene. Vi skal af sted.
223
00:21:53,291 --> 00:21:54,333
Okay, okay.
224
00:22:00,041 --> 00:22:01,083
Jessie.
225
00:22:04,375 --> 00:22:09,500
- Hvad laver du?
- Nu tjekker vi selv de venner.
226
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
For at se, om en af dem er en ægte ven.
227
00:22:11,958 --> 00:22:15,250
Det er pinligt at tage legetøj med
til en soveaftale.
228
00:22:15,958 --> 00:22:17,041
- Ja. Ja. Ja.
- Vicesherif.
229
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Ja. Jeg mener javel.
230
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
Sørg for, at apparatet ikke overtager alt,
mens vi er væk.
231
00:22:22,541 --> 00:22:25,541
- Javel, sherif.
- Nu skal vi af sted.
232
00:22:26,083 --> 00:22:29,833
Nej, Jessie. Ud af den kuffert.
Jeg tænker kun på Bolettes bedste.
233
00:22:29,916 --> 00:22:32,791
Sjovt, det er præcis, hvad jeg gør.
234
00:22:41,166 --> 00:22:43,666
- Pakkede du din tandbørste?
- Det tror jeg.
235
00:22:46,125 --> 00:22:51,500
- Tak, far. Du pakkede Jessie og Bullseye.
- Gjorde jeg det? Det var så lidt.
236
00:22:52,791 --> 00:22:54,291
Så er vi her.
237
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Gad vide, om Kamma og Heidi er kommet.
238
00:23:00,000 --> 00:23:04,333
- Derovre, far. Der er de. Parker derovre.
- Okay. Jeg kan godt se dem.
239
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Bolette, du glemte din taske.
240
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hej, Ella.
- Hej, Bolette.
241
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Kan I huske Bolette?
- Hej.
242
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
Og det her er Jessie.
243
00:23:15,750 --> 00:23:18,041
Jeg er ikke bange for en snus, makker.
244
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
Leger du stadig med legetøj?
245
00:23:32,125 --> 00:23:33,666
Nej. Jeg er straks tilbage.
246
00:23:34,833 --> 00:23:36,500
- Værsgo, skat.
- Her.
247
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
- Ville du ikke have dem med?
- Bare kør, far.
248
00:23:47,125 --> 00:23:49,791
Venner, jeg har min Lilypad med.
249
00:23:53,208 --> 00:23:54,250
Nej.
250
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Nej, nej, nej.
251
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Nej, det er helt forkert.
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,333
Hvordan skal de blive venner,
når de ikke ser hinanden i øjnene?
253
00:24:35,000 --> 00:24:38,375
Åh nej. Nogen har tabt deres legetøj.
254
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
- Hvad siger du?
- Nogen har tabt deres legetøj.
255
00:24:44,000 --> 00:24:50,041
Lad os se.
Det tilhører en Amalie.
256
00:24:50,125 --> 00:24:53,625
Og der er en adresse.
Det er ikke så langt herfra.
257
00:24:53,708 --> 00:24:55,541
Vi kan aflevere legetøjet der.
258
00:25:04,125 --> 00:25:07,500
Drej til højre ad Ranch Road.
259
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
Du er nået til destinationen.
260
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Jeg efterlader dem i postkassen.
261
00:25:18,458 --> 00:25:20,833
- Hvad?
- Jeg efterlader dem i postkassen.
262
00:25:20,916 --> 00:25:22,791
- Forlader du mig?
- Ja.
263
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej!
264
00:25:27,625 --> 00:25:31,666
Nej!
Vi skal ikke være her.
265
00:25:31,750 --> 00:25:36,625
Vi skal hjem til Bolette.
Kom så, Bullseye.
266
00:26:09,125 --> 00:26:13,041
Hej. Bullseye, tænker du
det samme som mig?
267
00:26:13,666 --> 00:26:18,125
Ja, jeg laver en hestehvisker,
og så rider vi på hesten hjem.
268
00:26:18,208 --> 00:26:22,500
Nu kommer vi, Bolette! Jiii-ha!
269
00:26:24,541 --> 00:26:29,208
Hov. Det er den forkerte vej, hest.
Den forkerte vej!
270
00:26:30,041 --> 00:26:32,541
Stop, hest.
271
00:26:33,375 --> 00:26:38,583
Nej! Nej, nej, nej. Stop!
272
00:26:51,583 --> 00:26:52,666
Bullseye?
273
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
Gudskelov. Kom her. Hjælp mig.
274
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
Tusindfryd?
275
00:27:02,916 --> 00:27:06,208
Er du okay? Var der noget,
der forskrækkede dig?
276
00:27:06,750 --> 00:27:11,125
Kom, ven.
Kom så. God hest.
277
00:27:17,000 --> 00:27:18,500
Hvor er du kommet fra?
278
00:27:19,666 --> 00:27:21,333
Han er perfekt.
279
00:27:22,750 --> 00:27:25,000
Nej. Bullseye.
280
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
Hvordan skal det her
få Bolettes opmærksomhed?
281
00:27:36,458 --> 00:27:40,625
Når de kommer tilbage fra soveaftalen,
så kommer hun herind, -
282
00:27:40,708 --> 00:27:43,875
- og så ser hun Gafli og Karen Beverly
og husker på brylluppet.
283
00:27:43,958 --> 00:27:47,583
- Det er Bolette, vi taler om, ikke?
- Og ikke Jessie?
284
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Selvfølgelig er det Bolette. Kun Bolette.
285
00:27:51,291 --> 00:27:54,750
- Hvad taler I om?
- Buzz vil fri til Jessie.
286
00:27:54,833 --> 00:27:57,875
- Fri til Jessie?
- Vent lige lidt.
287
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
- Det sagde jeg ikke.
- Du sagde det heller ikke ikke.
288
00:28:01,000 --> 00:28:04,291
- Hvem, Buzz?
- Skal Woody stå for vielsen?
289
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Så langt frem har jeg ikke tænkt, Gafli.
290
00:28:07,166 --> 00:28:09,666
Okay. Hvorfor er Woody så ved vinduet?
291
00:28:09,750 --> 00:28:12,583
- Woody!
- Hvad laver du her?
292
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hej, alle sammen.
- Bodil!
293
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Hej, folkens. Er kysten klar?
294
00:28:16,125 --> 00:28:20,833
Scenen er din, min ven.
Godt at s…
295
00:28:22,833 --> 00:28:26,125
- Flot cowboy.
- Hvorfor har du kjole på, Woody?
296
00:28:26,208 --> 00:28:29,958
Det er en poncho, Gafli.
Jeg ville prøve en ny stil.
297
00:28:30,041 --> 00:28:31,083
Hvad siger I?
298
00:28:33,416 --> 00:28:37,250
Nå, men Bodil kan godt lide den.
Det er godt at være tilbage.
299
00:28:38,416 --> 00:28:39,708
- Skinnende!
- Hvad?
300
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
- Ikke noget?
- Fed poncho.
301
00:28:41,375 --> 00:28:45,083
- Find den brune tus.
- Se, hvad Bolette har gjort med værelset.
302
00:28:45,166 --> 00:28:51,708
Det … Hun har ladet det forfalde.
Og Sammy er blevet større.
303
00:28:51,791 --> 00:28:55,208
- Det er Sammy nummer to.
- Nej da.
304
00:28:55,375 --> 00:28:58,666
Jeg forklarer det. Der var en
Sammy nummer et, men han døde.
305
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
- Stakkels Samuel.
- Holdt. Hvem der?
306
00:29:02,208 --> 00:29:05,041
Undskyld. Navnet er Woody.
307
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
- Jeg kommer med fred. Jeg har boet her.
- Okay.
308
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
Det er for længe siden sidst, cowboy.
309
00:29:12,125 --> 00:29:13,833
- Hvordan går det?
- Jeg har travlt.
310
00:29:13,916 --> 00:29:16,458
Jeg susede herhen,
efter Jessie bad om hjælp.
311
00:29:16,541 --> 00:29:18,541
- Godt, vi var i byen.
- Bad hun dig om hjælp?
312
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
- Ja. Jeg er hendes vicesherif.
- Jeg er hendes vicesherif.
313
00:29:23,125 --> 00:29:26,375
- Sært.
- Det må være en misforståelse.
314
00:29:26,458 --> 00:29:28,666
- Ikke for noget, Woody.
- Nej nej.
315
00:29:28,750 --> 00:29:33,166
Hun udnævnte mig. Se her.
316
00:29:33,250 --> 00:29:35,416
Stjerne. Vicesherif. Mig.
317
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
- Ingen stjerne.
- Okay.
318
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Stjerne. Ingen stjerne.
319
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
- Hvad er det, Buzz?
- Hvad? Hvor?
320
00:29:42,750 --> 00:29:45,791
- Hey, vent lige lidt.
- Jeg vil bare gerne hjælpe, vicesherif.
321
00:29:46,666 --> 00:29:49,291
Kald på mig, når du er færdig
med at hjælpe, skat.
322
00:29:49,375 --> 00:29:51,875
- Tak, Bodil.
- Okay, de damer.
323
00:29:51,958 --> 00:29:55,458
- Pigeweekend!
- Ja. Un, deux, trois!
324
00:29:57,750 --> 00:30:00,291
- Hvor er Jessie?
- Hun rekognoscerer til soveaftalen.
325
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
Hun og Bullseye
hjælper Bolette med at få venner.
326
00:30:02,666 --> 00:30:05,250
Og bekæmper den forbryderiske Lilypad.
327
00:30:05,333 --> 00:30:07,750
Det er Dukkelise. Jeg har fået briller.
328
00:30:07,833 --> 00:30:10,500
- Har du ikke altid haft briller?
- Hvad? Nej.
329
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
Vi har styr på det, cowboy.
330
00:30:12,791 --> 00:30:18,833
Jeg er sikker på, at Jessie sover trygt nu
og gør en forskel for Bolette.
331
00:30:29,041 --> 00:30:30,541
Du er ikke til nogen nytte.
332
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Hey, du kan hjælpe mig ud herfra.
333
00:30:34,500 --> 00:30:38,541
Kom her. Kom så. Tusindfryd.
Ja, kom herover.
334
00:30:38,625 --> 00:30:40,041
Kom så. Kom så.
335
00:30:42,791 --> 00:30:46,458
Sød gris. Sød gris.
Stinkende gris.
336
00:30:48,416 --> 00:30:51,708
Hejsa.
Så må jeg vel nøjes med dig.
337
00:30:52,250 --> 00:30:56,875
Steffen Holberg.
Altså ligesom … åh nej.
338
00:30:57,958 --> 00:31:00,791
Okay. Wow, hedder du det? Steffen Holberg?
339
00:31:00,875 --> 00:31:03,416
Bær mig ind til huset.
340
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
Du altforbarmende! Det virker.
341
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
Hey!
342
00:31:13,625 --> 00:31:18,083
Sådan! Sådan. God gris.
343
00:31:18,166 --> 00:31:20,125
Nej, nej, nej.
344
00:31:20,208 --> 00:31:25,083
Slem gris. Forkert vej, Steffen.
Forkert hus, Steffen.
345
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Forkert hus. Forkert …
346
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Nej.
347
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Lea?
348
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Falsk alarm, alle sammen.
349
00:31:38,541 --> 00:31:43,708
Undskyld. Combat Carl er så uopdragen.
Velkommen. Vil du ikke sidde ned?
350
00:31:44,541 --> 00:31:47,958
- Nej tak. Jeg skal hjem.
- Nej! Sæt dig ned.
351
00:31:48,583 --> 00:31:49,833
Combat Carl insisterer.
352
00:31:50,750 --> 00:31:52,416
- Okay.
- Nej, nej, nej!
353
00:31:53,125 --> 00:31:55,541
- Undskyld!
- Alle andre stole end den.
354
00:31:56,208 --> 00:31:58,541
- Hvem sidder der?
- Lea.
355
00:31:58,625 --> 00:32:02,625
Lea. Hende pigen, jeg så ude i laden?
Er hun jeres barn?
356
00:32:03,458 --> 00:32:06,250
- Er hun ikke fremragende?
- Hun elsker at lege teselskab.
357
00:32:06,333 --> 00:32:10,833
- Og at fortælle os sine hemmeligheder.
- Nemlig, Pizza Med Solbriller.
358
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
- Skål for Leas genkomst!
- Skål for Leas genkomst!
359
00:32:18,500 --> 00:32:19,666
Uh, varm.
360
00:32:21,583 --> 00:32:26,125
Hvor længe siden er det,
at jeres Lea har været til teselskab?
361
00:32:28,041 --> 00:32:31,750
- Alt forandrede sig med ham.
- Ham?
362
00:32:31,833 --> 00:32:35,625
- Blæremås. Leas første apparat.
- Du sidder på ham.
363
00:32:35,791 --> 00:32:38,958
Hvad? Flyvende Flødekaramel!
364
00:32:41,500 --> 00:32:42,333
BLÆREMÅS
365
00:32:42,416 --> 00:32:45,041
- Hejsa. Vælg et tal.
- Stop den.
366
00:32:46,083 --> 00:32:50,083
- Skyd mig.
- Vent lidt.
367
00:32:50,166 --> 00:32:54,375
Det her er ikke toilettet.
Hvor længe har jeg været slukket?
368
00:32:54,458 --> 00:32:56,833
- Klap i, stol.
- Sluk ham.
369
00:32:59,750 --> 00:33:03,083
Hvem er den her lille, gamle dame?
370
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
- Hvad er der med ham?
- Batterierne er flade.
371
00:33:06,916 --> 00:33:11,250
Eggman?
Du er et Dammen-apparat.
372
00:33:11,791 --> 00:33:16,125
Jeg har allerede en Lilypad derhjemme.
Jeg har ikke tid til det her.
373
00:33:16,750 --> 00:33:23,000
Jeres Lea tog min hest med sig indenfor,
og vi skal tilbage til vores eget barn.
374
00:33:23,083 --> 00:33:25,583
Vent. Vil du indenfor?
375
00:33:25,666 --> 00:33:28,666
- Tag mig med.
- Niks.
376
00:33:28,750 --> 00:33:32,541
Har du brug for hjælp til at presse
døren op? Jeg er god til at presse.
377
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
du kan godt du kan godt
du prutter som et tog der trutter
378
00:33:35,416 --> 00:33:40,625
- Kan du ikke vente her med dine venner?
- Sammen med Korporal Ingenbukser?
379
00:33:41,125 --> 00:33:44,833
- Jeg tager med dig, cowgirl.
- Niks. Din slags har skabt nok problemer.
380
00:33:44,916 --> 00:33:47,875
- Min slags?
- Få ham væk herfra!
381
00:33:47,958 --> 00:33:52,083
- Han kan kun bruges som stol.
- Jeg er ikke en stol.
382
00:33:52,583 --> 00:33:58,083
Jeg er en pottetræner.
Vær lidt respektfulde!
383
00:33:58,625 --> 00:34:01,833
Okay, hør her, Dukke Dorthe.
De tabere der er udendørs legetøj.
384
00:34:01,916 --> 00:34:04,541
Jeg er den eneste,
der har siddet indenfor.
385
00:34:04,625 --> 00:34:09,000
Vil du finde din hest? Hyp, hyp.
Jeg ved, hvor Lea har lagt ham, okay?
386
00:34:09,083 --> 00:34:12,750
Du har brug for mig. Du har brug for mig.
387
00:34:12,833 --> 00:34:14,166
DU HAR BRUG FOR MIG!
388
00:34:14,750 --> 00:34:15,916
Hej.
389
00:34:16,750 --> 00:34:18,875
Flyt dig.
390
00:34:22,416 --> 00:34:24,666
Skru lige ned for lyset.
391
00:34:24,750 --> 00:34:27,333
- Klap i.
- Kan du gå mindre hoppende?
392
00:34:27,416 --> 00:34:30,625
Hurtigt. Lås døren,
inden de ombestemmer sig.
393
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Holdt.
394
00:35:30,750 --> 00:35:34,916
- Jeg tror, vi skal denne vej, skat.
- Er du sikker?
395
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Red jer selv.
396
00:35:44,583 --> 00:35:49,041
Det er den her linje.
Hvis vi følger den …
397
00:35:49,125 --> 00:35:52,125
- Der er vores lejr.
- Jaså. Ja. Det ser rigtigt ud.
398
00:35:53,625 --> 00:35:55,375
Vent på mig!
399
00:35:58,166 --> 00:36:01,833
Årh, hvad? Nora, se her!
400
00:36:01,916 --> 00:36:04,666
- Hvor er du heldig. Lad mig se.
- Jeg fandt den.
401
00:36:04,750 --> 00:36:08,833
- Mandefald!
- Rød alarm.
402
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
Rød alarm. Rød alarm. Rød alarm.
403
00:36:14,125 --> 00:36:16,916
Lea, jeg skal lige noget.
Jeg er tilbage om en time.
404
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Okay, mor.
405
00:36:24,291 --> 00:36:28,000
- Befri Bullseye, og kom væk.
- Hallo, cowgirl?
406
00:36:29,625 --> 00:36:30,833
Jeg glemte mine nøgler.
407
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
Jeg har det lidt skidt.
Jeg tror, jeg skal … genstarte.
408
00:36:42,458 --> 00:36:44,583
Stille. Stille. Stille.
409
00:36:45,833 --> 00:36:46,625
Stille.
410
00:36:51,750 --> 00:36:55,833
Vent lige lidt. Vent. Jeg er tilbage.
411
00:36:55,916 --> 00:37:00,958
Jeg er hjemme igen.
Det var her, det hele startede.
412
00:37:02,166 --> 00:37:05,416
- Ja.
- Alting er forandret.
413
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Blæremås, nej.
414
00:37:07,625 --> 00:37:12,791
- Jeg skal finde Bullseye. Vågn op!
- Jeg skal ha' mere strøm.
415
00:37:12,875 --> 00:37:16,416
Okay. Hvor er batterierne?
Hvor finder jeg dem?
416
00:37:16,500 --> 00:37:20,958
Nederste skuffe, ved siden af frimærkerne.
417
00:37:29,291 --> 00:37:32,083
{\an8}Hejsa! Vælg et tal!
Er det nummer et?
418
00:37:32,958 --> 00:37:35,750
{\an8}- Jeg har det fantastisk! Se mig lige!
- Nej.
419
00:37:35,833 --> 00:37:38,958
- Jo!
- Nej, vi skal ikke det der lige nu.
420
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Stop så!
421
00:37:41,166 --> 00:37:45,958
Snappy. Atlas. De er her stadig.
Skrappe cowgirl, de skal tændes igen.
422
00:37:46,041 --> 00:37:49,416
Nej. Niks!
Verden har ikke brug for flere apparater.
423
00:37:49,500 --> 00:37:53,083
Vil du så bare lade dem ligge i mørket?
424
00:37:53,166 --> 00:37:55,125
Ved du måske, hvordan det føles?
425
00:37:57,458 --> 00:38:00,333
Okay, men det skal gå hurtigt.
426
00:38:00,958 --> 00:38:04,083
- Sådan!
- Nummer et. Du har lavet nummer …
427
00:38:08,416 --> 00:38:11,791
- Atlas! Snappy!
- Blæremås! Er det dig?
428
00:38:11,875 --> 00:38:14,166
- Det er mig.
- Hvor ser du godt ud.
429
00:38:14,250 --> 00:38:15,875
- AA-Team er tilbage!
- Åh ja!
430
00:38:15,958 --> 00:38:19,041
Mor tog os efter Leas raserianfald,
og så så vi dig aldrig igen.
431
00:38:19,125 --> 00:38:23,250
- Hvad er jeg gået glip af?
- Vi har også været nede længe.
432
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
Men jeg kan vise dig
første og anden klasse.
433
00:38:26,166 --> 00:38:29,666
Ja, gør det!
Se hende! Hun er så stor!
434
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
- Ja, ikke?
- Hun er bedårende.
435
00:38:31,375 --> 00:38:32,958
Hun fik pandehår det år.
436
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
- Vent. Hvor er det der?
- Det er Disneyland.
437
00:38:35,458 --> 00:38:38,125
- Zoom ind. Jeg ligger i lommen.
- Var I begge to med?
438
00:38:38,208 --> 00:38:42,333
{\an8}- Ja. Det var så smukt.
- Det var det sidste billede.
439
00:38:42,416 --> 00:38:46,125
Derfra var det bare et roterende
regnbuehjul. Og så mørke.
440
00:38:46,208 --> 00:38:49,208
Hele mit SD-kort
passerede revy for mine øjne.
441
00:38:49,291 --> 00:38:54,791
Okay. Godt for jer, at I har strøm på,
men vi spilder tiden.
442
00:38:54,875 --> 00:38:57,166
- Undskyld.
- Tak, cowboydame.
443
00:38:57,250 --> 00:39:01,250
Det her er den skrappe cowgirl Jessie.
Hun siger, hun er sherif.
444
00:39:01,333 --> 00:39:05,833
- Lea har hendes hest, Banzai …
- Bullseye. Og vi skal hjem til Bolette.
445
00:39:05,916 --> 00:39:08,125
Hun har brug for os.
Så hvor er han, Blæremås?
446
00:39:08,208 --> 00:39:12,458
Okay, jeg lovede jo at sige det.
Må jeg bede om trommer?
447
00:39:12,958 --> 00:39:18,583
- Han er nok på soveværelset.
- Det kunne jeg da selv have gættet.
448
00:39:18,666 --> 00:39:23,208
Det gjorde du ikke, Støvsamler.
Ældgamle, mumificerede gamle prut.
449
00:39:23,291 --> 00:39:26,791
- Også kendt som nummer halvanden.
- Jeg har savnet dig.
450
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
- Jeg har fået nok af jeres …
- Vent!
451
00:39:29,916 --> 00:39:33,333
Jeg ved,
hvordan du kommer hen til Bolette.
452
00:39:33,416 --> 00:39:39,000
- Hvis vi tre kobler os sammen …
- Nej. Ikke mere teknopjat.
453
00:39:39,083 --> 00:39:43,666
- Ikke for noget, men jeg klarer mig selv.
- Jo! Noget!
454
00:39:48,541 --> 00:39:50,625
Du har ikke lyd på, David.
455
00:39:50,708 --> 00:39:53,666
- Vi har ikke så meget tid.
- Okay. Sådan.
456
00:39:53,750 --> 00:39:55,333
Lyden er væk igen, David.
457
00:39:58,041 --> 00:40:00,375
Kiks og kanel! Hvad laver I? Væk!
458
00:40:00,458 --> 00:40:04,166
Du er ikke den eneste, der savner et barn.
Hjælp os op.
459
00:40:05,500 --> 00:40:07,541
Forsigtig. Du hiver stikket ud på mig.
460
00:40:08,083 --> 00:40:10,625
- Lea, jeg er hjemme.
- Hej, mor.
461
00:40:10,708 --> 00:40:11,958
Væk, væk, væk.
462
00:40:13,541 --> 00:40:17,125
- Mor?
- Er den store pige Lea?
463
00:40:17,208 --> 00:40:19,583
- Hun er helt forandret.
- Bare med ét!
464
00:40:19,666 --> 00:40:22,458
- Er hun her?
- Nej. Prøv at skrive til hende.
465
00:40:22,541 --> 00:40:25,125
- Hun er kæmpestor.
- Hun …
466
00:40:25,958 --> 00:40:28,083
Hun klarede det uden mig.
467
00:40:38,166 --> 00:40:40,875
- Flot.
- Hvornår har hun lært at rydde op?
468
00:40:40,958 --> 00:40:43,833
- Jeg kan se gulvet.
- Jeg kan spejle mig i det.
469
00:40:43,916 --> 00:40:46,833
- Her dufter af vanilje.
- Med noter af farin.
470
00:40:46,916 --> 00:40:49,666
Ved I, hvem jeg ikke savner?
Den dumme hvalbamse.
471
00:40:49,750 --> 00:40:52,958
- Hvad hed han nu?
- Sprutti.
472
00:40:53,041 --> 00:40:55,333
- Ej, stop.
- Irriterende.
473
00:40:55,416 --> 00:40:59,458
- Seriøst, hvor meget er vi gået glip af?
- Alting.
474
00:41:00,000 --> 00:41:03,875
- Lea er ikke det barn, I husker, længere.
- Hvor ved du det fra?
475
00:41:04,625 --> 00:41:07,208
Jeg har set det her før.
476
00:41:07,291 --> 00:41:11,708
Jeg lå under sengen
og så mit første barn vokse op uden mig.
477
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Amalie
Ranch Road 1200
478
00:41:13,875 --> 00:41:17,583
- Hey, det er vores adresse.
- Hvor gammel er Lea? Ni? Ti?
479
00:41:17,666 --> 00:41:20,958
- Det ligner en teenagers værelse.
- Hun er ni og et halvt.
480
00:41:21,041 --> 00:41:23,791
I apparater får dem til
at forandre sig så hurtigt.
481
00:41:24,333 --> 00:41:26,291
Jeg må tilbage. Hvor …?
482
00:41:28,250 --> 00:41:30,541
Bullseye! Gudskelov.
483
00:41:31,625 --> 00:41:35,333
De virker rare, Bullseye,
men vi skal af sted nu.
484
00:41:35,416 --> 00:41:39,333
Vent, vent, vent.
Så det her var engang dit værelse?
485
00:41:39,416 --> 00:41:41,416
- Ja.
- Virkelig?
486
00:41:41,958 --> 00:41:44,166
- Siger du, at jeg lyver?
- Nej …
487
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Ja. Du lyver.
488
00:41:49,958 --> 00:41:53,333
Der er en knast i loftet.
Den ligner et vredt øje.
489
00:41:53,416 --> 00:41:56,708
Der er en revne i vinduet,
der ligner en edderkop.
490
00:41:57,250 --> 00:42:01,458
Ude ved bakken med gyngen, der legede
Amalie og jeg hele sommeren.
491
00:42:01,541 --> 00:42:05,416
- Kom så, Bullseye.
- Det var så lidt.
492
00:42:05,500 --> 00:42:11,000
- I hjalp slet ikke. I var …
- Hvad? Bare sig det.
493
00:42:13,333 --> 00:42:17,375
- Ubrugelige.
- Det sagde hun bare ikke.
494
00:42:18,541 --> 00:42:20,458
Åh nej. Ikke grisen.
495
00:42:27,791 --> 00:42:28,958
Steffen er blevet stor.
496
00:42:30,333 --> 00:42:32,000
Kom så, Steffen Holberg.
497
00:42:32,791 --> 00:42:36,416
Hvem kommer? Sally kommer.
498
00:42:36,500 --> 00:42:39,458
Ja ja. Hun kommer.
Hun kommer hjem til mig.
499
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Hej, er du på vej?
500
00:42:41,208 --> 00:42:44,208
Mor! Sally skriver til mig nu.
Hun er nok på vej.
501
00:42:44,291 --> 00:42:47,208
øhh … ups
502
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Det havde jeg glemt! lol
503
00:43:17,041 --> 00:43:20,666
Du vil godt være min ven, ikke, Steffen?
504
00:43:25,625 --> 00:43:26,958
Altid.
505
00:43:27,916 --> 00:43:32,458
Og dit hår sidder superflot i dag.
506
00:43:34,166 --> 00:43:35,333
Tak, Steffen.
507
00:43:38,625 --> 00:43:40,625
Hun er perfekt!
508
00:43:42,250 --> 00:43:44,541
Vi må få Lea til at møde Bolette.
509
00:43:47,583 --> 00:43:49,708
- Bolette.
- Du er den!
510
00:43:49,791 --> 00:43:52,958
- Så er vi hjemme.
- Hvordan gik soveaftalen?
511
00:43:53,041 --> 00:43:55,750
- Jeg vil ikke tale om det.
- Hvad er der sket?
512
00:43:55,875 --> 00:43:57,666
- Ikke noget.
- Det lyder ikke godt.
513
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
- Jeg kan ikke se Jessie.
- Rolig, førsteelsker.
514
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
- Din forlovede er på vej.
- Forlovede?
515
00:44:02,916 --> 00:44:05,083
Buzz Lightyear, det har du ikke sagt.
516
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
- Er det ikke spændende?
- Det er ikke officielt.
517
00:44:08,500 --> 00:44:12,250
- Jeg skal lige … fri til hende.
- Jeg kan i øvrigt vie folk.
518
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Siden hvornår?
- Sidste halloween.
519
00:44:14,125 --> 00:44:18,250
- Jeg var jo hjemsøgt præst.
- På pladserne. Bolette kommer.
520
00:44:20,541 --> 00:44:23,000
- Fik du nye venner?
- Det tror jeg nok.
521
00:44:23,583 --> 00:44:25,833
- Hun ser trist ud.
- Kan nogen se Jessie?
522
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Så det er Lilypad?
523
00:44:28,500 --> 00:44:32,583
- Vil du ikke have en snack?
- Jo, tak. Jeg er hundesulten.
524
00:44:32,666 --> 00:44:33,791
Jessie.
525
00:44:34,375 --> 00:44:36,750
- Jessie, Bullseye. Hvor er I?
- Åh nej. Åh nej.
526
00:44:36,833 --> 00:44:40,250
- Skal den opdateres nu?
- Hvor er Jessie og Bullseye?
527
00:44:40,333 --> 00:44:44,333
- Jeg har travlt med at hjælpe Bolette.
- Hvad skete der til soveaftalen?
528
00:44:44,416 --> 00:44:47,916
- Hvad er du? Legetøj til en gammel mand?
- Hvad?
529
00:44:48,166 --> 00:44:49,916
Hun synes, du er gammel,
fordi du er skaldet.
530
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Din lille …
- Hvor er Jessie?
531
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Hvorfor ser Bolette så trist ud?
532
00:44:54,125 --> 00:44:57,750
De legede gemmeleg,
og så glemte pigerne at finde Bolette.
533
00:44:58,500 --> 00:45:00,166
- Stakkel!
- Hvordan kunne du lade det ske?
534
00:45:00,250 --> 00:45:05,416
Det er jeres skyld! Pigerne har været
på Dammen i over et år, -
535
00:45:05,500 --> 00:45:09,125
- men Bolette er bagud,
fordi hun leger med jer.
536
00:45:09,208 --> 00:45:11,833
Hun skal indhente dem.
Først Skildpaddeskæg.
537
00:45:11,916 --> 00:45:15,833
- Så kan hun nå ind til pigerne.
- Jeg spørger én gang til, frø.
538
00:45:15,916 --> 00:45:18,541
- Hvor er Jessie?
- Ikke mit problem. Jeg har travlt.
539
00:45:19,250 --> 00:45:22,375
- Vi tvinger hende til at tale.
- Jeg gør det, Woody.
540
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
- Jeg ordner det.
- Nej, jeg klarer det, Buzz.
541
00:45:25,625 --> 00:45:28,500
- I skal ikke røre mig.
- Hvor er Jessie?
542
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Okay. Ud med jer, legetøj.
543
00:45:33,416 --> 00:45:37,250
- Vent. Hun har gang i noget.
- Ses, legetøj.
544
00:45:37,333 --> 00:45:38,250
Hej, far
545
00:45:39,083 --> 00:45:43,750
- Sluk hende.
- Det kan jeg ikke med mine plasticfingre.
546
00:45:43,833 --> 00:45:44,916
Hun kommer.
547
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
Kan du lægge mit legetøj ud i garagen?
548
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
Kan du lægge mit legetøj ud i garagen?
549
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Skal jeg virkelig tage legetøjet?
550
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Okay. Det er dit værelse.
551
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Nej!
552
00:46:00,833 --> 00:46:03,208
- Så lægger jeg det i garagen.
- Okay.
553
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
Jeg erklærer os nu for opbevarede at være.
554
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
Det er sjovt at spille med dig.
555
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Okay. Hvordan skal vi …?
556
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Bare rolig, Buzz. Vi finder hende.
557
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Det lover jeg dig.
558
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, jeg ved godt, at vielsen
bare er en leg, -
559
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
- og at Bolette normalt bestemmer, -
560
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
- men hvis det var op til mig, -
561
00:46:46,125 --> 00:46:47,333
så ville du være min forlover.
562
00:46:49,000 --> 00:46:52,291
Buzz, jeg … Det ville være mig en ære.
563
00:46:53,333 --> 00:46:57,208
Men Jessie vil aldrig tale med mig igen.
Jeg har jo ladet Lily tage over.
564
00:46:57,708 --> 00:47:01,166
Vent lidt. Ladet. Der har vi den, Buzz.
565
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Hvad har vi?
566
00:47:12,083 --> 00:47:15,416
I morgen vågner alle fuldt opladede …
567
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
… undtagen Lilypad.
568
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Og så får vi Lily til at sige,
hvor Jessie er.
569
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Endelig.
570
00:47:36,500 --> 00:47:38,125
- Hey.
- Det er okay. Bare ignorer hende.
571
00:47:38,958 --> 00:47:41,500
- Stille.
- Der er ingen hjemme.
572
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Jeg kan høre jer.
- Blæremås!
573
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
Jeg lød, som om jeg var langt væk.
574
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Kamera …
- Snappy.
575
00:47:48,541 --> 00:47:52,958
Snappy. Du sagde, du kunne få os hen
til Bolette, ikke? Hvordan det?
576
00:47:53,041 --> 00:47:56,916
Det sagde hun vist, hvad?
Det lyder …
577
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Ikke ubrugeligt?
- Nemlig.
578
00:47:59,208 --> 00:48:03,333
- Ærgerligt, at vi er ubrugelige.
- Okay …
579
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Undskyld, at jeg sagde,
at I er ubrugelige.
580
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
I tre kan helt klart bruges til noget …
581
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
… på en måde.
582
00:48:16,666 --> 00:48:18,375
Verdens værste undskyldning.
583
00:48:18,458 --> 00:48:20,583
Jeg vil have en undskyldning
for undskyldningen.
584
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Jeg ved godt, jeg dummede mig.
585
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Jeg fejlbedømte Lea.
586
00:48:29,250 --> 00:48:36,250
Hun er kreativ og fjollet på en måde,
som andre børn ikke fatter.
587
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Ikke sandt?
588
00:48:47,250 --> 00:48:51,583
- Fortsæt.
- Sådan er vores barn også.
589
00:48:51,666 --> 00:48:58,291
Og jeg tror, de vil kunne lide hinanden.
Vil I ikke hjælpe mig, så hjælp børnene.
590
00:48:59,708 --> 00:49:02,750
- Vrid du bare håndtaget om på mig.
- Vi skaber venskaber.
591
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- V-Æ-N.
- Nej, med E.
592
00:49:04,208 --> 00:49:07,250
- V-Æ-N-E.
- Fedt! Hvordan fører vi dem sammen?
593
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Dit barns apparat
er på Dammen ligesom mig, ikke?
594
00:49:10,458 --> 00:49:16,208
Blæremås, Atlas og jeg er kompatible.
Og så kan jeg tage et billede af dig.
595
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Opfør dig som legetøj.
- Okay.
596
00:49:20,875 --> 00:49:24,083
- Ikke særligt fotogene, hvad?
- Atlas kan føje tekst til det.
597
00:49:24,166 --> 00:49:25,500
JEG HAR FUNDET DIT LEGETØJ
@HESTEPIIIGE
598
00:49:25,583 --> 00:49:28,708
- Og så lægger vi det op på Dammen.
- Der er Bolette.
599
00:49:30,208 --> 00:49:33,416
- Fedt. Så I har sendt det?
- Nej, vi er stadig i gang.
600
00:49:37,083 --> 00:49:40,708
- Hvad så nu?
- Stadig i gang.
601
00:49:40,791 --> 00:49:44,916
- Hvordan kan det gå så langsomt?
- Toiletrullerne i mine øjne roterer.
602
00:49:45,000 --> 00:49:48,666
Jeg er ikke hurtigere end mit styresystem,
så klap lige toiletkummen.
603
00:49:50,500 --> 00:49:54,083
{\an8}- Sådan. Sendt.
- Endelig. Hvad så nu?
604
00:49:54,166 --> 00:49:56,500
- Nu skal vi bare vente.
- Ja, alle sover stadig.
605
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Vi må vente på, at Bolette vågner
og ser opslaget.
606
00:50:03,208 --> 00:50:06,791
- Vi kan spille et spil.
- Ja!
607
00:50:06,875 --> 00:50:09,083
- Et spil?
- Ja. Det var Leas favorit.
608
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Det hedder Pøllepletskud.
609
00:50:10,833 --> 00:50:13,833
Man skal trykke på knappen,
når pøllen er over den.
610
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Hey, Blæremås.
611
00:50:16,083 --> 00:50:19,958
Det spil vil jeg aldrig spille.
612
00:50:21,166 --> 00:50:22,791
Det siger de alle sammen.
613
00:50:27,833 --> 00:50:29,833
Kom nu. Det er min tur.
614
00:50:29,916 --> 00:50:34,291
Nu skal I ikke lege
med det nye legetøj mere. Det er sengetid.
615
00:50:34,875 --> 00:50:38,125
- Allerede?
- Ja. Kom så.
616
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"Og de legede hviskende sammen, -
617
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
- mens Nana spiste middag -
618
00:51:32,208 --> 00:51:35,666
- og havde efterladt lyset
på kaminhylden.
619
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Og da drengen faldt i søvn, -
620
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
- lagde kaninen sig til rette
under hans lille, varme kind …"
621
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Undskyld?
622
00:51:46,500 --> 00:51:53,458
"… og drømte med drengens hænder
rundt om sig hele natten."
623
00:51:57,708 --> 00:51:59,916
JEG HAR FUNDET DIT LEGETØJ
624
00:52:02,958 --> 00:52:06,083
Star Command. Star Command.
Star Command. Star Command.
625
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Star Command.
626
00:52:24,166 --> 00:52:27,000
Hvad? Nej, nej, nej. Far! Far!
627
00:52:27,083 --> 00:52:30,625
- Hvad er der?
- Lily er død. Jeg misser Skildpaddeskæg.
628
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kamma, Ella og Heidi
spiller det hver morgen.
629
00:52:33,041 --> 00:52:37,625
- Jeg skal være med, far!
- Rolig. Den skal bare oplade lidt.
630
00:52:37,708 --> 00:52:42,416
- Men så går jeg glip af spillet.
- Det kan vi ikke gøre noget ved, skat.
631
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
- Det var en succes. Se.
- Det var første fase.
632
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
- Og nu … anden fase.
- Anden fase.
633
00:52:49,875 --> 00:52:55,083
- Jeg troede, jeg stod for anden fase.
- Nej, for jeg vandt i sten, saks, papir.
634
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
Og så skal vi snakke med vores frø-ven.
635
00:53:05,250 --> 00:53:09,666
- En, to, en, to, en, to …
- Jeg hader det her spil. Stop nu.
636
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
KÆMPE MÅS-TØRRER
637
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Kæmpe mås-tørrer!
638
00:53:13,041 --> 00:53:16,125
- Igen, igen!
- Jeg kan ikke mærke mine knapper.
639
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Bare én gang til.
- Ikke lege mere nu.
640
00:53:19,500 --> 00:53:22,541
Lege? Det er et spil. Det er ikke leg.
641
00:53:22,625 --> 00:53:25,083
- Hvad er forskellen?
- Du ved, rigtig leg.
642
00:53:27,208 --> 00:53:30,208
I tager gas på mig, ikke?
Har I aldrig set Lea lege med legetøj?
643
00:53:31,583 --> 00:53:33,958
- Hvor længe var I hos hende?
- Tre måneder.
644
00:53:34,125 --> 00:53:36,000
- Måneder?
- Er det for længe?
645
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Det er for kort tid.
I gik glip af alt det sjove.
646
00:53:39,250 --> 00:53:42,958
- Vi er da sjove.
- Fantasileg-sjov.
647
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Se hende lige.
648
00:53:51,375 --> 00:53:55,166
- Ja, hun leger.
- Nå? Bevis det.
649
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Okay, Blæremås. Det gør jeg så.
650
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Godmorgen, Steffen.
651
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
Klar til noget morgenmad?
652
00:54:17,125 --> 00:54:19,458
Mor, hvor fandt du cowgirlen henne?
653
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
Jeg er ikke bange for en snus, makker.
654
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
Jiihaaarh! Skal vi lege?
655
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Ja.
656
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Vent lige lidt.
657
00:54:39,375 --> 00:54:43,083
- Skyl mig da ud! Lea skal til at lege!
- Nej, nej, nej.
658
00:54:44,291 --> 00:54:45,833
Så er det nu!
659
00:54:48,541 --> 00:54:49,541
Lad…
660
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Lady Davenport.
661
00:54:54,750 --> 00:54:59,208
Må jeg præsentere
Hendes Majestæt Dronning Steffen?
662
00:55:01,958 --> 00:55:06,416
Deres Majestæt. Venligt af Dem
at invitere mig til hofbal …
663
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Steffen, det er dit store øjeblik.
664
00:55:14,458 --> 00:55:15,958
Hvad har du der, Steffen?
665
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Vildt, at jeg stadig har dem her.
666
00:55:24,416 --> 00:55:25,625
Vent lidt.
667
00:55:30,125 --> 00:55:32,875
Agent Oldenborg, din bejler nærmer sig.
668
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Så mødes vi igen, agent Shætland.
669
00:55:37,416 --> 00:55:40,250
- Det udtales Shetland.
- Det var det, jeg sagde.
670
00:55:40,333 --> 00:55:44,500
Nå, agent Oldenborg, eller skulle jeg sige
Lady Davenport, har De set den?
671
00:55:44,583 --> 00:55:47,208
- Mener De bomben?
- Ja! Stille!
672
00:55:47,291 --> 00:55:49,208
- Snappy, kan du se den?
- Ikke endnu.
673
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Atlas, kan du høre os?
674
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Agenter, bomben er lige over jer.
675
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Hvor? Hvor?
676
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Hvor De aldrig ville tænke,
at den var, agent Oldenborg.
677
00:56:07,291 --> 00:56:09,583
Men hvor er bomben?
678
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Hun kommer til sig selv igen, Buzz.
679
00:56:20,791 --> 00:56:23,291
- Skynd dig.
- Jeg gør mit bedste, Woody.
680
00:56:23,916 --> 00:56:28,375
Hvad skete der?
Hvad har I gjort ved mit batteri?
681
00:56:28,458 --> 00:56:31,416
Det, vi gør igen, hvis du ikke siger,
hvor Jessie og Bullseye er.
682
00:56:31,500 --> 00:56:35,208
- Hvad er klokken?
- Åh nej! Det er noget skidt.
683
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Pigerne er i gang med
Skildpaddeskæg uden Bolette.
684
00:56:37,791 --> 00:56:41,083
De har allerede delt tre interne jokes.
Det er en katastrofe!
685
00:56:41,166 --> 00:56:46,416
- Ikke flere fjollede spil. Hvor er de?
- Det her er alvor, Bøffalo Bill.
686
00:56:46,500 --> 00:56:48,916
- Bolette går glip af det.
- Bøffalo Bill?
687
00:56:49,000 --> 00:56:53,041
Det er sådan her, hun får venner!
Og hold dine plastichænder for dig selv, -
688
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
ellers slår jeg alarmen til.
689
00:56:55,125 --> 00:56:59,083
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Buzz, kom med Sammy 2.
690
00:56:59,583 --> 00:57:03,958
Nej. Niks. Ikke på vilkår.
Nej, nej, nej …
691
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Sådan.
692
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Prøv "indstillinger".
- Den her?
693
00:57:07,416 --> 00:57:09,291
- Tandhjulet.
- Okay.
694
00:57:09,375 --> 00:57:11,666
- Hvad så?
- Sæt skærmtiden til nul.
695
00:57:11,750 --> 00:57:13,625
- Det korteste er en time.
- Ny besked fra Hestepiiige.
696
00:57:14,458 --> 00:57:17,333
- Hvad?
- "Hestepibe"? Hvem er det?
697
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
{\an8}- Hun taler om Jessie.
- Så åbn beskeden.
698
00:57:24,041 --> 00:57:26,750
- Min hofte.
- Nyd garagen, tabere.
699
00:57:26,833 --> 00:57:28,166
- Nej, nej, Lily!
- Vent. Hey!
700
00:57:28,875 --> 00:57:30,375
Ja. Kan jeg hjælpe dig?
701
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
- Vent lige lidt.
- Fascinerende.
702
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, få hestepigebeskeden tilbage.
703
00:57:38,541 --> 00:57:42,750
- Okay.
- Hun er nødt til at adlyde dig.
704
00:57:45,083 --> 00:57:47,833
Hun slipper væk, Buzz! Stop hende!
705
00:57:47,916 --> 00:57:51,625
- Hey, Lily. Åbn beskeden.
- JEG HAR FUNDET DIT LEGETØJ
706
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
- Jessie.
- Bolette skal se det.
707
00:57:53,041 --> 00:57:55,916
- Vis hende igen. Hvor er hun? Hey, Lily!
- Ja.
708
00:57:56,000 --> 00:57:58,916
- Vis beskeden.
- Del den overalt.
709
00:57:59,000 --> 00:58:02,041
Del den! Hvor blev den af?
710
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
Lily …
711
00:58:09,791 --> 00:58:11,125
Printeren! Sådan!
712
00:58:11,875 --> 00:58:14,083
- Jeg er mæt.
- Du har ikke spist op.
713
00:58:14,166 --> 00:58:15,500
Jeg er mæt.
714
00:58:16,000 --> 00:58:16,708
ROBOTSTØVSUGER
715
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
Jeg går glip af Skildpaddeskæg.
De spiller uden mig.
716
00:58:22,958 --> 00:58:26,041
- Hvad så nu, vicesherif?
- Det er dig, der er vicesherif.
717
00:58:28,541 --> 00:58:31,541
- Hvad foregår der, Bolette?
- JEG HAR FUNDET DIT LEGETØJ
718
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Hvorfor satte du hendes legetøj i garagen?
719
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Bolette bad mig om det.
720
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Kan du ikke huske det, skat?
- Nej.
721
00:58:43,375 --> 00:58:48,666
- Lilypad sendte mig ikke beskeden.
- Hun har virkelig Jessie og Bullseye.
722
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Jeg håber, de er okay.
723
00:58:50,458 --> 00:58:54,791
- Okay, dronningen er i sikkerhed.
- Du kan godt, agent Oldenborg!
724
00:58:54,875 --> 00:58:58,458
- En af knapperne desarmerer bomben.
- Men hvilken en, agent Shætland?
725
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
Shet! Jeg hedder Shet!
726
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
Bum! Åh nej!
727
00:59:11,041 --> 00:59:15,708
- Lea, skat, tid til at fodre Tusindfryd!
- Okay!
728
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Kom, Deres Majestæt.
729
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Tak, skat.
730
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Milde Mathilde! Wow!
- Sejt!
731
00:59:24,500 --> 00:59:28,375
- Jeg var spion!
- Ja! Den bedste spion!
732
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
Blæremås?
733
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Hvor var det smukt.
734
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Det var virkelig en leg.
735
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Ja!
- Jeg føler mig så levende!
736
00:59:40,000 --> 00:59:43,125
- Føles det sådan at være legetøj, sherif?
- Ja. Det er …
737
00:59:43,208 --> 00:59:46,750
Du har ikke kaldt mig sherif
på en pæn måde før.
738
00:59:46,833 --> 00:59:50,416
- Men nu har jeg forstået det.
- Lea er perfekt for Bolette.
739
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Det føles på samme måde
at lege med hende.
740
00:59:52,750 --> 00:59:54,666
Leger dit barn også sådan?
741
00:59:57,000 --> 00:59:58,791
HAR DU VIRKELIG MIT LEGETØJ?
742
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
Det er Bolette! Hun så beskeden.
743
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
- Skriv tilbage til hende.
- Kom nu.
744
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Skriv tilbage til hende.
Skriv tilbage til hende.
745
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Okay, men hvordan?
746
01:00:12,000 --> 01:00:16,791
Hestepiiige
ja vil du have det igen?
747
01:00:23,833 --> 01:00:24,916
JA
748
01:00:25,791 --> 01:00:27,041
Hvad? Ja!
749
01:00:27,125 --> 01:00:28,833
MIN MOR BEDER OM ADRESSEN
VI KOMMER
750
01:00:28,916 --> 01:00:32,250
- Hun kommer. Bolette kommer hertil.
- Jeg vidste det.
751
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Lea og Bolette kommer til at mødes.
752
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Blæremås, hvad skriver du?
753
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
KOM MED PENGE
754
01:00:37,791 --> 01:00:40,708
- Slet det der.
- Jeg vil have nye batterier.
755
01:00:42,083 --> 01:00:44,458
- Hvad sker der?
- Sig noget, Slinky.
756
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
- Det er svært at høre.
- De vil nok af med os.
757
01:00:49,041 --> 01:00:50,541
Bliver vi doneret til genbrug?
758
01:00:51,041 --> 01:00:53,708
- Mmm … donuts.
- Nej, søde. Doneret.
759
01:00:53,791 --> 01:00:56,000
Jeg elsker hende, men det bliver svært.
760
01:00:56,083 --> 01:00:59,000
Stille. Jeg kan høre små fodtrin.
761
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Nuttet.
762
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Pas på!
- Bolette kommer.
763
01:01:06,541 --> 01:01:10,291
- Kom, mor.
- Åh nej. Lily kommer med.
764
01:01:10,375 --> 01:01:13,791
- Dit legetøj går ingen vegne.
- Buzz, bliv her. Jeg tager med.
765
01:01:13,875 --> 01:01:17,583
- Hvorfor kun dig?
- Jeg har mere erfaring i felten.
766
01:01:18,375 --> 01:01:21,916
- Du tror ikke, at jeg kan det her.
- Jeg kan bare gøre det lidt …
767
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
… bedre.
768
01:01:24,875 --> 01:01:28,583
Du har ikke fortjent det her.
Jessie gjorde mig til vicesherif.
769
01:01:28,666 --> 01:01:32,666
- Og derfor bør du passe på værelset.
- Ikke uden Jessie.
770
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
Buzz, nej!
771
01:01:44,041 --> 01:01:45,625
Flot poncho.
772
01:01:46,458 --> 01:01:49,666
- Godt at se dem skændes igen.
- Ja, virkelig.
773
01:01:56,958 --> 01:01:59,125
Hvordan endte dit legetøj helt herude?
774
01:02:01,666 --> 01:02:03,250
Du har en ny besked
775
01:02:03,333 --> 01:02:07,291
{\an8}Heidi - hvad er det her?
Kamma - har du mistet dit legetøj?
776
01:02:09,583 --> 01:02:12,875
{\an8}Heidi - hvor meget legetøj har du? ahaha
Ella - stakkels lille baby
777
01:02:12,958 --> 01:02:15,750
Kamma - lol
Heidi - hahhahahaa
778
01:02:24,416 --> 01:02:28,541
Hvad med den her? Se lige de hundehvalpe.
Den der gemmer jeg.
779
01:02:28,625 --> 01:02:31,916
Ja, de kom med den seneste opdatering.
780
01:02:32,000 --> 01:02:34,583
- Hun er her.
- Pas på. Måske ser far dig.
781
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Niks. Han blærer sig
med sine nye baggrunde.
782
01:02:38,583 --> 01:02:42,583
Det er hende! Det er Bolette!
Bullseye, hun er kommet.
783
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Kom, Bolette.
784
01:02:51,416 --> 01:02:54,291
Buzz, hør her. Jeg …
785
01:02:59,375 --> 01:03:04,375
- Det var da så lidt.
- Tak. Godt, jeg mødte jer apparater.
786
01:03:04,458 --> 01:03:06,791
Nu ikke lægge noget,
du ikke kan skylle ud.
787
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Der er hun!
788
01:03:10,875 --> 01:03:14,916
- Hej. Kan jeg hjælpe med noget?
- Undskyld, vi forstyrrer.
789
01:03:15,000 --> 01:03:19,708
Vi fik en besked fra din datter.
Hun har vist fundet min datters legetøj.
790
01:03:19,791 --> 01:03:22,416
- Er de derinde?
- Okay. Jeg beder hende komme med det.
791
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Lea, skat?
- Ja?
792
01:03:24,416 --> 01:03:29,083
Kan du komme med de to dukker, du fandt?
Deres ejer er her.
793
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
Så er det nu!
794
01:03:42,291 --> 01:03:46,250
- Lea, det her er …
- Det her er Bolette.
795
01:03:46,333 --> 01:03:49,375
- Hej, Bolette.
- Hej. Er det her dit legetøj?
796
01:03:56,333 --> 01:04:01,708
Jeg leger ikke med legetøj mere,
men det er antikviteter.
797
01:04:04,166 --> 01:04:08,708
De ser ret gamle ud.
De må være en del værd, ikke?
798
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Nej, det er de ikke.
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Behold du dem bare.
800
01:04:18,833 --> 01:04:19,750
Åh nej.
801
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bolette, vil du ikke have dem?
802
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Er du sikker? Bolette? Bolette?
803
01:04:32,791 --> 01:04:35,833
Jeg ved ikke, hvad der er med hende.
Undskyld forstyrrelsen.
804
01:04:35,916 --> 01:04:40,166
- Det er okay.
- Sig til, hvis du ombestemmer dig.
805
01:04:49,583 --> 01:04:51,166
Hvad skete der?
806
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Hvad er der med dig, Bolette?
807
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Okay, så kører vi vel.
808
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Kom, Bullseye. Hurtigt! Inden de kører.
809
01:05:21,791 --> 01:05:26,958
Det er for sent for mig,
men måske ikke for dig. Ikke for dig.
810
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Sherif?
- Jessie, er du okay?
811
01:05:37,291 --> 01:05:40,291
- Hvad skete der lige?
- Hun afviste jer, Jessie.
812
01:05:40,375 --> 01:05:46,166
Det er jeres skyld! I apparater får børn
til at opføre sig, som om de er ældre.
813
01:05:46,250 --> 01:05:51,083
I stjal vores tid.
Jeg havde brug for at gøre en forskel!
814
01:05:51,166 --> 01:05:52,458
Det har I ødelagt!
815
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
- Blæremås, er du okay?
- Undskyld.
816
01:05:55,791 --> 01:05:58,166
- Er du revnet?
- Jeg er okay.
817
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Du slår hårdt
af en dukke at være, cowgi…
818
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Cowgirl?
819
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?
820
01:06:17,875 --> 01:06:20,833
- Sherif?
- Undskyld, Blæremås.
821
01:06:20,916 --> 01:06:25,250
Det er ikke din skyld.
Det er mig, der er ubrugelig.
822
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Bullseye!
823
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
Stakkels Jessie. Vi må finde en vej ind.
824
01:06:45,458 --> 01:06:49,708
Buzz. Buzz, hvor skal du hen?
Lad os tale om det.
825
01:06:54,291 --> 01:06:57,416
- Hvad sker der?
- Sig dit navn.
826
01:06:57,500 --> 01:06:59,041
- Og dit formål.
- Hallo.
827
01:06:59,791 --> 01:07:00,875
- Anhold ham.
- Hallo!
828
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Vent, hvad sker der?
829
01:07:05,625 --> 01:07:08,291
- Min poncho!
- Stille, snigmorder!
830
01:07:08,833 --> 01:07:11,000
Snigmorder? Nej, jeg kan ikke …
831
01:07:12,250 --> 01:07:15,875
- Buzz?
- Hvorfor ved du, hvem vi er?
832
01:07:15,958 --> 01:07:19,125
- Åh nej. Jeg …
- Spyt ud!
833
01:07:21,250 --> 01:07:24,166
- Spyt ud om hvad? Hvad ved jeg?
- Du har et våbenhylster.
834
01:07:24,250 --> 01:07:29,000
Du stod uden for vores leders fæstning.
Du er agent for Zurg!
835
01:07:29,083 --> 01:07:32,166
Zurg? Nej! Jeg ved ikke engang,
hvem jeres leder er.
836
01:07:32,250 --> 01:07:36,208
Løgner! Du vil skade den rødhårede mø,
der bærer Star Commands mærke.
837
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
Jessie. Vent!
838
01:07:39,333 --> 01:07:43,791
- Han er ikke Zurgs agent.
- Hvem er den gamle mand så?
839
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
Hvorfor siger folk det?
Så gammel er jeg ikke.
840
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Denne gamle mand er legetøj.
841
01:07:50,625 --> 01:07:54,708
- Legetøj?
- Ja. Vi er alle sammen legetøj.
842
01:07:54,791 --> 01:07:59,125
- Legetøj …
- Vores mission er at gøre et barn glad.
843
01:07:59,208 --> 01:08:03,208
- Det har jeg drømt om.
- At lege!
844
01:08:03,291 --> 01:08:06,333
Buzz, kan du hjælpe mig ud
af grisens mund?
845
01:08:06,416 --> 01:08:10,125
Udforsk dine følelser, Buzz.
Du ved, det er sandt.
846
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
Og den rødhårede mø
er vores legetøjsleder.
847
01:08:15,958 --> 01:08:18,958
- Hun hedder sherif Jessie.
- Sherif Jessie.
848
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Hun er fanget inde i fæstningen.
849
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
Vi må infiltrere den og redde hende
og hendes trofaste ganger.
850
01:08:25,750 --> 01:08:30,625
- Hvor ved du det fra?
- Jeg er hendes vicesherif.
851
01:08:31,666 --> 01:08:36,250
- Star Command.
- Så den gamle mand er legetøj?
852
01:08:36,333 --> 01:08:39,291
- Grisen har dårlig ånde!
- Nå ja, ham.
853
01:08:39,375 --> 01:08:45,333
Han er min hjælper. Befri ham bare.
Og forresten, så er Zurg vores far.
854
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
- Nej! Nej!
- Ja.
855
01:08:55,666 --> 01:08:58,958
- Hey, hvad tænker du på?
- Det ved jeg ikke.
856
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Jeg håber bare, at hende pigen er okay.
857
01:09:02,083 --> 01:09:04,500
Det skal nok gå, skat. Bare rolig.
858
01:09:04,583 --> 01:09:08,166
- Hej, venner. Er I sultne?
- Det er jeg!
859
01:09:08,250 --> 01:09:12,541
- Kan vi få Pasta-Prærie, baba?
- Godt tænkt, anushikes.
860
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Spred jer.
861
01:09:17,500 --> 01:09:20,416
- Ikke her.
- Ikke her.
862
01:09:20,500 --> 01:09:23,916
- Helt sikkert ikke her.
- Fordømt! Hvor kan hun være?
863
01:09:24,000 --> 01:09:28,708
- Kommandør! Vi fandt disse apparater.
- Slip mig, Mikrochippendales.
864
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Jeg får et stærkt signal fra jer.
865
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Jeg har fuld dækning.
- Også mig.
866
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
De her fyre danner et hotspot.
867
01:09:39,708 --> 01:09:43,750
- Åh nej, de er som dem.
- De er som os. Nice!
868
01:09:43,833 --> 01:09:47,041
- Ham her er gået i stykker.
- Hvor skjuler I Jessie, maskine?
869
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Hey hey, slap lige af.
- Vi er Jessies venner.
870
01:09:50,333 --> 01:09:54,041
Og jeg har et navn. Blæremås.
Jeg er hygiejneinstruktør.
871
01:09:54,125 --> 01:09:57,333
- Han tørrer din r…
- Det her er alvor, hr. Mås.
872
01:09:57,416 --> 01:10:01,416
- Jeg bærer ansvaret og må …
- Du sagde "bæ".
873
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
Vi kan alle godt lide Jessie,
så sig nu, hvor hun er.
874
01:10:05,083 --> 01:10:07,916
På gyngebakken
i den anden ende af gården.
875
01:10:08,000 --> 01:10:11,416
- Det tager en evighed at vralte derhen.
- Vi skal transporteres derhen.
876
01:10:12,125 --> 01:10:13,291
Kommandør Lightyear.
877
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
Du godeste.
878
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
IS
879
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bolette, skete der noget med dine venner?
880
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Kan du vise mig det?
881
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Du får ikke ballade, Bolette.
Det lover jeg.
882
01:10:52,875 --> 01:10:58,041
Åh, skat. Du kan altid komme
og snakke med mig og far.
883
01:10:58,625 --> 01:11:03,708
Om hvad som helst.
For vi elsker dig så højt, Bolette.
884
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Du er helt perfekt, som du er.
885
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
En rigtig ven
ville have det på samme måde.
886
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Synes du ikke også?
887
01:11:13,458 --> 01:11:16,625
Skal vi ikke tage en pause
fra gruppechatten?
888
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
Lad os spise en is.
889
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
- Du vil elske den.
- Men …
890
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
- Cool!
- Klart.
891
01:11:41,333 --> 01:11:42,875
GENBRUGSCENTER
892
01:11:43,250 --> 01:11:47,750
Bolette, de har ikke chokoladeis.
Kom og vælg en anden smag.
893
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
Mor, hvor er Lilypad?
894
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Undskyld, Bolette.
895
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Hvad er der?
896
01:12:40,041 --> 01:12:42,958
Bullseye, du skulle ikke
have fulgt efter mig.
897
01:12:43,833 --> 01:12:45,291
Slemme hest.
898
01:12:48,958 --> 01:12:52,375
Gå du tilbage til Lea, Bullseye.
Det er bedre for dig.
899
01:12:54,625 --> 01:12:59,583
Jeg mener det. Hun vil passe på dig.
Og alle de heste …
900
01:13:03,875 --> 01:13:07,083
Nej, Bullseye. Jeg tager ikke med dig.
901
01:13:07,583 --> 01:13:11,375
Jeg … kan ikke klare det en gang til.
902
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Jeg kan ikke …
903
01:13:13,625 --> 01:13:17,958
… elske endnu et barn for så at indse,
at jeg ikke betød noget.
904
01:13:19,666 --> 01:13:22,958
Jeg … Det kan jeg ikke.
905
01:13:37,500 --> 01:13:40,833
JESSIE VAR HER
906
01:13:41,375 --> 01:13:45,916
Det har jeg ikke skrevet.
Det må have været …
907
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Amalie?
908
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Tusindfryd, grav.
909
01:14:25,541 --> 01:14:30,458
Vent lidt. Det her er ikke Amalies ting.
910
01:14:30,541 --> 01:14:33,291
Det … Det er nyere.
911
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
Det giver ingen mening.
Hun ville ikke have de her ting.
912
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Hun ville være …
913
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
… voksen.
914
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Vent lige …
915
01:14:51,791 --> 01:14:55,791
Jessie, du vil altid
være min lille cowgirl. Mor.
916
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Amalie opkaldte sin datter …
917
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
… efter mig.
918
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Kan det virkelig passe?
919
01:15:40,333 --> 01:15:42,958
Jessie? Bullseye!
Hey! Jeg har fundet dem!
920
01:15:43,041 --> 01:15:44,041
Woody?
921
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!
922
01:15:47,791 --> 01:15:50,958
- Du er okay!
- Hvad laver I her?
923
01:15:51,041 --> 01:15:53,708
- Vi kom for at finde dig, Jessie.
- Mig?
924
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Det gjorde vi alle sammen.
925
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Jamen halløjsa, sherif.
926
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Vi kommer med Buzz'er.
927
01:16:08,291 --> 01:16:10,750
Jeg tror, der er omkring 50,
men jeg kan kun tælle til nummer to.
928
01:16:13,083 --> 01:16:17,541
Star Command. Star Command.
Star Command. Star Command.
929
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Star Command.
930
01:16:19,500 --> 01:16:22,750
Okay, okay. Rolig nu.
Giv hende lidt plads, gutter.
931
01:16:23,250 --> 01:16:24,791
- Buzz?
- Ja?
932
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Det var mig, hun mente. Kun mig.
933
01:16:28,125 --> 01:16:31,875
- Vi så Bolette give dig væk.
- Det giver ingen mening.
934
01:16:31,958 --> 01:16:35,333
- Du er ikke ubrugelig, sherif.
- Vi elsker dig.
935
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
Bolette
936
01:16:43,208 --> 01:16:48,000
Jeg er okay. Bolette bliver større.
937
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
Og vi bestemmer ikke,
hvornår og hvordan det sker.
938
01:16:55,583 --> 01:17:01,000
Det vigtige er, at vi var der
på rette tid for at hjælpe hende.
939
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
Og det er jeg nødt til at tro på.
940
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Du gør os stolte af at være legetøj.
941
01:17:13,000 --> 01:17:16,375
- Hvad laver du?
- Undskyld, gutter.
942
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Men gid hun havde
fået kontakt til Lea.
943
01:17:21,666 --> 01:17:26,750
Vent lidt. Kontakt. Det kan de stadig få.
Det kan Lilypad klare.
944
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Lilypad?
- Lilypad?
945
01:17:31,750 --> 01:17:33,166
Hestepiiige
946
01:17:33,250 --> 01:17:35,791
{\an8}L, det er J
Vi skal snakke sammen
947
01:17:36,583 --> 01:17:40,250
Okay, der kommer en besked.
"Undskyld, Jessie.
948
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Valgte de forkerte venner.
Sårede Bolette."
949
01:17:42,416 --> 01:17:46,125
- Åh nej.
- Skriv, at hun kan ordne det.
950
01:17:46,208 --> 01:17:47,833
DU KAN ORDNE DET
951
01:17:51,166 --> 01:17:55,916
{\an8}"Nej, det kan jeg ikke. Jeg har smidt mig
selv ud. På en genbrugscenter-lastbil."
952
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Hellige hestesko!
Nu smider hun sig selv ud?
953
01:18:00,208 --> 01:18:02,500
- Vi skal efter hende.
- Hvordan?
954
01:18:02,583 --> 01:18:06,583
Blæremås, bed Lily sende et billede af,
hvor hun er.
955
01:18:06,666 --> 01:18:09,625
- Fik det.
- Snappy, zoom ind på vejskiltet.
956
01:18:09,708 --> 01:18:12,791
- Du har styr på techbegreberne.
- Martin Avenue.
957
01:18:12,875 --> 01:18:16,291
- Atlas, kan du få os hen til den lastbil?
- Ruten er allerede planlagt.
958
01:18:16,375 --> 01:18:20,083
Bed Lily om at sende flere billeder af,
hvor hun er. Vi skal finde hende.
959
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Javel!
960
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Jessie, jeg har noget,
du gerne vil spørge mig om …
961
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Jeg gerne vil spørge dig om.
- Okay, vicesherif.
962
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Giver du en hånd?
- Javel, sherif.
963
01:18:29,791 --> 01:18:33,083
Jiii-ha! Så rider vi!
964
01:18:34,666 --> 01:18:35,666
Hey!
965
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
- Hey, vent på os.
- Hey, vent på os.
966
01:18:49,833 --> 01:18:51,000
På lastbilen.
967
01:18:51,083 --> 01:18:52,958
Send flere billeder
Vi kommer
968
01:18:55,208 --> 01:18:59,166
Hun er tæt på. Vi skal mod syd fem gader
og så østpå to gader.
969
01:18:59,250 --> 01:19:01,625
- Og så kan vi nå dem inden motorvejen.
- Bil!
970
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Fri bane.
971
01:19:07,708 --> 01:19:11,166
- Hun er lige feset forbi en tankstation.
- Feset. Undskyld.
972
01:19:11,250 --> 01:19:14,208
Tag en genvej ned ad den vej til højre.
973
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
- Det er et hus.
- Der bør være en vej.
974
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Det var der nok for fem år siden.
Forældede kort.
975
01:19:24,083 --> 01:19:27,541
- Genberegner.
- Nej, vi må igennem.
976
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Dæk, hund, dæk!
977
01:19:45,166 --> 01:19:46,541
Jiii-ha!
978
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Lastbilen! Jeg kan se den!
979
01:20:01,875 --> 01:20:04,041
- Følg mig.
- Javel, sherif.
980
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Vi er nu nået frem til destinationen.
981
01:20:16,000 --> 01:20:19,125
- Lily? Lily, hvor er du?
- Lily!
982
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lily?
- Hvor er du, Lilypad?
983
01:20:20,791 --> 01:20:23,333
- Hey, Lily.
- Ja, kan jeg hjælpe dig?
984
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lily. Det er okay. Vi har dig.
985
01:20:27,875 --> 01:20:31,166
- Du skulle ikke være kommet.
- Ingen tid til selvmedlidenhed.
986
01:20:31,250 --> 01:20:35,125
- Du skal skaffe Bolette en ven.
- Skal jeg? Men jeg …
987
01:20:35,208 --> 01:20:38,750
Jeg dummede mig med Kamma, Ella og Heidi.
988
01:20:38,833 --> 01:20:41,625
Bolette er anderledes.
Hun har fortjent noget bedre.
989
01:20:41,708 --> 01:20:45,125
Lily, du kunne ikke vide,
at de piger var dårlige for Bolette.
990
01:20:45,208 --> 01:20:49,750
- Jeg er dårlig. Det var min skyld.
- Så hjælp mig med at råde bod på det.
991
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Jeg har fundet den rette ven til Bolette.
992
01:20:52,083 --> 01:20:55,500
- Har du det?
- Ja. Skal vi to ikke føre dem sammen?
993
01:20:56,333 --> 01:21:00,791
- Okay.
- Men først skal vi alle sammen hjem.
994
01:21:06,208 --> 01:21:10,833
- Vi kan ikke hoppe af i den fart.
- Og vi kommer længere og længere væk.
995
01:21:10,916 --> 01:21:15,041
Vi må da kunne gøre noget.
Vi har alle de fancy Buzz'er.
996
01:21:16,375 --> 01:21:17,208
FARE! JETMOTOR
997
01:21:17,708 --> 01:21:20,833
Væk! Af banen!
Rummand, vend dig om.
998
01:21:23,958 --> 01:21:25,833
{\an8}DOWNLOADER
999
01:21:29,916 --> 01:21:32,833
- Ja, ja, ja!
- Årh, hvad?
1000
01:21:32,916 --> 01:21:34,916
Nemlig.
1001
01:21:39,625 --> 01:21:42,125
{\an8}- Klar, sherif?
- Giv den gas, Lily.
1002
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
{\an8}OPGRADÉR
1003
01:21:58,500 --> 01:22:01,666
- Flyv og vær frie!
- Blæremåse!
1004
01:22:16,250 --> 01:22:19,458
- Se, det er at flyve.
- Med stil!
1005
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Jiii-ha!
1006
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Så du er med på planen?
1007
01:22:29,041 --> 01:22:33,125
Når du er hjemme, sender du beskeden.
Lea tager mig og Bullseye med derhen, -
1008
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
og denne gang bliver de venner!
1009
01:22:35,583 --> 01:22:40,416
- Men hvad hvis Bolette afviser dig igen?
- Bliver de venner, er det det værd.
1010
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Javel, sherif.
1011
01:22:43,750 --> 01:22:47,250
- Vent. Jessie, vent!
- Hvad er der?
1012
01:22:48,750 --> 01:22:51,125
- Hvad er der, Buzz?
- Hør på mig.
1013
01:22:51,208 --> 01:22:55,666
Jeg har prøvet på at spørge dig
om det her, og det er nu eller aldrig.
1014
01:22:56,583 --> 01:23:00,416
Vil du …? Du kan godt, Buzz.
1015
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Vil …? Vil …?
1016
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Du hænger på mig, vicesherif.
1017
01:23:16,041 --> 01:23:19,416
Bare rolig, drenge. I ser hende igen.
Vi har en plan.
1018
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
Rør, Ranger. Rør.
1019
01:23:43,125 --> 01:23:45,666
- I kender jeres mission.
- Javel, kommandør.
1020
01:23:50,291 --> 01:23:53,041
Woody! Buzz! Lily!
1021
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Åh nej!
- Ækle apparat.
1022
01:23:54,625 --> 01:23:57,416
- Hvad laver hun her?
- Hun er en af os, venner.
1023
01:23:57,500 --> 01:24:00,708
Hør her. Lily og Jessie har en plan for,
hvordan vi hjælper Bolette.
1024
01:24:00,791 --> 01:24:03,500
- Okay. Og hvad skal vi så gøre?
- Ingenting.
1025
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Ingenting?
- Det er let.
1026
01:24:05,458 --> 01:24:08,250
Jessie har klaret det hårde arbejde
som sædvanlig.
1027
01:24:08,333 --> 01:24:13,083
Jeg skal bare sende en besked.
1028
01:24:28,041 --> 01:24:29,333
Du har en ny besked
1029
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Nu er det op til pigerne.
1030
01:24:37,333 --> 01:24:39,708
Du har en ny besked
Hej Lea
1031
01:24:42,333 --> 01:24:44,958
{\an8}Det er Bolette
Jeg har ombestemt mig
1032
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hej, skat. Se, hvad jeg fandt i bilen.
1033
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Det er okay. Vi har slukket for chatten.
1034
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bolette, der er en ven ved døren.
1035
01:25:18,791 --> 01:25:22,250
- Lad os slå highscoren.
- Hej, Bolette. Jeg har dine dukker med.
1036
01:25:24,000 --> 01:25:26,833
- Bolette, kom og sig hej.
- Okay.
1037
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
- Hej.
- Hej.
1038
01:25:46,041 --> 01:25:49,666
- Undskyld, jeg leger ikke med …
- Jeg legede lidt med hende i går.
1039
01:25:50,500 --> 01:25:54,041
Jeg elsker, når hun siger:
"Jeg er ikke bange for en snus, makker."
1040
01:26:00,750 --> 01:26:04,833
Det … Det var underligt. Jeg …
1041
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Undskyld, jeg forstyrrede.
1042
01:26:11,583 --> 01:26:14,666
- Åh nej. Gå ikke. Hun må ikke gå.
- Nej, nej, nej.
1043
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Lea!
1044
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Dine støvler er flotte.
1045
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Jeg synes, dine sokker er flotte.
1046
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Kan De lide mit skæg, frue?
1047
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Meget imponerende, frue.
1048
01:26:49,041 --> 01:26:53,750
Ja, jeg er en milliard år gammel.
Det er derfor, det er så storslået.
1049
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Har du lyst til at lege?
1050
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Okay.
1051
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Kom, Valter.
- Okay.
1052
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Har du en hest?
- Ja.
1053
01:27:12,166 --> 01:27:15,250
- En rigtig hest?
- Ja, den er rigtig.
1054
01:27:18,375 --> 01:27:20,458
Hey, jeg har fået en ide.
1055
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Se lige den kilt.
1056
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Vær sød at passe på min søn.
1057
01:27:50,791 --> 01:27:57,125
Venner, vi er samlet her for at bevidne
den mest vidunderfulde vielse -
1058
01:27:57,208 --> 01:28:02,000
- mellem sherif Jessie
og Buzz-tolomæus MacLightyear.
1059
01:28:09,416 --> 01:28:14,500
Sherif, vær rar at sætte denne ring
på Buzz' lillebittefinger, -
1060
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
og fremsig dine vielsesløfter.
1061
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, vil du tage denne ring?
1062
01:28:20,458 --> 01:28:27,083
Jeg sværger, at jeg vil lege med dig
og sådan noget i resten af mine dage, -
1063
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
også de svære af dem.
1064
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Ja …
- Bolette.
1065
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
Har du set min vielsesring?
1066
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Har du tjekket på badeværelset?
1067
01:28:37,708 --> 01:28:41,750
- Vi har brug for …
- Blomster! Fra haven!
1068
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Og der er konfetti i krea-skuffen.
1069
01:28:45,625 --> 01:28:49,625
Tillykke, I to. Bare rolig.
Jeg tog billeder til Blæremås og de andre.
1070
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Det var sødt af dig, Lily.
1071
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Du har gjort det godt, sherif.
1072
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Du må gerne kalde mig Jessica.
1073
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Okay, så gør jeg det. Jessica.
1074
01:29:02,625 --> 01:29:05,166
- Nej, ikke alligevel.
- Okay.
1075
01:29:06,416 --> 01:29:10,375
Når du får chancen, kan du så
præsentere mig for ringbæreren?
1076
01:29:11,875 --> 01:29:14,083
- Okay.
- De kommer.
1077
01:29:15,000 --> 01:29:17,833
- Fik dem. Fedt!
- Det er sådan en god ide.
1078
01:29:17,916 --> 01:29:20,791
- Brylluppet kører.
- Okay!
1079
01:29:20,875 --> 01:29:25,250
Buzz, vil du have mig
som din supercool sherifkone?
1080
01:29:25,333 --> 01:29:30,375
Ja. Og vil du have mig som
din flotte Space Ranger-mand?
1081
01:29:33,250 --> 01:29:37,250
- Ja.
- Så erklærer jeg jer …
1082
01:29:37,333 --> 01:29:40,166
- Jeg protesterer!
- Åh nej!
1083
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz er allerede gift …
1084
01:29:43,041 --> 01:29:44,125
… med mig!
1085
01:29:47,750 --> 01:29:52,583
- Det er tredje gang, det er sket for mig.
- Hvordan kunne du gøre det?
1086
01:29:52,666 --> 01:29:56,291
- Lussing!
- Jessie, det er ikke, som du tror.
1087
01:29:56,375 --> 01:30:01,208
- Fortæl dem om vores kærlighed, Buzz.
- Trixie, det var dengang …
1088
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
Og det her er nu.
1089
01:30:04,500 --> 01:30:08,708
- Pas på børnene!
- I hører fra mine advokater.
1090
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Tillykke.
- Du har styr på det, vicesherif.
1091
01:30:12,666 --> 01:30:16,125
- Hjalp du?
- Ja. Vi fulgte bare Jessie.
1092
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Woody, vil du …
1093
01:30:18,416 --> 01:30:20,083
… holde dem her? Jeg kører.
1094
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Se dem lige.
- De stråler af lykke.
1095
01:30:29,166 --> 01:30:31,625
- De er så gode venner.
- Okay, gem det der.
1096
01:30:31,708 --> 01:30:34,333
Sejt. Okay, Buzz, kilten klæder dig.
1097
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Jeg flytter til Palm Springs.
1098
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
- Skulle Trixie forgifte bryllupskagen?
- Hvorfor, Trixie?
1099
01:30:42,250 --> 01:30:44,625
Kunne du tænke dig at sove her engang?
1100
01:30:45,375 --> 01:30:49,083
Ja, det ville være megasjovt.
Se, se, se.
1101
01:30:51,291 --> 01:30:56,583
- Venner for evigt, makker.
- Kom, Jessie. Vi tager mit rumskib.
1102
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Hvor skal vi først hen?
- Neptun.
1103
01:30:58,708 --> 01:31:01,333
- Hvad laver I?
- Vi er på bryllupsrejse!
1104
01:31:01,416 --> 01:31:05,000
- Vil I være med?
- Ja!
1105
01:31:05,083 --> 01:31:07,666
- Se, Jessie. Rumdelfiner.
- Hej, delfin.
1106
01:31:33,916 --> 01:31:38,500
BOLETTE
LEA
1107
01:34:45,166 --> 01:34:48,625
Jeg er Buzz Lightyear.
Mod det uendelige univers!
1108
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Opfør jer ordentligt, unger …
1109
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
Missionen er fuldført.
1110
01:35:16,208 --> 01:35:20,208
- Så mødes vi atter, min søn.
- Nej!
1111
01:39:59,416 --> 01:40:00,875
dedikeret til vore nære og kære
før og nu
1112
01:40:00,958 --> 01:40:02,958
som var der for os på det rette tidspunkt
I betød noget
1113
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Jeg kan ikke det her.
- Kom med et beat.
1114
01:40:14,583 --> 01:40:16,666
- mig og legetøjet
- får en ny ven
1115
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
- legetøj
- Jeg kan ikke det her.
1116
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
skaffer Bolette en ven
1117
01:40:19,958 --> 01:40:22,916
- hele sommeren
- har mig og legetøjet knoklet
1118
01:40:23,000 --> 01:40:26,125
- knoklet hele sommeren
- får en ny ven
1119
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Hvad betyder det?
1120
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
hey hey
mig og legetøjet
1121
01:40:30,250 --> 01:40:34,583
vi har knoklet hele sommeren
for at skaffe Bolette en ven
1122
01:40:34,666 --> 01:40:37,875
- Den mangler en melodi.
- Få det til at stoppe.
1123
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
Pizza con gafas, baby.
1124
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
Jeg er ikke en stol!
1125
01:40:43,750 --> 01:40:47,833
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service