Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan melarikan diri.
Awak daftarkan dia untuk terima kebajikan.
Dia bosan kerana kerap isi borang.
Ia kebajikan. Tiada borang dan percuma.
Dia selalu cakap, "Mungkin juga." Jadi saya gelar dia "Mungkin" pada awalnya.
"Mungkin juga." Dia selalu cakap begitu.
Kenapa panggil dia Karajan? Karajan seperti konduktor?
Rambut tebalnya yang beruban.
Rambut Mandala pun tebal.
Rambutnya macam bunga daun bawang lebat.
Sara. Berhenti merepek. Buatkan saya kopi.
Dah buat.
Terima kasih.
"Boleh juga."
Saya mahu sambung tidur.
Adik awak. Bukan adik kandung?
Ini telinga awak yang okey?
Ya, telinga kanan saya okey.
Jadi, jawablah soalan.
Dia adik tiri saya.
G.I. Joe ialah anak lelaki kepada lelaki yang bersama ibu awak.
Dia Jo Yashiro. Bukan filem aksi itu.
Awak fikir saya tak tahu itu?
Maaf.
Belum selesai kacau kopi?
Butir gula terakhir mestilah cair.
Gulanya dah cair dari tadi, dungu.
Jari saya boleh rasa butir terakhir.
Berapa umur?
Saya sepuluh tahun. Dia lapan tahun.
Awak tak risaukan kerja ini?
Risau kenapa?
Bagi senior, prestasi kerja kita hari ini teruk.
Itu pendapat awak. Penipu fikir kerja kita cemerlang.
Saya tak pernah jumpa mereka pun.
Kumpulan kita tak perlukan bintang handalan.
Kita semua ada peranan masing-masing.
Saya uruskan kumpulan dan beri pengurus besar duit yang kita dapat.
Pengurus besar bayar duit perlindungan kepada yakuza.
Awak pengutip duit yang kurang menonjol.
Jadi saya pilih awak. Ia arahan senior.
Piramid pelbagai peringkat. Saya faham.
Bukan saya yang buat keputusan. Kita semua orang bawahan.
Pengurus besar laporkan kepada lembaga. Mereka ahli politik. Faham tak?
Perniagaan kita besar. Di setiap peringkat di Jepun.
Hati dan fikiran kita dipenuhi Jepun.
Sudah tiba masa.
Ya. Sudah tiba.
ISNIN NISHINARI TIMUR, OSAKA
Hei!
Siapa dia?
Pendeta Wanita Isnin.
Dia berlari begitu setiap Isnin. Tak pernah nampak dia?
Kenapa Isnin?
Manalah saya tahu.
Yang penting, semua orang tahu ia hari Isnin apabila nampak dia.
Saya tanya berapa umur. Awak cakap sepuluh dan lapan.
Awak faham saya walaupun saya tak cakap dengan betul.
Baguslah. Hubungan yang ideal.
Tutup pintu!
Yashiro keluar penjara dan dia dah pun buat masalah.
Boleh gunakan dia sebagai peninjau? Adik saya tiada sesiapa.
Itu Mikiko Inoue. Nak pastikan kalau dia keluarkan wang.
Jangan. Suruh orang bawahan.
Saya cuma ada seorang pengutip duit.
Kenapa tiada bantuan?
Tak cukup duit untuk bayar.
Bahagikan bayaran itu antara mereka.
Orang bawahan pun ada kehidupan juga.
Mereka perlu dibayar sewajarnya.
Awak bukannya wakil persatuan.
Ini dia.
Berhenti makan. Buat panggilan telefon!
Nak mula dari mana?
Dari A!
Hiraoka.
Cepat.
Saya Aoki.
Dah bermula.
Baiklah.
Menelefon.
Helo. Saya Inoue.
Saya Okabayashi. Duit dah ada?
Saya dah keluarkan.
5.2 juta yen.
Betul.
Awak di mana?
Di dalam bank.
Awak pula, En. Okabayashi?
Ini bukan masa yang sesuai.
Saya di pejabat klien. Ada hal penting.
Maaf, tapi boleh awak naik kereta api ke Namba?
Namba di mana?
Di depan Hotel Royal Classic. Boleh?
11.30 okey?
Okey. 11.30.
Saya memakai sut hitam dan baju putih dengan tali leher hitam.
Okey.
Maaf menyusahkan. Jumpa nanti.
- Awak di mana? - Namba. Pusat beli-belah bawah tanah.
Mana dia?
Menuju ke pintu keluar.
Ada polis mengekori?
Tiada. Awak di mana, En. Takagi?
Di seberang hotel. Saya akan perhatikan dia.
Saya akan ke tempat seterusnya bersama pengutip duit.
Ini Aoki.
Dia berada di hotel.
Bagaimana situasinya?
Ada dua lelaki berdekatan. Lelaki kurus memakai pakaian kerja.
Seorang lelaki lagi berjaket biru. Tinggi. 185 cm, 85 kg.
Mereka polis?
Manalah saya tahu. Beritahu ketua.
Kami pergi dulu.
Okey.
KELIHATAN DI TAPAK 1 LELAKI KURUS BERBAJU KERJA
LELAKI JAKET BIRU - 185 SM, 85 KG GERAK KE TAPAK 2
Tolong beri bil.
Tanggalkan tali leher. Pakai apabila nampak dia.
Okey.
Jumpa lagi.
Nama awak?
Hiromu Okabayashi.
Kenapa awak terima duit daripada Mikiko Inoue?
Anaknya menggelapkan duit untuk pelaburan masa hadapan.
Ia gagal dan dia rugi 10.4 juta yen.
Saya bosnya. Saya akan dibuang kerja kalau orang bawahan ditangkap.
Jadi saya putuskan kami berdua bayar ganti rugi. Bahagi dua.
Saya nak kutip bayaran,
- 5.2 juta yen. - Tarikh akhir?
Esok.
Sasaran awak ialah wanita yang membawa beg merah.
Bila dekat dia?
Panggil dia dan sebut nama saya.
Ibu jari diangkat bermaksud tali leher.
Tiga lalu empat jari bermaksud berhenti.
Masa?
Pakai tali leher dan panggil dia.
Keluarkan duit dari beg dan masukkan ke dalam sini.
Itu dia.
Awak takut?
Ini kali kelima. Dah biasa.
Bagus. Ayuh.
Teksi!
Beri laluan!
Hati-hati! Di belakang awak.
Hati-hati!
Maaf.
Fokuslah.
Bagaimana?
Helo, encik.
Mereka belum muncul.
Dia dah sampai. Ayuh.
Berkumpul!
Hei. Dah dapat duit itu?
Belum. Ada polis di sana.
Memerhati dan menunggu di bank.
Kami pasti ditangkap setelah ambil duit itu.
Baiklah.
Saya makan bersama pengutip duit.
Saya balik.
Saya ke ibu pejabat malam ini.
- Awak ganti saya untuk cuti saya? - Baiklah.
Dah tak guna menunggu.
Mereka dapat kejar?
Terima kasih atas bantuan.
Maaf untuk hari ini. Ini ganti bayaran harian awak.
Awak orang berpelajaran.
Cuma terjebak dalam lingkungan negatif.
Menipu duit warga emas.
Tak rasa bersalah?
Orang miskin curi daripada orang kaya untuk hidup.
Ia wajar dan itu hak kita.
Puitisnya kata-kata itu.
Buang telefon bimbit ini juga.
Tutup telefon.
Mana semua telefon?
- Di dalam baldi ini. - Buang ke dalam laut nanti.
Masa untuk postmortem.
Penilaian peninjau terhadap Inoue Mikiko ialah sederhana.
Ia salah Mitsuru.
Diamlah!
Kamu semua...
Saya yang bercakap!
Kamu sepatutnya tipu orang tua, bukan sebaliknya.
Reka kisah baru, seperti pihak pendakwa buat.
Pulang ke ibu pejabat, puan?
Saya akan ke Vila Fellowship bersama awak. Dah lama tak ke sana.
Ambil ini. Telefon saya jika ada apa-apa.
Mandala akan mengamuk lagi.
Saya akan bertahan.
Bagaimana wanita cantik macam awak tinggal di Vila Fellowship bersama kami?
Kerja pertama saya di Vila Fellowship semasa pulang ke Osaka.
Pulang?
Saya di Tokyo selama sepuluh tahun.
Oh begitu.
Seorang lelaki tua mati bersendirian bersama anjingnya. Saya yang bersihkan.
Saya tak mahu cari apartmen, jadi saya terus tinggal situ.
Macam The Insulted and Injured oleh Dostoevsky!
Hei, En. Polis!
Sebenarnya, awak betul.
Saya dan perangai pelik saya menjadi perhatian.
Tengoklah dunia aneh yang kita diami sekarang ini.
Hei! Apa kamu buat?
Siapa beri kamu keizinan?
Berambus!
Ramai jurugambar amatur.
Dulu, tiada seorang pun berani ke sini dengan kamera.
Bagus!
Awak menang!
Itu nombor apa?
Rekod pertaruhan solitaire.
Mandala tulis nombor itu di dindingnya.
Solitaire ialah permainan solo. Tiada yang perlu dipertaruhkan.
Ada. Saya ada caranya.
Ia seronok.
Cip lima yen.
Apa? Awak cakap sepuluh yen.
Tak boleh ubah.
Hei, budak.
Apa, Mandala?
Ia mungkin bayangan lain, jadi berhati-hatilah.
Awak nampak sesuatu lagi? Menakutkan.
Ia tak menakutkan.
Saya akan lindungi awak sebaiknya.
Terima kasih.
Apa saya cakap?
"Bayangan! Berhati-hatilah."
Dia tahu. Jangan masuk campur.
Teruskan. Beritahu dia.
Ada budak berkening nipis mengintai ke dalam bilik awak.
Berapa umurnya?
Semasa saya jadi yakuza, tiada sesiapa cukur kening mereka.
Dia bersubahat dengan pemandu teksi haram itu.
Jangan risau tentangnya. Sambung permainan awak.
Mandala, ambil semua ini.
IBU PEJABAT POLIS OSAKA
Kami periksa rekod panggilan masuk Mikiko Inoue.
Panggilan itu satu daripada 3,000 telefon prabayar,
daripada pemilik kedai runcit di Shinjuku, Tokyo
melalui syarikat perdagangan Cina.
Tapi tiada petunjuk tentang kumpulan.
Telefon itu tiada petunjuk. Ada rakaman keselamatan?
Pasukan analisis ambil video di bank, hotel, dan denai sungai.
Kami juga analisis rakaman daripada kamera keselamatan
di tiga lokasi itu.
Pemanggil beri maklumat tentang sebuah kedai kereta digunakan oleh penipu.
Lokasinya di Nishi Yodogawa.
Kami pasang kamera keselamatan 24 jam
dan nampak sebuah van tiba pada 11:35 pagi hari ini.
Van sama terletak berdekatan Hotel Royal Classic,
semasa saya memerhati.
Tengok gambar sepuluh.
Tengok bahagian depan bank.
Nampak dua orang ini? Nampak?
En. X dan Cik X.
Cik X juga ada dalam rakaman kamera di bank dan denai sungai.
Terlalu kecil.
Gambar jarak dekat.
Gambar jarak dekat bank
dan denai sungai.
Nampak berbeza.
Orang yang sama.
Berdasarkan apa?
Tunjukkan kami wanita yang jatuh di bank.
Hanya tiga orang yang tak tengok dia. Detektif kita dan Cik X.
Saya terlalu fokus pada Mikiko Inoue.
- Tiada orang salahkan awak. - Tunjuk denai sungai.
Wanita di denai sungai tak nampak kerusi roda di belakangnya.
Dalam kedua-dua kes, bunyi itu datang dari sebelah kirinya.
Cik X selalu pastikan telinga kanannya menghadap Mikiko Inoue.
Jadi nampaknya ia wanita sama, pekak telinga kiri, dalam rakaman itu.
Sekejap. Pengutip duit memakai sut dan tali leher biru.
Cik X ialah jurulatih.
Apa dia buat?
Beri isyarat kepada pengutip duit untuk pulang.
Jadi, jurulatih ini pekak telinga kiri?
Bukan itu saja. Ada juga En. X.
Nampaknya dia tahan teksi ini. Kita cuba mengesannya sekarang.
Keselamatan Maksimum, Yamamoto bercakap.
Hei, kawan. Saya Yonemura dari Balai Polis Osaka.
Tak sangka. Kenapa?
Risalah awak tadi?
Risalah mana?
Untuk maklumat tentang wanita di lokasi jenayah yang pekak telinga kiri.
Kami dah kesan dia.
Betul?
PERBADANAN GOYA, IBU PEJABAT TOKYO
Perbadanan Goya, Pejabat Eksekutif.
Kami temui seorang wanita di Osaka yang pekak telinga kiri.
Dia terlibat dalam penipuan telefon.
Bahan hari Isnin.
Terima kasih.
- Ini untuk hari Isnin. - Terima kasih.
Bahan hari Isnin.
Ini bahannya.
Bahan Isnin? Terima kasih.
Bahan hari Isnin.
Terima kasih.
Biasakan diri, okey?
Okey.
Kurumada? Awak tak perlu ada di sini. Awak kerja belakang tabir.
Saya tak kisah. Saya suka dia di sini. Lagipun, dia comel.
Telefon dia sekarang. Mereka dah jumpa apa dicarinya.
Terima kasih, tak guna.
Itoi, mana pengerusi?
En. Goya baru pulang dari Shanghai.
Usaha sama akan diteruskan?
Tak, ia kumpulan kecil milenial, pelabur besar.
Akan ada pengumuman Isnin nanti.
Kedengaran menarik.
Saya tak sabar.
Di sana?
Ya, di bilik itu
Saya dibenarkan masuk? Saya pekerja baru.
Bersedia.
Kenapa tak ambil saja pembuat masalah Internet daripada rancangan itu juga?
Lagipun, ia rancangan realiti.
Idea yang sangat menarik.
Ramai pelakon bunuh diri di Barat, bukan?
Ya, kira-kira 30 telah...
Mari
kalahkan itu.
Penaja kita takkan tarik diri.
Chiharu?
Kami dah temui apa awak mahu.
Beri saya sepuluh minit.
Itoi, ikut saya.
Rakaman daripada Unit Khas Penipuan Balai Polis Osaka.
- Sejak bila? - Hari ini, sekitar tengah hari.
Neri terlibat dengan penipuan telefon?
Jurulatih konon.
Dia beri arahan kepada pengutip.
Siapa pengutip duit?
Peminjam yang gagal membayar, pengembara, penerima kebajikan.
Golongan marhaen.
Sampah.
- Itoi? - Ya?
Mahu jadi sampah?
Tak mahu.
Mari sini.
Wanita ini pernah berada di tempat awak.
Cuma
dia curi hati saya dan lari.
Bila kita selamatkan dia?
Siasat hal yang berlaku dulu.
Penipu di Osaka selalunya ada pelabur besar.
Baiklah. Lagi?
Masih ada masa.
Jangan guna tangan.
Barisannya panjang.
Memang selalu penuh?
- Wah! - Sedap!
Pasti sedap.
Saya suka tempat ini.
Osaka jadi tuan rumah pameran taman pada 1990.
Gabenor gunakannya sebagai peluang untuk bersihkan bandar.
Seperti favela.
Fa... apa?
Sebelum Olimpik Rio, polis tentera hapuskan setinggan.
Diam, budak baru.
Sambung.
Satu polisi boleh ubah sebuah bandar sepenuhnya.
Tak dapat ke rumah pelacuran dan rumah mandi sejak itu.
Semakin kurang buruh datang ke Shinsekai.
Sekarang tak seronok.
Hei.
Nak ke rumah mandi, profesor?
Bayar untuk saya mandi?
Awak kalah lagi?
Saya kalah.
Maaf. Saya janji akan bayar balik lain kali.
Baiklah.
- Pergi atau saya tikam alat sulit awak. - Bertenang, cik.
Beri dompet awak.
"Hitoshi Zama, 19 tahun." Kenapa awak ekori saya?
Saya di sini untuk Yashiro.
Dia suruh saya cari adiknya apabila saya berada di Osaka.
Masuk ikut pintu depan.
Saya mahu ke sanalah.
Lain kali awak datang, saya akan bunuh awak.
Mereka makan sini selepas selesai tugas?
- Siapa? - Jurulatih dan pengutip duit.
Dah tentulah.
Gagal laksanakan tugas. Tiada bayaran.
Jurulatih yang baik akan bawa pengejarnya ke sini
dan belanja dia makan sebagai balasan.
Saya akan buat begitu.
Ada berapa restoran di Lorong Jan Jan Yokocho?
Sekitar 30? Termasuk bar.
Tiga minit di setiap tempat, kita boleh lakukannya dalam 90 minit.
Dengar sini, orang baru.
Tiada sesiapa bocorkan rahsia pelanggan mereka di bandar ini.
Itu tak pernah berlaku.
Itu satu-satunya perkara yang tak berubah. Ia tulang belakang dunia baru.
Dah lama awak tahu tempat ini?
Bapa saya selalu bawa saya ke sini semasa saya kecil.
Dia bermain shogi
sambil saya daki Tsutenkaku atau makan urat daging lembu.
- Bagi dua urat daging lembu. - Baiklah.
Banyaknya lada putih.
Awak ponteng sekolah?
Tengoklah lada putih itu.
Semua lada putih itu.
Saya buat macam awak.
Saya guna sedikit sahaja. Awak tiada tunas rasa?
Awak cubalah.
- Untuk hari Isnin! - Untuk hari Isnin!
MAJLIS PERNIAGAAN KUMPULAN OSAKA, NPO
Hei.
Ini resit kembara saya, semuanya dibayar tunai.
Berapa semuanya?
Semuanya 303,650 yen.
Jumlah bawah 10 ribu dibundarkan. Letak pasport itu semula.
Dah.
Saya buat satu lagi pasport. Ini.
"Hinako Goto, 40 tahun."
Hanya satu boleh. Guna nama itu, Goto, untuk panggilan telefon pejabat.
- Setiausaha? - Ya. Gambar-gambar itu?
Bila wanita itu tiba?
Bulan depan.
Berkahwin, menjadi warganegara, bercerai.
Penipuan perkahwinan ambil masa lama. Menyusahkan.
Saya suka ke luar negara dua tahun sekali.
Bila lagi dapat ke luar negara?
Tiada penipuan perkahwinan seketika.
Maksud saya, kerja biasa.
Ya.
Mungkin esok atau minggu depan.
Jadi tiada bayaran hari ini?
Awak selalu fikir duit.
Saya naik penerbangan lewat malam dan terus buat kerja itu.
Tak sempat kemas barang.
Saya juga nak bayar pengutip.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Ke mana?
Vila Fellowship hari ini.
Awak ada rumah lain?
Dah tentu. Saya pelarian.
Bertenang. Awak selamat selagi saya ada.
Hei, tuangkan Spirytus.
Spirytus tak boleh berhampiran api. Ia mudah terbakar.
Awak selamat tahun ini.
Rasanya begitulah.
Sebelum ini, awak ke sana sini di seluruh Jepun seperti orang gaji.
Bekerja di kolam air panas dan rumah penjagaan.
Patut pulang ke sini.
- Awak di luar negara? - Ya.
Dua minggu.
Filipina, Thailand, Malaysia.
Awak kuat bekerja.
- Beritahulah. - Apa?
Siapa Zama?
Bedebah gemuk.
Awak takkan jumpa En. Takagi jika bergaul dengan bedebah.
Taklah.
Dia jenis manusia yang mati cepat. Jauhkan diri daripada dia.
Cik, rupa awak macam ibu saya.
Yakah?
Saya menarik?
Siapa itu?
Yang mana?
Gadis itu.
Itu saya. Adik saya di bawah, tapi saya tak anggap dia adik lagi.
Jadi saya faham kesukaran yang Neri alami. Awak nampak sukar dikawal.
Apa?
Hari yang sibuk.
EMPAT HARI KEMUDIAN JUMAAT
- Shimabukuro? - Terima kasih.
- Terio? - Terima kasih.
Ambil ini. Sony.
Terima kasih.
Nombor PIN ada di belakang kad.
Shimabukuro,
awak tiada wang pendahuluan.
Lima puluh ribu duit sewa, mari lihat... Awak ada 60 ribu.
Ada 20 ribu pendahuluan digabungkan. Tolak sewa, tinggal 70 ribu.
Awak boleh jadi juara dunia.
Sudah tentu.
Kumpulan seterusnya?
Mandala tiada.
Dia mengerang semalam.
Hei, Mandala?
Hei!
Mandala.
Skaf saya!
Apa dia cakap?
Awak dengar tak? Kami di hospital.
Awak faham?
Pak cik!
Saya akan bunuh awak!
Pak cik
Ambil kerusi roda.
Pak cik, saya Neri Kecil. Saya di sini.
Neri Kecil?
Berapa umur awak? Awak tulis semuanya dalam Hiragana.
Fungsi penukaran saya rosak.
Macamlah awak ada komputer.
Versi terbaru.
Neri. Awak dah kutip duit?
Dah.
Tiga belas orang, 965 ribu yen.
Tiga belas? Kurang seorang. Siapa tak bayar?
Mandala. Dia dibawa ke hospital.
Hospital penipu yang terima pesakit banduan?
Ini betul. Dia alami hepatitis kerana banyak minum.
Jadi? Dia orang tua miskin. Dia tak diperlukan.
Dia Mandala. Dia pernah jadi rakan sekerja awak.
Sebab itulah saya jaga dia walaupun dia kurang waras.
Bukan rakan sekerja. Pengawal saya. Itu taraf rendah.
Mandala jaga saya dengan baik.
Sudahlah.
Awak bayar untuk kerja peninjau. Ini tiga senarai maklumat.
Beri kerja kepada Yashiro juga.
Dia banyak rekod jenayah. Betul mahu dia bekerja?
"Sunrise Hill."
Seksyen daripada 1960-an. Dua ribu rumah, kebanyakannya warga emas.
Sepatutnya ada sekurang-kurangnya 100 sasaran dalam tiga senarai itu.
Ambil masa seminggu untuk diteliti.
Pergi tukar baju.
Baiklah.
Ayuh, Jo.
Fungsi penukaran dah okey. Terima kasih banyak.
Ia masih rosak, dungu!
Hanya 100 ribu untuk kerja berat seminggu? Itu eksploitasi.
Saya patut tumbuk dia.
Pasti orang tua itu ada ramai musuh.
Tumbuk dia, ambil dompetnya. Gunakan bata di lorong.
Jangan.
Malukan saya lagi, saya buang awak.
Kakak fikir begitu mudah untuk buang saya?
Kakak siapa kepada Takagi? Kakak benarkan dia tiduri kakak?
Jijik! Saya dah cakap dia kawan bapa saya.
Saya kenal dia sejak kecil.
Dia bersembunyi sejauh 200 meter.
Mungkin lebih jauh.
Awak memang bodoh dari dulu.
Menyusahkan. Kenapalah saya kenalkan awak kepada Takagi.
- Hubungan kita juga tegang. - Tegang dan teruk.
Apa dalam bahasa Inggeris?
Rotten edge.
Okey?
Pandainya!
Saya belajar bahasa Inggeris di dalam penjara.
Tapi bukan perkataan "rotten edge."
Perlu lebih lama di penjara untuk tahu perkataan itu.
Hidupkan enjin.
Hei, ada orang ke sini.
Siapa?
Harapan terakhir untuk petunjuk teksi.
Dari awal lagi saya tak berharap.
Balai Polis Osaka. Saya Yukawa.
Saya Satake. Ada masa sekejap?
Kami menyiasat penipuan telefon.
Penipuan telefon yang menipu warga emas.
Ada lelaki naik teksi berhampiran bengkel di Nishi Yodogawa empat hari lalu.
Isnin, sekitar 11.45 pagi.
Kami mahu bercakap dengan pemandu.
Mungkin Tsuji.
Yakah?
Dia cakap dia ambil penumpang teruk dari Yodogawa Barat.
Penumpang teruk?
Tak pastilah, tapi...
Itu tak membantu.
- Tsuji cuti hari ini. - Boleh telefon dia?
Dia di pertandingan bot. Dia suka berjudi.
- Ada gambar dia? - Ada.
Dia di Lorong Tiga. Tak ramai orang di sana, awak tak perlukan gambar.
Timur 1-3. Inilah dia.
Kira-kira 331 meter persegi dan dua Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 tahun. Berdagang niaga hadapan pada 1998.
KUROSAWA
Siapa?
Saya Hagawa, dari Keselamatan Daido.
Saya Yamaguchi.
Saya tiada kaitan dengan Daido.
Kami mewakili industri hari ini
untuk maklumkan pelabur tentang sistem pasca-NISA.
Pernah dengar JGOTS?
Saya tahu tentang NISA.
Sistem NISA akan tamat Mac depan.
JGOTS gantikan NISA dan had sumbangannya lebih tinggi.
Kami mahu beri sedikit penerangan tentang sistem baru ini.
Anak-anak saya dah hidup berdikari. Saya ada tiga orang cucu.
Mana anak-anak awak?
Anak saya di Nara.
Macam saya cakap, pengecualian cukai ialah lima tahun,
tapi kalau anak awak buka akaun atas namanya,
awak boleh lanjutkannya lima tahun lagi.
Kami akan hantar kontrak nanti. Tolong baca dengan teliti.
Tandatangan dan kembalikannya.
Tak perlu cop awak.
- Tandatangan nama saya? - Ya, nama awak, Taeko.
Semakan memakan masa. Dalam 30 ke 40 hari, awak akan dapat kontrak itu.
Tak bolehkah hantar kontrak lebih awal?
Saya tahu sukar untuk menjaga orang tua, tapi kami ada lebih 1,000 permohonan.
Manfaat hanya bermula apabila pemohon diterima.
Oh begitu.
Jangan percaya sesiapa zaman ini. Apa cerita penipuan telefon?
Mereka cakap mereka polis. Manalah saya tahu.
Gred rumah?
Dari skala A hingga E, saya kata B.
Rumah wanita tua kita akan lawat nanti?
Saya rasa gred D.
Menunggu untuk masuk ke rumah penjagaan. Dia terdesak.
Kerajaan tak guna.
Tiga akaun transaksi bernilai tujuh juta yen.
Simpanan bernilai 15 juta yen, sembilan juta dalam dana bersama.
Kenapa cakap semua itu?
Dia perlu diselamatkan.
Dia akan ditipu.
Ya. Saya tahu mereka memanipulasi.
Menipu warga emas untuk dapatkan duit...
Siapa? Ahli politik?
Takagi.
Tipu siapa yang senang ditipu.
Itulah yang Takagi cakap semasa saya lari ke Osaka.
Bila telinga kiri awak pekak?
Tiga tahun lalu.
Apa berlaku di Tokyo?
Saya tak mahu cakap.
Kami sangat miskin sewaktu di Wakayama.
Saya menangis sebab mahu coklat panas.
Awak tuang banyak gula ke dalam air panas
dan suruh saya kacau sehingga butiran terakhir cair.
"Sedapnya!" awak cakap.
Kami ada banyak gula.
Apa awak cuba sampaikan?
Mari belasah dia di pejabatnya dan curi buku banknya.
Bertenang, dungu!
Perlahankan suara.
Ramai penguatkuasa akan kejar kita.
Jadi kita lari.
Takigari bukan penyangak biasa.
Saya sendiri psikopat.
Betul. Saya serius.
Saya serius!
Betul.
- Dah tentulah. - Tak percaya?
Percayalah. Saya serius!
Okey, dua lagi.
Cepatnya.
Itu Tsuji.
En. Tsuji? Balai Polis Osaka. Maaf mengganggu.
Awak ambil "penumpang teruk" di Nishi Yodogawa. Inikah dia?
Ya, betul.
Kenapa cakap "teruk"?
Ia sepuluh tahun lalu?
Ingat hospital yang mengeksploitasi gelandangan?
- Ia berita hangat. - Menipu sistem kebajikan, bukan?
Isteri perdana menteri berkawan dengan pengerusi hospital itu.
Oh, itu. Dia ahli lembaga hospital.
Dia ambil gambar bersamanya.
Dia juga diundang ke acara tertutup musim luruh perdana menteri.
Lupa namanya, tapi saya tak lupa mukanya yang tak tahu malu.
Di mana awak turunkan dia?
Di tempat letak kereta di Jalan Taisho.
Saya nampak dia menaiki Mercedes semasa saya buang air.
Warna apa?
Hitam. Ia kereta baru.
Nampak nombor plat?
Tak.
Ia lot bulanan?
Ya.
Terima kasih atas kerjasama.
Kunci pintu kalau awak pulang. Saya mahu tidur.
Rasa tak sihat?
Minnesota Timberwolves bermain lewat malam nanti.
Apa?
NBA.
Saya peminat tegar Minnesota.
Minnesota Fats, Minnesota Twins, dan banyak lagi.
- Apa dia cakap? - Minnesota Fats?
Saya mimpikan Minnesota.
Tidur nyenyak.
Kakak.
Bahaya tak menjadi pengutip duit?
Sangat bahaya. Ramai polis mengepung sasaran dulu.
Berapa banyak duit?
Dia ada 5.2 juta.
Berapa awak dapat?
Lima peratus seperti yang dipersetujui.
Jadi 260 ribu.
Takagi beri saya 300 ribu, termasuk 40 ribu untuk pengejar.
Jumlahnya 260 ribu dalam sejam. Lumayan.
Kalau mereka tangkap pengejar, semua orang ditangkap.
Risikonya tinggi.
Mengekori sasaran takkan buat awak dihukum.
Awak dapat imbalan juga. Mudah.
Kenapa tak jadi peninjau, pemanggil, dan pengutip sekali gus?
Saya tak mahu jadi penipu hebat.
Kerja setahun lagi, simpan duit, pergi ke tempat istimewa.
Bermandi-manda di laut. Itu saja saya mahu.
Tropikal? Macam Okinawa?
Polynesia.
"Polynesia."
Kunjungi semua 118 pulau. Mandi di setiap pantai.
Apa yang hebat tentang mandi pantai?
Saya mandi pantai untuk perbaharui hidup saya.
Baiklah.
Saya ikut depan.
Saya dah cakap, lain kali saya akan tetak awak.
Apa? Awak yang suruh saya ikut pintu depan.
Awak patut beritahu dia!
Sekejap!
Adik-beradik Zama tinggal di Tokyo, jadi saya bawa mereka berjudi di sini.
Jangan kasar sangat.
Semua tunggu diambil?
Begitulah.
Hanya ini tempat persinggahan?
Parlor pinbal berhampiran juga.
Siapa uruskannya?
"Bebiri Putih." Cabang keluarga Shirate.
Berapa ramai?
Kira-kira sepuluh.
Berjudi takkan beri duit kepada mereka.
Duit sebenar daripada ini.
Orang suntik dadah di bilik air.
Buang air kecil?
Buang air besar.
Awak tak beritahu dia?
Awak bergurau? Biar betul.
Bagaimana kalau kita perlu lakukannya hari ini?
Hari ini cuma perjumpaan.
Dah sedia.
Ada dua kereta. Masuk kereta sebelah kiri sebaik saja keluar.
- Apa? - Kak, cepat!
Mahu pergi sejauh mana?
Entahlah. Agak jauh.
Ia rumah penginapan atau kabin?
Mustahil rumah penginapan. Dulu ia kabin kayu berhampiran padang golf.
Untung rumah itu?
Mereka dapat potongan satu peratus daripada kemenangan.
Jangan bayar pendahuluan.
Berjudi bersama kakak. Saya gembira.
Saya pengiring awak. Jangan lupa.
Berapa kakak bawa?
Untuk awak, tiada.
Tak perlu. Saya akan menang hari ini.
Ini tempat apa? Set drama zaman?
Ia set luar. Sekarang dah tak digunakan.
Filem samurai dirakam di sini beberapa tahun lalu.
Tempat berjudi di belakang.
Dadu di dalam cawan.
Sila duduk.
Di sini.
Panggilan telefon terhad di laman belakang dan di bilik ini.
Wah, menggamit memori!
Bagaimana?
Tetamu baru.
Ramainya orang.
Dadu dah dimasukkan.
Letakkan taruhan.
Tolong cepat.
Bertaruh.
Taruhan di depan awak.
Teruskan.
Letakkan taruhan.
Letak taruhan di depan awak.
Oh, maaf.
Sekejap.
Saya bersedia!
Saya pun.
Kita mulakan!
- Empat-satu untuk lima. - Lima!
Lima. Sesiapa mahu lima?
Ada maklumat.
Udang cili hari ini? Saya fikir awak tak suka pedas.
Petunjuk pemandu teksi kukuh.
Mercedes itu milik Seiji Takagi.
Dia mantan pengerusi hospital itu.
Ini failnya.
Terima kasih.
Okey, ini dia!
Empat-dua untuk enam.
- Enam? - Ya.
Apa saya cakap?
Kak, jangan buat apa-apa. Tamatkan kekalahan.
- Kali pertama bermain, cik? - Apa?
Telinga kiri saya pekak.
Kali pertama bermain?
Ini benda baru bagi saya.
Dia uruskan tempat ini?
Itu Cik Hayashita. Dialah penerima taruhan.
Membaca di sarang perjudian?
The Phenomenology of Spirit karya Hegel.
Katanya tak mustahil jenayah sebagai fenomena boleh jadi perkara baik.
Apabila gelandangan dimasukkan ke hospital,
kerajaan bayar semua kos perubatan dan perlindungan kecemasan.
Penyangak ini mengeksploit sistem. Asyik jalankan ujian dan prosedur
pada pesakit untuk umpan mereka ke hospital.
Ramai yang mati.
Hospital ditutup, tapi Takagi melarikan diri.
Pengarah hospital disalahkan dan bunuh diri.
Atau mungkin dia dibunuh.
Takagi ada kaitan dengan yakuza dan ahli politik.
Penyangak tetap penyangak.
Dia mulakan NPO pada 2008.
Memanipulasi sistem. Saya akan cari Takagi sekarang.
Tak dapat.
Bekas isteri perdana menteri ialah ahli lembaga Osaka Fellowship, NPO Takagi.
- Tapi... - Jangan masuk campur.
Arahan ketua?
Bagaimana jika menangkap pengejar dan pemanggil membawa kita kepada dia?
Adakah itu berkesan?
Syabas, orang baru!
Ketua akan luluskan selagi Takagi tiada dalam sistem.
Saya akan pindahkan awak. Awak dipindahkan ke Tigers.
Saya pun termasuk? Orang baru?
Awak mahu dia?
Jangan buat saya serba salah. Awak tak nampak?
Jelas.
Dia perlukan banyak bimbingan.
Semoga berjaya kamu bertiga.
Ini sotong Kung Pao.
Ada satu.
Ya!
Terima kasih.
Saya tak boleh kalah! Jika ini berterusan, saya akan dapat semuanya.
- Tak adil. - Bertenang.
- Helo. Dengar tak? - Profesor? Kenapa?
Mandala lari dari hospital. Dia hilang kawalan.
Dia bingung, mencari seorang wanita.
Mana Naomi! Di mana awak sorokkan dia?
Hei, hantar saya sekarang.
Ini kecemasan.
Wanita itu mahu pergi.
Dia boleh pergi kalau bayar pinjaman.
Kami boleh hantar awak, tapi awak jadi penjamin kalau Jo buat pinjaman judi.
Apa itu toro?
Pinjaman.
Awak serius?
Hebat!
Sungguh tak adil.
Betul.
Itu dia!
Profesor! Berdua!
Beberapa orang dibawa ke Shinchi untuk mencari.
Kenapa Shinchi?
Dia cakap Mandala mencari Naomi, gadis yang dijual di sana sepuluh tahun lalu.
Dia masih di sana?
Tak.
Tolong Mandala.
Tak guna! Saya kalah! Macam mana awak dapat dadu sama tiga kali berturut-turut?
Empat-dua untuk enam.
Enam.
Enam, sesiapa?
Jo, sudahlah. Awak dah tak bernasib baik.
Kekalahan tanpa henti.
Celaka! Keadaan akan jadi lebih baik.
Tuah saya akan kembali.
- Tapi... - Satu pinjaman lagi.
Dah banyak sangat.
- Saya merayu. - Tak boleh.
Pinjamkan saya duit.
- Tak boleh. - Saya akan bayar segera. Tolonglah!
En. Yashiro?
Ikut saya.
- Suruh Takuya ke atas kalau dah sampai. - Baiklah.
Saya tak tahu mahu mula di mana. Siapa pernah dengar begitu?
Pembunuh upahan pinjam duit daripada kliennya yang uruskan rumah?
Awak pinjam 2.5 juta.
Bayarannya tiga juta setelah selesai membunuh.
Awak tahu, Zama?
Yashiro beritahu.
Jadi sekarang kita semua kena bayar 500 ribu.
Tak!
Satu juta setiap orang,
bukan jumlahnya tiga juta.
Betul. Misi berjaya dan saya bayar kamu satu juta seorang.
Saya pula?
Ia akan masuk ke dalam hutang awak.
Awak buat pembunuhan, hutang 1.5 juta. Kalau tak, 2.5 juta.
Bunga 10 peratus tiap sepuluh sehari. Awak ada sepuluh hari untuk bayar atau...
Masa yang tak sesuai, tapi awak akan lakukan pembunuhan malam ini.
Chieko Naniwa, faham?
Siapa? Ini apa?
Hantar mereka pulang selepas beri taklimat.
Baik, bos.
Senjata?
Takuya akan beri senjata di sana.
Tapi kita perlu uji senjata itu dulu.
Bukan masalah saya.
Yashiro dah tahu.
Bukan masalah saya!
Tarik diri?
Berhenti.
Semua okey, bukan?
Ini kali pertama awak kerja di Kansai. Jangan buat silap.
Yashiro orang tempatan. Saya tak risaukan dia.
Lagipun, kakaknya penjaminnya.
Tak. Kakak saya tiada kaitan.
Tipu. Pinjaman itu atas nama kamu berdua.
SABTU 12.01 PAGI
Pelan lantai tapak. Pintu belakang dikunci.
Saya tak pandai baca kanji.
Ini sasaran awak. Sekarang dia bermain mahjung.
Jadi ada empat lelaki.
Tiga lelaki lagi samseng. Satu tembakan, mereka akan lari.
Tembak kalau mereka mengganggu. Tak kisahlah.
Ini siapa? Kenapa awak kejar dia?
Kita seperti persilangan antara firma pembunuh dan agensi iklan.
Kita dapat kerja dan bekerjasama dengan lain.
Apa lelaki ini buat? Cuba cakap.
Ia akan bantu memotivasikan kita.
Sasaran itu seorang hakim.
Seorang pembunuh dijatuhkan hukuman mati.
Rayuan dibuat, hakim kurangkan hukuman kepada penjara seumur hidup.
Alasannya? Hanya seorang gadis 19 tahun dibunuh.
Pembunuhan itu dahsyat sebab mangsa tak mati dengan mudah.
- Betul? - Ya.
Dia buat begini dengan banyak lagi hukuman mati lain.
Ramai orang mahu dia mati.
Ingat di mana tempat berjumpa?
Jambatan tadi.
Ya.
Ini apa?
Rumah mandi wanita?
Sekejap.
Untuk apa? Pasti dia bertuah.
Ini.
Hei.
Hebat.
Giliran awak.
Apa?
Saya tak boleh ketawa?
- Richi! - Pon!
Mustahil? Biar betul?
Terima kasih banyak!
Lihat jika ini bertuah.
Tak.
Ron, 1,300!
Celaka! Tak guna. Kad yang teruk. Tengoklah ini!
Tengok! Saya hampir menang! Pergi mampus!
Bodoh.
Apa ini?
Berhenti!
Berhenti, tak guna!
Jangan sampai saya tembak.
Kenapa awak tak lari?
Saya hampir menang.
Sayangnya.
Betul. Saya sangat kecewa.
"Sayangnya."
Sayangnya? Bagus.
Awak yang cakap.
Yakah? Betul?
Awak menggeletar.
Saya tak mahu tembak.
Saya pun tak mahu ditembak.
Boleh saya pergi? Saya pergi dulu.
Semoga kita berdua panjang umur.
Ya.
En. Hakim?
Awak tikam lelaki itu.
Faham?
Saya mahu dia tinggal di sini.
Yalah. Awak dilamun cinta.
Itu saja yang saya fikir semasa di hospital.
Awak kesunyian, ya?
Di hospital, saya lelaki kesunyian dalam "Solitaire."
Lagu The Carpenter itu?
Kamu mahu bermain solitaire?
Ya, ayuh!
- Bos? - Mandala buat hal lagi?
Dia dah bertenang. Dia okey sekarang.
Okeylah sangat. Cakaplah apa berlaku.
Pasukan kamu akan dibubarkan jika ini berterusan.
Awak terlepas.
Toru buat silap.
Jaga mulut awak.
Awak buat silap, awak mati, awak disalahkan. Itu saja.
Begitulah.
Simpan pistol awak.
Kenapa?
Saya dah fikir. Kita akan buat kerja lain.
Kerja apa?
Pecah masuk.
Sekarang? Dari sini?
Setiap kita akan dapat 40 hingga 50 juta.
Saya bunuh awak jika ini gurauan.
Ada berapa peluru?
Sehingga tujuh tahun lalu, dia gunakan peguam untuk bank saya.
Mandala?
Ya. Dia lelaki jujur.
Tak pernah curi duit walaupun sesen.
Dia pasti bekerja di sini jika mentalnya okey.
Kadangkala dia hilang kawalan.
Ada masanya dia berguna.
Kalau begitu, gunalah dia.
Masalah ialah bekas kekasih awak.
Apa?
Kenapa dengan Goya?
Dia tahu tentang tempat ini.
Tak perlu lari. Dia hanya memerhati.
Dengan penglibatan pihak atasan, dia tak dapat buat apa-apa.
Burung dodo dah besar dan kembali ke sarangnya.
Saya lindungi awak.
Satu perkara lagi. Jangan beritahu sesiapa.
Saya akan latih awak untuk jadi pewaris saya.
Ambil sebotol lagi Spirytus.
Okey.
Cepatnya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak sangat keliru.
Bertanya sambil acu pistol?
Awak fikir awak akan terlepas?
Dia mengugut kita.
Diamlah!
Kakak awak pasti marah jika dia nampak awak begini.
Buka peti simpanan.
Awak tahu siapa di belakang saya? Jawablah!
Satu perkataan dan saya boleh suruh mereka hancurkan awak.
Tunggu apa lagi? Tembaklah!
Tembak saya!
Diam!
Jalan.
Alamak, salah!
Dengar sini, Jo. Kakak awak pasti kecewa lihat awak begini.
Diam dan buka.
Tak, dia akan mengamuk.
Bukalah!
Awak buat apa?
Jangan tembak! Dia kakak saya!
- Jawab! - Tak guna!
Jangan tembak!
Berhenti! Jangan!
Celaka!
- Jangan! - Neri! Tikam dia guna pisau awak!
Dia cuba bunuh saya, kakak!
Tolong saya!
Yashiro!
Saya akan bunuh awak!
Pergilah, tak guna!
Kakak, tolong! Lepaskan!
Berhenti! Kakak! Dia mahu bunuh saya!
Maafkan saya.
Apa ini? Saya bapa awak, tak guna.
Tolong telefon ambulans! Awak boleh ambil semua bahagian saya.
Tolong saya, Yashiro. Tolonglah.
Diam.
Dia bapa awak?
Sukarnya.
Langsung tak.
Saya dah balas dendam.
Fahami betul-betul, boleh?
Baiklah.
Dari mana awak dapat pistol?
Wanita menggerunkan di sarang judi.
Saya diupah untuk membunuh, tapi kami buat silap,
dan adik Zama terbunuh.
Malam yang gila.
Kita buang dulu mayat, kemudian kira duit.
Kakak tak mahu tahu isi akaun banknya?
Takagi belum mati jika belum ada mayat.
Tiada sesiapa akan perasan dalam masa terdekat.
Penguatkuasa?
Kita fikir nanti.
Ada sesiapa tahu Hitoshi di sini?
Tiada.
Keluarkan duitnya dan pergi dari sini.
Sebenarnya...
Apa?
Saya berhutang.
Tapi awak hampir menang.
Keadaan berubah selepas kakak pergi.
Awak salahkan saya?
Mereka cakap kakak penjamin.
Berapa?
2.5 juta.
Mereka upah awak jadi pembunuh dan awak pinjam 2.5 juta daripada mereka? Betul?
Nampaknya, ia tak berlaku.
Maaf.
- Jangan harap. - Besarnya dia.
Tolonglah, jangan.
Saya serius. Tak boleh.
Dia besar.
Saya akan alihkan dia. Biar saya buat.
Tak perlu kerat dia. Setiap keratannya tetap berat.
Saya sendiri akan pindahkan dia.
Kenapalah saya tolong awak?
Kakak sayang saya.
Bungkus mereka berdua.
Menggunakan terpal?
Ya. Ambil dari stor.
Baiklah.
Ada yang kelakar?
Awak suruh saya ambil terpal semasa saya bunuh bapa saya.
Macam dulu.
Kita pasukan sejati.
Mak sangat bencikan ayah.
Beratnya dia.
Awak dah berhenti merokok?
Semasa saya di penjara. Kali kedua.
Kakak?
Di Tokyo.
Kita tak tahu apa kita buat semasa saya kebumikan bapa saya.
Mungkin ambil masa lebih panjang.
Kita tiada kereta pun waktu itu.
Saya 13 tahun, kakak 15 tahun.
Bukit di belakang sangat curam. Macam mana kita mendakinya?
Ayah saya pun teruk. Kaki botol. Selalu pukul saya.
Awak 14 tahun semasa dia rogol awak?
Dia lakukannya selama setahun.
Saya selamatkan awak.
Jangan lupa itu.
Ia sangat mudah
Kilang terbakar pada malam saya bunuh dia,
dan kita dapat insurans.
Bau wangi gula terbakar... Sangat harum.
Ada motel di tepi lebuh raya.
Motel?
Kita mandi dan tukar baju di sana.
Di motel bersama kakak?
Kita nampak mencurigakan memandu Mercedes begini.
Wah, tengoklah tempat ini!
Apa ini?
Apa?
Tengok, katilnya berputar!
Hebatnya! Katil berputar!
Tapi ia sangat perlahan.
Tengoklah ini, Neri!
Apa?
Hei!
Kenapa lambat sangat?
Masuk sajalah!
- Yalah! - Kita tiada masa!
Saya tahulah.
Tiada yang mahu tengok alat sulit awak.
Saya bakar kilang gula.
Kakak tak pernah beritahu saya?
Awak celopar.
Saya tak pernah beritahu sesiapa kita bunuh ayah saya. Kali ini pun takkan.
Kita malang dalam kehidupan. Lemah.
Lemah?
Perlu teruskan hidup walaupun ditindas.
Jangan berlagak.
Kita akan kutip duit Takagi dan bahagi dua.
Kemudian kita akan berpisah.
Jangan cakap begitu.
Kita sepasukan, takdir kita sama.
Mari buka syarikat bersama-sama.
Awak psikopat yang berfikiran budak-budak.
Awak bunuh seseorang, kemudian melompat-lompat macam budak nakal.
Saya tak melompat.
Kita dapat duit itu, kemudian kita berpisah.
Kalau awak ikut saya, saya akan serah diri. Faham?
Jawablah, tak guna!
Faham.
Tidur dua jam, kemudian pergi.
Sebenarnya, kita tiada pertalian darah, bukan?
Ada orang berasmara walaupun ada pertalian.
Awak cakap apa?
Alat sulit ialah punca segala kejahatan. Tak kisahlah alat sulit siapa.
Ia lebih mudah dipotong apabila keras.
Oh Tuhan!
Hei.
Apa?
Jilat bersih-bersih.
Dia akan cari saya walau ke mana saya pergi.
Saya akan mati jika berterusan begini.
Jadi awak pulang setelah 16 tahun.
Saya akan buat apa-apa saja.
Biar saya tinggal di sini.
Semua barang awak di dalam beg itu?
Ya?
Maaf. Telinga kiri saya pekak.
Penyakit?
Tak.
Dia pukul saya dan gegendang telinga saya pecah.
Awak ada duit?
Lima ratus lima puluh yen.
Hari ini hari jadi awak.
Saya lupa.
Kad tarot untuk 20 Ogos ialah pembalasan.
Malaikat meniup trompet.
"Jangan terlalu teruja."
"Jangan hilang keseimbangan."
Itu amaran malaikat.
Hari yang hebat untuk dilahirkan. Terima kasih kepada siapa?
Kepada saya.
Saya tak pernah lupakan hari jadi awak walaupun awak tiada.
Bayangkan kasut saya kek hari jadi awak. Jilat bersih-bersih.
Apa itu?
Status?
Mercedes itu?
Ia sedang dinilai. Esok keputusannya.
Baki bayaran?
Kosong. Mesti dibayar tunai.
Kita akan jual jam ini?
Ada namanya padanya. Pasaran gelap saja.
Baiklah.
Tengok. Dia ada akaun di empat bank.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji, dan Izumi.
Jumlahnya 82 juta.
Kita ada kad ATM, tapi tiada nombor PIN.
Pasti dia ada tulis.
Tapi tak tahu di mana.
Empat digit? Mungkin dia cuma menghafalnya.
Kalau begitu, pasti nombornya istimewa.
Tapi kita ada buku banknya dan copnya.
Betul, tapi mereka mungkin minta nombor PIN jika mengesyaki sesuatu.
Ada enam cop di sini. Cop mana untuk bank mana?
Dua cop putih gading ada nama penuhnya, jadi ia cop rasmi.
Bagaimana dengan cop coklat?
Tanduk kerbau?
Cop itu. Ini untuk bank.
Awak fikir orang macam Takagi simpan cop banknya bersama cop rasminya?
Dia sembunyikannya.
Apa lagi?
Tiga kad kredit.
Satu sampul surat mengandungi empat penyata bank.
Tiada kad untuk bank itu.
Empat bank lagi, ya?
Berapa duitnya dalam saham?
Hampir semua duitnya dalam saham.
Jumlahnya 250 juta.
Semuanya lebih 300 juta.
Bagaimana menjual saham?
Ia boleh dijual melalui telefon.
Beritahu nombor akaun, nama dan alamat.
Setelah disahkan, duit akan masuk ke dalam akaun berdaftar.
Boleh melalui juruwang?
Tak boleh.
Hanya pindahan kawat.
Macam mana kakak tahu?
Saya buat kerja begitu di Tokyo. Dulu saya setiausaha.
Apa cara mencari akaun berdaftarnya?
Saya tahu.
Cari pindahan kawat dari bank pelaburan.
Itu dia.
Dia hanya daftarkan Bank Sankyo.
Pindahan kawat daripada kempat bank pelaburan.
Dah periksa.
Penyimpan kira-kira yang hebat.
Kenapa dia kunci ini?
- Kita masing-masing cari. - Kita cari apa?
- Apa? - Apa?
Awak tak dengarkah?
Nombor PINnya, cop yang dia gunakan untuk bank,
dan sebagainya!
Dah periksa.
Ada masa sekejap?
- Ada temu janji? - Balai Polis Osaka.
Yuri Sakita ada di sini?
Dia sedang cuci rambut pelanggan.
Berapa lama?
Sepuluh minit lagi.
Kami mencari Eiji Konuma.
Dia tipu orang?
Kami tangkap pengutip duit dan peninjau semalam.
Mereka cakap Eiji arahkan mereka. Mereka dalam geng motosikal bersama-sama.
Kami dah tanya,
tapi menurut penghuni apartmen awak, dia dah lama tak kelihatan.
Bila dia pergi?
Enam bulan lalu.
Kenalan saya yang sediakan dokumen peguam
bantu dia pergi.
Dia ada telefon?
Kebelakangan ini dia ada telefon.
Awak ada nombor telefonnya?
Saya padam bila dia telefon.
Awak ingat mana-mana kawannya?
Dia kenalkan saya kepada seorang lelaki di sebuah kelab kesukaannya.
Lelaki itu ada tindik di telinga dan hidung. Dia juga bertatu.
Saya tak ingat namanya.
Konuma ada tatu?
Di bahu kirinya.
Naga merah bersayap.
AHAD
Sambung kerja!
Periksa.
Ini dia. Cop hitam.
Ini semestinya cop bank.
Kita cuma perlukan nombor PIN.
Kalau tak dapat?
Cari seseorang untuk menyamar sebagai Takagi esok dan mohon set semula PIN.
Itu akan memakan masa.
Dengar tak?
Jawab?
Ini saya, Hiraoka.
Hei.
Siapa ini?
Saya Goto.
Saya dengar tentang awak.
Dia tak jawab telefon bimbit dan telefon pejabat, jadi saya cuba nombor ini.
Boleh saya cakap dengan En. Takagi?
PEMANGGIL?
Dia keluar. Boleh saya tahu macam mana awak kenal dia?
Kami bekerja bersama.
Untuk buku kira-kira?
Banyak perkara.
Sebenarnya
En. Takagi buang telefonnya. Dia cakap ia semakin berisiko.
Ada sesuatu berlaku? Ada masalah?
Ada lelaki-lelaki Tokyo ke sini beberapa hari lalu.
Mereka bertengkar.
Semalam,
En. Takagi cakap dia mahu bersembunyi.
Bersembunyi? Di mana?
Hotel kolam air panas rasanya. Dia buat tempahan melalui telefon.
Dia menaiki kereta?
Ya, kereta Mercedesnya.
Apa ini? Kami ada tugas perlu diselesaikan.
Saya boleh cari pengutip duit untuk awak.
Biar saya bercakap dengan orang di sini.
Baiklah. Kalau En. Takagi telefon,
saya akan suruh dia telefon awak, En. Hiraoka.
Baiklah. Terima kasih, Cik Goto.
Hebat kakak berlakon.
Penipu memang teruk.
Mereka bukan mudah ditipu.
Apa yang datang dulu? Duit atau raksasa?
Kita tiada banyak masa.
Selepas itu, kita akan berpisah.
Saya akan merindui kakak.
Selamat tinggal,
rotten edge.
Surat hak milik Vila Fellowship.
Biar saya pegang.
Untuk apa?
Hadiah untuk mereka di Vila Fellowship.
Bagi sajalah mereka duit.
Tak boleh. Orang-orang tua itu akan habiskan semuanya.
Tindakan bijak ialah beri surat ini kepada profesor.
- Mandala. - Kenapa dengan dia?
Dia uruskan perbankan Takagi sampai tujuh tahun lalu.
- Pergi dulu. - Apa?
Kalau ada panggilan telefon?
Jangan jawab!
Baiklah.
Mana Mandala?
Memikirkan solitaire.
Jangan kacau dia.
Jadi dia di mana?
Di bawah. Masuk dalam kemudian belok kanan.
Masuk dalam, belok kanan. Terima kasih.
Seronok bermain solitaire?
Hanya ini permainan di pekan ini.
Awak dah berhenti minum?
Kepala saya tenang apabila saya tak mabuk. Penemuan baru.
Boleh saya tanya kisah lalu awak?
Sejauh mana?
Tujuh tahun lalu.
Semasa saya jadi yakuza.
Awak ada kuasa peguam terhadap perbankan En. Takagi.
Kenapa "En. Takagi"?
Dia bapa awak.
Dia suruh saya panggil dia begitu.
Saya tak faham.
Awak turuti semua kemahuan saya semasa saya kecil.
Neri Kecil comel.
Neri Kecil mahu bunuh bapanya.
Dia jual ibu saya dan saya kepada pemilik kilang gula di Wakayama.
Apabila lelaki itu mati, kami dapat duit insurans dan akhirnya hidup senang.
Kemudian, ibu saya...
Ditipu, betul?
"Ambil kesempatan sebaiknya."
Itulah moto bapa saya.
Saya cuba halang dia.
Ibu gantung diri kerana Takagi.
Kenapa kembali?
Ada syaitan di Tokyo.
Dia belasah saya.
Mujurlah telinga kanan saya masih okey.
Bangsat betul.
Dia kejar saya ke mana saja saya pergi. Polis tak berguna.
Jadi saya minta perlindungan Takagi, walaupun saya benci dia.
Sejuknya di sini.
Mahu ke rumah saya?
Okey.
Saya buat perkara dahsyat dan layak mati.
Tapi saya mahu tolong seseorang sebelum mati.
Saya akan bunuh syaitan di Tokyo itu.
Takagi pun saya akan bunuh kalau awak mahu.
Saya masih kuat untuk itu.
Saya percaya awak mampu.
Awak takkan kecewa.
Saya bunuh dan tanam Takagi.
Betul?
Saya akan ambil duitnya, kemudian keluar dari Jepun.
Cuma...
Saya tak tahu nombor PINnya.
Awak ada kuasa peguam?
Itu sebabnya awak jumpa saya?
Ya.
Saya baru ke sini tahun lepas!
Sekarang ia dah kosong!
Jangan risau.
Manalah tahu dia gunakan nombor PIN sama sejak tujuh tahun lalu.
Memang pun.
Dia guna nombor PIN lama. Ia nombor istimewa.
Saya masih ingat alasannya menggunakan nombor itu.
Apa?
Dia cakap ia tarikh untuk diingati.
Kenapa ada kad lapan?
Ogos.
Saya cakap, jika tarikhnya diubah sedikit, ia 15 Ogos, penamat Perang Dunia II.
Lebih mudah untuk diingat.
0-8-2-0?
Itulah dia. Macam mana awak tahu?
Itu hari jadi saya.
Kenapa?
Mercedes Benznya bernilai 5.5 juta.
Beritahu mereka kita mahu menjualnya.
Kita perlu surat penyerahan,
cop rasminya dan cop pendaftaran.
Mesti diselesaikan hari ini.
Hari ini Ahad. Tak boleh dapatkan cop pendaftaran.
Penjual kereta tak terima 5.5 juta begitu cepat.
Kita boleh dapatkan cop pendaftaran.
Kaunter khidmat buka di Osaka, di Stesen Namba.
Saya akan uruskan kertas kerja apabila saya kembali.
Mana-mana penjual kereta boleh dapat lima atau enam juta tunai pada Ahad.
Nombor PIN?
Dah dapat.
Ada orang hubungi telefon Takagi.
Panggilan dari Hiraoka?
Di telefon bimbit merah juga.
Ada yakuza di depan.
Bebiri Putih?
Bukan. Saya tak pernah nampak mereka.
Kalau begitu, saya masuk dari belakang.
Dah berapa lama sejak awak bunuh Takagi?
Tiga puluh dua jam.
Penguatkuasa mula bertindak.
Cepatnya?
Dulu, kalau bos tiada khabar selama 24 jam, maksudnya kecemasan.
Takagi orang berpengaruh.
Dia cakap dia hanya pengurus.
Kita perlu bertindak bijak.
Saya akan pulang ke pejabat.
Tunggu saya di Bad Lands.
Sebelum awak pergi, boleh tolong ambil sesuatu di loteng?
Sekarang saya dah tak berani naik bangku.
Awak nampak sesuatu?
Takut saya hilang akal?
Lebih kuranglah.
Saya okey.
Saya okey untuk empat atau lima hari, rasanya.
Saya beritahu Mandala yang saya bunuh Takagi.
Apa?
Kakak cakap dia tak waras.
Awak pun tak waras.
Orang di Bank Sankyo kenal dia.
Dia boleh buat pengeluaran besar tanpa dicurigai.
Bahagian dia? Jangan cakap satu pertiga.
Bayar dengan bahagian saya.
Kemudian?
Bukan urusan awak.
Apa? Awak tinggalkan adik awak demi lelaki itu?
Dia lebih gila berbanding saya.
Kakak dengar tak? Dia jauh lebih berbahaya berbanding saya.
Dia teramat bahaya.
Kadangkala Mandala hilang kawalan tapi dia takkan buka mulut.
Dia tak pernah beritahu sesiapa Takagi bapa saya.
Dia juga tak pernah ceritakan kisah lalu mereka.
Jo.
Saya percaya pada Mandala.
Awak faham? Ia dipanggil pertalian antara orang miskin.
Pendapat itu melegakan saya.
Tapi kakak tak percayakan saya?
Percaya semasa saya 15 tahun.
Pusat khidmat Namba buka pukul 10 pagi.
Dapatkan cop pendaftaran dan jual Mercedes itu.
Surat itu perlu cop.
Bayar hutang judi awak selepas jual kereta.
Baiklah.
Kita jumpa di Bad Lands.
- Ya? - Awak di mana?
Meridap sambil buang air besar.
Saya dapat hidu.
Semuanya kerana aktiviti malam ini.
Yuri Sakita telefon.
Siapa?
Sila duduk.
Terima kasih kerana datang.
Apa Konuma cakap?
Pesan dulu.
Dia cakap, "Saya akan keluar Osaka untuk hidup baru."
"Saya mahu jumpa kali terakhir untuk minta maaf."
Itu saja.
Mahu pesan apa?
Kopi untuk semua.
Jadi empat minuman layan diri?
Dia ada cakap dia di mana?
Tiada. Saya tak mahu tahu.
- Saya ulang. - Diam.
Itu saja.
Nombor ini menghubungi saya.
Terima kasih banyak.
Kami perlu bantuan.
Telefon dia dan tanya lokasinya.
Maaf. Saya tahu awak tak mahu buat begitu.
Tapi kalau kita lepaskan Konuma. penipu-penipu itu akan terus cari mangsa.
Seluruh kumpulan perlu ditangkap.
Tanya alamatnya? Dia akan curiga.
Betul.
Jangan tanya alamat.
Mungkin tanya dia di mana di Osaka. Nama tempatnya.
Kalau awak tanya secara bersahaja...
Kami takkan beritahu dia tentang awak kalau kami tangkap dia.
- Helo? - Ini saya.
- Yuri? - Ya.
Saya cuti.
Awak pula?
Awak di mana?
Di bangunan di Nakasakicho.
Ada seorang kawan saya tinggal di sana.
Kondominium?
Bangunan bekas bank.
Tunggu.
Itu suara Neri.
Pusat khidmat Namba buka pukul 10 pagi.
Dapatkan cop pendaftaran dan jual Mercedes itu.
Kita jumpa di Bad Lands.
Takagi dianggap mati. Bad Lands ialah tempat bermain snuker.
Informan Balai Polis Osaka ada telefon?
Kami bercakap depan-depan.
Polis tak tahu Takagi hilang.
Bubarkan pasukan pemerhati.
Baik, tuan.
Neri takkan lari sehingga polis tahu.
Hantar penculik?
Dah dua kali gagal dalam tiga tahun.
Saya akan buat.
Ia terlalu berbahaya.
Dulu saya buat apa saya mahu.
Waktu itu bapa awak masih hidup.
Awak pewaris firma 50 bilion dolar.
Itoi, mari sini.
Ya, tuan.
- Jaga dia. - Baik, tuan.
Neri sangat polos.
Senyumannya seperti Mona Lisa.
Saya menyayangi awak.
Saya sangat cintakan awak.
Jadi saya mahu awak terima seluruh diri saya.
Neri.
Saya nak tempah tempat ini bermula tengah hari ini sehingga pagi Selasa.
Baiklah.
Awak terima sejuta?
Terlalu banyak. Maksimum 300 ribu untuk dua hari.
Saya rasa murah hati. Saya akan bayar sejuta.
Baiklah, setuju.
Mandala dan Jo akan ke sana nanti. Beri mereka makan, faham?
Mandala di sini.
Kelakuannya baik?
Sangat baik. Dia bermeditasi. Mandala, anjing yang setia.
Betul, anjing?
Dia abaikan saya.
- Letak di sana. - Baik, puan.
Hidupkan kereta.
Baik, puan
Saya nak hati awak dalam badan Neri.
Penghinaan awak menenangkan saya.
Saya akan ke Osaka selepas sidang media.
Saya akan telefon pengawal.
Awak saja. Jangan bawa sesiapa.
Kalau Neri enggan?
Hamba yang lari ada dua pilihan.
Pulang kepada tuannya atau dibunuh.
Maaf kerana gagal.
Tak apa. Ia keputusan yang baik untuk kebodohan.
Betul, Takuya?
Sasaran takut. Dia di hospital.
Pantasnya.
Kakak saya banyak membantu.
Kakak awak baik.
Saya akan dapat resit?
Jumpa lagi.
Ada yang tak kena.
Sangat tak kena.
Takagi kawal mereka. Dengar-dengar, dia lari dari pekan ini.
Saya akan ekori Yashiro.
Boleh saya bantu?
Awak siapa?
Saya tanya lagi.
Awak siapa?
Saya Goto. Saya bekerja di sini.
Jurulatih biasa-biasa?
Awak pula?
Saya Arai.
Orang panggil saya Mama.
Eitetsu Tokuyama, keluarga Isei. Tiada kad perniagaan.
Dengar tak?
Apa?
Telinga kiri saya pekak.
Eitetsu Tokuyama, keluarga Isei.
Tiada kad perniagaan!
Cik Arai, awak pengurus dan mereka ini penguatkuasa?
Saya? Pengurus?
Saya bahagian peralatan. Tiada sesiapa beritahu?
Pemanggil pun saya tak kenal.
En. Takagi dah lama pergi?
Dia tak dapat dikesan.
Jangan tipu saya.
Awak pun.
Awak berani.
Saya akan pukul awak.
Apa, Toku? Awak Toku?
Orang suruhan Mandala?
Si manja?
Tengoklah awak sekarang!
Awak siapa? Awak bukan Goto, jurulatih biasa-biasa?
Saya anak Takagi, Neri Kecil.
Celaka, ini semakin rumit!
Toku, awak kenal dia?
Hei, dia ada di sini?
Di atas.
Tak pernah jumpa dia?
Tak pernah. Kenalkan kami.
Dia okey hari ini. Sapa saja dia.
Hai. Selamat berkenalan.
Saya Yashiro.
Tengoklah ini. Buku, dokumen... Dia letak semua dalam keretanya dan pergi.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Tak tahu. Mungkin dia ada telefon lain yang kita tak tahu.
Dia cakap dia akan telefon jika urusannya selesai.
Bila agaknya?
Manalah saya tahu.
Dia tak telefon hari ini.
Mungkin dia akan telefon esok.
Itulah jawapan saya.
Jangan bercakap begitu dengan saya!
Aduh!
Celaka!
Dungu, dia anak bos!
Macam mana jika dia tahu kita sakiti dia?
Jari saya...
Tamaki? Tolonglah saya.
Saya akan bawa dia ke hospital.
Aduh!
Sakitnya.
Macam mana, Mama?
Jadi, rupanya Takagi bos.
Pemilik utama.
Saya pemilik kecil.
Semuanya dah masuk akal sekarang.
Apabila difikirkan,
selepas mereka berdua datang dari Tokyo, Takagi cakap,
"Masalah akan timbul. Saya perlu bersembunyi daripada polis."
Mengarut. Betul, Toku?
Pembohongan.
Awak hampir tipu saya, tak guna.
En. Takagi tak takut polis.
Dia boleh kawal polis melalui kawan-kawannya di Tokyo.
Cerita awak mengarut.
Hei, Tamaki?
Bawa peralatan selepas hantar dia ke hospital.
Masa untuk menyeksa. Dua atau tiga jam. Saya akan tunggu selama mana pun.
Perempuan ganas begini?
Mungkin dia yang bunuh En. Takagi.
En. Takagi manjakan anaknya.
Betul, Mama.
Buatlah apa yang patut.
Dapatkan semula semua milik En. Takagi.
Baiklah.
Okey.
Saya harapkan awak.
Sejak putus haid, saya tak boleh tengok darah.
Berdasarkan pengalaman saya, jarak ialah kunci kejayaan membunuh.
Jarak?
Tentukan jarak sebelum membunuh.
Seperti syot kamera.
Penjarakan sosial ialah dua meter.
Jadi, setelah awak sejauh dua meter, tembak.
Petua yang hebat.
Di situ saja.
Satu lawan satu.
Lari selagi berpeluang.
Awak memang celopar.
- Siapa ajar awak guna pisau? - Takagi.
Dia ajar kami lalu jual kami. Saya 10 tahun waktu itu.
SOS daripada Neri.
Pejabat Takagi. Ayuh.
Kakak!
Awak di mana?
Di atas!
Kakak!
Lepaskan dia, celaka!
Toku!
Jangan masuk campur, orang tua!
Matilah awak, celaka!
Mahu lagi?
Awak buat apa?
Bersuara.
Kenapa awak boleh bawa pistol?
Dia penembak tepat.
Betul?
Saya sertai Olimpik seterusnya.
Pergilah cepat.
Baik, tuan.
- Ya? - Bunga untuk En. Eiji Konuma.
- Daripada siapa? - Cik Yuri Sakita.
Polis! Unit Khas Penipuan. Ini waran.
Eiji Konuma?
Ya, naga merah.
Sekejap.
Waran itu untuk siapa? Tunjukkan, celaka!
Untuk Konuma!
Tipu!
Pukul 2.10 petang, waran dikeluarkan.
Tak guna!
Berhenti!
- Konuma! - Halang pintu keluar!
Ke tepi!
Berhenti, celaka!
- Berhenti! - Naik!
Apa yang berlaku?
Alamak! Tidak!
Alamak!
Awak hampir tembak muka saya!
Macam yang dijangka.
Jangan bergerak!
Kami akan ambil semua!
Jangan sentuh apa-apa! Semua orang kumpul di sini.
Tolong. Jangan apa-apakan saya.
Awak akan tolong kami?
Ya.
Macam mana?
Perangai buruk.
Saya akan tolong.
Kami akan hubungi orang awak.
Siapa namanya?
Tamaki.
Kami akan hubungi dia.
Awak akan cakap ini.
Baca.
Takagi telefon.
Dengar.
Saya hanya boleh tulis laporan dan tambah komen saya,
contohnya, "suspek menyesal dan sangat beri kerjasama," tahu?
Penipu yang tak diikat jamin boleh dikurangkan hukuman.
Pemilik kecil ialah Arai. Dia di bahagian peralatan.
Nama pertamanya?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
Hampir! Akui semua! Awak akan rasa lebih baik, Konuma!
Penyimpan kira-kira pemiliknya.
Penipu!
Pemilik simpan buku itu? Penipu!
Betul!
Takagi, penyimpan kira-kira, ialah bos.
Ulang.
Takagi daripada skandal sensasi penipuan hospital.
Dia pemilik utama.
Habislah awak, Takagi!
Lelaki itu ditangkap kerana memiliki senjata api bersama ahli keluarga Isei...
Kadangkala polis berguna.
Terima kasih kerana bersusah-payah.
Gembira dengar awak okey.
Saya dah berhenti minum. Keadaan saya lebih baik sekarang.
Terima kasih kerana membantu. Pergi dulu.
Berjaya tak?
Dengan sempurna.
Orang saya bersara tahun lalu, tapi dia kawan baik dengan pengurus cawangan.
Kertas kerjanya mudah.
Awak akan jadi kaya esok.
Duit Bank Sankyo akan dibahagi tiga.
Untuk apa saya perlukan semua duit itu?
Awak boleh buat kerja sukarelawan.
Banyak benda di dunia ini yang tak boleh dibeli dengan duit.
Itulah yang penting bagi saya sekarang.
Saya tak faham.
Masa tamat apabila bateri habis.
Begitulah. Masa saya hampir tamat.
Jadi saya tolong orang.
Saya pun nak kopi.
Di sana.
Saya tahu.
Perlu bateri baru?
Konuma cakap Takagi belum hubungi mereka sejak Sabtu.
Tomoko Arai, pemilik kecil ada kesalahan menjual barang curi.
Dia bekerja untuk Takagi di hospital.
Tamaki, yang ditahan di stesen, dapat mesej daripada Arai.
Dia mungkin salah seorang penguatkuasa mereka.
Kenapa Tamaki ada pistol?
Jenayah Terancang sedang menyiasatnya.
Tokuyama daripada Keluarga Isei?
Kami jejak dia.
Kami perlukan waran pencarian untuk Arai dan keluarga Isei.
Jika khabar tersebar, tiada sesiapa akan pedulikan mereka.
Sotong Kung Pao.
Tiga akaun selain Bank Sankyo ialah akaun awak, Jo.
Anggap hanya esok peluang awak. Keluarkan semua yang boleh.
Nak jumpa di hotel lima bintang? Kami ada duit itu.
Ini tempat paling selamat di Osaka.
Sekali Tamaki mengaku, polis akan perhatikan semua tempat Takagi.
Hotel lima bintang akan dikawal Goya.
Goya? Siapa dia?
Jadi inilah "Syaitan di Tokyo" awak?
Nilainya 50 bilion dolar. Pelabur utama global yang penting.
Saya hamba seksnya tiga tahun lalu.
Awak harus kekal bersembunyi selagi Goya masih hidup.
Ya, sekarang Takagi dah mati.
Macam mana nak pindahkan duit ke luar negara?
Ramai pemilik mata wang kripto di Jepun. Saya akan guna salah satu dompet mereka.
Kemudian tunaikannya di luar negara.
Saya tak tahu caranya, tapi Goya takkan halang awak?
Semua hal berisiko. Ia hal hidup dan mati.
Hal hidup dan mati. Betul.
Saya kemas barang.
Jo Gila, awak rasa apa yang saya fikir gila?
Profesor, awak belum tidur?
Kenapa?
Surat hak milik Vila Fellowship dan surat penyerahan.
Manfaatkannya.
Tak lama lagi Takagi tiada di sini, saya pun.
Wang untuk hidup awak.
Beritahu saya.
Impian saya?
Cakap tentang impian saya?
Impian yang awak suka tentang ahli silap mata itu.
Impian saya?
Susun suai gambar bergerak dalam 3D.
Tuhan, penulis drama, dan ahli silap mata berjiran.
Kadangkala saya dilahirkan di rumah Tuhan, di sebelah rumah ahli silap mata.
Kadangkala saya lahir di sana dan jadi anak angkat penulis drama.
Kadangkala saya dilahirkan di rumah penulis drama
dan jadi anak angkat Tuhan.
Ahli silap mata selalu selamatkan saya daripada kecelaruan.
Anaknya jadi abang saya, dan kami belajar silap mata bersama.
Impian saya?
Mimpi buruk?
Dunia ini mimpi buruk.
Apa?
Mana Jo?
Mungkin bersama wanita.
Dia tahu apa perlu dibuat?
ISNIN
Kenapa Tamaki ada pistol di balai?
Mana Tokuyama? Dia tak jawab telefon.
Apa masalah keluarga Isei?
Apa? Serbuan?
Kyoko, buka pintu.
Polis. Mana Arai?
Ada polis.
Tomoko Arai?
Polis. Ini waran geledah.
Oh Tuhan!
Duduk sebelah ular itu.
Telefon akan diambil.
Saya dah pindahkan semua duit daripada saham ke Bank Sankyo.
Jumlahnya 250 juta. Awak keluarkan 200 juta, bukan?
Kenapa Jo tak telefon?
Percubaan.
Jangan kuat sangat.
Kenapa sepanduk menghala ke arah salah?
Maaf, encik. Ia tak menghala ke arah penonton, jadi...
- Baiklah. Biarkan. - Maaf, biarkan saja.
Maaf, biarkan begitu.
Polis geledah rumah Arai dan penguatkuasa. Mereka akan tahu Takagi dibunuh.
Penerbangan Neri hari ini.
Pantau semua lapangan terbang Kansai dan tunggu arahan.
- Helikopter dah sedia? - Bila-bila masa, di mana-mana.
Dah tiba masanya.
Sekarang masanya.
Tolong tutup lampu. Raptai akan bermula.
Saya milenial,
tapi bukan jenis yang buat dagangan harian dalam aplikasi percuma seperti Robinhood.
Saya profesional.
Saya analisis Bitcoin berdasarkan keuntungan, keselamatan dan kecairan.
Inilah azam saya.
Saya akan lancarkan Embryon,
mata wang kripto baharu yang mengatasi Bitcoin.
Saya akan laburkan 10 peratus aset baru kami.
Logo Embryon terpapar di skrin.
- Saya kata ia tak lancar! - Maaf!
Dah lewat. Jangan rosakkannya.
- Beri laluan. - Walaupun lewat...
- Hei! - Encik, berhenti
En. Goya!
Telefon ambulans!
- En. Goya. - Jangan bergerak!
En. Goya!
Mana dia? Ke belakang.
Berhenti!
Awak nampak dia?
Berhenti!
Pegawai ditembak!
Letak pistol!
Tak guna!
Letak pistol!
Jangan bergerak!
- Berhenti! - Letakkan pistol!
Saya takkan letak, celaka.
Letak pistol!
- Masuk. - Apa?
Bawa dia ke Nishinari.
Pak cik?
Naomi telefon saya. Masanya dah tiba.
Belum.
Jo sangat sayangkan awak.
Jalan sekarang!
Pak cik menuju ke denai sungai dan dari sana ke perhentian teksi air.
Dia bersiar-siar di dermaga,
tempat dia mencipta banyak kenangan, kemudian baterinya habis.
Saya dah dengar tentangnya sebelum ia berlaku.
Tapi saya dapat tahu tentang Jo melalui radio pada hari sama.
Ada kejadian tembak-menembak di sebuah hotel di Tokyo.
Pelabur jutawan, Kento Goya, dibunuh.
Polis mengenal pasti penembak sebagai Jo Yashiro, seorang penganggur.
Dia mati semasa berbalas tembakan bersama polis di hotel.
Belum dipastikan jika keganasan...
Saya akan pergi malam ini.
Hati-hati.
Ini duit sewa.
- Jo dah bayar. - Bila?
Dia ke Tokyo semalam. Katanya dia takkan kembali.
Dia beri ini.
KAKAK
"Saya ke Tokyo. Nak bunuh Goya untuk kakak."
"Terima kasih untuk hujung minggu yang luar biasa."
Saya mahu awak cari untuk saya.
Boleh?
Kamu berdua, di sana.
Awak, di sini.
Saya dah jumpa Tokuyama!
Dia mati?
Masih bernafas!
Wajah yang menjijikkan.
- Pembedahan plastik untuk rupa yakuza? - Ambil pistol dan tunggu saya.
Apa?
Kamu berdua duduk di sebelah kanan saya.
Jadi, dah sedia untuk melawan.
Apa?
Dia cakap awak bersedia untuk melawan.
Banyak kematian hari ini kerana saya.
Tapi Tuhan akan ampunkan saya jika beberapa orang lagi mati.
Hayashita tahu keadaan awak. Dia cuma mahu berbual.
Tunggu. Awak
uruskan pasaran gelap pertukaran kripto?
Betul. Selalunya komisen lima peratus.
Kalau awak bayar lebih sedikit, awak boleh keluarkan duit itu di Sri Lanka.
- Indonesia. - Boleh.
Saya ada 200 juta. Saya akan bayar komisen lima peratus.
Awak tahu yang polis ada di pejabat Takagi, bukan?
Mereka pantau seluruh pekan. Awak tak dapat keluarkan.
Saya sedang cari orang.
Awak takkan jumpa sesiapa begitu mudah.
Tapi saya boleh pindahkan 200 juta dalam Bitcoin ke dompet awak.
Saya tiada dompet.
Saya akan tunjukkan cara dengan nama palsu.
Nampak? Jalan keluar awak hanyalah biar saya uruskannya dengan komisen 10 peratus.
Lima puluh juta ke akaun Sankyo.
Tiga akaun lagi berjumlah 80 juta.
Berminat, Hayashita?
Ya.
Saya beritahu nombor PIN setelah keluarkan duit di Indonesia.
Macam mana? Lima peratus?
Apa? Ini macam skrin untuk pembukaan akaun bank.
Masukkan nama palsu.
Nombor PIN.
Kami boleh hantar awak ke lapangan terbang.
Kadar sama rata satu juta?
Hari Isnin.
Saya boleh pergi sendiri.
Kakak memang hebat.
Mak cik Sara?
Boleh bawakan benda yang saya nak?
Jangan cakap sekali gus!
Hei! Jangan sentuh!
Saya cakap jangan sentuh!
Itu Paderi Wanita Isnin!
Kami sokong awak!
Berhati-hati di luar sana!
Dia berlari pada hari Isnin. Kasihan.
Sejam selepas tengah malam.
- Hari ini hari selasa. - Masa berlalu berbeza di sini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim