Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan se ha largado.
Lo apuntaste a las prestaciones, ¿no?
Se cansó de tener que estar rellenando papeleo.
Son prestaciones. Sin papeleo, no te las dan.
Siempre decía "podría ser", así que empecé a llamarlo "don poderoso".
"Podría ser". Es lo único que decía.
¿Lo llamaste Karajan por el director de orquesta?
Por su pelo denso y canoso.
- El de Mandala también es así. - Sí, como un diente de león desaliñado.
Sara, deja de darle a la lengua y ponme un café.
Está recién hecho.
Gracias.
"Podría ser".
Me vuelvo a la cama.
¿Tu hermano no es consanguíneo?
¿Este es tu oído bueno?
Sí, mi oído derecho es el bueno.
Pues contéstame, joder.
Es mi hermanastro.
G. I. Joe es el hijo del tipo con el que salía tu madre.
Es Jo Yashiro, no el soldado.
¿Te crees que no lo sé?
Perdón.
¿Vas a seguir mezclándolo?
Hasta que se disuelva el último grano.
Se disuelven todos a la vez, boba.
Puedo sentir el último grano con los dedos.
¿Qué edad y qué edad?
Yo tenía diez años. Él tenía ocho.
- ¿No le preocupa el trabajo de hoy? - ¿Por qué?
Lo presentamos ante los superiores como un 5.
Eso es lo que tú creías. Los llamadores estimaron que era un 10.
Ni siquiera conozco a los llamadores.
Nuestro equipo no necesita un cabecilla que aguante nueve turnos.
El contable, el ojeador, el llamador, el receptor... Todos tenemos un papel.
Yo dirijo el grupo y le doy al director el dinero que ganamos.
El director le da a la Yakuza la cuota de protección.
Tú eres más útil que un entrenador para receptores.
Serás ojeadora. Es una orden de los de arriba.
Una pirámide multinivel. Lo pillo.
Yo no dirijo el cotarro. Todos tenemos un jefe.
El director responde ante la junta. Estamos tratando con políticos, ¿sabes?
Este negocio es importante. Estamos por todo Japón.
Estamos llenos de los corazones y mentes de Japón.
Va siendo hora.
Sí, ya es hora.
LUNES ESTE DE NISHINARI, OSAKA
¡Hola!
¿Quién era esa?
La sacerdotisa de los lunes. Los lunes corre así. ¿Nunca la has visto?
¿Por qué los lunes?
¿Y yo qué sé?
La gente sabe que es lunes cuando la ve y eso es lo que cuenta.
Pregunté: "¿Qué edad y qué edad?". Dijiste: "Diez y ocho".
Me entiendes, incluso cuando no me expreso bien.
Me gusta. Es una relación ideal.
¡Cierra la puerta!
Yashiro acaba de salir de la cárcel y ya se ha metido en líos.
¿No puede usarlo de ojeador? Mi hermano no tiene a nadie.
Es Mikiko Inoue. A ver si retira el dinero.
- No vayas. Que lo haga un inferior. - Solo tengo un receptor.
¿No tienes refuerzos?
Solo puedo pagarle a uno.
Pues divide el sueldo entre dos.
Los inferiores también tienen que vivir.
Hay que pagarles bien por su trabajo.
¿Acaso eres sindicalista?
Aquí tiene.
Deja de comer y llama de una puta vez.
¿Por dónde empiezo?
¡Por la A!
Hiraoka.
Date prisa.
Aoki al habla.
Empezamos.
Oído.
Voy a llamarla.
¿Diga? Soy Inoue.
Soy Okabayashi. ¿El dinero está listo?
Ya lo he sacado.
¿Los 5,2 millones?
Correcto.
¿Dónde está ahora?
En el banco.
- ¿Y usted, señor Okabayashi? - Me pilla en mal momento.
Estoy con un cliente. Una emergencia.
Disculpe, pero ¿podría coger el metro hasta Namba?
¿Qué parte de Namba?
Enfrente del hotel Royal Classic.
¿Le parece bien a las 11:30?
Vale, a las 11:30.
Llevo un traje negro y una camisa blanca con corbata azul.
Vale.
Disculpe las molestias. Nos vemos ahora.
- ¿Dónde estás? - Centro comercial de Namba.
¿Y ella?
Yendo hacia la salida.
- ¿Hay policías? - No. ¿Dónde está usted, señor Takagi?
Enfrente del hotel. Yo la vigilaré.
Voy al siguiente punto con el receptor.
Aoki al habla.
Está en el hotel.
¿Cuál es la situación?
Hay dos hombres cerca. Un tipo delgado con ropa de trabajo.
Y otro con chaqueta azul. Es grande. 185 cm, 85 kg.
¿Son policías?
No tengo ni idea. Informa a la entrenadora de tercera base.
Vamos a proceder.
Vale.
PUNTO 1: TÍO CON ROPA DE TRABAJO
TÍO DE AZUL - 185 CM, 85 KG VE AL PUNTO 2
La cuenta.
Quítese la corbata, profesor. Póngasela al verla.
Vale.
Adiós.
Nombre.
Hiromu Okabayashi.
¿Por qué va a recibir dinero de Mikiko Inoue?
Su hijo malversó fondos para invertir en futuros.
Le salió mal y perdió 10,4 millones de yenes.
Soy su jefe. Perderé mi trabajo si detienen a un subordinado mío.
Así que decidí que entre los dos devolveríamos el dinero. A medias.
Voy a recoger su mitad.
- Los 5,2 millones. - ¿Plazo?
Hasta mañana.
Su objetivo es la mujer del bolso rojo.
¿Y al alcanzarla?
La llamaré y diré mi nombre.
Un pulgar significa "corbata".
Cuatro dedos, "abortar".
¿Cronología?
Me pongo la corbata y luego la llamo.
Saque el dinero de la bolsa. Métalo aquí.
Es ella.
¿Nervioso?
Es mi quinta vez. Se me da bien.
Bien. Vamos.
¡Taxi!
¡Paso!
¡Cuidado! Detrás de usted.
¡Atención!
Perdón.
Preste atención.
¿Cuál es la situación?
Hola, señor.
Aún no han aparecido.
Está aquí. Vamos.
Agrupaos.
Hola. ¿Tienes el dinero?
No, había policías.
Esperando y vigilando en el banco.
De haberlo recogido, nos habrían detenido.
Bueno.
Comeré con el receptor.
Yo iré a casa.
Iré a la oficina esta noche.
- ¿Puede reembolsarme el viaje? - Vale.
No sirve de nada esperar más.
¿Se han dado cuenta?
Gracias por su ayuda.
Siento lo de hoy. Tome su viático.
Es un hombre culto.
Solo nado en un pozo negro.
Estafa a las personas mayores.
¿No se siente mal?
Los necesitados roban a los pudientes para sobrevivir.
Está justificado y es nuestro derecho.
Qué vocabulario.
Y deshazte de este móvil.
Colgad.
¿Dónde están los móviles?
- En esta papelera. - Los tiraremos en el mar luego.
Hora de la autopsia.
Los ojeadores han evaluado a Inoue Mikiko con un 5.
Es culpa de Mitsuru.
¡Que te den!
Sois...
¡Que estoy hablando, joder!
Vuestro trabajo es explotar a los viejos, y no al revés.
Inventaos historias nuevas, como hace la fiscalía.
¿Vas a la oficina, entrenadora?
Voy a Villa Comunitaria con usted. Llevo mucho sin ir.
Tome. Llámeme si me necesita.
Mandala está a punto de estallar otra vez.
Me lo guardaré.
¿Cómo es que una chica guapa como tú vive en Villa Comunitaria con perdedores?
Cuando volví a Osaka, hice mi primer trabajo aquí.
¿Cuando "volviste"?
Sí. Estuve en Tokio unos diez años.
Entiendo.
Un anciano murió en casa con su perro. Los jefes me enviaron a limpiarlo.
No tenía ganas de buscar piso, así que me quedé.
Como en Humillados y ofendidos de Dostoyevski.
¡Hola, agente!
Pues es verdad.
Solo hemos hablado de mí y de mi extraña conducta.
Pero mire qué raro es el mundo en el que vivimos.
¡Oye! ¿Qué coño hacéis?
¿Quién coño os ha dado permiso?
¡Fuera de aquí!
Hay muchos estudiantes de fotografía.
Hace no mucho, nadie se atrevía a traer una cámara por aquí.
¡Buena!
¡Ya lo tienes!
¿Qué son esos números?
Apuestas al solitario.
Mandala las cuelga en la pared.
Es un juego de un solo jugador. No se puede apostar.
Sí que se puede. Se me ocurrió una forma.
Es divertido.
- Fichas de cinco yenes. - ¡Dijiste que de diez!
Ahora no puedes cambiarlo.
Oye, niña.
¿Qué, Mandala?
Puede que sea otra visión, así que tómalo con pinzas.
¿Has vuelto a ver cosas? Qué miedo.
No tengas miedo.
Te protegeré con mi vida.
Gracias.
¿Qué estaba diciendo?
"¡Visiones! Tómalo con pinzas".
Él sabe. Tú no te metas.
Venga. Díselo.
Un niño con las cejas muy finas estaba husmeando en tu habitación.
¿De qué edad?
Cuando empecé en la Yakuza, nadie se afeitaba las cejas.
Está confabulado con ese taxista pirata.
No le des importancia. Sigue con tu partida.
Mandala, coge las fichas.
JEFATURA DE POLICÍA DE OSAKA
Hemos mirado las llamadas que recibió Inoue.
La llamada se hizo desde uno de los 3000 móviles de prepago ilegales
que adquirió el dueño de una tienda en Shinjuku, Tokio,
a través de una empresa de compraventa china.
No tenemos pistas sobre el grupo que la llamó.
Es un callejón sin salida. ¿Hay grabaciones?
El equipo de análisis grabó videos en el banco, en el hotel y en el río.
También estamos revisando grabaciones de cámaras de seguridad
en esas tres ubicaciones.
Recibimos una pista anónima sobre un taller usado por estafadores.
Está en Nishi Yodogawa.
Instalamos una cámara de vigilancia
y hoy hemos visto llegar una furgoneta a las 11:35.
La misma furgoneta aparcó en el Royal Classic,
donde estaba yo.
Mirad la foto número diez.
Mirad la parte frontal del banco.
¿Veis a estos dos? ¿Los veis?
El señor X y la señora X.
La señora X también aparece en las grabaciones del banco y del río.
No se ve bien.
Primer plano.
Primer plano del banco
y del paseo del río.
Parece diferente.
Es la misma persona.
¿En qué te basas?
Poned a la mujer que se cayó en el banco.
Solo hay tres personas que no la miraron. Nuestros dos agentes y la señora X.
Yo estaba centrada en Inoue.
- Nadie te culpa. - Pon el paseo del río.
La mujer que estaba en el paseo del río no se fijó en la silla de ruedas.
En ambos casos, el sonido venía del lado izquierdo.
La señora X siempre ponía el oído derecho para escuchar a Mikiko Inoue.
Parece que se trata de la misma mujer, que es sorda del oído izquierdo.
Espera. El receptor iba en traje y corbata azul.
- La señora X es entrenadora. - ¿Qué hace un entrenador?
Da señas al receptor para que siga hasta el final.
Sabemos que la entrenadora es sorda de un oído. ¿Eso es todo?
No solo eso. También está el señor X.
Parece ser que paró a este taxi. Estamos intentando localizarlo.
Seguridad Máxima, Yamamoto al habla.
Hola, tío. Soy Yonemura, de la Policía de Osaka.
Qué sorpresa. ¿Qué ocurre?
Aquel panfleto que tenías...
¿Cuál?
El que pedía información de mujeres sordas de un oído implicadas en crímenes.
La hemos encontrado.
¿En serio?
GOYA CORPORATION TOKIO
Goya Corporation, oficina central.
Hay una mujer en Osaka sorda del oído izquierdo.
Trabaja con timadores telefónicos.
Los informes del lunes.
Gracias.
- Lo del lunes. - Gracias.
Informes del lunes.
Aquí están los informes.
¿Los del lunes? Gracias.
Informes del lunes.
Gracias.
¿Te estás adaptando?
Sí.
Kurumada, no deberías estar aquí. Trabajas tras bastidores.
No me importa. Me gusta que esté aquí. Además, es mona.
Llámalo. Han encontrado lo que buscaba.
Gracias, zorra.
Itoi, ¿dónde está el presidente?
El señor Goya acaba de volver de Shanghái.
¿El consorcio va a seguir adelante?
No, es un grupo reducido de milenials. Macroinversores.
El lunes que viene lo anunciaremos.
Qué emocionante.
Qué curiosidad.
¿Es ahí?
Sí, en esa habitación.
¿Yo puedo entrar? Soy nueva.
Aprieta bien el culo.
¿Por qué no fichamos a esos trols de internet del programa?
Al fin y al cabo, es un reality.
Una idea interesante.
Muchos del elenco se suicidan en Occidente.
Sí, unos 30 han...
Quiero superar
esa cifra.
Nuestros patrocinadores no se irán.
¿Chiharu?
Tenemos lo que buscaba.
Dadme diez minutos.
Itoi, ven.
Vídeos de los de Fraude de la Policía de Osaka.
¿De cuándo son?
De hoy a mediodía.
¿Neri trabaja con estafadores telefónicos?
Se supone que es entrenadora.
Da instrucciones a los receptores.
¿Quiénes son los receptores?
Prestatarios morosos, sintecho, beneficiarios de prestaciones.
Gente de clase baja.
Escoria.
- ¿Itoi? - ¿Señor?
- ¿Tú quieres ser escoria? - Nunca.
Acércate.
Esta mujer estaba donde estás tú ahora.
La diferencia es
que me robó el corazón y huyó.
¿La rescatamos?
Averigua qué ha pasado.
Los timadores de Osaka suelen tener grandes promotores.
Vale. ¿Algo más?
Aún queda tiempo.
No uses las manos.
Hay mucha cola.
¿Siempre hay tanta gente?
- ¡Vaya! - ¡Qué bien!
Debe de ser bueno.
Me gusta.
En 1990, se celebró una expo en Osaka.
El gobernador aprovechó la oportunidad para limpiar la ciudad.
Como las favelas.
¿Las "fa" qué?
La policía desalojó los barrios marginales antes de las Olimpiadas de Río.
Cállate, novata.
Sigue, por favor.
Una sola ley puede cambiar una ciudad por completo.
Sí, se acabaron los finales felices en las casas de baño.
Y vienen muchos menos jornaleros a Shinsekai.
Adiós a la diversión.
Hola.
¿A la casa de baños, profesor?
¿Me pagas el baño?
¿Has vuelto a perder?
He perdido.
Perdón, prometo pagarte a la próxima.
Vale.
- Muévete y te rompo los huevos. - Tranquila.
Dame tu cartera.
"Hitoshi Zama, 19 años". ¿Por qué me sigues?
Estoy aquí por Yashiro. Me dijo que buscara a su hermana en Osaka.
¿Y por qué no te me acercas por delante?
Eso iba a hacer.
La próxima vez que te vea, te descuartizaré.
A lo mejor comieron por aquí después del trabajito.
- ¿Quién? - La entrenadora y el receptor.
Claro.
Si fallas la carrera, te quedas sin paga.
Una buena entrenadora traería a su receptor
y lo invitaría a comer para quedar en paz.
Yo lo haría.
¿Cuántos locales hay en la calle Jan Jan Yokocho?
Unos 30, incluyendo los bares.
A tres minutos por local, acabamos en 90 minutos.
Escucha, novata.
En esta ciudad, nadie delata a sus clientes.
Nunca se ha hecho.
Es lo único que no cambia. Es la esencia de Shinsekai.
¿Desde cuándo conoces este sitio?
Mi padre solía traerme cuando yo era niño.
Él se ponía a jugar al shogi
mientras yo escalaba la torre Tsutenkaku o comía ternera.
- Dos de ternera, por favor. - Marchando.
Demasiada pimienta.
¿Hacías pellas?
Mira cuánta pimienta.
Es muchísima.
Me he echado como tú.
Yo solo me he echado un poco. ¿Es que no tienes paladar?
Pruébala tú.
- ¡Por el lunes! - ¡Por el lunes!
CONSEJO EMPRESARIAL DE HERMANDAD DE OSAKA, OSAL
Hola.
Aquí tiene la factura de mi viaje, pagada en efectivo.
¿Cuánto en total?
En total son 303 650 yenes.
Redondeamos si es menos de 10 000. Tu pasaporte.
Hecho.
He hecho otro. Toma.
"Hinako Goto, 40 años".
El único que funcionaba. Usa ese nombre, "Goto", para las llamadas.
- ¿Una secretaria? - Sí. ¿Las fotos?
- ¿Cuándo llegan las mujeres? - En un mes.
Casarse, obtener la nacionalidad y divorciarse.
El fraude matrimonial demora mucho tiempo. Vaya coñazo.
Me gusta viajar un par de veces al año.
¿Cuándo será la próxima vez?
De momento no habrá más viajes de boda.
- Me refería al trabajo de siempre. - Ya.
Quizá mañana. O la semana que viene.
¿Y mi viático de hoy?
Solo piensas en dinero.
Cogí un vuelo nocturno y fui directa a trabajar.
Ni deshice las maletas.
Y quiero pagarle al receptor.
Muchas gracias. Me marcho.
¿Adónde?
Villa Comunitaria.
- ¿Has encontrado otro sitio? - Claro. Soy una fugitiva.
Relájate, estás a salvo mientras yo esté aquí.
Oye, ponme un Spirytus.
No debería usar fuego cerca del Spirytus. Es inflamable.
Este año has estado a salvo.
Supongo.
Antes te recorrías todo Japón haciendo de criada,
trabajando en balnearios y residencias.
Si hubieras vuelto antes...
- ¿Fuiste al extranjero? - Sí.
Dos semanas.
Filipinas, Tailandia y Malasia.
Eres adicta al trabajo.
- Oye. - ¿Qué?
¿Quién cojones es Zama?
Escoria.
No conocerás a Takagi si te juntas con escoria.
No lo hago.
Es el tipo de tío que muere joven. Deberías alejarte de él.
Hermanita, te estás pareciendo a mamá.
¿Tú crees?
¿Soy encantadora?
¿Quién es esa?
¿Cuál?
Esa chica.
Esa soy yo. Mi hermano es el de abajo, pero me desentendí de él.
Así que sé lo duro que le parecerá a Neri. Pareces un tipo difícil.
¿Qué?
Qué día más largo.
CUATRO DÍAS DESPUÉS VIERNES
- ¿Shimabukuro? - Gracias.
- ¿Terio? - Gracias.
Toma. Y Sony.
Gracias.
El pin está en la parte de atrás.
Shimabukuro,
no recibiste anticipos.
50 000 van al alquiler, así que... Te llevas 60 000.
Combo recibió 20 000 anticipados, menos el alquiler... Te quedan 70 000.
- Un día serás campeón mundial. - No lo dudes.
- ¿Y los siguientes? - Mandala no está.
Anoche estaba gimoteando.
Oye, Mandala.
Mandala.
¡Mi bufanda!
¿Qué ha dicho?
¿Me oye? Estamos en el hospital.
¿Me entiende?
¡Viejo!
¡Te mataré!
Viejo.
Coja la silla de ruedas.
Viejo, soy la pequeña Neri. Estoy aquí.
¿La pequeña Neri?
¿Eres un bebé? Escribes en hiragana.
- Es que tengo el transcriptor roto. - ¿Acaso tienes?
Sí, la última versión.
Neri. ¿Has cogido el dinero?
Sí.
Trece personas, 965 000 yenes.
¿Trece? Falta uno. ¿Quién falta?
Mandala. He tenido que llevarlo al hospital.
¿Un timo de hospital que retiene a sus pacientes?
Es de verdad. Tiene hepatitis, por beber demasiado.
¿Y qué? Es un viejo pulgoso. Podemos prescindir de él.
Es Mandala. Solía ser su compañero.
Por eso me ocupo de él, aunque esté roto.
Fue mi guardaespaldas, no mi compañero. Era inferior.
Mandala cuidó muy bien de mí.
Suficiente.
Tu paga por ser ojeadora. Ahí hay tres registros.
Dele a Yashiro algo de trabajo.
Su currículum parece una ficha delictiva. ¿Estás segura?
"Sunrise Hill".
Una subdivisión de los 60. Dos mil casas. La mayoría son ancianos.
Debería de haber al menos cien objetivos en esos tres registros.
Tardaréis una semana en leerlos. Cámbiate.
Vale.
Vámonos, Jo.
Mi transcriptor se ha arreglado. Muchas gracias.
¡Sigue roto, idiota!
¿Solo 100 000 por una semana de trabajo? Eso es explotación.
Debería partirle la cara.
Seguro que el viejo tiene muchos enemigos.
Le daría un golpe en un callejón y me llevaría su cartera.
Mejor no.
Vuelve a avergonzarme y me desentiendo.
¿Crees que es tan fácil desentenderse de mí?
¿Qué eres para Takagi? ¿Le dejas que te la meta?
¡Qué asco! Te dije que era amigo de mi padre.
Lo conozco desde pequeña.
El viejo tendrá guardados 200 millones.
Probablemente más.
Siempre has sido un estúpido.
Solo me das problemas. ¿Para qué te presento a Takagi?
- Tenemos una relación convulsa. - Convulsa y podrida.
¿Cómo se dice en inglés?
Rotten edge.
¿Vale?
¡Qué culta!
Aprendí ingles en la cárcel, ¿sabes?
Pero no sabía decir eso.
Necesitaría cinco años de cárcel.
Arranca de una vez.
Oye, ha venido alguien.
¿Quién es?
- El taxista es nuestra última esperanza. - Nunca he tenido esperanzas.
Policía de Osaka. Soy Yukawa.
Yo soy Satake. ¿Tiene un minuto?
Investigamos un fraude telefónico.
Son timadores que engañan a las personas mayores.
Un hombre se subió a un taxi en un taller de Nishi Yodogawa hace cuatro días.
El lunes, sobre las 11:45.
Nos gustaría hablar con el conductor.
Seguramente fue Tsuji.
¿Tú crees?
Habló de un cliente de mierda en Yodogawa.
¿"Cliente de mierda"?
No estoy segura...
Pues vaya ayuda.
- Tsuji hoy no trabaja. - ¿Puede llamarlo?
Está en la carrera de botes. Le encanta apostar.
- ¿Tiene una foto suya? - Claro.
Estará en la tercera grada. Habrá poca gente, no necesitará la foto.
1-3, este. Es aquí.
Trescientos metros cuadrados de tierra y dos Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 años. Negociaba con futuros en el 98.
¿Quién es?
Soy Hagawa, de Seguros Daido.
Y yo soy Yamaguchi.
Yo no tengo un contrato con Daido.
Venimos en nombre del sector
para informarle del sistema post-NISA.
¿Ha oído hablar del JGOTS?
Conozco el sistema NISA.
El sistema NISA se acaba en marzo.
El JGOTS sustituirá al NISA. El límite de cotización es mayor.
Nos gustaría explicarle brevemente el nuevo sistema.
Mis hijos ya son independientes. Tengo tres nietos.
¿Y sus hijos?
Mi hijo está en Nara.
Como decía, la exención fiscal es de cinco años,
pero, si su hijo se abre una cuenta con su nombre,
puede extender el periodo otros cinco años.
Le enviaremos el contrato por correo. Por favor, léalo atentamente.
Luego fírmelo y envíelo.
No hace falta sellarlo.
- ¿Lo firmo con mi nombre? - Sí, con su nombre, Taeko.
Tardamos un poco en revisarlo. Recibirá el contrato en unos 30 o 40 días.
¿No pueden enviarlo antes?
Sé que es difícil ocuparse de los mayores, pero tenemos más de mil solicitudes.
Los beneficios solo se aplican si el servicio acepta al solicitante.
Entiendo.
Con tanto timo telefónico, hoy en día uno no puede fiarse de nadie.
Me dijeron que eran policías. ¿Cómo iba yo a saberlo?
- ¿Nivel de las casas? - De 0 a 10, diría un 8.
¿Y la mujer que vimos después?
Diría que un 4.
Está esperando una residencia. Está desesperada.
El Gobierno es inútil.
Tres cuentas bancarias, unos siete millones.
Quince millones en ahorros, nueve en fondos.
- ¿Por qué tantos detalles? - Se agarra a un clavo ardiendo.
La van a estafar.
Sí, ya puedo oír cómo la van a marear.
Timar a las personas mayores para ganarse la vida...
¿Quiénes? ¿Los políticos?
Takagi.
Uno engaña a quien puede engañar.
Eso me dijo Takagi cuando me escapé y vine a Osaka.
¿Cuándo te quedaste sorda del oído?
Hace tres años.
¿Qué pasó en Tokio?
No te lo voy a contar.
En Wakayama éramos muy pobres.
Un día lloraba porque quería una taza de chocolate.
Echaste azúcar en una taza de agua caliente
y dijiste: "Mezcla hasta disolver el último grano.
¡Verás qué rico!".
Azúcar no nos faltaba.
¿Adónde quieres llegar?
¿Le damos una paliza y le robamos la cartilla del banco?
Relájate, imbécil.
Baja la voz.
Los sicarios nos perseguirían en tropel.
Pues corremos.
Takagi no es un criminal cualquiera.
Yo también soy un psicópata.
Es verdad. Lo digo en serio.
¡Te lo digo en serio!
De verdad.
- Claro que sí. - ¿No me crees?
¡Créeme! Lo digo en serio.
Otros dos y acabamos.
Qué rápido.
Ese es Tsuji.
¿Señor Tsuji? Policía de Osaka. Disculpe.
Dijo que recogió a un "cliente de mierda" en Nishi Yodogawa. ¿Es este?
Sí, es ese.
- ¿Por qué "cliente de mierda"? - Sería hace diez años.
¿Recuerdan el hospital que explotaba a los sintecho?
- Salió en las noticias. - Defraudaron al sistema de bienestar.
La primera dama era amiga del jefe del hospital.
Ya. La mujer estaba en la junta del hospital.
Se echó fotos con ella.
Y lo invitaron al espectáculo otoñal del presidente.
No recuerdo su nombre, pero sí la cara de sinvergüenza que tenía.
¿Dónde lo dejó?
En un aparcamiento en Taisho.
Lo vi subirse a un Mercedes y se fueron mientras yo meaba.
¿De qué color era?
Negro, y era nuevo.
¿Vio la matrícula?
No.
¿Era un aparcamiento mensual?
Sí, lo era.
Gracias por su ayuda.
- Cerrad cuando os vayáis. Voy a dormir. - ¿Te encuentras mal?
Los Minnesota Timberwolves juegan esta noche.
¿Quiénes?
La NBA.
Soy muy fan de Minnesota.
Minnesota Fats, Minnesota Twins...
- ¿De qué habla? - ¿Minnesota Fats?
Yo sueño con Minnesota.
¡Dulces sueños!
Hermanita.
¿Ser receptor es peligroso?
Sí. La última vez había muchos policías cerca del objetivo.
¿Cuánto llevaba?
Llevaba 5,2 millones.
¿Y cuánto te llevas tú?
El cinco por ciento. Es lo que acordamos.
Es decir, 260 000.
Takagi me da 300 000, que incluyen los 40 000 del receptor.
Ganas 260 000 en una sola hora. Nada mal.
Si pillan al receptor, nos pillan a todos.
Es muy peligroso.
Por ser ojeador no irás a la cárcel.
Y también te llevas una parte. Está chupado.
¿Y por qué no ser ojeador, llamador y receptor a la vez?
No quiero ser una completa estafadora.
Trabajaré otro año, ahorraré y me iré a algún sitio tropical.
- Yo lo que quiero es chapotear en el mar. - ¿Tropical? ¿Como Okinawa?
Polinesia.
"Polinesia".
Visitaré las 118 islas. Chapotearé en todas las playas.
¿Por qué te interesa tanto chapotear?
Chapotearé hasta rehacer mi vida.
Bueno, bueno...
Vengo por delante.
Te dije que, si te volvía a ver, te descuartizaría.
¿Qué? Me dijiste que entrara por la puerta delantera.
¡Deberías habérselo dicho!
¡Esperad! ¡Quietos!
Los hermanos Zama viven en Tokio. Los traigo a apostar aquí.
Dales un respiro.
- ¿Estáis esperando a que os recojan? - Probablemente.
- ¿Esta es la única parada? - Y un salón de pachinko cercano.
¿Quién dirige el local?
"Ovejas Blancas". Una rama de la familia Shirate.
¿Cuántos son?
¿Cuántos hombres son?
- Diez. - Las apuestas no dan para alimentar a 10.
La pasta en serio lo sacan de esto.
Se chutan en el baño.
¿Vas a mear?
A cagar.
¿No se lo has dicho?
¿Estás de coña? Qué va.
¿Y si tenemos que hacerlo hoy?
Hoy es solo una reunión.
Ya están aquí.
Hay dos coches. Subíos en el de la izquierda.
- ¿Qué? - Hermanita, vamos.
¿Está muy lejos?
No lo sé. Bastante.
¿Es una posada o una cabaña?
No es una posada. La última vez era una cabaña cercana a un campo de golf.
¿Qué ganan ellos?
Se llevan el 1 % de las ganancias del jugador.
Nada de prepagos.
Apostando con mi hermana. Qué alegría.
Yo solo te acompaño, no lo olvides.
¿Cuánto has traído?
Para ti, nada.
No me hace falta. Hoy voy a ganar.
Parece el plató de una telenovela.
Era un plató al aire libre, pero dejaron de utilizarlo.
Rodaron una película de samuráis hace unos años.
La sala está detrás.
Los dados están en el vaso.
Por favor, tomen asiento.
Por aquí.
Solo se pueden hacer llamadas en el patio trasero o en este cuarto.
Madre mía, qué recuerdos.
¿De qué?
Nuevos invitados.
Está abarrotada.
Los dados están dentro.
Hagan sus apuestas.
Deprisa, por favor.
Apuesten.
Pongan las apuestas delante.
Adelante.
Hagan sus apuestas.
Pongan la apuesta delante, por favor.
Perdón.
Un momento, por favor.
¡Yo estoy listo!
Yo también.
Allá vamos.
- 4-1 al 5. - ¡5!
Es 5. ¿Alguien al 5?
Ha llegado la información.
¿Gambas con chile? No sabía que te gustaba el picante, jefa.
La pista del taxista era buena. El Benz pertenece a Seiji Takagi.
Es el expresidente de esos hospitales.
Ahí está el informe.
Gracias.
Vale, ¡allá vamos!
4-2 al 6.
- ¿Seis? - Sí.
¿Qué os dije?
Sal un rato. A ver si rompes tu mala racha.
- ¿Es su primera vez? - ¿Qué?
No oigo con este oído.
¿Su primera vez?
Soy una completa novata.
¿Esa es la dueña de la casa?
Esa es Hayashita. Es la corredora de apuestas.
¿Está leyendo en un sitio así?
Fenomenología del espíritu, de Hegel.
Hegel decía que es posible que el crimen, como fenómeno, sea bueno.
Cuando hospitalizan a un sintecho,
el Gobierno paga todos los gastos médicos, es protección de emergencia.
Este criminal se aprovechó del sistema. No les hacía más que pruebas y cirugías
a los pacientes para mantenerlos en el hospital.
Muchos murieron.
Cerraron el hospital, pero Takagi se libró de la cárcel.
El director del hospital cargó con la culpa y se suicidó.
O a lo mejor lo mataron.
Takagi tiene conexiones con la Yakuza y con políticos.
Un criminal de primera.
Lanzó una OSAL en marzo de 2008.
Está engañando al sistema. Voy a ponerlo en su sitio.
No puedes.
La primera dama está en la junta de Hermandad de Osaka, la OSAL de Takagi.
- Pero... - ¡Ni tocarlo!
¿Y las órdenes del jefe?
Quizá, si detuviéramos a los receptores y a los llamadores, llegaríamos hasta él.
Podría funcionar.
Bien pensado, novata.
El jefe dará el visto bueno mientras no mencionemos a Takagi.
Te voy a mover a otro equipo. Estarás en el equipo Tigre.
¿Eso me incluye a mí, la novata?
¿Tú la quieres?
Vaya aprieto. Pero ¿tú ves bien?
Como un lince.
Necesita que la lleven de la mano todo el rato.
Pues buena suerte a los tres.
Y son calamares Kung Pao.
Tenemos un 1.
¡Vamos, joder!
Gracias.
Hoy no puedo perder. Si sigo así, tendré todo lo que siempre he querido.
- No es justo. - Tranqui, tío.
- ¿Hola? ¿Me oyes? - ¿Profesor? ¿Qué pasa?
Mandala ha salido del hospital. Se ha vuelto loco.
Busca, confuso, a una mujer.
¿Dónde está Naomi? ¿Dónde la habéis escondido?
Oye, necesito que me lleven de vuelta.
Es una emergencia.
La joven quiere irse.
Puede irse si cubre el toro.
Puedes volver, pero avalarás a Jo si pide un toro.
¿Qué es un toro?
Un préstamo.
¿En serio?
¡Increíble!
Qué injusto.
Vale.
¡Es ella!
¡Profesor! ¡Combo!
Boxer se ha llevado a algunos a buscar por Shinchi.
¿Por qué por Shinchi?
Dice que Mandala está buscando a Naomi y que la vendieron allí hace diez años.
¿Ella sigue allí?
No.
Ayuda a Mandala.
¡Mierda, he perdido! ¿Cómo puede salir lo mismo tres veces seguidas?
4-2 al 6.
Es un 6.
¿Alguien tiene un seis?
Jo, déjalo estar. Se te ha acabado la suerte.
No vas a dejar de perder.
Que te den. Cambiarán las tornas.
Volveré a tener suerte.
- Pero señor... - Un préstamo más.
Ha pedido demasiado...
- Lo pido por favor. - No.
Prestadme el dinero.
- No podemos prestarle más. - ¡Os lo devolveré!
¿Yashiro?
Sígueme.
- Dile a Takuya que suba cuando vuelva. - Vale.
No sé ni por dónde empezar. ¿Alguna vez se ha visto cosa igual?
Un sicario que pide dinero prestado a su clienta corredora de apuestas.
Te hemos prestado 2,5 millones.
Tu tarifa era de tres millones por asesinato.
¿Lo sabías, Zama?
Yashiro me lo dijo.
Así que nos queda por pagaros 500 000.
¡No!
Era un millón por persona,
no tres millones en total.
Tienes razón. Hacedlo y os pagaré un millón a cada uno.
¿Y yo?
Le restaremos tu millón a tu deuda.
Si cumples, tu deuda será de 1,5 millones. Si no, 2,5 millones.
El interés sube un 10 % cada diez días. Págame en diez días o...
Por cierto, mal momento, pero lo asesinaréis esta noche.
- Chieko Naniwa, ¿lo pilláis? - ¿Quién? ¿Y eso?
Dales la información y llévalos de vuelta.
Sí, jefa.
¿Y las armas?
Takuya os las dará allí.
Pero tenemos que probarlas primero.
Ese no es mi problema.
- Se lo dije a Yashiro. - ¡No es mi problema!
¿Te echas atrás?
¡Deja de hacer eso!
¿Estamos de acuerdo?
Es tu debut en Kansai. Mejor no la cagues si quieres seguir trabajando aquí.
Yashiro es de aquí. Él no me preocupa.
Además, su hermana es su avalista.
No. Mi hermana no tiene nada que ver.
Y una mierda. El préstamo está a vuestro nombre.
SÁBADO 00:01
Este es el mapa. La puerta trasera está abierta.
No sé leer kanji.
Este es el objetivo. Ahora está jugando al mahjong.
¿Son cuatro hombres?
Los otros tres son vándalos. Un disparo y saldrán corriendo.
Disparadles si se entrometen. Da igual.
¿Quién es el tipo? ¿Por qué lo queréis muerto?
Somos como una agencia de asesinos y de publicidad a la vez.
Si hay trabajo, subcontratamos.
¿Qué hizo el tipo? Dínoslo.
Así estaremos más motivados.
El objetivo es un juez.
Condenaron a un asesino a pena de muerte.
En apelación, el juez redujo la pena a cadena perpetua.
¿El motivo? Que solo había matado a una chica de 19 años.
El asesinato fue macabro, porque la chica se resistía a morir.
- ¿En serio? - Es cierto.
Y había hecho lo mismo con otras penas de muerte.
Muchas personas lo quieren muerto.
¿Recordáis cuál es el punto de encuentro?
El puente de antes.
Sí, el puente.
¿Qué es esto?
¿Una casa de baños?
Un momento.
¿Por qué? Seguro que tiene una buena mano.
Aquí.
Tú.
Buena mano.
Te toca.
¿Qué?
¿No puedo reírme o qué?
- ¡Richi! - ¡Pon!
¡No puede ser! ¿En serio?
¡Muchas gracias!
A ver si funciona.
Pues no.
¡Ron, 1300!
¿Qué coño? ¡Menudo imbécil! Vaya mano de mierda. ¡Mira esto!
¡Mira! Estaba a punto de ganar. ¡Vete a tomar por culo!
Putos imbéciles.
¿Qué cojones?
¡Para!
¡Para, pedazo de cabrón!
No me hagas disparar.
Pero ¡corre!
Estaba a una ficha de ganar mucha pasta.
Una pena.
Lo sé. Qué impotencia.
"Una pena".
"Una pena". Bien dicho.
Eso mismo.
¿En serio?
Estás temblando.
No quiero disparar.
Y yo no quiero que me dispares.
¿Puedo irme? Me voy a ir.
Ambos envejeceremos.
Sí.
¿Señor juez?
Tú apuñalaste al tipo.
¿Entendido?
Quería que se mudara a mi casa.
Ya. Estabas enamorado.
Es lo único en lo que podía pensar mientras estaba en el hospital.
Uno se siente muy solo.
En el hospital, me sentía como el hombre solitario de "Solitaire".
- ¿La canción de The Carpenters? - ¿Queréis jugar al solitario?
¡Sí! Juguemos.
- ¿Jefe? - ¿Otra vez Mandala?
Se ha tranquilizado. Ya está bien.
Y una mierda. Ven y dime qué ha pasado.
Tu equipo se desmoronará si sigue así.
Te has escapado.
Toru la ha cagado.
Cuidado con lo que dices.
Si la cagas, mueres y te echan la culpa. Es así.
Supongo.
Quédate la pistola.
¿Por qué?
He pensado que podríamos hacer otro trabajo.
¿Qué trabajo?
Un robo.
- ¿Ahora? ¿Desde aquí? - Serían 40 o 50 millones cada uno.
Si es una broma, te mataré.
¿Quedan balas?
Tenía poder legal sobre mi cuenta bancaria hasta hace siete años.
¿Mandala?
Sí. Es un hombre sincero.
Nunca tocó ni un solo yen.
Estaría trabajando aquí si no fuera porque está roto.
Solo se le va de vez en cuando. El resto del tiempo es útil.
Si es lo que crees, es tuyo.
El problema es tu exnovio.
¿Qué?
¿Qué pasa con Goya?
Ha descubierto este sitio.
No tienes que huir. Solo está observando.
Mientras los directivos estén implicados, no hará nada.
El pájaro bobo ha crecido y ha vuelto a su nido.
Yo te protegeré.
Y otra cosa. No se lo digas a nadie.
Te prepararé para que seas mi heredera.
Ve a por otra botella de Spirytus.
Vale.
Qué rápida.
¿Puedo preguntarte algo?
Te estás equivocando.
¿Me preguntas apuntándome?
¿Crees que saldrás airoso?
Nos está amenazando.
¡Cállate la puta boca!
Tu hermana se cabrearía si te viera hacer esto.
La caja fuerte.
¿Sabéis quién me protege? ¡Contestad!
Una sola palabra y os matarán. Os cortarán en pedacitos.
Deja de sudar. ¡Dispárame!
¡Dispárame!
¡Cierra el puto pico!
Mueve el culo.
Vaya, esta no es.
Escucha, Jo. Le romperías el corazón a tu hermana si te viera actuando así.
Calla y ábrela.
No, se pondría furiosa.
¡Ábrela de una puta vez!
¿Qué coño hacéis?
¡No dispares, es mi hermana!
- ¡Contéstame! - ¡Hija de puta!
¡No dispares!
¡Para!
¡Gilipollas!
- ¡Para! - ¡Neri! Apuñálalo con tu cuchillo.
¡Intenta matarme, hermanita!
¡Ayúdame!
¡Yashiro!
¡Te voy a matar!
¡Quítate, cabrón!
¡Hermana, ayúdame! ¡Quítate de encima!
¡Para! ¡Hermana, me va a matar!
Perdóname.
¿Qué cojones? Soy tu padre, joder.
¡Por favor, llama a una ambulancia! Puedes quedarte con mi parte.
Ayúdame, Yashiro. Por favor.
Cierra la puta boca.
¿Era tu padre?
Qué duro.
¡Para nada!
He ajustado cuentas.
No te equivoques.
Vale.
¿De dónde has sacado la pistola?
De la espantosa corredora de apuestas.
Me contrató para asesinar a alguien, pero la cagamos
y el hermano de Zama murió.
Qué locura de noche.
Deshazte del cuerpo antes de contar el dinero.
¿No te da curiosidad saber cuánto tiene en su cuenta bancaria?
Takagi no está muerto si no hay cuerpo.
Nadie se dará cuenta a corto plazo.
¿Y los sicarios?
Se nos ocurrirá algo.
- ¿Sabía alguien que Hitoshi estaba aquí? - No.
Sacamos el dinero y nos vamos de la ciudad.
Bueno...
¿Qué?
Debo dinero.
Pero si estabas ganando.
Cambiaron las tornas cuando te fuiste.
¿Me estás culpando?
Dijiste que eras la avalista.
¿Cuánto?
Debo 2,5 millones.
¿Te contratan como sicario y les pides prestados 2,5 millones?
Al parecer, no tiene precedentes.
Perdona.
- Ni se te ocurra. - Es muy grande.
No, por favor. No.
En serio. No puedo.
Es enorme.
Yo lo moveré. Tú déjamelo a mí.
No servirá de nada descuartizarlo. Los pedazos seguirán pesando mucho.
Lo moveré yo solo.
¿Por qué te habré ayudado?
Porque me quieres.
Envuélvelos.
¿En una lona?
Sí. Ve a por una al almacén.
Vale.
¿De qué te ríes?
Me dijiste que fuera a por una lona cuando maté a mi padre.
Como en los viejos tiempos.
Somos un gran equipo.
Mamá te odiaba con toda su alma.
Cómo pesa, joder.
¿Has dejado de fumar?
Cuando estuve en la cárcel. La segunda vez.
¿Y tú?
En Tokio.
No sabíamos qué hacíamos cuando enterramos a mi padre.
Creo que tardamos el doble.
Ni siquiera teníamos coche.
Yo tenía 13 años y tú tenías 15.
La colina trasera era muy empinada. No sé ni cómo pudimos subirla.
Mi padre también era un gilipollas. Apestaba a alcohol. Me pegaba palizas.
¿Tenías 14 años cuando te violó?
Siguió haciéndolo un año entero.
Pero yo te rescaté.
No lo olvides.
Estuvo chupado.
La fábrica se quemó la noche en que lo maté,
y nos dieron el pago del seguro.
El dulce olor del azúcar quemándose... Daba gusto.
Hay un motel en la autopista.
¿Un motel?
Nos podemos duchar y cambiar allí.
¿Un motel contigo?
Parecemos sospechosos conduciendo un Mercedes.
¡Madre mía, qué pasada de sitio!
¿Qué es esto?
¡Mira, la cama gira!
¡Qué puta pasada! ¡Una cama giratoria!
Pero va muy lenta.
¡Neri, mira esto!
¿Qué?
¡Oye!
¿Por qué tardas tanto?
¡Entra de una vez!
- ¡Ya voy! - ¡No tenemos todo el día!
Lo sé.
A nadie le importan tus partes.
Yo incendié la fábrica de azúcar.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque eres un bocazas.
No le conté a nadie lo de papá. Tampoco contaré esto.
No tenemos suerte en la vida. Nos toca ser malas hierbas.
¿Malas hierbas?
Sobrevivimos, aunque nos pisoteen.
No podemos confiarnos.
Nos repartiremos el dinero de Takagi a medias
y luego nos separaremos.
No digas eso.
Nuestros destinos están entrelazados.
Empecemos una empresa juntos.
Eres un psicópata con el cerebro de un niño de 13 años.
Matas a un hombre y te pones a dar saltos como un niñato.
Yo no he dado saltos.
Cogemos el dinero y cada uno por su lado.
Si me sigues, me entregaré a la policía. ¿Entendido?
¡Contesta, joder!
Entendido.
Dormiremos dos horas y nos iremos.
Si lo piensas, no somos hermanos consanguíneos.
Y hay gente que folla incluso siéndolo.
¿Qué quieres decir?
Las pollas son la raíz del mal. No importa de quién sean.
Es más fácil cortarlas cuando están duras.
Oh my Buddha.
Oye.
¿Qué?
Límpialo con la lengua.
Me encontrará, no importa adónde vaya.
Moriré si sigo así.
Has vuelto a casa después de 16 años.
Haré lo que sea.
Deje que me quede.
¿Todas tus pertenencias están en esa bolsa?
¿Sí o no?
Perdón. No oigo con el oído izquierdo.
¿Una enfermedad?
No.
Me pegó y me rompió el tímpano.
¿Tienes dinero?
Tengo 550 yenes.
Hoy es tu cumpleaños.
Lo había olvidado.
La carta del tarot del 20 de agosto es el juicio.
Un ángel tocando la trompeta. "No te dejes llevar.
No pierdas el equilibrio". La advertencia del ángel.
Qué gran día para nacer. ¿Gracias a quién?
Gracias a mí.
Nunca olvidé tu cumpleaños, incluso después de que te fueras.
Imagina que mi zapato es tu tarta. Límpialo con la lengua.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Actualización?
El Mercedes.
Lo están examinando. No sabremos nada hasta mañana.
¿Pagos pendientes?
Ninguno. Debió de pagar en efectivo.
¿Vendemos los relojes?
Llevan su nombre. Solo ventas en el mercado negro.
Ya.
Mira. Tenía cuentas en cuatro bancos.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji e Izumi.
En total, 82 millones.
Tenemos las tarjetas, pero no sabemos el pin.
Seguro que lo escribió.
Pero no sabemos dónde.
¿Cuatro dígitos? Quizá lo memorizó.
En ese caso, sería un número especial.
Pero tenemos sus cartillas y su sello.
Sí, pero quizá nos pidan el pin si sospechan algo.
Y aquí hay seis sellos. ¿Cuál será el del banco?
Ambos sellos de marfil llevan su nombre completo. Son oficiales.
¿Y el marrón?
- ¿El cuerno de toro? - Ese. Ese es para el banco.
¿Crees que Takagi guardaría su sello bancario con los oficiales?
Lo habrá escondido en algún lado.
¿Qué más?
Tres tarjetas de crédito.
Un sobre con extractos de cuatro bancos de inversión.
Para esos no hay tarjetas.
¿Cuatro bancos más?
¿Y en acciones?
Tenía la mayoría de su dinero en acciones.
Un total de 250 millones.
Más de 300 millones en total.
¿Cómo se venden las acciones?
Se pueden vender por teléfono.
Con tu número de cuenta, nombre y dirección.
Lo autorizan y mandan el dinero a tu cuenta registrada.
¿Se puede sacar en un cajero?
No.
Solo por transferencia.
¿Cómo lo sabes?
Me encargaba de cosas así en Tokio. Era secretaria.
¿Y cómo encontramos su cuenta registrada?
Yo sé cómo.
Busca transferencias de bancos de inversión.
Ahí está.
Solo registró su cuenta de Sankyo.
Transferencias de los cuatro bancos.
Tic.
Era un contable excepcional.
¿Por qué cerró esto?
- Divide y vencerás. - ¿Qué buscamos?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿No me estabas escuchando?
Su número pin, el sello que usaba para los bancos,
etcétera.
Tic.
¿Tiene un momento?
- ¿Tiene cita? - Policía de Osaka.
¿Yuri Sakita está aquí?
Está lavándole el pelo a un cliente.
¿Tardará mucho?
Unos diez minutos.
Buscamos a Eiji Konuma.
¿Ha estafado a alguien?
Ayer detuvimos a un receptor y a un vigía en una estafa.
Nos dijo que él los reclutó. Pertenecían a la misma banda de moteros.
Hemos preguntado,
pero nadie en su bloque lo ha visto desde hace un tiempo.
¿Cuándo se fue?
Hace seis meses.
Un familiar mío, que es escribano,
me ayudó a echarlo.
- ¿No han vuelto a hablar? - Hace poco me llamó.
¿Tiene su número de teléfono?
Lo borro siempre.
¿Recuerda a algún amigo suyo?
Una vez me presentó a un tipo en una discoteca a la que solía ir.
El tipo tenía pírsines en las orejas y en la nariz. También tenía un tatuaje.
No recuerdo su nombre.
- ¿Konuma tiene tatuajes? - En el hombro izquierdo.
Un dragón rojo con alas.
DOMINGO
¡A trabajar!
Tic.
Aquí está. Un sello de ébano.
Seguro que es el sello bancario.
Ahora solo necesitamos el pin.
¿Y si no está?
Hacemos que alguien se haga pasar por él y solicitamos una renovación del pin.
Eso nos llevaría mucho tiempo.
¿Oyes eso?
Contesta.
Soy yo, Hiraoka.
Hola.
Un momento, ¿con quién hablo?
Soy Goto.
Me suena.
No me contestaba a su número habitual, así que he probado con este.
¿Se puede poner Takagi?
¿UN LLAMADOR?
Ahora mismo ha salido. ¿De qué lo conoce?
Trabajamos juntos.
¿Con los libros?
Bueno, con muchas cosas.
La verdad es
que Takagi se deshizo de este móvil. Dijo que empezaba a ser peligroso.
¿Ha pasado algo? ¿Hay algún problema?
Vinieron unos hombres de Tokio hace unos días.
Discutieron.
Ayer,
Takagi dijo que pasaría desapercibido un tiempo.
¿"Desapercibido"? ¿Dónde?
Un hotel balneario, creo. Hizo una reserva por teléfono.
¿Fue en coche?
Sí, en su Mercedes.
¿Qué coño? Pero si tenemos que hacer un trabajo.
Yo puedo conseguirle un receptor.
Bueno, deje que hable con mis compañeros.
Vale. Si llama el señor Takagi,
le diré que lo llame, señor Hiraoka.
Sí, por favor. Gracias, señora Goto.
Lo has hecho bien.
Los timadores son monstruos.
No se dejan engañar tan fácilmente.
¿Qué llegará más rápido? ¿El dinero o los monstruos?
No tenemos mucho tiempo.
Por la mañana tendremos que despedirnos.
Te echaré de menos.
Chao,
rotten edge.
El título de propiedad.
Dámelo a mí.
¿Para qué?
Como regalo para los chicos.
¿No puedes darles dinero y ya?
No, los viejos se lo gastarían todo.
Lo más sensato sería darle el título al profesor.
- ¡Mandala! - ¿Qué pasa con él?
Le llevaba las cuentas a Takagi hasta hace siete años.
- Debo irme. - ¿Qué?
¿Y si llaman?
No contestes.
Tic.
- ¿Y Mandala? - Estudiando el solitario.
No lo molestes.
¿Dónde está?
Abajo. Ve hasta el fondo y luego a la derecha.
Al fondo y a la derecha. Gracias.
¿Te diviertes con el solitario?
Es el único juego que hay por aquí.
¿Has dejado de beber?
Tengo la mente centrada cuando estoy sobrio. Lo he descubierto.
- Quiero preguntarte sobre tu pasado. - ¿De hace cuánto?
Hace siete años.
Cuando estaba en la Yakuza.
Tenías poder notarial sobre la cuenta bancaria del señor Takagi.
¿Por qué "el señor Takagi"?
Es tu padre.
Me dijo que lo llamara así.
No lo entiendo.
Tú me diste todo lo que quería cuando era pequeña.
La pequeña Neri era linda.
La pequeña Neri quería matar a su padre.
Nos vendió a mi madre y a mí al dueño de una fábrica de azúcar en Wakayama.
Cuando él murió, nos dieron el dinero del seguro de vida y pudimos vivir en paz.
Entonces, mi madre...
La estafaron, ¿verdad?
"Exprímelos, cueste lo que cueste".
El lema de mi padre.
Intenté detenerlo.
Mi madre se ahorcó por culpa de Takagi.
¿Y por qué volviste?
En Tokio está el demonio.
Me pegaba palizas.
Por lo menos me queda un oído bueno.
Ese hijo de puta.
Viene a por mí siempre que huyo. La policía es inútil.
Usé a Takagi para protegerme, aunque lo odiaba.
Hace mucho frío aquí.
¿Vienes a mi piso?
Vale.
He hecho cosas horribles y me merezco la muerte.
Pero quiero ayudar a alguien antes de caer muerto.
Mataré a ese demonio de Tokio si quieres.
Incluso mataría a Takagi si quisieras.
Aún soy lo suficientemente hombre.
Yo apuesto por ti, viejo.
No perderás la apuesta.
Está muerto y enterrado.
¿En serio?
Me llevaré su dinero y me iré del país.
El único problema es...
que no sé su número pin.
¿Tú tenías poder notarial?
¿Por eso has venido?
Sí, es por eso.
¡Lo tenía aquí dentro el año pasado!
Pero ¡ahora ya no está!
No te preocupes.
Quién sabe si aún usaba el mismo pin de hace siete años.
Sí que lo usaba.
Sin duda. Era un número especial.
Recuerdo que le pregunté por qué había elegido ese número.
¿Y?
Dijo que era una fecha importante.
¿Por qué la carta del 8?
Agosto.
Le dije que, si movía la fecha unos días, sería 15/08, fin de la II Guerra Mundial.
Que así sería más fácil recordarlo.
¿0-8-2-0?
Eso es. ¿Cómo lo has sabido?
Es mi puto cumpleaños.
¿Qué pasa?
Su Benz vale 5,5 millones.
Diles que lo venderemos en efectivo.
Necesitamos una carta de cesión,
su sello oficial y el registro del sello.
Deberíamos hacerlo hoy.
Es domingo. No puedo conseguir el registro del sello.
- Y el concesionario no tendrá el dinero. - Conseguiremos el registro del sello.
En Osaka hay centros de servicio. Hay uno en la estación de Namba.
Yo me encargaré del papeleo cuando vuelva.
Y cualquier concesionario puede reunir cinco o seis millones un domingo.
¿Y el pin?
- Lo tengo. - Alguien ha llamado a Takagi.
¿La de Hiraoka?
En el móvil rojo.
Y la Yakuza está fuera.
¿Ovejas Blancas?
No. A estos no los he visto en mi vida.
Entraré por la parte trasera.
¿Cuánt ha pasado desde que mataste a Takagi?
Treinta y dos horas.
Van a empezar a llegar los sicarios.
¿Tan pronto?
Antes, si un jefe no aparecía en 24 horas, se consideraba una emergencia.
Takagi era un pez gordo.
Él decía que solo era gerente.
Tenemos que actuar con astucia.
Voy a volver a la oficina.
Viejo, espérame en Bad Lands.
Antes de irte, ¿podrías traerme una cosa del ático?
Me da miedo subirme a un taburete.
¿Sigues con las visiones?
¿Te da miedo que pueda estallar?
Un poco.
Estoy bien.
Estaré bien al menos cuatro o cinco días.
Se lo he contado a Mandala.
¿Qué?
Dijiste que estaba demente.
Tú también lo estás.
En el banco Sankyo lo conocen.
Puede sacar mucho dinero sin levantar sospechas.
¿Cuánto se llevaría él? Un tercio no.
Yo le pagaré de mi parte.
¿Y luego?
Y luego... No es asunto tuyo.
¿Qué cojones? ¿Vas a dejar a tu hermano por ese tío?
Él es más psicópata que yo.
¿Me oyes? Yo soy un uno, él es un cinco.
Él es un loco peligroso.
Mandala a veces se desmorona, pero nunca cuenta nada.
No contó que Takagi era mi padre.
Y tampoco habla sobre su pasado.
Jo.
Apuesto por Mandala.
¿Entendido? Es un lazo que tenemos los pobres.
La idea me tranquiliza.
¿Y por mí no apuestas?
Lo hice cuando tenía 15 años.
El centro de servicio de Namba abre a las diez.
Coge el registro del sello y vende el Benz.
Ponle un sello a esa carta.
Y paga la deuda de tus apuestas cuando vendas el coche.
Lo haré.
Nos vemos en Bad Lands.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Durmiendo mientras cago.
Puedo olerlo.
Es por tantas noches en vela.
Yuri Sakita ha llamado.
¿Quién era esa?
Tome asiento.
Gracias por venir.
¿Qué le dijo Konuma?
Pidamos primero.
Dijo: "Dejo Osaka para empezar de cero.
Quiero quedar para disculparme".
Eso fue todo.
¿Qué les pongo?
Un café para todos.
¿Cuatro para la barra?
¿Le dijo dónde estaba?
No. No quise saberlo.
- Lo repetiré... - Cállese.
Eso será todo.
Este es el número que me salió.
Muchas gracias.
Necesitamos un favor.
¿Podría llamarlo y preguntarle dónde está?
Lo siento, sé que preferiría no hacerlo.
Si dejamos que Konuma se vaya, los timadores se aprovecharán de la gente.
- Debemos pillar al resto del grupo. - Si le pregunto su dirección, sospechará.
Eso es cierto.
No le pregunte eso.
Pregúntele en qué zona de Osaka está. En qué tipo de casa.
Intente parecer desinteresada.
No la delataremos si lo detenemos.
- ¿Diga? - Soy yo.
- ¿Yuri? - Sí.
Hoy libro.
¿Y tú?
¿Dónde estás?
En un edificio de Nakasakicho.
Yo tengo un compañero que vive allí.
¿Un apartamento?
El edificio solía ser un banco.
Espera.
Es la voz de Neri.
El centro de servicio de Namba abre a las diez.
Coge el registro del sello y vende el Benz.
Nos vemos en Bad Lands.
Dan a Takagi por muerto. Bad Lands es un salón de billar.
¿Hablas con el informante de la Policía?
Sí, directamente.
No saben que Takagi ha desaparecido.
- Disuelve el equipo de vigilancia. - Vale.
Neri huirá cuando se entere la policía.
- ¿Mando secuestradores? - Hemos probado dos veces en tres años.
Lo haré yo.
Es demasiado arriesgado.
- Yo antes hacía lo que quería. - Su padre seguía vivo.
Usted dirige una empresa de 50 mil millones.
Itoi, ven.
Sí, señor.
- Observa. - Sí, señor.
Neri es un ciervo en un bosque.
Su sonrisa es como la de la Mona Lisa.
Eres valiosa.
Te quiero de verdad.
Así que quiero darte todo lo que hay en mí.
Neri.
Quiero reservar el local entero desde ahora hasta el martes por la mañana.
- Vale. - ¿Te vale con un millón?
Es demasiado. Son 300 000 máximo por dos días.
Estoy generosa. Pagaré un millón.
Vale, qué remedio.
Mandala y Jo estarán allí pronto. Dales de comer, ¿vale?
Mandala está aquí.
¿Se está portando bien?
Muy bien. Está meditando. Mandala, el perro fiel.
¿A que sí, perrito?
Me ha ignorado.
- Déjalo ahí. - Sí.
Arranca el coche.
Sí.
Quiero tu corazón en el cuerpo de Neri.
Sus insultos alimentan mi alma.
Iré a Osaka tras la rueda de prensa.
- Llamaré a los guardaespaldas. - Solo tú. Nadie más.
¿Y si Neri se niega?
volver con su amo o ser despedazado.
Siento lo del asesinato.
No importa. Para ser una cagada, no tuvo un final tan malo.
¿Verdad, Takuya?
El objetivo está asustado. Está en el hospital.
Qué rapidez.
Mi hermana me ayudó.
Tu hermana es buena.
¿Me vas a dar un recibo?
Ya nos veremos.
Algo huele mal.
Algo huele muy mal.
Pertenecen a Takagi. Y dicen por ahí que Takagi se ha ido.
Seguiré a Yashiro.
¿Puedo ayudarla?
¿Quién eres?
Lo repetiré.
¿Quién eres?
Soy Goto. Trabajo aquí.
¿La entrenadora?
¿Y usted quién es?
Soy Arai.
La gente me llama "mami".
Eitetsu Tokuyama, familia Isei. Sin tarjeta de visita.
¿Lo has oído, zorra?
¿Y bien?
No oigo con el oído izquierdo.
Eitetsu Tokuyama, familia Isei.
¡Sin tarjeta de visita!
Señora Arai, ¿usted es la directora y estos son los sicarios?
¿Yo? ¿La directora?
Me encargo del material. ¿No te lo han dicho?
Es que no conozco a los llamadores.
¿El señor Takagi se ha ido un tiempo?
Está pasando desapercibido.
No seas reticente conmigo.
Lo mismo digo.
Tienes cojones.
Te voy a rajar, zorra.
Un momento. Toku, ¿eres tú?
¿El recadero de Mandala?
¿El llorica?
¡Mírate ahora!
¿Quién eres? ¿No eres Goto, la entrenadora?
Soy la hija de Takagi. La pequeña Neri.
Joder, la cosa se complica.
Toku, ¿la conoces?
Oye, ¿está aquí?
Está arriba.
¿No os conocéis?
No. Preséntamelo.
Hoy está bien. Tú salúdalo.
Hola. Encantado.
Soy Yashiro.
Mirad. Libros, papeles... Lo metió todo en su coche y se marchó.
¿Y por qué no contesta al teléfono?
Ni idea. Probablemente tenga otro y no lo sepamos.
Dijo que llamaría en cuanto se asentara.
¿Y cuándo será eso?
¿Y yo qué sé?
Hoy no ha llamado.
Quizá llame mañana.
Esa es mi respuesta.
¡Cuidado con el tonito, zorra!
¡Joder!
¡Gilipollas! ¡Que es la hija del jefe!
¿Y si se entera de que la hemos herido?
Mi dedo...
Tamaki, haz algo, ¿quieres?
Lo llevaré al hospital.
¡Ay!
¡Duele mucho!
¿Qué hacemos, mami?
Así que Takagi era el jefe.
El dueño mayoritario.
Yo soy la dueña minoritaria.
Ahora todo tiene sentido.
Ahora que lo pienso,
cuando esos dos vinieron de Tokio, Takagi dijo:
"Se avecina tormenta. Tengo que esconderme de la policía".
Y una mierda. ¿Verdad, Toku?
Es mentira.
Casi consigues engañarme, niñata de mierda.
Takagi no temería a la policía.
La controla a través de sus amigos de Tokio.
Te has inventado esa historia.
Oye, Tamaki.
Trae herramientas cuando lo dejes en el hospital.
Es la hora de la tortura. Tres horas. Esperaré lo que haga falta.
Una chica violenta como esta
podría haber matado al señor Takagi.
Malcrió a su hija.
Tienes razón, mami.
Haz lo que tengas que hacer.
Recupera todas sus pertenencias.
Lo haré.
Vale.
Cuento contigo.
Desde que tengo la menopausia, no soporto ver sangre.
Según mi experiencia, la distancia es la clave para asesinar.
¿La distancia?
Debes decidir la distancia de antemano.
Como cuando echas una foto.
La distancia social es de dos metros.
Una vez que estás a dos metros, pum.
Muy buen consejo.
Justo ahí.
Somos uno contra uno.
Mejor que corras mientras puedas.
Vaya fantasma eres.
- ¿Y lo del cuchillo? - Takagi.
Me pegaba hasta que me vendió con diez años.
SOS de Neri.
La oficina de Takagi. Vamos.
¡Hermana!
¿Dónde estás?
¡Arriba!
¡Hermana!
¡Déjala en paz, cabrón!
¡Toku!
¡No te metas, viejo!
¡Estás muerto, pelele!
¿Quieres más?
¿Qué coño haces?
Calentar.
¿Por qué llevas pistola?
Es francotiradora.
¿En serio?
Voy a las Olimpiadas.
Hazlo de una vez.
Sí, señor.
- ¿Sí? - Unas flores para el señor Eiji Konuma.
- ¿De quién? - De Yuri Sakita.
¡Policía! Equipo de Fraude. Tenemos una orden.
¿Eiji Konuma?
Sí, un dragón rojo.
Espere.
¿Para quién es la orden? ¡Enséñamela, gilipollas!
Es para Konuma, imbécil.
¡Y una mierda!
14:10. Orden suministrada.
¡Joder!
¡Alto!
- ¡Konuma! - ¡Cubrid las salidas!
Muévete.
¡Para, hijo de puta!
- ¡Alto! - ¡Subid!
¿Qué está pasando?
¡Mierda! ¡No, no, no!
¡Mierda!
¡Casi me disparas en la cara!
Tal y como esperaba.
¡Que nadie se mueva! ¡Quietos!
¡Nos lo llevamos todo!
¡No toquéis nada! Poneos aquí. Agrupaos.
Por favor, perdóname.
¿Nos ayudarás?
Sí.
¿Qué he hecho?
Tener mala actitud.
Me encantaría ayudar.
Llamaremos a tu compañero.
¿Cómo se llama?
Tamaki.
Lo llamaremos.
Tienes que decirle esto.
Léelo.
"Takagi ha llamado".
Escucha.
Tengo que escribir el informe, pero podría añadir algún comentario
como: "El sospechoso se mostró arrepentido y muy cooperativo".
Suelen rebajarles la sentencia a los estafadores rehabilitables.
La dueña minoritaria es Arai. Se encarga del material.
¿Cuál es su nombre?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
¡Ya casi! Ábrete en canal. Te sentirás mejor, Konuma.
El contable es el dueño.
¡Y una mierda!
¿El dueño es contable? Mientes.
¡Digo la verdad!
Takagi, el contable, es el jefe.
Repite eso.
Takagi, el del escándalo sobre el hospital fraudulento.
Él es el dueño mayoritario.
¡Te tengo, Takagi!
El hombre detenido por posesión de armas era un miembro de la familia Isei...
A veces la policía resulta útil.
Gracias por tomarse la molestia.
Me alegro de oír que está bien.
He dejado de beber. Ahora estoy mucho mejor.
Gracias por su ayuda. Adiós.
¿Ha funcionado?
A la perfección.
Mi contacto se jubiló el año pasado, pero es amigo del mánager.
El papeleo es fácil.
Mañana seréis ricos.
Dividiremos el dinero del Sankyo entre tres.
¿Y para qué quiero yo todo ese dinero?
Si vas de voluntario...
Escucha, hay cosas en este mundo que el dinero no puede comprar.
Eso es lo importante para mí.
No lo pillo.
Cuando la batería se agota, se acaba el tiempo.
Es así. Y el tiempo de mi reloj se está agotando.
Así que ayudo a los demás.
¿Y mi café?
Justo ahí.
Eso ya lo sé.
¿Una batería nueva?
Konuma dice que Takagi no los llama desde el sábado.
Tomoko Arai, la dueña minoritaria, solía vender bienes robados.
Trabajó para Takagi en el hospital.
Tamaki, el detenido en la estación, tenía un mensaje de Arai.
Probablemente sea uno de sus sicarios.
¿Por qué tenía Tamaki un arma?
Crimen Organizado lo está investigando.
¿Y Tokuyama, de la familia Isei?
Estamos rastreándolo.
Hace falta una orden para Arai y los Isei.
Una vez que se corra la voz, a nadie le importarán esos cabrones.
Calamares Kung Pao.
Las tres cuentas, excepto la de Sankyo, son tuyas, Jo.
Mañana es tu única oportunidad. Saca todo el dinero que puedas.
¿Quedamos en un hotel de cinco estrellas? Tenemos la pasta.
Este es el lugar más seguro de Osaka.
Tamaki cantará y los polis irán a por todo lo de Takagi.
Y Goya controla los hoteles de cinco estrellas.
¿Goya? ¿Quién es ese?
¿Este es el "demonio de Tokio"?
Vale 50 mil millones de dólares. Es un influyente macroinversor mundial.
Yo fui su esclava sexual hasta hace tres años.
No podrás salir ahí fuera mientras Goya siga vivo.
Cierto. Con Takagi muerto...
¿Y cómo vas a trasladar el dinero al extranjero?
Hay muchos dueños de criptodivisas en Japón. Usaré una de sus carteras.
Y luego canjearé el dinero cuando esté en el extranjero.
No sé cómo funciona eso, pero ¿Goya no intentaría detenerte?
Todo tiene su riesgo. Matar o morir.
Matar o morir. Bien dicho.
Haré las maletas.
Crazy Jo, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Profesor, ¿está despierto?
¿Qué pasa?
El título de propiedad de la villa y la carta de cesión.
Úselo bien.
Takagi no volverá por aquí, ni yo.
Tome, para mantenerse.
Dime.
¿Mi sueño?
¿Que hable de mi sueño?
El sueño que tanto te gusta sobre el mago.
¿Mi sueño?
Un rompecabezas plano se mueve en 3D.
Un dios, un dramaturgo y un mago son vecinos.
A veces nazco en la casa del dios, al lado de la del mago.
A veces nazco allí y me adopta el dramaturgo.
Y a veces nazco en la casa del dramaturgo
y me adopta el dios.
El mago siempre me salva del sufrimiento.
Su hijo se convierte en mi hermano y aprendemos magia juntos.
¿Mi sueño?
¿Pesadillas?
El mundo es una pesadilla.
¿Dónde está Jo?
Estará con una mujer.
¿Acaso sabe qué hay que hacer?
LUNES
¿Por qué coño tenía Tamaki una pistola en la estación?
¿Dónde está Tokuyama? No contesta al teléfono.
¿Qué está pasando con la familia Isei?
¿Cómo? ¿Una redada?
- Kyoko, abre la puerta. - Policía. ¿Dónde está Arai?
Ha venido la policía.
¿Tomoko Arai?
Tenemos una orden de registro.
¡Vaya por Dios!
Siéntese aquí.
Deme su móvil.
He transferido todo el dinero de las acciones al banco Sankyo.
Son 250 millones. Tú vas a retirar 200 millones, ¿no?
¿Por qué no ha llamado Jo?
Probando, probando.
No le ponga tanto volumen.
La pancarta no está bien orientada.
Disculpe, señor. Si la pancarta no mira hacia el público...
- Vale. Déjelo. - Perdone. Por favor, déjelo.
Por favor, déjelo.
La policía ha registrado a Arai. Pronto sabrán que Takagi ha muerto.
Neri va a coger un vuelo hoy.
Vigilad todos los aeropuertos de Kansai y esperad órdenes.
- ¿El helicóptero estará listo? - Siempre, en todas partes.
Ya va siendo hora.
Es hora.
Apaguen las luces del local. El ensayo está por comenzar.
Soy milenial,
pero no el tipo que comercia en una app sin comisiones como Robinhood.
Soy un profesional.
He analizado Bitcoin basándome en su rentabilidad, seguridad y liquidez.
Esto es lo que he decidido.
Voy a lanzar Embryon,
una nueva criptodivisa que supera a Bitcoin en todo.
Invertiré el 10 % de nuestro patrimonio neto.
Este es el logotipo de Embryon.
- ¡Te dije lo del retraso! - Perdón.
Va con retraso. No la caguéis.
- Paso... - Aunque sea solo un poco...
- ¡Oiga! - ¡Señor, pare!
¡Señor Goya!
¡Llama a la ambulancia!
- Señor Goya. - ¡Quietos!
¡Señor Goya!
¿Dónde está? ¡Rodead el recinto!
¡Alto!
¿Lo veis?
¡Quieto ahí!
¡Agente herido!
¡Suelte el arma!
¡Joder!
¡Tire el arma!
¡No se mueva!
- ¡Quieto! - ¡Suéltela!
Y una puta mierda, cabrones.
¡Suelte el arma!
- Sube. - ¿Qué?
Llévela a Nishinari, por favor.
¿Viejo?
Naomi me está llamando. Se me ha agotado el tiempo.
No es verdad.
Jo te quería de verdad.
¡Mueva el culo!
El viejo se dirigió al paseo del río y luego a la parada de taxis acuáticos.
Paseó por el puerto,
donde tenía tantos recuerdos, y luego su batería se agotó.
Me enteré mucho después de que pasara.
Pero me enteré de lo de Jo ese mismo día, por la radio.
Ha habido un tiroteo masivo en un hotel de Tokio.
El inversor Kento Goya ha muerto.
La policía ha identificado al tirador: Jo Yashiro, desempleado.
Murió en un tiroteo con la policía que velaba por la seguridad del hotel.
Se ignora si es terrorismo...
Me iré esta noche.
Ten cuidado.
Toma el alquiler.
- Jo me pagó. - ¿Cuándo?
Se fue a Tokio anoche. Dijo que no volvería.
Me dio esto.
HERMANITA
"Me voy a Tokio. Voy a matar a Goya por ti.
Gracias por un finde tan increíble".
Necesito que vayas a comprar.
¿Puedes hacerlo?
Vosotros, id allí.
Tú, allí.
¡He encontrado a Tokuyama!
¿Está muerto?
¡Respira!
Qué cara tan tétrica.
- ¿Unos retoques para la Yakuza? - Coge un arma y espérame.
Sentaos a mi derecha, los dos.
Vienes peleona, por lo que veo.
¿Qué?
Dice que vienes peleona.
Hoy ha muerto mucha puta gente por mi culpa.
Pero el dios me perdonará si mueren un par más.
Hayashita sabe tu situación. Solo quiere dialogar.
Un momento.
¿Tú diriges un mercado negro de criptodivisas?
Bingo. La comisión suele ser del 5 %.
Si pagas un poco más, puedes sacar ese dinero en Sri Lanka.
- Indonesia. - No hay problema.
Tengo 200 millones. Te pagaré tu 5 % de comisión.
La policía fue a la oficina de Takagi, ¿lo sabías?
Tienen la ciudad vigilada. No podrás sacar el dinero.
Contrataré a alguien.
No encontrarás a nadie fácilmente.
Pero puedo transferirte 200 millones en bitcoines a tu cartera.
No tengo cartera.
Te enseñaré a crearte una bajo un nombre falso.
¿Ves? Tu única salida es dejar que lo gestione por un 10 % de comisión.
Hay 50 millones en Sankyo.
Las otras tres cuentas suman 80 millones.
¿Te interesa, Hayashita?
Sí.
Te diré el pin cuando canjee los bitcoines en Indonesia.
¿Qué me dices? ¿Un 5 %?
Pero si parece una pantalla para abrirse una cuenta en línea.
Pon un nombre falso.
Número pin.
Te podemos llevar al aeropuerto.
¿Una tarifa plana de un millón?
Es lunes.
Puedo ir sola.
Eres la hostia, tía.
¿Tía Sara?
¿Puedes traerme lo que te pedí?
¡No habléis a la vez!
¡Oye! ¡Quita esas manos!
¡Que quites las manos del coche!
¡La sacerdotisa de los lunes!
¡Ánimo!
¡Ten cuidado por ahí!
Los lunes le toca correr. Pobre chica.
Es la una de la mañana.
- Ya es martes. - Aquí el tiempo pasa de otra manera.
Subtítulos: Selene Wood Pepper