Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan se largó.
Lo registraste para beneficios sociales.
Se cansó de llenar tantas planillas una y otra vez.
Son beneficios. Sin planillas, no pagan.
Siempre decía "aprovecharé", así que empecé a llamarle "Aprovechado".
"Aprovecharé" es todo lo que decía.
¿Por qué le llamabas Karajan, como el director de orquesta?
Por sus abundantes canas.
Mandala tiene el cabello abundante.
El de él es un nido de pájaros.
Sara, deja de parlotear tanto y sírveme un café.
Está recién hecho.
Gracias.
"Aprovecharé".
Regresaré a la cama.
¿Tu hermano es de sangre?
¿Este es tu oído bueno?
Sí, el derecho es el bueno.
Entonces respóndeme.
Es mi hermanastro.
G.I. Joe es el hijo de la expareja de tu mamá.
Su nombre es Jo Yashiro, no G.I. Joe.
Sé muy bien que se llama Jo Yashiro.
Perdón.
¿Hasta cuándo revolverás?
Hasta que el último grano se disuelva.
El azúcar se derrite toda, tonta.
Siento hasta el último grano con los dedos.
¿Qué edad y qué edad?
Yo, diez. Él, ocho.
¿Teme por el trabajo de hoy?
Para nada.
Lo presentamos a los superiores como un trabajo inferior.
Es tu opinión. Los timadores creen que es excelente.
Nunca he conocido a un timador.
Nuestro equipo no necesita una superestrella.
El contador, el reclutador, el timador, el receptor y el sicario juegan su papel.
Yo dirijo el equipo y le doy al gerente general el dinero que hacemos.
El gerente general le paga a la Yakuza por protección.
Como eres mejor que el promedio, serás reclutadora. Es una orden de arriba.
Es un esquema piramidal. Entiendo.
Yo no tomo las decisiones. Todos le respondemos a alguien.
El gerente general le reporta a la junta. Son políticos, ¿me entiendes?
Nuestra gran empresa llega a cada estrato de Japón,
animada por los corazones y mentes del país.
Ya es hora.
Sí, ya es hora.
LUNES ESTE DE NISHINARI, OSAKA
¡Oye!
¿Quién es esa?
La Pitonisa del Lunes.
Corre así cada lunes. ¿No la habías visto?
¿Por qué los lunes?
¿Qué voy a saber?
Lo importante es que todos saben que es lunes cuando la ven.
Te pregunté qué edad y qué edad, y dijiste diez y ocho.
Tú me entiendes, incluso cuando no hablo bien.
Me gusta. Es la relación ideal.
¡Cierra la puerta!
Yashiro sale de prisión y ya se está metiendo en problemas.
¿Puede usarlo como reclutador? Mi hermano no tiene a más nadie.
Es Mikiko Inoue. Veré si retira el dinero.
Que vaya alguien inferior a ti.
Solo tengo un receptor.
¿No tienes un refuerzo?
Solo puedo pagar uno.
Divide la paga entre dos.
Ellos también tienen una vida.
Debo pagarles bien por su trabajo.
¿Ahora eres sindicalista?
Aquí tiene.
Ya deja de comer. Haz la maldita llamada.
¿Dónde comienzo?
¡Desde la A!
Hiraoka.
Date prisa.
Habla Aoki.
Comencemos.
De inmediato.
Llamando.
¿Hola? Habla Inoue.
Es Okabayashi. ¿Ya el dinero está listo?
- Ya lo retiré. - Los 5.2 millones de yenes.
Así es.
¿Dónde está ahora?
Dentro del banco.
¿Y usted?
Escuche, este no es el mejor momento.
Estoy con un cliente. Es una emergencia.
Disculpe, ¿podría ir en metro a Namba?
¿Y dónde nos vemos en Namba?
¿Le parece frente al hotel Royal Classic?
¿Le sirve a las 11:30?
Bien, a las 11:30.
Llevo un traje negro, camisa blanca y corbata azul.
Bien.
Disculpe las molestias. Nos vemos pronto.
¿Dónde estás?
Namba, en las tiendas.
¿Y ella?
Rumbo a la salida.
¿Ves policías?
Ninguno. ¿Dónde está, Sr. Takagi?
Frente al hotel. La vigilaré.
Iré al próximo punto con el receptor.
Habla Aoki.
Ya está en el hotel.
¿Cómo pinta?
Dos hombres cerca. Uno es delgado y viste ropa de trabajo.
El otro viste saco azul, mide 1.85 m y pesa 85 kg.
¿Son policías?
¿Cómo voy a saberlo? Avísale a la reclutadora.
Entonces avanzamos.
Bien.
PUNTO 1 DELGADUCHO CON ROPA LABORAL
HOMBRE SACO AZUL, 1.85 M VE AL PUNTO 2
La cuenta.
Quítese la corbata, profesor. Úsela cuando la vea.
Bien.
Adiós.
¿Su nombre?
Hiromu Okabayashi.
¿Por qué recibe dinero de Mikiko Inoue?
Su hijo malversó dinero para invertir en contratos de futuros.
Salió mal y perdió 10.4 millones de yenes.
Soy su jefe y perderé mi trabajo si arrestan a mi subordinado,
así que decidimos pagarlos discretamente entre los dos, una mitad cada uno.
Voy a recoger su mitad.
- 5.2 millones. - ¿El pago vence?
Mañana.
Su objetivo es la dama con el bolso rojo.
¿Se le acerca y...?
La llamo y digo mi nombre.
Dedo arriba quiere decir corbata.
Tres y luego cuatro, abortamos.
Repasemos.
Me pongo la corbata y luego la llamo.
Saque el dinero del bolso y métalo aquí.
Esa es.
¿Nervioso?
Es mi quinta vez. Me acostumbré.
Bien. Manos a la obra.
¡Taxi!
¡Con permiso!
¡Cuidado! Detrás de usted.
¡Cuidado!
Disculpe.
Preste atención.
¿Cómo se ve?
Hola, señor.
No hay señal de ellos.
Llegó. Vamos.
¡Prepárense!
Hola. ¿Tienes el dinero?
No, había policías.
Vigilaban y esperaban en el banco.
Iban a arrestarnos si tocábamos el dinero.
Ni modo.
Almorzaré con el receptor.
Iré a casa.
Iré a la sede esta noche.
- ¿Me reembolsará mi viaje? - Entendido.
Es inútil seguir esperando.
¿Nos delatamos?
Gracias por su ayuda.
Siento lo de hoy. Para sus viáticos.
Usted es un hombre culto.
Atravieso una crisis.
Les estafa dinero a ancianos.
¿No siente culpa?
Los desposeídos roban a los ricos para sobrevivir.
Está justificado y tenemos derecho.
Vaya, es todo un literato.
Deshazte de este celular también.
Todos, cuelguen.
¿Y los celulares?
- En este balde. - Luego los arrojaremos al mar.
Hora de hacer un balance.
Los reclutadores evaluaron a Mikiko Inoue como un trabajo inferior.
Es culpa de Mitsuru.
¡Jódete!
Todos ustedes...
¡Estoy hablando, maldición!
Deben aprovecharse de los ancianos, no al revés.
Inventen cuentos nuevos, como lo hace la fiscalía.
¿Regresará a la sede?
Regresaré a Fellowship Villas con usted. Ya va siendo hora.
Tome. Llámeme si me necesita.
Mandala va a enfurecerse.
Lo mantendré cerca.
¿Por qué una bella joven como usted vive aquí con nosotros los perdedores?
Cuando volví a Osaka, mi primer trabajo fue aquí.
¿Volvió?
Estuve en Tokio casi diez años.
Ya veo.
Un anciano murió solo con su perro. La sede me ordenó limpiar el lugar.
No quería buscar apartamento, así que me quedé.
Como Humillados y ofendidos de Dostoyevski.
¡Hola, oficial!
De hecho, tiene razón.
Mi rara conducta ha sido el foco en la segunda parte.
Mire el extraño mundo en que vivimos.
¡Oigan! ¿Qué diablos hacen?
¿Quién coño les dio permiso?
¡Largo!
Hay muchos estudiantes de fotografía.
No hace mucho que nadie se atrevía a venir aquí con una cámara.
¡Bien!
¡Lo tienes!
¿Qué son esos números?
Apuestas de solitario.
Están en las paredes de Mandala.
Pero es solo un jugador. No hay nada que apostar.
Sí lo hay. Ideé una forma.
Es divertido.
Cinco yenes.
Habíamos acordado diez yenes.
No puedes cambiarlo.
Oye, niña.
Dime, Mandala.
Quizá sea otra visión, así que no te lo tomes muy en serio.
¿Estás viendo cosas otra vez? Qué miedo.
No tengas miedo.
Te protegeré con mi vida.
Gracias.
¿Qué decía?
"Una visión". "No te lo tomes muy en serio".
Él sabe. No te metas.
Vamos, cuéntale.
Un chico de cejas finas estaba fisgoneando en tu habitación.
¿De qué edad?
Cuando empecé en la Yakuza, nadie se afeitaba las cejas.
Está en complicidad con ese taxista ilegal.
No te preocupes. Sigue con tu juego.
Mandala, ten estas, ¿sí?
SEDE DE LA POLICÍA DE OSAKA
Revisamos las llamadas de Mikiko Inoue.
La llamaron desde un teléfono prepago, uno de los 3000 que obtuvo ilegalmente
el dueño de un minisúper en Shinjuku, Tokio,
a través de una comercializadora china,
pero no hay pistas de quién hizo la llamada.
El teléfono no nos sirve. ¿Videos de seguridad?
El equipo de análisis hizo videos del banco, del hotel y del paseo fluvial.
Estamos analizando las imágenes de las cámaras de seguridad
de esos lugares.
Nuestra línea anónima recibió una llamada sobre un taller que usan los estafadores.
Está ubicado en Nishiyodogawa.
Instalamos una cámara de seguridad 24 h
y una camioneta llegó a las 11:35 a. m. de hoy.
Es la misma que estacionó cerca del hotel donde yo vigilaba.
Vean la foto diez
y miren el frente del banco.
¿Ven a estos dos? Mírenlos.
Son el Sr. X y la Srta. X.
La Srta. X sale también en las cámaras del banco y del paseo.
Se ve muy pequeño.
Las fotos.
Primeros planos del banco
y del paseo fluvial.
Se ve diferente.
Es la misma persona.
¿En qué te basas?
Muéstranos a la señora cayéndose en el banco.
Solo tres personas no la vieron: nuestros dos detectives y la Srta. X.
Yo me enfoqué en Mikiko Inoue.
- Nadie te culpa. - Muéstranos el paseo.
La mujer en el paseo fluvial no vio la silla de ruedas detrás de ella.
En los dos casos, el sonido se produjo desde su lado izquierdo.
La Srta. X siempre mantuvo su oído derecho hacia Mikiko Inoue.
Parece ser la misma mujer, sorda del oído izquierdo, en las imágenes.
Esperen, el receptor vestía traje y corbata azul.
Ella es la reclutadora.
Su función es...
Ayudar a que el receptor logre su cometido.
¿Solo sabemos que la reclutadora no oye del oído izquierdo?
También sabemos algo del Sr. X.
Parece que subió a este taxi. Estamos intentando localizarlo ahora.
Maximum Security. Habla Yamamoto.
Hola, amigo. Soy Yonemura de la Policía de Osaka.
Qué sorpresa. Dime.
¿Recuerdas aquel volante?
¿Cuál?
El de la mujer en una escena del crimen que es sorda del oído izquierdo.
La encontramos.
¿En serio?
GOYA CORP., TOKIO
Goya Corporation, sede ejecutiva.
Hallamos una sorda del oído izquierdo en Osaka.
Trabaja con estafadores telefónicos.
El material del lunes.
Gracias.
- Esto es para el lunes. - Gracias.
Para el lunes.
Este es el material.
¿Es lo del lunes? Gracias.
Lo del lunes.
Gracias.
¿Te estás adaptando?
Sí.
¿Kurumada? No tienes que estar aquí. Trabajas entre bastidores.
No importa. Me gusta su presencia. Además, es bonita.
Llámalo ya. Encontraron lo que busca.
Gracias, perra.
Itoi, ¿dónde está el director?
El señor Goya acaba de regresar de Shanghái.
¿La empresa mixta está en marcha?
No. Es un grupito de milenials macroinversionistas.
Haré un anuncio el lunes.
Suena emocionante.
Tengo curiosidad.
¿Es ahí?
Sí, en esa sala.
¿Me permiten la entrada? Soy nueva.
Aprieta bien el trasero.
¿Por qué no les damos también un papel a esos troles de Internet del programa?
Total, es un reality show.
Es una idea muy interesante.
¿Se suicidan miembros de elenco en Occidente?
Muchos. Ya 30 se han...
Superemos...
esa cifra.
Igual los patrocinadores no se irán.
¿Chiharu?
Hallamos lo que quería.
Denme diez minutos.
Itoi, ven conmigo.
Fotos de la Unidad de Fraudes de Osaka.
¿De cuándo?
Hoy al mediodía.
¿Neri trabaja con estafadores telefónicos?
Es reclutadora.
Les da instrucciones a receptores.
¿Quiénes son los receptores?
Prestatarios morosos, sintechos, beneficiarios de ayuda social.
Gente necesitada.
La basura.
- ¿Itoi? - ¿Señor?
¿Quieres ser basura?
Nunca.
Acércate.
Esta mujer estuvo donde estás ahora.
La diferencia es...
que me robó el corazón y huyó.
¿La rescatamos?
Primero averigua qué sucedió.
Los estafadores en Osaka tienen padrinos.
Lo haré. ¿Algo más?
Tenemos tiempo.
No uses las manos.
La fila es enorme.
¿Siempre está tan lleno?
- Guau. - Luce bien.
Debe ser bueno.
Me gusta el lugar.
En 1990, en Osaka, hubo una exposición de jardinería.
El gobernador aprovechó esa oportunidad para sanear la ciudad.
Como en las favelas.
¿Las qué?
Antes de las Olimpiadas de Río, la policía militar tomó los barrios bajos.
Calla, novata.
Vamos, continúa.
Una política puede cambiar por completo una ciudad.
Así acabó el coito en las casas de baño.
Muy pocos obreros visitan Shinsekai.
Ya no es divertido.
Hola.
¿Va a la casa de baño, profesor?
¿Me paga un baño?
¿Apostaste otra vez?
Y perdí.
Lo siento. Prometo que le pagaré.
Está bien.
Quieto o te corto las bolas.
Cálmese, señorita.
Dame tu cartera.
"Hitoshi Zama, 19 años". ¿Por qué me estás siguiendo?
Me envió Yashiro.
Me pidió que buscara a su hermana en Osaka.
¿Y por qué no me contactas de frente?
Iba a hacerlo.
Si vuelves a aparecer, te corto en pedazos.
Me pregunto si comen aquí luego de trabajar.
- ¿Quiénes? - La reclutadora y el receptor.
Seguro que sí.
Si el trabajo sale mal, no te pagan.
Una buena reclutadora invitaría al receptor
a comer y beber a modo de compensación.
Yo lo haría.
¿Cuántas tiendas hay en el callejón Janjan Yokocho?
Unas 30, con los bares.
A tres minutos por tienda, lo cubrimos en 90 minutos.
Escucha, novata.
Nadie delata a sus clientes en esta ciudad.
Nunca ha sucedido.
Es lo único que no ha cambiado y que sostiene a Shinsekai.
¿Hace cuánto conoces este lugar?
Mi papá me traía a menudo de niño.
Jugaba ajedrez japonés
mientras yo subía a la torre Tsutenkaku o comía tendones de res.
- Dos tendones de res. - De inmediato.
Cuánta pimienta.
¿Faltabas a clases?
Eso es mucha pimienta.
Usas demasiada.
Le puse igual que tú.
Solo usé un poco. ¿No tienes papilas?
Ponle un poco.
- ¡Por el lunes! - ¡Por el lunes!
CONSEJO EMPRESARIAL DE LA ONG OSAKA FELLOWSHIP
Hola.
Estas son mis facturas de viaje, pagadas en efectivo.
¿Cuánto en total?
Son 303 650 yenes.
Esos 3650 se redondean. Entrega el pasaporte.
Aquí tiene.
Hice otro. Toma.
"Hinako Goto, 40 años".
Es el único que funcionó. Usa ese apellido en llamadas de oficina.
- ¿Una secretaria? - Sí. ¿Y las fotos?
- ¿Cuándo llegan estas mujeres? - El próximo mes.
Casarse, obtener ciudadanía, divorciarse.
El fraude matrimonial lleva tiempo. Es un fastidio.
Me gusta viajar dos veces al año.
¿Cuándo es el próximo?
No más viajes de boda por un tiempo.
No, digo un trabajo normal.
Ya.
Podría ser mañana o la próxima semana.
¿Así que nada de viáticos hoy?
Tú y el dinero.
Tomé un vuelo nocturno y fui directo a trabajar.
Ni pude desempacar.
Quisiera pagarle al receptor.
Muchas gracias. Me voy.
- ¿Adónde? - Hoy, a Fellowship Villas.
¿Tienes más lugares?
Claro. No dejo de huir.
Relájate. Estás a salvo mientras yo esté.
Oye, sírveme un vodka Spirytus.
No debería encender una llama cerca de esto. Es inflamable.
Has estado a salvo este año.
Supongo.
Antes de eso, andabas por todo Japón como empleada de servicio,
trabajabas en baños termales y hogares de ancianos.
Deberías haber regresado.
- ¿Viaje al extranjero? - Sí.
Dos semanas.
Filipinas, Tailandia y Malasia.
Eres adicta al trabajo.
- Cuéntame. - ¿Qué?
¿Quién diablos es Zama?
Una basura.
No conocerás a Takagi si andas con basura.
No ando con él.
Es de los que mueren jóvenes. Deberías alejarte de él.
Hermanita, te estás pareciendo a mamá.
¿Eso crees?
¿Soy encantadora?
¿Quién es esa?
¿Quién?
La chica de ahí.
Soy yo. Mi hermano es el de abajo, pero ya no nos hablamos.
Por eso entiendo lo duro que es para Neri. Das mucho trabajo.
¿Qué?
Qué día tan largo.
4 DÍAS DESPUÉS VIERNES
- ¿Shimabukuro? - Gracias.
- ¿Terio? - Gracias.
Toma, Sony.
Gracias.
Las claves están en el dorso.
Shimabukuro,
no tuviste adelantos.
El alquiler son 50 000. Veamos... Te tocan 60 000.
Combo tenía 20 000 en adelantos. Menos el alquiler, son 70 000.
Serás campeón mundial algún día.
Así será.
¿Próximo grupo listo?
Mandala no está.
Anoche estuvo quejándose.
¡Oye! ¿Mandala?
¡Oye!
Mandala.
¡Mi bufanda!
¿Qué dijo?
¿Me oye? Estamos en el hospital.
¿Entiende?
¡Viejo!
¡Te mataré!
Viejo.
¡Traiga la silla de ruedas!
Viejo, soy Neri. Aquí estoy.
¿Neri?
Escribes en hiragana como un niño.
Mi conversor a kanji no sirve.
Como si tuvieras uno.
La última versión.
Neri, ¿recogiste el dinero?
Sí.
Trece personas para 965 000 yenes.
¿Trece? Falta una. ¿Qué sucedió?
Mandala. Tuve que llevarlo al hospital.
¿A uno de los que engañan al seguro social?
A uno legal. Tiene hepatitis por beber demasiado.
No importa. Es un viejo sucio, pobre y desechable.
Es Mandala. Solía ser su socio.
Por eso cuido de él aunque esté perturbado.
No es mi socio, es mi guardaespaldas, mi subordinado.
Mandala cuidó muy bien de mí.
Basta ya.
Tu pago como reclutadora. Hay tres registros ahí.
Dele un trabajo a Yashiro.
Su currículo parece un prontuario. ¿Confías en él?
"Sunrise Hill".
Una zona residencial de los 60, con 2000 casas habitadas por ancianos.
Debe haber no menos de cien objetivos en esos tres registros.
Llevará una semana revisar.
Ve a cambiarte.
Entendido.
Vamos, Jo.
Arreglé mi conversor de alfabetos. Muchas gracias.
¡Aún no sirve, idiota!
¿Solo 100 000 por una semana de trabajo? Eso es explotación.
Debería darle un buen golpe.
Ese viejo debe tener muchos enemigos.
Lo golpeo fuerte y robo su cartera. Usaría un ladrillo.
Mejor no.
Avergüénzame de nuevo y te desheredo.
¿Crees que es tan fácil deshacerse de mí?
¿Qué eres de Takagi? ¿Son amantes?
¡Qué asco! Te dije que era amigo de mi papá.
Lo conozco desde que era una niña.
Debe tener 200 millones escondidos.
Quizás más.
Toda tu vida has sido un imbécil.
Solo traes problemas. No sé por qué voy a presentarte a Takagi.
- Nuestra relación es tensa. - Tensa y podrida.
¿Cómo es en inglés?
Rotten edge.
¿Bien?
¡Qué educada!
¿Sabes? Estudié inglés en prisión.
Pero no aprendí rotten edge.
Debes estar preso cuatro años para eso.
Enciende el motor.
Oye, llegó alguien.
¿Quién es?
Ojalá la pista del taxi funcione.
No cifro esperanzas en nada.
Yukawa, Policía de Osaka.
Soy Satake. ¿Tiene un minuto?
Investigamos fraudes telefónicos.
Las estafas con las que engañan a los ancianos.
Un hombre tomó un taxi cerca de un taller en Nishiyodogawa hace cuatro días.
El lunes a las 11:45 a. m.
Nos gustaría hablar con el chofer.
Quizás fue Tsuji.
¿Usted dice?
Dijo que recogió un mal cliente en esa zona.
¿Un mal cliente?
No lo sé, pero...
No ayuda mucho.
- Tsuji tiene el día libre. - ¿Puede llamarlo?
Está en una regata. Le encanta apostar.
- ¿Tienes una foto de él? - Claro.
Estará en la tercera sección. Hay pocos ahí, no necesitarán la foto.
Es aquí, en el 1-3 Este.
Más de 300 m2 de tierra y dos Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 años. Comerció contratos de futuro en 1998.
¿Quién es?
Hagawa, de Servicios Financieros Daido.
Y Yamaguchi.
No tengo negocios con Daido.
Representamos a la industria
para informar del sistema que reemplazará al NISA.
Señor, ¿conoce el sistema JGOTS?
Conozco el NISA.
El sistema NISA expirará en marzo.
JGOTS reemplazará a NISA con un mayor límite de contribución.
Quisiéramos darle una visión general del nuevo sistema.
Mis hijos ya viven por su cuenta. Tengo tres nietos.
¿Y dónde están?
Mi hijo vive en Nara.
Como dije, la exención fiscal es de cinco años,
pero si su hijo abre una cuenta a su nombre,
puede extenderla otros cinco años más.
Luego le enviaremos un correo. Por favor, léalo minuciosamente,
fírmelo y reenvíenoslo.
No necesitamos su sello.
- ¿Lo firmo con mi nombre? - Sí, con su nombre, Taeko.
La comprobación toma tiempo. Tendrá su contrato en 30 o 40 días.
¿No pueden enviarlo antes?
La atención a la tercera edad es difícil, pero tenemos más de mil solicitudes.
Solo disfrutará de los beneficios cuando tenga acceso a las instalaciones.
Ah, entiendo.
Ya no se puede confiar en nadie. ¿Oyeron de las estafas telefónicas?
Dijeron que eran de la policía, pero ¿cómo iba yo a saberlo?
¿Y las casas?
De la A a la E, diría que son clase B.
¿Y la señora que visitamos?
Yo diría que D.
Tanta espera por un asilo. Está desesperada.
El maldito Gobierno es inútil.
Siete millones en tres cuentas corrientes.
En ahorros, 15 millones, y 9 en fondos mutuos.
Nos dijo todo.
Está desesperada.
Estafa segura.
Sí, ya puedo escuchar cómo la engañan.
Estafar a estos pobres ancianos para ganarse la vida...
¿Quiénes? ¿Los políticos?
Takagi.
Hay que aprovecharse de quien puedas engañar.
Es lo que dijo Takagi cuando escapé a Osaka.
¿Cuándo te lastimaste el oído?
Hace tres años.
¿Qué sucedió en Tokio?
No hablaré de eso.
Éramos tan pobres en Wakayama.
Yo lloraba porque quería chocolate caliente.
Y tú vertías mucha azúcar en agua caliente
y decías: "Revuelve hasta disolver el último grano".
"¡Qué rico!", me decías.
Nos sobraba el azúcar.
¿Adónde quieres llegar?
Dejémoslo inconsciente y robemos su libreta bancaria.
¡Mejor cálmate, imbécil!
Baja la voz.
Los sicarios nos perseguirían en manadas.
Podemos escaparnos.
Takagi no es un criminal ordinario.
Pero yo soy un psicópata.
De verdad. Hablo en serio.
¡Hablo en serio!
Créeme.
- Claro que sí. - ¿No me crees?
Pues, créeme. Lo soy.
Bien, nos faltan dos.
Te bebiste eso rápido.
Aquí está Tsuji.
¿Sr. Tsuji? Policía de Osaka. Con su permiso.
Usted recogió un "mal cliente" en Nishiyodogawa. ¿Es este?
Sí, es él.
¿Por qué "mal cliente"?
Creo que fue hace diez años.
¿Recuerdan el hospital que se aprovechaba de los sintechos?
- Salió en las noticias. - Estafó al seguro social, ¿no?
La primera dama era amiga del director.
Ah, ya. Ella era miembro de la junta del hospital.
Sale en fotos con ella.
Y estuvo en el acto de observación de hojas otoñales del primer ministro.
Olvidé su nombre, pero no olvidaré su cara de sinvergüenza.
¿Dónde lo dejó?
En la calle Taisho.
Lo vi subir a un Mercedes e irse del estacionamiento cuando bajé a orinar.
¿Color del auto?
Negro y nuevo.
¿Vio la matrícula?
No.
¿Estacionamiento de pago mensual?
Sí, así es.
Gracias por su ayuda.
Cierra cuando salgas. Voy a la cama.
¿Te sientes mal?
Los Lobos de Minnesota juegan esta noche.
¿Qué es eso?
La NBA.
Soy muy fanática de Minnesota.
De Minnesota Fats, de los Mellizos de Minnesota y demás.
- ¿De qué habla? - ¿Minnesota Fats?
Sueño con Minnesota.
Que duermas bien.
¿Hermanita?
¿Es peligroso ser receptor?
Mucho. El objetivo estaba rodeado de policías la última vez.
¿Cuánto efectivo?
Tenía 5.2 millones.
¿Y cuánto te toca de eso?
Cinco por ciento según lo acordado.
Eso es 260 000.
Takagi me da 300 000, porque 40 000 son para el receptor.
Son 260 000 por una hora. Nada mal.
Si atrapan al receptor, seguro nos atrapan a todos.
El riesgo es alto.
No pueden procesarte por reclutar al objetivo.
Y obtienes un porcentaje del botín. Es pan comido.
¿Y si reclutas, llamas y haces de receptor todo a la vez?
No quiero ser estafadora de lleno.
Quiero trabajar otro año, ahorrar e irme a un lugar tropical.
Nadar en el mar es todo lo que quiero.
¿Irás a Okinawa?
Polinesia.
"Polinesia".
Visitar las 118 islas y nadar en cada playa.
¿Qué tiene de especial nadar?
Nadaré para empezar desde cero.
Vaya, vaya.
Vengo de frente.
Te dije que si aparecías, te cortaba en pedazos.
¿Qué? Me dijiste que te contactara de frente.
¡Debiste decirle!
¡Un momento! ¡Esperen!
Los hermanos Zama viven en Tokio y los llevaré a apostar aquí.
No seas tan dura con ellos.
¿Todos esperan transporte?
Es lo más probable.
¿Esta es la única parada?
Y un salón de pachinko cercano.
¿Quién está a cargo ahí?
Oveja Blanca, una sucursal de la familia Shirate.
¿Cuántos hombres?
Como diez.
Apostar no da para diez.
El dinero real viene de esto.
Todos se drogan en el baño.
¿Vas a orinar?
A cagar.
¿No le dijiste?
¿Estás loco? Ni de broma.
¿Y si tenemos que hacerlo hoy?
Hoy solo nos reuniremos.
Estamos listos.
Hay dos autos. Por favor, suban al de la izquierda cuando salgan.
- ¿Qué? - ¡Hermana, vámonos!
¿Cuán lejos vamos?
No sé. Muy lejos.
¿Es una posada o una cabaña?
Una posada no creo. La última fue una cabaña cerca de un campo de golf.
¿Y la casa obtiene?
El 1 % de las mejores ganancias.
No paguen al inicio.
Me alegra mucho apostar con mi hermana.
Soy tu chaperona. No lo olvides.
¿Cuánto traes?
Para ti, nada.
No hace falta, hoy ganaré.
¿Qué? ¿Filmaremos un drama de época?
Era un plató de exteriores. Está en desuso.
Aquí filmaron una película de samuráis hace años.
La sala está atrás.
Los dados están en el vaso.
Tomen asiento, por favor.
Por aquí.
Llamadas solo en el patio trasero o en esta habitación.
Vaya, esto me trae recuerdos.
¿Cómo?
Nuevos invitados.
Está abarrotado.
Los dados están en el vaso.
Hagan sus apuestas.
Rápido, por favor.
Apuesten.
Apuestas frente a ustedes.
Adelante.
Hagan sus apuestas.
Apuestas frente a ustedes, por favor.
Ay, perdón.
Un momento, por favor.
¡Aquí listo!
Aquí también.
¡Aquí vamos!
- Cuatro y uno para cinco. - ¡Cinco!
Es un 5. ¿Alguien para cinco?
Llegó la información.
¿Chili de camarones? No hubiese imaginado que le gusta la comida picante, jefa.
Buena pista la del taxista.
El Mercedes es de Seiji Takagi,
exdirector de esos hospitales.
Ahí está el archivo.
Gracias.
¡Bien, aquí vamos!
Cuatro y dos para seis.
- ¿Seis? - Sí.
¿Qué les dije?
Hermana, abandona. Rompe tu mala racha.
- ¿Es su primera vez, señorita? - ¿Qué?
No oigo por este oído.
¿Primera vez?
Esto es nuevo para mí.
¿Ella maneja este lugar?
Es la Srta. Hayashita, la corredora de apuestas.
Lee en una sala de apuestas.
Fenomenología del espíritu de Hegel.
Hegel dijo que es posible que el crimen como fenómeno sea en esencia bueno.
Cuando una persona sintecho es hospitalizada,
el Gobierno paga sus gastos médicos como protección de emergencia.
Este criminal se aprovechó del sistema e hizo exámenes e intervenciones
en pacientes para confinarlos al hospital.
Muchos fallecieron.
Cerraron el hospital, pero Takagi eludió el arresto.
Culparon al director del hospital y se suicidó.
O quizá lo asesinaron.
Takagi tiene conexiones con la Yakuza y políticos.
Un verdadero criminal.
Fundó una ONG en marzo de 2008.
Burla el sistema. Comenzaré a vigilar su trasero.
No puedes.
La ex primera dama está en la junta de Osaka Fellowship, la ONG de Takagi.
- Pero... - ¡Aléjate de él!
¿Órdenes del jefe?
¿Y si arrestar a los receptores y timadores nos lleva hasta él?
¿Eso funcionaría?
¡Bien dicho, novata!
El jefe lo aprobará si Takagi no es el punto de partida.
Los transferiré a otro equipo, los Tigres.
¿Eso me incluye a mí, la novata?
¿La quieres?
No me pongas en aprietos. ¿Ves bien?
Claro y nítido.
A ella no podemos soltarle la mano ni un segundo.
Buena suerte para los tres.
Ah, y es calamar Kung Pao.
Tenemos un uno.
¡Sí, carajo!
Gracias.
Hoy no puedo perder. Si sigo así, compraré todo lo que he querido.
- No es justo. - Cálmate, hermano.
- ¿Hola? ¿Me oyes? - ¿Profesor? ¿Qué pasa?
¡Mandala dejó el hospital! Se volvió loco.
Está buscando a una mujer.
¿Dónde está Naomi? ¿Dónde la escondieron?
Oye, necesito regresar de inmediato.
Es una emergencia.
La jovencita quiere irse.
Solo si cubre el toro.
Podemos llevarte, pero eres la fiadora si Jo pide un toro.
¿Qué es un toro?
Un préstamo.
¿En serio?
¡Genial!
Qué injusto.
Bien.
¡Es ella!
¡Profesor! ¡Combo!
Boxer fue con algunos hombres a buscar en Shinchi.
¿Por qué en Shinchi?
Dice que Mandala fue a buscar a Naomi, una chica que vendieron hace diez años.
¿Y sigue allá?
No.
Ayuda a Mandala.
¡Maldición! ¡Perdí! ¿Cómo sacas lo mismo tres veces seguidas?
Cuatro y dos para seis.
Es un seis.
¿Seis? ¿Alguien?
Jo, ve a casa. Tu suerte acabó.
Esta mala racha no tiene final.
Jódete. El viento volverá a soplar a favor.
Mi suerte regresará.
- Pero... - Solo un préstamo más.
Ya pediste demasiado.
- Se lo ruego. - No puedo.
Préstenme el dinero.
- Ya no puedo prestarte. - Lo pagaré de inmediato.
¿Señor Yashiro?
Sígame.
- Dile a Takuya que suba cuando regrese. - Lo haré.
No sé por dónde empezar. ¿Dónde se ha visto algo así?
¿Un sicario pidiendo préstamos a su cliente, la que maneja la casa?
Te prestamos 2.5 millones.
El pago es tres millones una vez hagan el trabajo.
¿Lo sabías, Zama?
Yashiro me contó.
Así que ahora solo pagaremos 500 000.
¡No!
Era un millón por cabeza,
no tres millones en total.
Tienes razón. Eliminen el blanco y le pagaré un millón a cada uno.
¿Qué hay de mí?
Se destinará al pago de tu deuda.
Das el golpe, y tu deuda es 1.5 millones. Si no, son 2.5 millones.
El interés es del 10 % cada diez días. Tienes diez días, si no...
Por cierto, disculpen lo inoportuno, pero deben dar el golpe esta noche.
Imité a Chieko Naniwa.
¿Quién? ¿Y qué es esto?
Llévalos de vuelta y dales los detalles.
Sí, jefa.
¿Y las armas?
Takuya se las dará allá.
Pero necesitamos probarlas primero.
No es mi problema.
Se lo dijimos.
¡No es mi problema!
¿Te acobardarás?
Deja de hacer eso.
¿Todo bien?
Es su debut, así que no lo arruinen si quieren trabajar aquí.
Yashiro es de aquí, por eso no me preocupa.
Además, su hermana es su fiadora.
No, mi hermana no tiene nada que ver con esto.
Mentira. El préstamo está a nombre de los dos.
SÁBADO 12:01 A. M.
Es el plano del lugar. La puerta trasera está abierta.
No sé leer kanji.
Este es tu objetivo. Está jugando mahjong ahora.
Hay cuatro hombres.
Los otros tres son unos imbéciles. Un disparo y huirán.
Dispárales si se interponen. No importan.
¿Quién es el sujeto? ¿Por qué van por él?
Somos una mezcla entre una firma de asesinos y una agencia de publicidad.
Nos dan un trabajo y tercerizamos.
¿Qué hizo este sujeto? Dinos.
Nos ayudará a motivarnos.
El objetivo es un juez.
Sentenciaron a un asesino a muerte,
y en la apelación, este juez le dio cadena perpetua.
¿La razón? Solo asesinó a una chica de 19 años.
El asesinato fue espantoso porque ella no murió con facilidad.
- ¿En serio? - Es verdad.
Ha hecho lo mismo con muchas otras condenas a muerte.
Por eso, muchos lo quieren muerto.
¿Recuerdan el punto de encuentro?
El puente que dejamos atrás.
Sí, el puente.
¿Qué es esto?
¿Una casa de baño de chicas?
Esperen.
¿Para qué? Seguro tiene una buena mano.
Aquí.
Tú.
Buena mano.
Haz tu jugada.
¿Qué?
¿No puedo reírme?
- ¡Mano lista! - ¡Tres iguales!
¡No puede ser! ¿En serio?
¡Muchas gracias!
A ver si esto funciona.
No.
Victoria por descarte, 1300.
¡Qué carajo, imbécil! Es una mano de mierda. ¡Mira esto!
¡Mira! ¡Estaba a punto de ganar! ¡Ve a comer mierda! ¡Muérete!
Malditos imbéciles.
¿Qué diablos pasa?
¡Alto!
¡Alto, desgraciado!
No me hagas disparar.
¿No huirás?
Estaba a una ficha de obtener una gran victoria.
Qué lástima.
Lo sé. Es tan frustrante.
"Una lástima".
¿Una lástima? Bien dicho.
Lo dijiste tú.
¿Yo? ¿En serio?
Estás temblando.
No quiero dispararte.
No quiero que me disparen.
¿Puedo irme? Me iré.
Y vivamos mucho tiempo.
Sí.
¿Señor juez?
Usted apuñaló a ese hombre.
¿Entendido?
Quería que se mudara conmigo.
Entiendo. Estabas enamorado.
No podía pensar en otra cosa cuando estaba en el hospital.
Uno se siente solo.
En el hospital, era el hombre solitario de la canción "Solitaire".
¿La de The Carpenters?
¿Quieren jugar solitario?
¡Sí! Juguemos.
- ¿Jefe? - ¿Otro desvarío de Mandala?
Ya se calmó y está bien.
"Bien" mi trasero. Dime qué pasó.
Tu equipo se disolverá si esto continúa.
Lograste escapar.
Toru lo arruinó.
Cuida tus palabras.
Si lo arruinas, mueres, te culpan. Sabes de qué hablo.
Supongo.
Conserva tu arma.
¿Por qué?
Creo que podríamos aprovechar y hacer otro trabajo.
¿Qué trabajo?
Un robo.
¿Ahora? ¿Desde aquí?
De 40 a 50 millones cada uno.
Te mataré si me estás engañando.
¿Te quedan balas?
Hasta hace siete años, él tenía un poder legal para mis finanzas.
¿Mandala?
Sí. Es un hombre honesto.
Nunca tocó un solo yen.
Estaría trabajando aquí si no estuviese perturbado.
Solo desvaría de vez en cuando.
Casi siempre es útil.
Si así lo crees, consérvalo.
El problema es tu exnovio.
¿Qué?
¿Qué pasa con Goya?
Sabe de este lugar.
No hay por qué huir. Solo está vigilando.
Con los superiores involucrados, no puede hacer nada.
La pájara boba creció y regresó a su nido en casa.
Te protegeré.
Otra cosa, y no se lo digas a nadie...
Te prepararé para que seas mi sucesora.
Ve y trae otra botella de vodka.
Bien.
Qué rápido.
¿Puedo preguntarte algo?
Estás muy confundido.
¿Preguntas apuntándome un arma?
¿Crees que te librarás de esta?
Nos está amenazando.
¡Cierra la maldita boca!
Tu hermana se molestaría si te viera haciendo esto.
Abre la caja.
¿Sabes quién me respalda? ¡Responde!
Una palabra y puedo hacer que los maten, que los hagan pedazos.
Deja de sudar. ¡Dispara!
¡Dispárame!
¡Cállate la maldita boca!
Mueve el trasero.
Uy, esta no es.
Escucha, Jo, le romperías el corazón a tu hermana si te viera haciendo esto.
Calla y ábrela.
No, se pondría furiosa.
¡Ábrela, maldita sea!
¿Qué diablos hacen?
¡No! ¡Es mi hermana!
- ¡Respóndeme! - ¡Perra!
¡No dispares!
¡Alto! ¡No!
¡Maldito!
- ¡No! - ¡Neri, apuñálalo con tu cuchillo!
¡Quiere matarme, hermana!
¡Ayúdame!
¡Yashiro!
¡Te mataré!
¡Suéltame!
¡Hermana, ayúdame! ¡Suéltame!
¡Para! ¡Hermana, me matará!
Perdóname.
¿Qué haces? Soy tu padre, maldición.
¡Por favor, llama una ambulancia! ¡Puedes quedarte con mi parte!
Ayúdame, Yashiro, por favor.
Ya cállate.
¿Era tu padre?
Qué fuerte.
Nada de eso.
Me vengué.
Que te quede claro, ¿sí?
Entendido.
¿Dónde conseguiste un arma?
La mujer aterradora de las apuestas.
Me contrató para dar un golpe, pero lo arruinamos,
y mataron al hermano de Zama.
Qué noche tan loca.
Tiremos el cuerpo y luego contamos el dinero.
¿No sientes curiosidad de cuánto hay en sus cuentas bancarias?
Takagi no está muerto si no está su cuerpo.
Nadie se dará cuenta de inmediato.
¿Y los sicarios?
Ya lo resolveremos.
- ¿Alguien sabe que Hitoshi estuvo aquí? - No.
Retiramos su dinero y nos largamos.
Es que...
¿Qué?
Debo dinero.
Pero estabas ganando.
Las cosas cambiaron cuando te fuiste.
¿Me estás culpando?
Dijeron que eras mi fiadora.
¿Cuánto debes?
Debo 2.5 millones.
Te contratan para un golpe, ¿y les pides prestado 2.5 millones?
Al parecer, senté un precedente.
Perdón.
- Ni siquiera lo pienses. - Es muy grande.
Por favor, no. Eso no.
Es en serio. No puedo.
Es enorme.
Yo mismo lo moveré. Déjame hacerlo.
No tiene sentido desmembrarlo. Cada pedazo será igual de pesado.
Yo mismo lo moveré.
No sé ni por qué te ayudé.
Porque me amas.
Hay que envolverlos.
¿En lonas?
Sí. Ve a buscarlas en el depósito.
Entendido.
¿Dije algo gracioso?
Cuando maté a mi papá, me mandaste a buscar una lona.
Como en los viejos tiempos.
Somos un buen equipo.
Cómo te odiaba mi madre.
Pesa una tonelada.
¿Dejaste de fumar?
Cuando estuve en prisión la segunda vez.
¿Y tú?
En Tokio.
Éramos unos inexpertos cuando enterramos a mi papá.
Creo que nos tardamos el doble.
Ni siquiera teníamos un auto.
Yo tenía 13 y tú 15.
Esa colina era muy empinada. ¿Cómo hicimos para subirla?
También era un imbécil. Se la pasaba ebrio y me daba palizas a menudo.
¿Tenías 14 cuando te violó?
Siguió haciéndolo durante un año,
y llegué a rescatarte.
No lo olvides.
Fue pan comido.
La fábrica se incendió la noche que lo maté
y nos dieron el pago del seguro.
Ese dulce olor de azúcar quemándose se sintió muy bien.
Hay un motel en la autopista.
¿Un motel?
Para ducharnos y cambiarnos de ropa.
¿Un motel? ¿Contigo?
Nos vemos sospechosos conduciendo un Mercedes.
¡Guau! ¡Mira este lugar!
¿Qué es esto?
¡Vaya!
¡Mira, la cama gira!
¡Es genial! ¡Una cama giratoria!
Pero es muy lenta.
¡Mira esto, Neri!
¿Qué?
¡Oye!
¿Por qué demoras tanto?
¡Entra de una vez!
- ¡Ya voy! - ¡No tenemos todo el día!
Lo sé.
A nadie le importa tu salchicha.
Yo incendié la fábrica de azúcar.
¿Por qué nunca me dijiste?
Eres muy boca suelta.
Nunca le conté a nadie sobre papá y tampoco contaré esto.
No hemos tenido suerte en la vida. Debemos ser como la maleza.
¿Como la maleza?
Que sobrevive cuando la pisotean.
No podemos confiarnos.
Recogeremos el dinero de Takagi y lo dividimos 50 y 50.
Luego nos vamos por caminos separados.
No digas eso.
Somos un equipo. El destino nos unió.
Fundemos una empresa juntos.
Eres un psicópata con cerebro de adolescente.
Asesinas a un hombre y luego te expones por ahí como un mocoso.
No me expongo.
Buscamos el dinero y luego nos separamos.
Si me sigues, me entregaré. ¿Entendido?
¡Respóndeme, maldición!
Entiendo.
Dormiremos dos horas y nos vamos.
Pensándolo bien, no estamos emparentados, ¿verdad?
Algunas personas tienen sexo aun estándolo.
¿Qué estás diciendo?
El pene es la raíz de todo mal. No importa de quién sea.
Es más fácil cortarlo cuando está duro.
Ay, Dios mío.
Oye.
¿Qué?
Límpialo con la lengua.
Siempre me encuentra, no importa adónde vaya.
Moriré como siga así.
Así que regresas después de 16 años.
Haré lo que sea.
Déjeme quedarme.
¿Todo lo que tienes está en esa bolsa?
Responde.
Perdón, no oigo por el oído izquierdo.
¿Una enfermedad?
No.
Me golpeó y me rompió el tímpano.
¿Tienes dinero?
Tengo 550 yenes.
Hoy es tu cumpleaños.
Lo olvidé.
La carta del tarot del 20 de agosto es el juicio.
Un ángel tocando trompeta.
"No te precipites".
"No pierdas equilibrio".
Lo advierte el ángel.
Es un gran día para nacer. ¿Y gracias a quién?
Gracias a mí.
Nunca olvidé tu cumpleaños, ni siquiera luego de que te marchaste.
Imagina que mi zapato es tu pastel de cumpleaños. Lámelo.
¿Qué diablos fue eso?
Actualízame.
¿Y el Mercedes?
Lo están valorando. No sabremos hasta mañana.
¿Cuotas pendientes?
Ninguna. Debió comprarlo en efectivo.
¿Venderemos los relojes?
Tienen su nombre grabado. Solo en el mercado negro.
Bien.
Toma. Tenía cuentas en cuatro bancos.
Bancos Sankyo, Daido, Kyowa Fuji e Izumi.
Tenía 82 millones.
Tenemos las tarjetas, pero no la clave.
Seguro que la anotó.
Pero no sabemos dónde.
Son cuatro dígitos. Quizá los memorizó.
Debe ser un número especial.
Tenemos sus libretas y sello.
Cierto, pero podrían preguntar por la clave si sospechan algo.
Aquí hay seis sellos. ¿Cuál es para los bancos?
Los dos de marfil que tienen su nombre completo son los oficiales.
¿Y el marrón?
¿Cuerno de toro?
Ese es para los bancos.
¿Crees que un hombre como Takagi guardaría los dos tipos de sellos juntos?
Debe haberlo escondido.
¿Qué más?
Tres tarjetas de crédito.
Un sobre de estados de cuenta de cuatro bancos de inversión.
No hay tarjetas de esas cuentas.
¿Cuatro bancos más?
¿Cuánto en acciones?
Casi todo su dinero.
Un total de 250 millones.
Más de 300 millones todo junto.
Pero ¿cómo vendes las acciones?
Puedes venderlas por teléfono.
Das número de cuenta, nombre y dirección.
Cuando autentican, el dinero va a tu cuenta registrada.
¿Y se retira por cajero?
No.
Solo por transferencia.
¿Cómo lo sabes?
Hacía esas operaciones en Tokio. Era secretaria.
¿Cómo hallamos su cuenta registrada?
Ya sé.
Busca transferencias desde bancos de inversión.
Ahí está.
Solo registró la del Banco Sankyo.
Transferencias desde los cuatro bancos.
Chequeado.
Era un excelente contador.
¿Por qué están bajo llave?
- Dividamos y venceremos. - ¿Qué estamos buscando?
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿No me escuchaste?
Su número de clave y el sello para los bancos.
¡Etcétera, etcétera!
Chequeado.
¿Tiene un minuto?
- ¿Tiene cita? - Policía de Osaka.
¿Está Yuri Sakita?
Está lavándole el cabello a una clienta.
¿Cuánto tardará?
Otros diez minutos.
Buscamos a Eiji Konuma.
¿Estafó a alguien?
Arrestamos a un receptor y a un centinela ayer.
Dijeron que él los reclutó. Eran de una pandilla de motociclistas.
Estuvimos preguntando,
pero en su edificio no lo han visto desde hace un tiempo.
¿Cuándo se fue?
Hace seis meses.
Un pariente mío que es gestor legal me ayudó para que él se fuera.
¿La ha contactado?
Me ha estado llamando.
¿Tiene su número telefónico?
Siempre lo borro.
¿Recuerda a alguno de sus amigos?
Una vez me presentó a uno en un club que le gustaba frecuentar.
Tenía pírsines en las orejas y nariz. Creo que también tenía un tatuaje.
No recuerdo su nombre.
¿Konuma tiene un tatuaje?
En el hombro izquierdo, tiene un dragón rojo con alas.
DOMINGO
¡A trabajar!
Chequeado.
Aquí está. Un sello de ébano.
Sin duda es un sello bancario.
Ahora solo necesitamos la clave.
¿Y si no la hallamos?
Hacemos que alguien se pase por Takagi y solicitamos una clave nueva.
Eso llevará mucho tiempo.
¿Oyes eso?
¿Respondemos?
Habla Hiraoka.
Hola.
Un momento, ¿quién habla?
Habla Goto.
He escuchado de usted.
Como no respondía su número ni el de la oficina, intenté con este.
¿Me pasa al Sr. Takagi?
¿UN TIMADOR?
No está aquí. ¿Puedo saber cómo lo conoce?
Trabajamos juntos.
¿Con los libros?
Bueno, en varias cosas.
A decir verdad,
el Sr. Takagi se deshizo de su celular. Dijo que era mucho riesgo.
¿Sucedió algo? ¿Está en problemas?
Unos hombres de Tokio vinieron hace unos días.
Estuvieron discutiendo.
Ayer, el Sr. Takagi dijo que se escondería un tiempo.
¿Esconderse? ¿Dónde?
Un hotel de aguas termales, creo. Hizo una reservación por teléfono.
¿Fue en auto?
Sí, en su Mercedes.
Pero ¿qué diablos? Tenemos trabajo que hacer.
Si quiere, puedo buscarle un receptor.
Bueno, déjeme hablar con mi gente aquí.
Está bien. Si el Sr. Takagi llama,
le diré que se comunique con usted, Sr. Hiraoka.
Sí, por favor. Gracias, señorita Goto.
Lo hiciste bien.
Los timadores son unos monstruos.
No se les engaña tan fácil.
¿Quién llegará primero? ¿El dinero o los monstruos?
No tenemos mucho tiempo.
Y luego viene el adiós de la mañana.
Te extrañaré.
Adiós,
rotten edge.
La escritura de Fellowship Villas.
Me la quedaré.
¿Para qué?
Un regalo para los que viven allí.
Solo dales dinero.
No, los subalternos se lo gastarían todo.
Lo inteligente sería darle este título al profesor.
- ¡Mandala! - ¿Qué hay con él?
Le llevó las finanzas a Takagi hasta hace siete años.
- Debo irme. - ¿Qué?
¿Y si alguien llama?
¡No respondas!
Chequeado.
¿Y Mandala?
Jugando solitario.
No lo molestes.
¿Dónde está?
Abajo. Ve hasta el fondo, luego a la derecha.
Hasta el fondo. Bien. Gracias.
¿Divirtiéndote con solitario?
Es el único juego en la ciudad.
¿Dejaste de beber?
Se me aclara la cabeza al estar sobrio. Lo acabo de descubrir.
¿Puedo preguntar por tu pasado?
¿Qué época?
Hace siete años.
Cuando era un miembro de la Yakuza.
Tenías un poder legal para manejar las finanzas del Sr. Takagi.
¿Por qué le llamas "señor"?
Es tu padre.
Me pidió que lo llamara así.
No lo entiendo.
Siempre me dabas lo que quería cuando era niña.
La pequeña Neri era linda.
La pequeña Neri quería matar a su papá.
Nos vendió a mi mamá y a mí al dueño de una fábrica de azúcar en Wakayama.
Cuando ese hombre murió, recibimos dinero del seguro y pudimos vivir bien.
Luego, a mi mamá...
La estafaron, ¿cierto?
"Sácales todo lo que puedas, cueste lo que cueste".
Era el lema de mi papá.
Intenté detenerlo.
Mi mamá se ahorcó por culpa de Takagi.
¿Por qué regresaste?
Hay un demonio en Tokio.
Me daba palizas.
Cuando menos, pude escapar con un oído bueno.
Maldito desgraciado.
Me sigue adonde sea que vaya, y la policía no hace nada.
Por eso usé a Takagi como protección a pesar de que lo odiaba.
Hace mucho frío aquí.
¿Vamos a mi casa?
Bien.
He hecho cosas horribles y merezco morir,
pero quiero ayudar a alguien antes de estirar la pata.
Mataré al demonio de Tokio si quieres.
También mataré a Takagi si lo deseas.
Aún me quedan fuerzas para hacerlo.
Apuesto que sí, viejo.
No perderás esa apuesta.
Maté y enterré a Takagi.
¿Lo hiciste?
Tomaré su dinero y saldré del país.
El único problema es...
que no sé su número de clave.
¿Tú tenías un poder legal?
¿De eso se trata?
De eso se trata.
¡La tenía en la cabeza el año pasado!
¡Pero ahora está vacía!
No te preocupes.
Quién sabe si usaba la misma contraseña de hace siete años.
Sí la usaba.
Sin duda lo hacía. Era un número especial.
Recuerdo que le pregunté por qué había escogido ese número.
¿Y?
Era una fecha que quería recordar.
¿Recuerdas si tenía un ocho?
Por agosto.
Le dije que la moviera unos días, al 15, al fin de la Segunda Guerra Mundial.
Así sería más fácil recordarla.
¿0-8-2-0?
Esa es. ¿Cómo lo supiste?
Es mi maldito cumpleaños.
¿Qué hay?
Su Mercedes vale 5.5 millones.
Diles que lo venderemos en efectivo.
Necesitamos una carta de asignación,
su sello oficial y el registro del sello.
Debemos ocuparnos de eso hoy.
Es domingo. No puedo obtener el registro del sello.
Y los 5.5 millones del auto demoran.
Podemos obtener el registro del sello.
Osaka tiene cajeros abiertos. Hay uno en la estación de Namba.
Me ocuparé del papeleo cuando regrese.
Y cualquier concesionario puede conseguir cinco o seis millones un domingo.
¿Y la clave?
La tengo.
Llamaron a su celular.
¿Del número de Hiraoka?
Y al celular rojo también.
Y hay unos de la Yakuza afuera.
¿Oveja Blanca?
No, nunca los había visto.
Entonces entraré por detrás.
¿Hace cuántas horas mataste a Takagi?
Treinta y dos.
El tiempo en que aparecen los sicarios.
¿Tan pronto?
En mi época, si un jefe no se reportaba en 24 horas, significaba una emergencia.
Takagi era un pez gordo.
Decía que solo era un gerente.
Debemos actuar con inteligencia.
Por ahora, iré a la oficina.
Viejo, espérame en Bad Lands.
Antes de irte, ¿puedes buscarme algo en el ático?
Ahora les tengo miedo a los taburetes.
¿Todavía tienes visiones?
¿Tienes miedo de que enloquezca?
Algo así.
Me siento bien.
Creo que estaré bien unos cuatro o cinco días más.
Le dije a Mandala que maté a Takagi.
¿Qué?
¿No estaba perturbado?
Tú también lo estás.
Lo conocen en el Banco Sankyo.
Puede hacer un retiro grande sin sospechas.
¿Y su parte? No digas que un tercio.
Le pagaré de mi parte.
¿Y luego?
Luego, no es tu problema.
¿Qué diablos? ¿Dejarás a tu hermano por ese sujeto?
Es más psicópata que yo.
¿Me escuchas? Si yo tengo un tornillo suelto, él tiene cinco.
Es demasiado peligroso.
Mandala se derrumba a veces, pero nunca habla.
Nunca contó que Takagi era mi padre.
Y calla todo sobre su pasado.
Jo.
Confío en Mandala.
¿Me entiendes? Es un lazo entre desposeídos.
Ese pensamiento me calma.
¿Pero no confías en mí?
Lo hice cuando tenía 15 años.
El cajero de Namba abre a las 10:00 a. m.
Primero el registro del sello y luego el Mercedes.
Esa carta necesita un sello.
Paga tus deudas de apuestas cuando vendas el auto.
Lo haré.
Te veo en Bad Lands.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Duermo mientras cago.
Puedo olerlo aquí.
Son todos esos trasnochos.
Yuri Sakita llamó.
Recuérdame quién es esa.
Por favor.
Gracias por venir.
¿Qué dijo Konuma?
Ordenemos.
Dijo: "Me iré de Osaka para recomenzar.
Quiero verte para disculparme".
Eso fue todo.
¿Qué desean?
Café para todos.
¿Cuatro cafés de relleno ilimitado?
¿Dijo dónde estaba?
No, y no quiero saberlo.
- Diré su orden. - Cállese.
Eso es todo.
Este número apareció en mi celular.
Muchas gracias.
Necesitamos un favor.
Quisiéramos que lo llame y le pregunte dónde está.
Perdón. Sé que preferiría no hacerlo.
Pero si dejamos que Konuma se vaya, los estafadores cazarán más personas.
Debemos dar con todo el grupo.
Si le pregunto su dirección, sospechará.
Tiene razón.
Bien, sin dirección.
Solo pregúntele en qué área de Osaka está, en qué tipo de lugar.
Si puede, pregunte con indiferencia.
Si lo arrestamos, no le contaremos sobre usted.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Yuri? - Sí.
Hoy estoy libre.
¿Y tú?
¿Dónde estás?
En un edificio en Nakasakicho.
Tengo un colega que vive ahí.
¿Es residencial?
Es un edificio que era un banco.
Espera.
Es la voz de Neri.
El cajero de Namba abre a las 10:00 a. m.
Primero el registro del sello y luego el Mercedes.
Te veo en Bad Lands.
Damos a Takagi por muerto. Bad Lands es un salón de billar cercano.
¿Y el informante en la Policía de Osaka?
Estamos en contacto.
No saben que Takagi desapareció.
Retira nuestra vigilancia.
Sí, señor.
Neri no huirá si la policía no sabe.
¿La secuestramos?
Ya lo intentamos dos veces y fallamos.
Me encargaré.
- Es peligroso. - Yo siempre hice lo que quise.
Su padre aún estaba vivo.
Representa una empresa de $50 000 millones.
Itoi, ven acá.
Sí, señor.
- Observa. - Sí, señor. Observaré.
Neri es una cierva en el bosque.
Su sonrisa es como la de la Mona Lisa.
Te tengo cariño.
De verdad te quiero.
Así que quiero que recibas todo de mí.
Neri.
Quiero reservar el billar desde esta tarde hasta la mañana del martes.
Bien.
¿Por un millón?
Eso es demasiado. Máximo 300 000 por dos días.
Estoy generosa. Pagaré un millón.
Está bien, si no me dejas opción...
Mandala y Jo llegarán pronto. Dales comida, ¿sí?
Mandala está aquí.
¿Se está portando bien?
Muy bien. Está meditando. Mandala es un perro fiel.
¿No es así, perrito?
Me ignoró.
- Ponlo ahí. - Sí, señora.
Enciende el auto.
Sí, señora.
Quiero tu corazón en el cuerpo de Neri.
Sus insultos alimentan mi alma.
Iré a Osaka luego de ver a la prensa.
Lleve guardaespaldas.
Solo te llevaré a ti.
¿Y si Neri se niega?
Como esclava tiene dos opciones.
Regresar a su amo o ser descuartizada.
Perdón por lo del golpe.
Tranquilo. Fue un resultado decente para una metida de pata.
¿Cierto, Takuya?
El objetivo se asustó. Está en el hospital.
Eso fue rápido.
Mi hermana me ayudó.
Tienes una buena hermana.
¿Me das una factura?
Nos vemos.
Algo raro sucede.
Algo muy raro.
Son propiedad de Takagi. Dicen que se fue de la ciudad.
Seguiré a Yashiro.
¿Puedo ayudarle?
¿Quién eres?
Respóndeme.
¿Quién eres?
Soy Goto. Trabajo aquí.
¿La reclutadora?
¿Y usted es?
Me llamo Arai.
Pero me dicen Mama.
Eitetsu Tokuyama, de la familia Isei. No tengo tarjeta.
¿Escuchaste, perra?
¿Y bien?
No oigo del oído izquierdo.
Eitetsu Tokuyama, de la familia Isei.
¡Y no tiene tarjeta!
Sra. Arai, ¿usted es la gerente general y ellos los sicarios?
¿Yo? ¿Gerente general?
Soy de equipamiento. ¿Nadie te dijo?
Ni siquiera conozco a los timadores.
¿El Sr. Takagi se fue por un tiempo?
Quiere pasar desapercibido.
No seas reservada conmigo.
Lo mismo digo.
Tienes agallas.
Te destriparé.
Espera, ¿Toku? ¿Eres tú?
¿El recadero de Mandala?
¿Eres el llorón?
¡Mírate ahora!
¿Quién eres? ¿No eres Goto, la reclutadora?
Soy la hija de Takagi, la pequeña Neri.
Mierda, no entiendo nada.
Toku, ¿la conoces?
Hola, ¿él está?
Arriba.
¿Nunca lo conociste?
Nunca. Preséntanos.
Él está bien hoy. Solo salúdalo.
Hola. Es un placer.
Soy Yashiro.
Miren esto. Libros, papeles... Subió todo a su auto y se fue.
¿Por qué no responde su teléfono?
Ni idea. Quizá tiene otro y no sabemos.
Dijo que llamaba cuando se instalara.
¿Y cuándo será eso?
¿Cómo voy a saberlo?
Hoy no llamó.
Quizá llame mañana.
Es lo que puedo decirles.
¡Cuida el tonito, perra!
¡Mierda!
¡Idiota! ¡Es la hija del jefe!
¿Y si se entera de que la lastimamos?
Mi dedo...
Tamaki, encárgate de él.
Lo llevaré al hospital.
¡Me duele!
Me duele mucho.
¿Qué hacemos, Mama?
Así que Takagi era el jefe.
El dueño mayoritario.
Yo soy la dueña minoritaria.
Ahora todo tiene sentido.
Ahora que lo pienso,
luego de que esos hombres de Tokio vinieron, Takagi dijo:
"Se avecina una tormenta. Debo esconderme de la policía".
Eso es mentira. ¿Verdad, Toku?
Una gran mentira.
Casi me engañas, pedazo de mierda.
El Sr. Takagi no teme a la policía.
Puede controlarlos con sus amigos de Tokio.
Tu historia es pura mierda.
Oye, Tamaki,
trae las herramientas cuando vengas del hospital.
La torturaremos dos o tres horas. Esperaré el tiempo que sea necesario.
¿Una chica violenta como esta?
Pudo haber asesinado al Sr. Takagi.
Malcrió a su hija.
Tienes razón, Mama.
Haz lo que tengas que hacer.
Recupera todos sus bienes.
Así lo haré.
Bien.
Cuento contigo.
Desde la menopausia, no soporto ver sangre.
En mi experiencia, la distancia es clave en un golpe.
¿La distancia?
Primero decide la distancia.
Como con una cámara.
La distancia social es de dos metros.
Cuando estés a dos metros, disparas.
Qué buen consejo.
Justo ahí.
Uno contra uno.
Mejor huye mientras puedas.
Sí que eres bocona.
- ¿Quién te entrenó en cuchillo? - Takagi.
A golpes y luego nos vendió. Yo tenía 10.
Neri pide ayuda.
La oficina de Takagi. Vamos.
¡Hermana!
¿Dónde estás?
¡Arriba!
¡Hermana!
¡Déjala en paz, maldito!
¡Toku!
¡No te metas en esto, anciano!
¡Estás muerto, porquería!
¿Quieres otro?
¿Qué diablos haces?
Vocalizo.
¿Por qué te dan un arma?
Es excelente tiradora.
¿En serio?
Iré a las Olimpiadas.
Ya hazlo de una vez.
Sí, señor.
- ¿Sí? - Flores para el Sr. Eiji Konuma.
- ¿De quién? - La Srta. Yuri Sakita.
¡Policía! Unidad de Fraudes. Tenemos una orden judicial.
¿Eiji Konuma?
Sí, un dragón rojo.
Espere.
¿Para quién es la orden? ¡Muéstramela, imbécil!
¡Para Konuma, idiota!
¡Mentira!
Orden entregada a las 2:10 p. m.
¡Mierda!
¡Alto!
- ¡Konuma! - ¡Bloqueen las salidas!
¡Muévete!
¡Alto, desgraciado!
- ¡Alto! - ¡Arriba!
¿Qué está pasando?
¡Mierda, no!
¡Mierda!
¡Casi me das en la cara!
Así lo planeé.
¡Que nadie se mueva! ¡Quietos!
¡Nos llevaremos todo!
¡No toquen nada! Todos a este lado. Vamos.
Por favor, perdóname.
¿Nos ayudarás?
Seguro.
¿Qué hice?
Tienes mala actitud.
Dije que los ayudaré.
Llamaremos a tu hombre.
¿Cómo se llama?
Tamaki.
Lo llamaremos
y le dirás eso.
Léelo.
"Takagi llamó".
Escucha,
puedo escribir el informe y ya, pero también podría añadir comentarios
como: "El sospechoso se mostró arrepentido y muy colaborador". ¿Entiendes?
Los estafadores que tienen remedio pueden recibir una sentencia reducida.
La dueña minoritaria es Arai. Ella es de equipamiento.
¿Y su nombre es?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
¡Ya casi! ¡Escupe todo y te sentirás mejor, Konuma!
El dueño es el contador.
¡Mentira!
¿El dueño es el contador? ¡Mientes!
¡Es la verdad!
¡Takagi, el contador, es el jefe!
Repite eso.
Takagi, el mismo del famoso fraude en ese hospital.
Es el dueño mayoritario.
¡Te tengo, Takagi!
El hombre arrestado por posesión de arma es miembro de la familia Isei...
La policía puede ser útil a veces.
Gracias por tomarse tantas molestias.
Me alegra que esté bien.
Dejé la bebida, y ahora estoy mucho mejor.
Gracias de nuevo por su ayuda. Adiós.
¿Funcionó?
A la perfección.
Mi contacto ya se jubiló, pero conoce al gerente de la sucursal.
El papeleo es fácil.
Mañana serán ricos.
Dividiremos en tres el dinero de ese banco.
¿Para qué necesito todo ese dinero?
Haz trabajo voluntario entonces.
Escucha, hay cosas en este mundo que el dinero no puede comprar.
Eso es lo que me importa ahora.
No entiendo.
El tiempo se acaba cuando la batería se agota.
Es la realidad. Las manecillas de mi reloj ya están dando su última vuelta.
Por eso, serviré a otros.
¿Y mi café?
Está ahí.
Ya lo sabía.
¿Aún tienes batería?
Konuma dijo que Takagi no los ha contactado desde el sábado.
Tomoko Arai tiene antecedentes por venta de bienes robados.
Trabajó para Takagi en el hospital.
Tamaki, arrestado en la estación, tenía un mensaje de Arai.
Quizá él es uno de sus sicarios.
¿Por qué Tamaki tenía un arma?
Crimen Organizado está investigándolo.
¿Y Tokuyama de la familia Isei?
Estamos siguiéndole la pista.
Falta una orden para Arai y la familia Isei.
Cuando se corra la voz, a nadie le importará esas sabandijas.
Calamar Kung Pao.
Las tres cuentas que no son del Banco Sankyo son tuyas, Jo.
Mañana es tu única oportunidad. Retira todo lo que puedas.
¿Nos vemos luego en un hotel 5 estrellas? Tenemos dinero.
Este es el lugar más seguro en Osaka.
Si Tamaki confiesa, la policía vigilará los demás lugares.
Los hoteles 5 estrellas están bajo el control de Goya.
¿Goya? ¿Quién es ese?
¿Ese es tu "Demonio de Tokio"?
Tiene $50 000 millones. Es un macroinversionista global.
Fui su esclava sexual hasta hace tres años.
No puedes dejar de esconderte mientras Goya siga vivo.
Sí, y ahora Takagi está muerto.
¿Cómo moverás el dinero al exterior?
Con dueños de criptomonedas en Japón. Usaré uno de sus monederos virtuales.
Luego las cambio por efectivo en el exterior.
No sé cómo funciona eso, pero ¿Goya no intentará detenerte?
Todo tiene un riesgo. Es una cuestión de vida o muerte.
De vida o muerte. Bien dicho.
Iré a empacar.
Loco Jo, ¿estás pensando la misma locura que yo?
Profesor, ¿está despierto?
¿Qué sucede?
La escritura de Fellowship Villas y la carta de asignación.
Úselas sabiamente.
Takagi ya no aparecerá por aquí, y tampoco yo.
Y algo de dinero.
Cuéntame.
¿Mi sueño?
¿Te cuento mi sueño?
El sueño que te gusta sobre el mago.
¿Mi sueño?
Un rompecabezas se mueve en 3D.
Un dios, un dramaturgo y un mago son vecinos.
A veces nazco en la casa del dios, al lado de la del mago.
A veces nazco ahí y me adopta el dramaturgo.
Y a veces nazco en la casa del dramaturgo
y me adopta el dios.
El mago siempre me saca de la miseria.
Su hijo se convierte en mi hermano y aprendemos magia juntos.
¿Mi sueño?
¿Tuviste una pesadilla?
El mundo es una pesadilla.
Oye...
¿Dónde está Jo?
Quizá con una mujer.
¿Siquiera sabe qué hacer con ella?
LUNES
¿Por qué diablos Tamaki tenía un arma en la estación?
¿Dónde está Tokuyama? No responde su teléfono.
¿Qué está pasando con la familia Isei?
¿Qué? ¿Una redada?
Kyoko, abre la puerta.
Policía. ¿Y Arai?
La policía está aquí.
¿Tomoko Arai?
Policía. Es una orden de cateo.
¡Impresionante!
Siéntese ahí.
Deme su celular.
Transferí el dinero de las acciones al Banco Sankyo.
Son 250 millones. Retirarás 200 millones, ¿no?
¿Por qué Jo no llama?
Probando micrófono.
Poco volumen a su cabello.
¿Por qué la pancarta está invertida?
Perdón, señor. Si no da hacia el público, entonces...
- Bien. Déjela así. - Perdón, déjela así.
Perdón, déjela así.
La policía allanó a Arai y los sicarios. Pronto sabrán que mataron a Takagi.
Neri tomará un vuelo hoy.
Vigila los aeropuertos de Kansai y espera más instrucciones.
- ¿Está listo el helicóptero? - Para cuando y donde quiera.
Ya casi es hora.
Ya casi.
Fuera luces, por favor. El ensayo está por comenzar.
Soy milenial,
pero no uso aplicaciones exentas de pago como Robinhood para operaciones intradía.
Soy un profesional.
Analicé el bitcóin sobre la base de rentabilidad, seguridad y liquidez.
Y he aquí lo que he decidido.
Lanzaré Embryon,
una nueva criptomoneda que supera al bitcóin en todo,
y para eso invertiré el 10 % de nuestros activos.
Les presento el logo de Embryon.
- ¡La imagen se desfasa! - ¡Perdón!
Ya es tarde. No lo arruinen.
- Con permiso. - Si se desfasa un poco...
- ¡Oiga! - ¡Alto, señor!
¡Señor Goya!
¡Una ambulancia!
- Sr. Goya. - ¡No se mueva!
¡Señor Goya!
¿Dónde está? Ve por el otro lado.
¡Alto!
¿Logran verlo?
¡Alto ahí!
¡Oficial caído!
¡Suelte el arma!
¡Maldición!
¡Arroje el arma!
¡No se mueva!
- ¡Alto! - ¡Arrójela!
Ni lo sueñen, imbéciles.
¡Arroje el arma!
- Sube. - Espera, ¿qué pasa?
Llévela a Nishinari, por favor.
¿Viejo?
Naomi me está llamando. Mi tiempo se agotó.
No, no es así.
Jo te quiso de verdad.
¡Mueve el trasero!
El viejo se dirigió al paseo fluvial, y de ahí a la parada de taxis acuáticos.
Paseó por el muelle,
donde había creado tantos recuerdos, y luego su batería se agotó.
Me enteré mucho después de que pasó.
Pero supe de Jo ese mismo día en la radio.
Se registró un tiroteo masivo en un hotel de Tokio,
y asesinaron al multimillonario Kento Goya.
La policía identificó al tirador como Jo Yashiro, un desempleado,
quien falleció en un enfrentamiento con la policía de seguridad del hotel.
Queda por esclarecer si...
Me iré esta noche.
Ten cuidado.
Aquí está tu pago.
- Jo me pagó. - ¿Cuándo?
Salió a Tokio anoche. Dijo que no volvería.
Me entregó esto.
HERMANA
"Voy a Tokio. Mataré a Goya por ti.
Gracias por un estupendo fin de semana".
Necesito hacer unas compras.
¿Me las haces?
Ustedes dos, por allá.
Tú, por aquí.
¡Creo que encontré a Tokuyama!
¿Está muerto?
¡Aún respira!
Qué cara tan sombría.
- ¿Cirugía plástica de la Yakuza? - Toma un arma y espérame.
¿Qué?
A mi derecha, los dos.
En modo pelea. Ya entiendo.
¿Qué?
Dijo que estás en modo pelea.
Hubo muchas muertes hoy por mi culpa,
pero el dios me perdonará si muere un par más.
Hayashita sabe de tu situación. Solo quiere conversar.
Espera un segundo,
¿operas un mercado negro de intercambio de criptos?
Lotería. Cobro una comisión del 5 %.
Si pagas un poco más, puedes retirar ese dinero en Sri Lanka.
- Indonesia. - No hay problema.
Tengo 200 millones. Pagaré la comisión del 5 %.
Sabes que la policía estuvo en la oficina de Takagi.
Vigilan toda la ciudad. No puedes sacar el dinero.
Estoy buscando opciones.
No encontrarás a nadie así tan fácil.
Pero puedo transferir 200 millones en bitcoines a tu monedero digital.
No tengo monedero digital.
Te enseñaré a crear uno con un nombre falso.
¿Ves? Deja que me encargue de todo por una comisión del 10 %.
Hay 50 millones en el Banco Sankyo.
Las otras tres cuentas suman 80 millones.
¿Te interesa, Hayashita?
Sí, me interesa.
Te daré la clave cuando tenga el efectivo en Indonesia.
¿Qué dices? ¿5 %?
Parece una pantalla para abrir una cuenta bancaria en línea.
Introduce un nombre falso.
Número de clave.
Podemos llevarte al aeropuerto.
¿Tarifa plana de un millón?
Es lunes.
Me las arreglaré.
Sí que tienes agallas.
Hola, Sara.
¿Puedes traerme lo que te pedí?
¡Hablen uno a la vez!
¡Oye, aparta las manos!
¡Aparta las manos del auto!
¡Es la Pitonisa del Lunes!
¡Te apoyamos!
¡Ten cuidado allá afuera!
Corre todos los lunes, la pobre.
Es la 1:00 a. m.
- Ya es martes. - El tiempo avanza diferente por aquí.
Subtítulos: César Torres