Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Karajan fugiu.
Vai receber o auxílio por ele, não vai?
Ele se cansou de preencher aquela papelada de sempre.
Tem que preencher se quiser o auxílio.
Ele sempre dizia: "É o jeito." Passei a chamá-lo de "Sr. Jeito".
"É o jeito." Era só o que ele dizia.
Por que o chama de Karajan, como o maestro?
O cabelo é grisalho e cheio.
O do Mandala também.
Parece uma flor de cebolinha.
Sara, chega de conversa fiada. Faça meu café.
Já fiz.
Obrigada.
"É o jeito."
Vou voltar pra cama.
Ele não é seu irmão de sangue?
Este é o ouvido bom?
É, eu ouço do lado direito.
Então responda, cacete!
Não somos irmãos de sangue.
O Ashita no Joe é filho do cara que namorou sua mãe.
É Jo Yashiro, não Ashita no Joe.
Acha que não sei disso?
Desculpe.
Já chega de mexer, não?
Falta derreter o último grão.
O açúcar derrete de uma vez, boba.
Dá pra sentir o último grão.
Quantos anos?
Eu tinha dez. Ele, oito.
Tenso com a missão de hoje?
Por que estaria?
Porque cadastramos com nota 4.
É o que pensa. Os telefonistas acham que vale 10.
Nunca sequer os conheci.
Não precisamos de arremessadores que não deixam o adversário pontuar.
Contador, olheiro, telefonista, perito, recebedor, fiscal... Todos são úteis.
Eu administro a equipe, transfiro a grana para o gerente-geral,
e ele paga a Yakuza para nos proteger.
Merece mais do que ser técnica-assistente.
Será olheiro a partir de agora. É uma ordem de cima.
Uma pirâmide de vários níveis. Entendi.
Eu não dou as ordens. Todos prestamos contas a alguém.
O gerente-geral se reporta à diretoria. São políticos, entende?
Nosso negócio é enorme. Estamos em todos os meios.
Tem todo o tipo de gente do Japão.
Já era hora.
Já era hora mesmo.
SEGUNDA-FEIRA LESTE DE NISHINARI, OSAKA
Ei!
Quem é?
A sacerdotisa.
Corre assim toda segunda-feira. Nunca a viu?
Por que às segundas?
Sei lá.
O importante é que todos sabem que é segunda quando ela passa.
Perguntei: "Quantos anos?", e você disse "dez e oito".
Me entende até quando não sei me expressar.
É ótimo. Um relacionamento ideal.
Feche a porta!
O Yashiro saiu da prisão e já está se metendo em encrenca.
Ele pode ser o olheiro? Meu irmão não tem mais ninguém.
É a Mikiko Inoue. Verei se vai sacar a grana.
Não. Peça a um subordinado.
Só tenho um recebedor.
Por que não tem mais?
Só consigo pagar uma pessoa.
Então divida o pagamento.
Os subordinados também têm vida.
Merecem receber o salário correto.
É do sindicato, por acaso?
Pronto.
Pare de comer e ligue logo, cacete!
Por onde começo?
Pela letra A!
Hiraoka.
Rápido.
Oi, é o Aoki.
É hora do jogo.
É pra já.
Vou ligar.
Alô? É a Inoue.
É o Okabayashi. Sacou o dinheiro?
Saquei.
São 5,2 milhões de ienes.
Isso mesmo.
Onde a senhora está?
Dentro do banco.
E o senhor?
Olha, é uma péssima hora.
Estou em uma emergência no escritório de um cliente.
Desculpe, poderia pegar o metrô até Namba?
Onde exatamente?
Que tal em frente ao Hotel Royal Classic?
Pode ser às 11h30?
Pode, claro.
Estou de terno preto, camisa branca e gravata azul.
Está bem.
Me desculpe pelo inconveniente. Até mais.
Onde está?
Namba, shopping subterrâneo.
E a Inoue?
Indo para a saída.
Algum policial?
Não. Onde está, Sr. Takagi?
Em frente ao hotel. Vou ficar de olho nela.
Vou ao próximo lugar com o recebedor.
Aoki.
Ela está no hotel.
Qual é a situação?
Há dois homens por perto. Um magro com roupa de trabalho,
e outro de jaqueta azul. Alto, 1,85m, 85kg.
São policiais?
Não sei. Avise à técnica-assistente.
Vamos entrar em ação.
Beleza.
LOCAL 1: CARA MAGRO COM ROUPA SOCIAL
LOCAL 2: CARA DE JAQUETA AZUL, 1,85M, 85KG
A conta, por favor.
Tire a gravata, professor. Use quando vir a Inoue.
Está bem.
Até mais.
Seu nome?
Hiromu Okabayashi.
Por que vai receber dinheiro da Mikiko Inoue?
O filho dela desviou dinheiro para investir em títulos.
Deu errado, e ele perdeu 10,4 milhões de ienes.
Como sou o chefe dele, serei demitido se ele for preso.
Decidi que eu pagaria uma metade, e ele, a outra, mas tudo em segredo.
Vim buscar a parte dele.
- São 5,2 milhões de ienes. - O prazo?
Até amanhã.
O alvo é a senhora de bolsa vermelha.
E quando chegar lá?
Eu a chamarei e direi meu nome.
Joinha significa gravata.
Três e quatro, abortar.
E então?
Coloco a gravata e a chamo.
Tire o dinheiro da bolsa e coloque aqui.
É ela.
Está nervoso?
É minha 5a vez. Estou acostumado.
Ótimo. Vamos.
Táxi!
Com licença!
Cuidado. Atrás da senhorita.
Cuidado!
Desculpe.
Preste atenção.
Alguma notícia?
Olá, senhor.
Nenhum sinal deles.
Ele chegou. Vamos.
Juntem-se!
Oi. Pegou o dinheiro?
Não, a polícia estava lá.
Vigiando e esperando no banco.
Nos prenderiam assim que pegássemos a grana.
Droga...
Vou almoçar com o recebedor.
Vou para casa.
Tenho que ir à sede hoje.
- Vai me reembolsar pela viagem? - Claro.
Não adianta esperar mais.
Eles perceberam?
Obrigado pela ajuda.
Me desculpe por hoje. Seu pagamento.
É um homem instruído.
Que está numa maré de azar.
Roubar dinheiro de velhinhos.
Não se sente culpado?
Os que não têm roubam dos que têm para sobreviver.
É justo e nosso direito.
Uma expressão literária.
Suma com esse celular.
Desliguem, pessoal.
Onde estão os celulares?
- Por ora, no balde. - Jogaremos no mar depois.
Hora da autópsia.
Os olheiros deram nota 4 à Inoue Mikiko.
É culpa do Mitsuru.
Foda-se!
Vocês são...
Eu estou falando, cacete!
Devem explorar os idosos, e não o contrário.
Criem histórias novas, como os advogados fazem.
Vai voltar para a sede?
Vou voltar para Fellowship Villas com o senhor. Faz algum tempo.
Tome. Me ligue se precisar.
O Mandala está prestes a explodir.
Então vou guardar.
Por que uma garota bonita como você mora em Fellowship Villas com idiotas como nós?
Meu primeiro trabalho foi aqui quando voltei para Osaka.
Voltou?
Morei em Tóquio por uns dez anos.
Entendi.
Um idoso morreu sozinho com o cachorro. A sede me mandou limpar tudo.
Eu não quis procurar um apartamento, então fiquei.
Como Humilhados e Ofendidos, de Dostoiévski.
Oi, Sr. Policial.
Tem razão.
Eu e meu jeito estranho andam chamando atenção.
Olhe em que mundo estranho nós vivemos.
Ei! Que porra estão fazendo?
Quem os deixou fazer isso, porra?
Sumam daqui!
Muitos estudantes fotógrafos.
Até pouco tempo atrás, ninguém ousava vir aqui com uma câmera.
Boa!
Conseguiu.
Que números são esses?
Apostas do jogo Paciência.
O Mandala anota na parede.
Paciência é para um jogador só. Não tem apostas.
Tem. Criei um jeito.
É divertido.
Cinco ienes.
Como é? Combinamos dez.
Não pode mudar.
Ei, garota.
Diga, Mandala.
Pode ser outra visão, então não leve tão a sério.
Voltou a ter alucinações? Assustador.
Não é assustador.
Vou protegê-la com minha vida.
Obrigada.
O que eu estava dizendo?
"Visões. Não leve tão a sério."
Ele sabe. Não se meta.
Diga logo a ela.
Um garoto com sobrancelha fina estava espiando seu quarto.
De quantos anos?
Quando entrei para a Yakuza, ninguém raspou a sobrancelha.
Ele e o motorista de táxi pirata estão tramando.
Não se preocupe. Volte a jogar.
Mandala, pegue tudo isso.
DELEGACIA DE OSAKA
Verificamos as ligações recebidas da Mikiko Inoue.
A chamada veio de um telefone pré-pago, um dos três mil obtidos ilegalmente
pelo dono de uma loja de conveniência em Shinjuku, Tóquio,
comprado de uma empresa comercial chinesa.
Não temos pistas do grupo que está por trás.
O telefone é inútil. Algum vídeo de segurança?
Nossa equipe tem gravações no banco, no hotel e na passarela do rio.
Também estamos analisando imagens da câmera de segurança
desses três lugares.
Recebemos uma denúncia anônima sobre uma oficina usada por golpistas.
Fica em Nishi Yodogawa.
Instalamos uma câmera de segurança
e vimos uma van chegar às 11h35 de hoje.
A mesma van parou perto do Hotel Royal Classic,
onde eu estava vigiando.
Vejam a foto 10.
Olhem bem na frente do banco.
Estão vendo estes dois?
Sr. Fulano e Sra. Fulana.
O Sr. Fulano também apareceu nas imagens do banco e da passarela.
Não dá pra ver.
As fotos.
Fotos de perto do banco e da passarela do rio.
Parece diferente.
É a mesma pessoa.
Como sabe?
Mostre a senhora caindo no banco.
Só três pessoas não a olharam: nossos dois detetives e a Sra. Fulana.
Eu estava vigiando a Mikiko Inoue.
- Ninguém disse nada. - Mostre a passarela.
A mulher na passarela não notou a cadeira de rodas.
Nos dois casos, o som veio do lado esquerdo dela.
A Sra. Fulana sempre direcionava o ouvido direito para a Mikiko Inoue.
Parece que é a mesma mulher na imagem, e ela é surda do ouvido esquerdo.
O recebedor estava de terno e gravata azul.
A Sra. Fulana é a técnica-assistente.
O que ela faz?
Manda o recebedor prosseguir.
Só descobrimos que a técnica-assistente é surda de um ouvido?
Tem mais. O Sr. Fulano.
Parece que ele chamou este táxi. Estamos tentando localizá-lo.
Segurança Máxima, Yamamoto na linha.
Oi, amigo. É o Yonemura, da polícia de Osaka.
Que surpresa! O que houve?
Sabe aquele seu folheto?
Qual?
O que pedia informações sobre mulheres surdas do ouvido esquerdo.
Nós a vimos.
Sério?
GOYA CORPORATION
Escritório da Goya Corporation.
Encontramos uma mulher em Osaka surda do ouvido esquerdo.
Ela tem envolvimento com golpistas.
Materiais para segunda.
Obrigada.
- São para segunda-feira. - Obrigada.
Para segunda.
Aqui estão os materiais.
Para segunda? Obrigada.
Materiais para segunda.
Obrigada.
Está se adaptando?
Estou.
Kurumada, o que faz aqui? Seu trabalho é nos bastidores.
Não ligo. Gosto dela aqui. Fora que ela é uma graça.
Ligue para ele agora. Eles encontraram.
Obrigada, piranha.
Itoi, cadê o presidente?
O Sr. Goya acabou de voltar de Xangai.
Tudo certo com a sociedade?
Não, é um grupo pequeno de millennials macroinvestidores.
Terá um anúncio na próxima segunda.
Parece legal.
Estou curioso.
Ali?
Sim, naquela sala.
Posso entrar lá? Sou nova aqui.
Contraia bem o bumbum.
Por que não coloca aqueles trolls da internet no programa?
Afinal, é um reality show.
Ideia muito interessante.
O suicídio no elenco é alto no Ocidente, certo?
Certo. Cerca de 30...
Vamos...
ultrapassar isso.
Os patrocinadores não vão voltar atrás.
Chiharu...
Encontramos o que procurava.
Aguardem dez minutos.
Itoi, venha.
Imagens do Dep. de Fraudes da polícia de Osaka.
De quando?
Hoje, lá pras 11h.
A Neri está metida com golpistas?
É a técnica-assistente.
Dá instruções aos recebedores.
Quem são esses?
Inadimplentes, nômades, beneficiários de auxílio do governo.
Pessoas inferiores.
Ralés.
- Itoi. - Pois não?
Quer ser uma ralé?
Nunca.
Venha aqui.
Esta mulher já esteve no seu lugar.
A única diferença
é que ela me conquistou e fugiu.
Quando a buscaremos?
Descubra o que houve primeiro.
Golpistas em Osaka costumam ser financiados.
Certo. Algo mais?
Ainda temos tempo.
Não use as mãos.
A fila está enorme.
É sempre cheio?
- Uau! - Parece bom.
Deve ser ótimo.
Gostei daqui.
Em 1990, Osaka sediou uma exposição de jardins.
O governo aproveitou a oportunidade para limpar a cidade.
Como fizeram com as favelas.
O que fizeram?
Por causa das Olimpíadas no Rio, a polícia limpou todas as favelas...
Cale a boca, novata.
Continue.
Uma política pode mudar completamente uma cidade.
Não podem mais transar nos bordéis.
Menos trabalhadores vindo para Shinsekai.
Perdeu a graça.
Oi.
Vai à sauna, professor?
Pode pagar pra mim?
Perdeu de novo?
Perdi.
Desculpe, pago de volta da próxima vez.
Tudo bem.
Mexa-se e perde as bolas.
Calma, moça.
Passe a carteira.
"Hitoshi Zama, 19 anos." Por que está me seguindo?
O Yashiro mandou.
Ele me pediu para procurar a irmã dele.
Então falasse comigo cara a cara.
Era o que eu ia fazer.
Da próxima vez, vai virar picadinho.
Será que comeram aqui depois do trabalho?
- Quem? - A técnica e o recebedor.
Claro.
Eles perderam. Não receberam um tostão.
Um bom técnico traria o recebedor aqui e bancaria a comida e a bebida.
É o que eu faria.
Quantos restaurantes tem aqui em Janjan Yokocho?
Uns 30, incluindo bares.
Ficando três minutos em cada um, terminamos em 90 minutos.
Escute, novata.
Ninguém dedura os clientes nesta cidade.
Isso nunca aconteceu.
É a única coisa que nunca mudou. É o pilar de Shinsekai.
Há quanto tempo conhece este lugar?
Meu pai me trazia aqui na minha infância.
Ele jogava shogi
enquanto eu escalava o Tsutenkaku ou comia tendão bovino.
- Dois tendões bovinos, por favor. - É pra já.
É muita pimenta.
Matava aula?
Quanta pimenta!
É muita pimenta.
Fiz igual ao senhor.
Coloquei só um pouco. Perdeu o paladar?
Quer experimentar?
- À segunda! - À segunda!
CONSELHO DE NEGÓCIOS DO GRUPO OSAKA ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS
Oi.
Os recibos da minha viagem pagos em dinheiro.
Qual é o total?
São 303.650 ienes.
O valor está arredondado. Devolva o passaporte.
Pronto.
Fiz outro. Aqui está.
"Hinako Goto. Quarenta anos."
O único nome que deu certo. Use-o nas chamadas do escritório.
- Uma secretária? - Sim. E as fotos?
Quando elas chegam?
No próximo mês.
Elas se casam, conseguem a cidadania e se divorciam.
Fraude matrimonial demora muito. É um porre.
Gosto de ir ao exterior duas vezes por ano.
Quando é sua próxima viagem?
Por ora, sem tour de casamento.
Falo do seu trabalho normal.
Ah, sim.
Pode ser amanhã ou na próxima semana.
Então não recebeu nada hoje?
Só pensa em dinheiro.
Peguei um voo noturno. Fui direto trabalhar.
Nem desfiz as malas.
Quero pagar o recebedor.
Muito obrigada. Já estou de saída.
Vai aonde?
Fellowship Villas hoje.
Fica em mais lugares?
Claro. Sou fugitiva.
Relaxe. Está segura comigo por perto.
Me sirva um pouco de Spirytus.
Não pode ter fogo perto da vodca. É inflamável.
Ficou segura este ano.
Pois é.
Antes disso, percorreu o Japão todo como uma empregada,
trabalhando em fontes termais e asilos.
Devia ter voltado pra cá.
- Estava no exterior? - Estava.
Por duas semanas.
Filipinas, Tailândia e Malásia.
É viciada em trabalho.
- Me diga. - O quê?
Quem é Zama?
Um ralé dos grandes.
Não vai conhecer o Sr. Takagi andando com ralés.
Eu sei.
Ele é do tipo que morre cedo. É melhor ficar longe dele.
Mana, está parecendo a mamãe.
É mesmo?
Sou charmosa?
Quem é aquela?
Qual delas?
Aquela garota.
Sou eu. Este aqui é meu irmão, mas eu o deserdei.
Entendo como é difícil para a Neri. Você parece problemático.
Como é?
Foi um dia longo.
QUATRO DIAS DEPOIS SEXTA-FEIRA
- Shimabukuro. - Valeu.
- Terio. - Valeu.
Aqui está. E Sony.
Obrigado.
O PIN está atrás do cartão.
Shimabukuro,
não pediu adiantamento.
Cinquenta mil são do aluguel, então... Vai receber 60 mil.
O Combo pediu 20 mil de adiantamento, menos o aluguel, então são 70 mil.
Tomara que seja o campeão.
Pode apostar.
Já estão prontos?
O Mandala não veio.
Ele estava com dor ontem.
Mandala?
Ei!
Mandala.
Meu cachecol!
O que ele disse?
Está ouvindo? Estamos no hospital.
Entendeu?
Coroa!
Vou te matar!
Coroa!
Peguem a cadeira de rodas!
Coroa, é a Nerizinha. Já cheguei.
Nerizinha?
Quantos anos tem? Parece letra de criança.
Desaprendi a escrever.
Ou nunca fez caligrafia.
Claro que fiz.
Neri, pegou o dinheiro?
Peguei.
Treze pessoas, são 965 mil ienes.
Treze? Faltou um. Quem?
O Mandala. Tive que levá-lo ao hospital.
Um hospital fraudulento que prende os pacientes?
É sério. Ele está com hepatite por beber muito.
E daí? É um velhote pobretão e totalmente dispensável.
É o Mandala. Era seu parceiro.
É por isso que cuido dele, mesmo que esteja sem um tostão.
Parceiro, nada. Meu segurança. É um cargo abaixo.
O Mandala cuidou muito bem de mim.
Já chega.
Seu pagamento. Temos três registros.
Coloque o Yashiro para trabalhar.
Tem certeza? O currículo dele parece um atestado de antecedentes criminais.
"Sunrise Hill."
Uma subdivisão da década de 1960. Duas mil casas, a maioria de idosos.
Deve ter pelo menos 100 alvos nesses três registros.
Vai levar uma semana.
Vá se trocar.
Está bem.
Vamos, Jo.
Melhorei minha letra. Muito obrigado.
Ainda está ruim, idiota!
Só 100 mil por uma semana de trabalho? Isso é exploração.
Eu deveria dar uma surra nele.
Aposto que o velhote tem muitos inimigos.
Bata nele e roube a carteira dele. Faça isso em um beco.
É melhor não.
Me envergonhe de novo, e deserdo você.
Acha que é fácil me deserdar?
Qual é sua relação com o Takagi? Vocês transam?
Que nojo! Eu disse que ele era amigo do meu pai.
Eu o conheço desde pequena.
Ele tem pelo menos 200 milhões escondidos.
Provavelmente mais.
Você sempre foi um idiota.
Só causa problema. Não sei por que te apresentei ao Takagi.
- Temos uma relação tensa. - Tensa e problemática.
Como se diz isso em inglês?
Rotten edge.
Entendeu?
Tão culta!
Sabe que estudei inglês na prisão, não é?
Mas não aprendi isso lá.
Teria que ficar uns cinco anos preso.
Ligue o carro logo.
Ei, alguém chegou.
Quem é?
Tomara que encontremos o táxi.
Eu já estou sem esperança.
Yukawa, polícia de Osaka.
Sou o Satake. Tem um minuto?
Estamos investigando uma fraude telefônica.
Golpistas que enganam idosos.
Há quatro dias, um homem pegou um táxi perto de uma oficina em Nishi Yodogawa.
Segunda, lá pras 11h45.
Queremos falar com o motorista.
Deve ser o Tsuji.
É?
Ele pegou um passageiro de merda em West Yodogawa.
Um passageiro de merda?
Não sei bem, mas...
Isso não ajuda.
- O Tsuji está de folga. - Pode ligar para ele?
Ele está na corrida de barcos. Adora apostar.
- Tem uma foto dele? - Claro.
Ele está na arquibancada 3. Tem poucas lá. Não vai precisar da foto.
Leste 1-3. É aqui.
Cerca de 330m2 e duas Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 anos. Comprou títulos em 1998.
Quem é?
Hagawa, da Títulos Daido.
E Yamaguchi.
Não tenho negócios com a Daido.
Viemos em nome da empresa
informar os investidores sobre o sistema pós-NISA.
Conhece o JGOTS?
Conheço o NISA.
Ele vai encerrar em março.
O JGOTS vai substituí-lo e tem um limite de contribuição maior.
Adoraríamos explicar ao senhor como é esse novo sistema.
Meus filhos moram sozinhos. Tenho três netos.
Onde seus filhos estão?
Meu filho está em Nara.
Como expliquei, a isenção fiscal é de cinco anos.
Caso seu filho abra uma conta no nome dele,
a isenção aumenta para dez anos.
Enviaremos o contrato por e-mail depois. Por favor, leia com atenção.
Assine e nos devolva.
Não precisa do selo.
- Assino em meu nome? - Sim, em seu nome. Taeko.
A revisão leva tempo. Receberá o contrato em 30 a 40 dias.
Não podem enviar antes?
Sei que é difícil cuidar de idosos, mas temos mais de mil inscrições.
Os benefícios só começam quando o solicitante é aceito.
Entendi.
Com essas fraudes telefônicas, não podemos confiar em ninguém.
Disseram que eram policiais, mas como eu iria saber?
Nota das casas?
De 0 a 10, eu diria que vale 7.
E a senhora que visitamos depois?
Dois.
Esperando na fila de um asilo. Está desesperada.
O maldito governo é inútil.
Três contas correntes no valor de sete milhões.
Poupança com 15 milhões, nove milhões em fundos.
Por que abriu o jogo?
Porque está desesperada.
Vão aplicar o golpe nela.
É, já até sei como será manipulada.
Enganando velhos para ganhar a vida...
Quem? Os políticos?
O Takagi.
Enganamos quem é fácil de enganar.
Foi o que o Takagi disse quando fugi de volta para Osaka.
Quando ficou surda do ouvido esquerdo?
Há três anos.
O que aconteceu em Tóquio?
Não vou falar.
Éramos muito pobres em Wakayama.
Eu estava chorando porque queria chocolate quente.
Você colocou bastante açúcar na água quente
e me disse para mexer até derreter o último grão.
Disse que era delicioso.
Tínhamos muito açúcar.
Aonde quer chegar?
Vamos bater nele até desmaiar e roubar a caderneta bancária.
Vê se sossega, seu imbecil!
Fale baixo.
Os fiscais virão atrás de nós.
Daí a gente foge.
O Takagi não é um bandido qualquer.
Pois eu sou um psicopata.
Estou falando sério.
É sério!
De verdade.
- Claro. - Não acredita?
Acredite, porque é sério.
Pronto, faltam dois.
Foi rápido.
É o Tsuji.
Sr. Tsuji? Polícia. Desculpe atrapalhar.
O senhor pegou um "passageiro de merda" em Nishi Yodogawa. Foi ele?
É, foi ele.
Por que "de merda"?
Foi há dez anos?
Lembram-se do hospital que explorava os sem-teto?
- Saiu em todos os noticiários. - Burlaram o sistema de auxílios, certo?
A primeira-dama era amiga do presidente do hospital.
Ah, isso? Ela era da diretoria do hospital.
Ele tirou fotos com ela.
E foi convidado para o evento de outono do primeiro-ministro.
Esqueci o nome dele, mas não esqueço aquela cara de sem-vergonha.
Onde o deixou?
Num estacionamento na Taisho.
Enquanto eu mijava, o vi entrar numa Mercedes que partiu.
De qual cor?
Preta. E era nova.
Viu a placa?
Não.
Era um lote mensal?
Era.
Obrigado pela ajuda.
Tranquem quando saírem. Vou pra cama.
Está mal?
O Minnesota Timberwolves vai jogar mais tarde.
O que é isso?
É do NBA.
Sou fã no 1 do Minnesota.
Minnesota Fats, Minnesota Twins, e por aí vai.
- Que papo é esse? - Minnesota Fats?
Minnesota é meu sonho.
Durma bem.
Mana?
É arriscado ser recebedor?
Muito. Da última vez, tinha vários policiais perto do alvo.
Quanto ela tinha?
Tinha 5,2 milhões.
E quanto você recebeu?
Combinamos 5%.
Então 260 mil.
O Takagi me dá 300 mil, incluindo 40 mil para o recebedor.
São 260 mil por apenas uma hora. Bom demais.
Se pegarem o recebedor, é provável que peguem todos nós.
É um risco alto.
Observar o alvo não leva a um processo.
E ainda ganha uma parte do lucro. Moleza.
Por que não faz as três funções: olheiro, telefonista e recebedor?
Não quero ser uma golpista completa.
Quero trabalhar um ano, economizar, ir a um lugar tropical.
Mergulhar no mar. É o que eu quero.
Tropical, tipo Okinawa?
Polinésia.
Quero conhecer todas as 118 ilhas e nadar em cada praia.
Qual é a graça de mergulhar por aí?
Mergulho para reiniciar minha vida.
Ora, ora...
Vim falar cara a cara.
Disse que faria picadinho de você se houvesse uma próxima vez.
Como é? Me disse para falar cara a cara!
Devia ter contado a ela!
Calma!
Os Irmãos Zama moram em Tóquio, então vou levá-los para jogar aqui.
Pegue leve com eles.
Todos esperando o carro?
Provavelmente.
Este é o único ponto?
Tem outro numa casa de pachinko.
Quem é o dono?
"Ovelha Branca." Uma divisão da Família Shirate.
Quantos homens?
Cerca de dez.
Apostas não alimentam dez homens.
Devem lucrar com outra coisa.
Pessoas se drogam no banheiro.
Vai fazer xixi?
Cocô.
Não disse a ela?
Está brincando? Claro que não.
E se começarmos hoje?
Hoje é só uma reunião.
Estamos prontos.
São dois carros. Entrem no esquerdo quando saírem.
- O que foi? - Mana, vamos.
É muito longe?
Acho que é.
É uma pousada ou cabana?
Da última vez era uma cabana perto de um campo de golfe.
Qual é a parte da casa?
Eles ficam com 1% dos ganhos do apostador.
Não pague adiantado.
Vou jogar com minha irmã. Legal.
Não esqueça que sou sua companhia.
Quanto trouxe?
Nada para você.
Não precisa. Vou vencer hoje.
Um cenário de drama de época?
Um cenário ao ar livre que não é mais usado.
Gravaram um filme de samurai aqui há alguns anos.
O salão fica lá atrás.
Os dados estão no copo.
Por favor, sente-se.
Por aqui.
Ligações são permitidas no quintal ou neste cômodo.
Uau! Este lugar me lembra tanta coisa!
Como?
Convidados novos.
Está lotado.
Os dados estão dentro.
Façam suas apostas.
Imediatamente, por favor.
Façam suas apostas.
Apostas à frente.
Vamos.
Façam suas apostas.
Apostas à frente, por favor.
Desculpe.
Só um momento, por favor.
Estamos prontos.
Aqui também.
Vamos lá!
- Quatro e um. Cinco. - Cinco.
Cinco. Alguém escolheu cinco?
O arquivo chegou.
Camarão com pimenta? Não sabia que gostava de picância, chefe.
A pista do taxista era boa.
A Mercedes é do Seiji Takagi.
É o ex-presidente dos hospitais.
O arquivo está aí.
Obrigado.
Vamos lá!
Quatro e dois. Seis.
- Seis? - Sim.
O que eu disse?
Mana, fique de fora. Chega de perder.
- É sua primeira vez, senhorita? - O quê?
Não ouço do ouvido esquerdo.
É sua primeira vez?
Com certeza.
Ela é a dona daqui?
É a Sra. Hayashita, a agente de apostas.
Lendo em uma casa de jogos?
Fenomenologia do Espírito, de Hegel.
Para ele, o crime como fenômeno pode ser fundamentalmente bom.
Quando um sem-teto é hospitalizado,
o governo paga todas as despesas médicas como proteção de emergência.
Esse bandido se aproveitou do sistema. Fazia exames e procedimentos nos pacientes
para mantê-los no hospital.
Então muitos morreram.
O hospital foi fechado, mas o Takagi não foi preso.
O diretor do hospital levou a culpa e se suicidou.
Ou o mataram.
O Takagi está ligado à Yakuza e aos políticos.
Um bandido de verdade.
Fundou uma organização sem fins lucrativos em março de 2008.
Burlando o sistema. Vou vigiar o Takagi.
Não pode.
A ex-primeira-dama é da diretoria do Grupo Osaka, a organização dele.
- Mas... - Não se meta com ele!
São ordens do chefe?
E se a prisão dos recebedores e telefonistas nos levar até ele?
Daria certo?
Boa, novata!
O chefe vai aprovar desde que o Takagi não seja o ponto de entrada.
Vou colocá-lo em outra equipe. Vai ficar com o Tigers.
Eu também? A novata?
Quer ficar com ela?
Não quero encrenca. Consegue ver?
Perfeitamente.
Ela precisa de supervisão.
Então boa sorte para os três.
É lula Kung Pao.
Temos o número um.
Boa!
Obrigado.
Não posso perder. Desse jeito, vou comprar tudo o que sempre quis.
- Não é justo. - Relaxe.
- Alô? Está me ouvindo? - O que houve, professor?
O Mandala saiu do hospital. Ele está surtado.
Está procurando uma mulher.
Cadê a Naomi? Onde a escondeu?
Preciso que me levem de volta agora mesmo.
É uma emergência.
A mocinha quer ir embora.
Ela pode ir se cobrir o toro.
Vamos levá-la, mas terá que ser a fiadora se o Jo fizer um toro.
O que é isso?
Um empréstimo.
É sério?
Maravilha!
Que injusto!
Claro.
É ela!
Professor! Combo!
O Boxer levou alguns caras para Shinchi.
Por que Shinchi?
Ele disse que o Mandala está procurando uma garota que foi vendida lá há dez anos.
Ela ainda está lá?
Não.
Ajude o Mandala.
Droga! Perdi! Como conseguiu números iguais três vezes seguidas?
Quatro e dois. Seis.
É um seis.
Seis, alguém?
Jo, vá pra casa. Sua sorte acabou.
Está perdendo sem parar.
Foda-se. O jogo vai voltar a virar.
Minha sorte vai voltar.
- Senhor... - Só mais um empréstimo.
Já pegou um valor alto.
- Por favor. - Não posso.
Me empreste o dinheiro.
- Não posso emprestar mais. - Vou pagar! Fala sério!
Sr. Yashiro.
Venha comigo.
- Mande o Takuya subir quando ele voltar. - Certo.
Não sei por onde começar. Quem já ouviu falar de algo assim?
Um sicário pedindo dinheiro emprestado ao cliente que administra a casa?
Pegou emprestado 2,5 milhões.
Sua taxa é de três milhões após concluir a tarefa.
Sabia, Zama?
O Yashiro me disse.
Então temos que pagar 500 mil.
Não.
Foi um milhão por pessoa,
não três milhões no total.
Tem razão. Tenha êxito no assassinato, e pagarei um milhão a cada um.
E eu?
Vai refletir na sua dívida.
Se conseguir, ela cai para 1,5 milhão. Se não, 2,5 milhões.
Os juros são de 10% a cada dez dias. Tem dez dias para pagar, senão...
"Aliás, é uma péssima hora, mas o assassinato é pra hoje."
Chieko Naniwa.
Quem? E o que é isso?
Leve-os de volta depois de dar as instruções.
Sim, senhora.
E as armas?
O Takuya vai entregar lá.
Mas precisamos testar primeiro.
Não é problema meu.
Avisei ao Yashiro.
Não é problema meu!
Vai "recuar"?
Pare com isso.
Tudo bem, certo?
É sua estreia em Kansai. Dê o seu melhor se quiser trabalhar aqui.
O Yashiro é daqui. Não estou preocupada com ele.
E a irmã é a fiadora dele.
Não. Minha irmã não tem nada a ver com isso.
Até parece. O empréstimo está no nome dos dois.
SÁBADO 0H01
A planta do local. A porta dos fundos está aberta.
Não dá pra ler.
Este é seu alvo. Ele está jogando mahjong agora.
São quatro caras.
Três são inúteis. Um tiro, e eles saem correndo.
Atirem neles se entrarem no caminho. Não importa.
Quem é esse cara? Por que estão atrás dele?
Somos o cruzamento de sicários com agências de publicidade.
Recebemos o serviço e terceirizamos.
O que esse cara fez? Conte.
Vai ajudar a nos deixar motivados.
O alvo é juiz.
Um assassino foi sentenciado à morte,
mas o juiz reduziu a pena para prisão perpétua.
O motivo? Só uma garota de 19 anos foi morta.
O assassinato foi horrível porque ela custou a morrer.
- Sério? - Sério.
Ele fez isso com várias penas de morte.
Muita gente quer a morte dele.
Lembram-se do ponto de encontro?
Aquela ponte mais cedo.
Claro, a ponte.
O que é isso?
Uma sauna feminina?
Esperem.
Por quê? Aposto que ele tem uma mão boa.
Aqui.
Sua vez.
Boa.
Faça sua jogada.
O quê?
Não posso rir um pouco?
- Richi! - Pon!
Não brinca! Sério?
Muito obrigado!
Veja se dá certo.
Não.
Ron, são 1.300.
Que porra é essa, seu babaca? Péssima jogada. Olhe só isso.
Faltava pouco pra eu ganhar. Vai ver se estou na esquina!
Idiotas de merda!
Que porra é essa?
Parem!
Parem, seus putos!
Não me faça atirar.
Não vai correr?
Eu estava a uma peça da vitória.
Que pena...
Eu sei. Estou frustrado.
"Que pena..."
Que pena? Bem pensado.
Você que disse.
É mesmo? Jura?
Está tremendo.
Não quero atirar.
Não quero levar um tiro.
Posso ir embora? Eu já vou.
Vamos viver muito.
É.
Sr. Juiz?
O senhor esfaqueou aquele cara.
Entendeu?
Queria que ela tivesse morado comigo.
Claro, estava apaixonado.
Só pensei nisso enquanto estava no hospital.
Se sentiu sozinho?
No hospital, eu era o homem sozinho em "Solitaire".
A música dos Carpenters?
Querem jogar Paciência?
Vamos jogar.
- Chefe? - O Mandala surtou de novo?
Ele se acalmou. Está bem agora.
Duvido. Diga o que aconteceu.
Sua equipe vai debandar se continuar assim.
Você fugiu.
O Toru fodeu com tudo.
Cuidado com o que diz.
Se estragar tudo, morre e leva a culpa. Fim.
É o que parece.
Fique com a arma.
Por quê?
Andei pensando. Poderíamos fazer outro trabalho.
Que trabalho?
Um roubo.
Agora? Onde?
Seriam 40 a 50 milhões pra cada.
Mato você se for brincadeira.
Quantas balas tem?
Até sete anos atrás, ele era procurador da minha conta no banco.
O Mandala?
É, ele é honesto.
Nunca tocou em um tostão.
Ele estaria trabalhando aqui se não estivesse perturbado.
Só surta de vez em quando.
É útil outras vezes.
Se acha isso, fique com ele.
O problema é seu ex-namorado.
O quê?
O que tem o Goya?
Ele descobriu sobre este lugar.
Não precisa fugir. Ele só está observando.
Os superiores estão envolvidos. Ele não vai fazer nada.
A filha idiota à casa torna.
Vou protegê-la.
E tem mais. Não diga a ninguém.
Vou torná-la minha herdeira.
Vá pegar outra garrafa de Spirytus.
Está bem.
Foi rápido.
Posso fazer uma pergunta?
Está mesmo confuso.
Pra que essa arma?
Acha que vai se safar disso?
Ele está nos ameaçando.
Cale a boca, porra!
Sua irmã ficaria puta se o visse assim.
Abra o cofre.
Sabe quem me ampara? Responda!
Mais uma palavra, e mando fazerem picadinho de você.
Pare de suar e atire logo em mim!
Atire!
Cale a boca, porra!
Rápido.
Opa, cofre errado.
Olha, Jo, sua irmã ficaria arrasada se o visse assim.
Calado. Abra logo.
Não, ela ficaria furiosa.
Abra de uma vez, caralho!
Que porra é essa?
Não atire! É minha irmã!
- Responda! - Vagabunda!
Não atire!
Pare! Não!
Seu cuzão!
- Não! - Neri, enfie a faca nele!
Ele quer me matar, mana!
Me ajude!
Yashiro!
Vou te matar!
Sai, seu merda!
Mana, me ajude! Sai!
Pare! Mana, ele vai me matar!
Me perdoe.
O que pensa que está fazendo com seu pai?
Por favor, chame uma ambulância. Pode ficar com minha parte.
Me ajude, Yashiro, por favor.
Cale a boca, porra.
Ele era seu pai?
Situação difícil.
Nem um pouco.
Agora estamos quites.
Entendeu?
Entendi.
Onde arranjou a arma?
Com a senhorita medonha da casa de jogos.
Fui contratado para um assassinato, mas deu errado,
e o irmão do Zama acabou morto.
Que noite mais maluca!
Vamos sumir com o corpo. Contamos a grana depois.
Não está curiosa para saber quanto tem na conta bancária dele?
Ele não será dado como morto se escondermos o corpo.
Ninguém vai perceber a curto prazo.
E os fiscais?
A gente dá um jeito.
Alguém sabia do Hitoshi aqui?
Não.
Vamos sacar a grana e sair da cidade.
Na verdade...
O quê?
Devo dinheiro.
Mas estava vencendo.
O jogo virou depois que você saiu.
Está me culpando?
Disseram que era a fiadora.
Quanto?
São 2,5 milhões.
Eles te contratam como sicário, e ainda pega 2,5 milhões com eles? Sério?
Parece que isso nunca aconteceu.
Desculpe.
- Nem pense nisso. - Ele é enorme.
Por favor, não.
É sério. Não consigo.
Ele é gigante.
Vou tirá-lo daí sozinho. Deixe comigo.
Não adianta cortar. Os pedaços vão continuar pesados.
Vou tirá-lo daí.
Por que resolvi te ajudar?
Porque você me ama.
Cubra os dois.
Com uma lona?
Isso. Vá pegar no depósito.
Entendi.
Qual é a graça?
Me disse para pegar uma lona quando matei meu pai.
Como nos velhos tempos.
Somos uma dupla e tanto!
A mamãe odiava o senhor de verdade.
Que cara pesado pra caramba!
Parou de fumar?
Quando eu estava na prisão pela segunda vez.
E você?
Em Tóquio.
Não tínhamos experiência quando enterramos meu pai.
Deve ter demorado duas vezes mais.
Nem tínhamos carro.
Eu tinha 13 anos, e você tinha 15.
A colina de trás era muito íngreme. Como conseguimos subir?
Ele também era um cuzão. Fedia a bebida. Várias vezes me espancava.
Tinha 14 anos quando ele te estuprou?
Ele fez isso por um ano.
Fui te socorrer.
Não esqueça.
Foi molezinha.
A fábrica pegou fogo na noite em que o matei,
e recebemos o pagamento do seguro.
O cheiro doce de açúcar queimado... Que maravilha!
Tem um motel perto da rodovia.
Um motel?
A gente toma banho e se troca.
Um motel com você?
Estamos parecendo suspeitos, dirigindo uma Mercedes.
Uau! Olhe só este lugar!
O que é isto?
Como é?
Olhe, a cama gira!
Legal pra porra! Uma cama que gira!
Mas é muito devagar.
Olhe só isto, Neri!
O quê?
Ei!
Por que está demorando?
Entre logo!
- Já vou. - Não temos o dia todo!
Eu sei.
Ninguém liga para o seu pinto.
Eu incendiei a fábrica de açúcar.
Por que nunca me contou?
Você tinha a língua solta.
Nunca contei sobre o papai. E não vou contar desta vez.
Não temos sorte na vida. Temos que ser ervas daninhas.
Ervas daninhas?
Temos que sobreviver mesmo esmagados.
Não podemos ser arrogantes.
Vamos pegar a grana do Takagi, e cada um fica com uma metade.
Depois cada um segue seu caminho.
Não diga isso.
Somos uma dupla com destinos interligados.
Vamos abrir uma empresa juntos.
Você é um psicopata, e seu cérebro parou nos 13 anos.
Matou um homem e saiu pulando como um pirralho.
Não fiz nada disso.
Pegamos o dinheiro e nos separamos.
Se for atrás de mim, eu me entrego. Entendeu?
Responda, porcaria!
Entendi.
Vamos dormir e partir depois.
Parando pra pensar, não somos irmãos biológicos, né?
Tem irmãos biológicos que transam.
Que papo é esse?
O pênis é a raiz de todo o mal, não importa de quem.
É mais fácil de cortar quando está duro.
Ai, meu Buda!
Ei.
O que foi?
Deixe bem limpinho.
Ele vai me encontrar não importa aonde eu vá.
Vou morrer se continuar assim.
Voltou para casa depois de 16 anos.
Eu faço qualquer coisa.
Me deixe ficar.
Todas as suas coisas estão nessa sacola?
Estão?
Desculpe, não ouço do ouvido esquerdo.
É uma doença?
Não.
Ele me bateu e rompeu meu tímpano.
Tem dinheiro?
Tenho 550 ienes.
Hoje é seu aniversário.
Esqueci.
A carta de tarô de 20 de agosto é o julgamento.
Um anjo tocando trombeta.
"Não se empolgue.
Não perca o equilíbrio."
É o aviso do anjo.
Ótimo dia para nascer. Graças a quem?
Graças a mim.
Nunca esqueci seu aniversário, mesmo depois que partiu.
Faça de conta que meu sapato é seu bolo. Deixe bem limpinho.
O que foi isso?
Atualização de status?
A Mercedes?
Está sendo avaliada. Só saberemos amanhã.
Falta alguma parcela?
Não. Deve ter pagado em espécie.
Vamos vender os relógios?
Tem o nome dele. Vamos vender no mercado ilegal.
Beleza.
Achei. Ele tinha conta em quatro bancos.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji e Izumi.
Um total de 82 milhões.
Temos os cartões, mas falta o PIN.
Ele deve ter anotado.
Mas não sabemos onde.
Quatro dígitos? Ele deve ter memorizado.
Então deve ser um número especial.
Mas temos as cadernetas e o selo dele.
Verdade, mas podem pedir o PIN se desconfiarem de algo.
Tem seis selos aqui. Qual é o do banco?
Os dois selos de marfim são oficiais porque têm o nome completo dele.
E o marrom?
O megafone?
É esse. Esse é o do banco.
Acha que o Takagi guardaria o selo do banco com os selos oficiais?
Deve ter escondido em algum lugar.
O que mais?
Três cartões de crédito.
Um envelope com extratos de quatro bancos de investimentos.
Não tem cartão.
Mais quatro bancos?
Quanto em ações?
A maior parte do dinheiro dele estava em ações.
Um total de 250 milhões.
Mais de 300 milhões no total.
Mas como se vende ações?
Dá pra vender por telefone.
Eles pedem o número da conta, nome e endereço.
Depois de autenticado, o dinheiro entra na conta registrada.
Dá pra pegar no caixa?
Não.
Só por transferência.
Como sabe?
Fiz coisas assim em Tóquio. Eu era secretária.
Como vamos saber qual é a conta registrada?
Já sei como.
Procure transferências de bancos de investimentos.
Aqui está.
Ele só registrou o Banco Sankyo.
Transferências dos quatro bancos.
Visto.
Um contador excelente.
Por que ele trancou?
- Vamos dividir e conquistar. - O que estamos procurando?
- Como é? - O quê?
Não prestou atenção?
O número do PIN, o selo que ele usava nos bancos,
et cetera!
Visto.
Tem um minuto?
- Tem hora marcada? - Polícia de Osaka.
A Yuri Sakita está aqui?
Está lavando o cabelo de uma cliente.
Vai demorar?
Uns dez minutos.
Estamos procurando o Eiji Konuma.
Ele deu o golpe em alguém?
Prendemos um recebedor e um vigia em uma operação ontem.
Disseram que foram recrutados pelo Eiji. Eram da mesma gangue de bicicletas.
Perguntamos aos moradores,
mas ninguém o vê já faz um tempo.
Quando ele foi embora?
Há seis meses.
Um parente meu que prepara documentos jurídicos
me ajudou na partida dele.
Mantém contato?
Ele tem me ligado ultimamente.
Tem o número dele?
Eu apago toda vez.
Lembra-se de algum amigo dele?
Certa vez, ele me apresentou a um cara em uma boate que ele gostava de ir.
Ele tinha piercing nas orelhas e no nariz. Acho que tatuagem também.
Não lembro o nome dele.
O Konuma tem tatuagem?
No ombro esquerdo.
Um dragão vermelho com asas.
DOMINGO
De volta ao trabalho!
Visto.
Aqui está. Um selo de ébano.
Com certeza é um selo bancário.
Agora só falta o PIN.
E se não encontrarmos?
Alguém teria que se passar pelo Takagi e solicitar uma redefinição de PIN.
Vai demorar muito.
Está ouvindo?
Atenda.
Sou eu, Hiraoka.
Oi.
Espere, quem é?
É a Goto.
Ouvi falar de você.
Ninguém atendeu ao telefone dele nem ao do escritório, então tentei este.
Posso falar com o Sr. Takagi?
UM TELEFONISTA?
Ele não está no momento. De onde o conhece?
Trabalhamos juntos.
Na contabilidade?
Em muitas coisas.
A verdade
é que o Sr. Takagi se livrou do celular. Disse que estava ficando muito arriscado.
Aconteceu algo? Algum problema?
Uns homens de Tóquio vieram aqui há alguns dias.
Estavam discutindo.
Ontem,
o Sr. Takagi disse que se esconderia por um tempo.
Se esconderia? Onde?
Em um hotel de águas termais, acho. Ele reservou por telefone.
Ele foi de carro?
Foi com a Mercedes dele.
Como assim? Temos trabalho a fazer.
Se precisar, posso arranjar um recebedor.
Vou falar com o pessoal aqui.
Está bem. Se o Sr. Takagi entrar em contato,
vou pedir que ligue para o senhor.
Sim, por favor. Obrigada, Sra. Goto.
Mandou bem.
Vigaristas são monstros.
Não são fáceis de enganar.
O que virá primeiro? O dinheiro ou os monstros?
Não temos muito tempo.
Depois vem a despedida matinal.
Vou sentir sua falta.
Tchauzinho,
rotten edge.
A escritura do Fellowship Villas.
Vou ficar com isso.
Para quê?
Para presentear os caras de lá.
É só dar muito dinheiro a eles.
Não, os subalternos gastariam tudo.
O mais inteligente é dar a escritura ao professor.
- O Mandala. - O que tem?
Ele cuidava das contas do Takagi até sete anos atrás.
- Tenho que ir. - Como é?
E se alguém ligar?
Não atenda.
Visto.
Cadê o Mandala?
Jogando Paciência.
Não o incomode.
Onde ele está?
Lá embaixo. Final do corredor, à direita.
Final do corredor, à direita. Obrigada.
Está se divertindo jogando Paciência?
É o único jogo na cidade.
Parou de beber?
Penso melhor quando estou sóbrio. Uma nova descoberta.
Posso perguntar sobre seu passado?
Um passado distante?
De sete anos atrás.
De quando eu era da Yakuza.
Era o procurador da conta bancária do Sr. Takagi.
Por que "Sr. Takagi"?
Ele é seu pai.
Ele me pediu para chamá-lo assim.
Não entendi.
O senhor me deu tudo o que eu queria na minha infância.
A Nerizinha era uma graça.
A Nerizinha queria matar o pai dela.
Ele vendeu minha mãe e eu para o dono de uma fábrica de açúcar em Wakayama.
Quando ele morreu, conseguimos o dinheiro do seguro e pudemos viver tranquilamente.
Então minha mãe...
Foi ludibriada, certo?
"Tire tudo o que puder deles, custe o que custar."
É o lema do meu pai.
Tentei impedi-lo.
Minha mãe se enforcou por causa do Takagi.
Por que voltou?
Tem um demônio em Tóquio.
Ele me espancava.
Pelo menos meu ouvido direito saiu ileso.
Aquele filho da puta!
Ele me persegue aonde quer que eu vá. Os policiais são inúteis.
Eu usava o Takagi para me proteger, mesmo que eu o odiasse.
Está congelando aqui.
Vamos entrar?
Vamos.
Fiz coisas horríveis e mereço morrer.
Mas quero ajudar alguém antes de cair duro.
Se quiser, mato o demônio de Tóquio.
Mato até o Takagi.
Ainda sou homem o suficiente pra isso.
Aposto que sim, coroa.
E venceria a aposta.
Matei e enterrei o Takagi.
Sério?
Vou pegar o dinheiro dele e ir embora do país.
O único problema é que...
não sei o número do PIN.
Era procurador dele?
Então é por isso?
É por isso.
Estava aqui até ano passado!
Está vazio agora!
Não se preocupe.
Não sabemos se ele usava o mesmo PIN de sete anos atrás.
Usava.
Com certeza usava. Era um número especial.
Me lembro de perguntar porque ele o escolheu.
E o que ele disse?
Que era uma data marcante.
Uma carta de número 8?
Agosto.
Disse a ele que, se adiantasse a data, seria 15/08, fim da Segunda Guerra.
Seria mais fácil lembrar.
2-0-0-8?
Isso mesmo. Como descobriu?
É a porcaria do meu aniversário.
Oi.
A Mercedes dele vale 5,5 milhões.
Diga que queremos dinheiro vivo.
Precisamos de uma cessão de direitos, o selo oficial e o registro do selo.
Vamos resolver isso hoje.
É domingo. Não dá pra pegar o registro do selo.
E a concessionária não vai ter a grana.
Dá pra pegar o registro do selo.
Osaka tem balcões de atendimento abertos. Tem um na estação Namba.
Eu resolvo a papelada quando voltar.
E qualquer concessionária consegue cinco ou seis milhões num domingo.
E o PIN?
Já consegui.
Ligaram para o celular do Takagi.
Foi o Hiraoka?
E para o celular vermelho.
Há alguns Yakuzas aqui fora.
Ovelha Branca?
Não. Nunca vi esses caras.
Então vou entrar pelos fundos.
Faz quantas horas que matou o Takagi?
Trinta e duas.
Por volta da hora que os fiscais apareceram.
Mas já?
Antigamente, um chefe não fazer o check-in por 24h era considerado uma emergência.
O Takagi era um chefão.
Ele disse que era gerente.
Temos que ser espertos.
Vou voltar para o escritório.
Coroa, me espere no Bad Lands.
Antes de ir, pode buscar algo no sótão para mim?
Passei a ter medo de degraus.
Ainda tem alucinações?
Tem medo de que eu surte?
Mais ou menos.
Estou bem.
Há uns quatro ou cinco dias, acho.
Contei ao Mandala que matei o Takagi.
Como é?
Disse que ele estava falido.
Você também está.
Ele é conhecido no Banco Sankyo.
Pode sacar muita grana sem levantar suspeitas.
E a parte dele? Não diga que é um terço.
Vou tirar da minha.
E depois?
Não é da sua conta.
Como é que é? Vai trocar seu irmão por aquele cara?
Ele é mais psicopata do que eu.
Ouviu? Eu sou uma estrela, ele é cinco.
É perigoso pra caramba.
O Mandala surta de vez em quando, mas é um túmulo.
Nunca contou que o Takagi era meu pai.
E nunca falou sobre o passado.
Jo.
Aposto tudo no Mandala.
Entendeu? Os que não têm nada se unem.
Pensar assim me acalma.
Não vai apostar em mim?
Foi o que fiz aos 15 anos.
O centro de atendimento em Namba abre às 10h.
Pegue o registro do selo e venda a Mercedes.
A carta precisa de um selo.
Pague sua dívida de jogo quando vender o carro.
Pode deixar.
Nos vemos no Bad Lands.
- Alô? - O que está fazendo?
Cochilando enquanto cago.
Dá pra sentir o fedor.
Muitas noites sem dormir.
A Yuri Sakita ligou.
Quem é essa?
Por favor, sente-se.
Obrigada por vir.
O que o Konuma disse?
Vamos fazer o pedido.
Ele disse: "Vou recomeçar longe de Osaka.
Quero vê-la para me desculpar."
Foi isso.
O que vão querer?
Café para todos.
Quatro pessoas para o bar?
Ele disse onde estava?
Não, e nem quero saber.
- Vou repetir. - Silêncio.
É só isso.
Ele me ligou deste número.
Muito obrigado.
Precisamos de um favor.
Queremos que ligue para ele e pergunte onde está.
Desculpe, sei que prefere não fazer isso,
mas, se o Konuma escapar, os golpistas vão continuar atacando.
Precisamos pegar o grupo todo.
Ele vai desconfiar se eu perguntar isso.
Verdade.
É, não pergunte isso.
Pergunte em qual área de Osaka está. Que tipo de lugar.
Pergunte como quem não quer nada.
Não falaremos da senhorita se o prendermos.
- Alô? - Sou eu.
- Yuri? - É.
Estou de folga.
E você?
Onde está?
Num prédio em Nakasakicho.
Tenho um colega que mora aí.
É um condomínio?
Um prédio que era um banco.
Espere.
É a voz da Neri.
O centro de atendimento em Namba abre às 10h.
Pegue o registro do selo e venda a Mercedes.
Nos vemos no Bad Lands.
O Takagi foi dado como morto. Bad Lands é um salão de bilhar.
Ainda fala com o informante da polícia?
Sim.
A polícia não sabe que o Takagi está sumido.
Separe a equipe de vigilância.
Sim, senhor.
A Neri só vai fugir se a polícia descobrir.
Envio sequestradores?
Isso deu errado duas vezes em três anos.
Então eu vou.
É muito arriscado.
Eu fazia o que queria.
Quando seu pai estava vivo.
Representa uma empresa de US$ 50 bilhões.
Itoi, venha aqui.
Sim, senhor.
- Observe. - Vou observar, senhor.
A Neri é uma corça na floresta.
Ela tem o sorriso da Mona Lisa.
Você é importante.
Eu te amo de verdade.
Quero te dar tudo de mim.
Neri...
Quero reservar o lugar inteiro desta tarde até terça de manhã.
Claro.
Que tal um milhão?
É muita coisa. São 300 mil no máximo por dois dias.
Como sou generosa, pagarei um milhão.
Me convença primeiro.
O Mandala e o Jo já vão chegar. Dê algo para eles comerem.
O Mandala já chegou.
Está se comportando?
Muito bem. Está meditando. Mandala, o cão fiel.
Não é mesmo, cachorrinho?
Ele me ignorou.
- Coloque aí. - Sim, senhora.
Ligue o carro.
Sim, senhora.
Quero seu coração no corpo da Neri.
Seus insultos são um alento.
Vou a Osaka após a coletiva de imprensa.
Vou chamar os seguranças.
Só quero você. Ninguém mais.
E se a Neri se recusar?
Uma escrava fugitiva tem duas opções:
voltar ao seu senhor ou ser despedaçada.
Me desculpe pelo erro.
Tudo bem. Foi um resultado decente para um merdinha.
Não é, Takuya?
O alvo está assustado. Está no hospital.
Foi rápido.
Minha irmã me ajudou muito.
Sua irmã é muito boa.
E o recibo?
Até mais.
Tem algo errado.
Muito errado.
O Takagi os domina. Dizem por aí que ele fugiu da cidade.
Vou seguir o Yashiro.
Posso ajudar?
Quem é você?
Vou repetir.
Quem é você?
Sou a Goto. Trabalho aqui.
A técnica-assistente?
E quem é a senhora?
Arai.
Mas me chamam de Mama.
Eitetsu Tokuyama, Família Isei. Sem cartão de visita.
Ouviu, piranha?
E então?
Não ouço do ouvido esquerdo.
Eitetsu Tokuyama, Família Isei.
Sem cartão de visita!
Sra. Arai, é a gerente-geral, e eles são os fiscais?
Eu? Gerente-geral?
Sou perita. Ninguém lhe disse?
Nem conheço os telefonistas.
O Sr. Takagi está sumido?
Ele está escondido.
Não seja evasiva.
Digo o mesmo.
Que audácia...
Mato você, piranha.
Espere, Toku? É você?
O faz-tudo do Mandala?
O chorão?
Olhe só você!
Quem é você? Não é a Goto, a técnica-assistente?
Sou a filha do Takagi, a Nerizinha.
Merda, está ficando complicado!
Toku, você a conhece?
Oi. Ele está aqui?
Lá em cima.
Nunca o conheceu?
Nunca. Me apresente.
Ele está bem hoje. Vá lá cumprimentá-lo.
Oi. Muito prazer.
Sou o Yashiro.
Olhe só isso. Livros, papéis... Ele botou tudo no carro e partiu.
Por que ele não atende ao telefone?
Não sei. Talvez tenha outro que a gente não saiba.
Ele ficou de ligar quando se acomodasse.
E quando vai ser isso?
Como vou saber?
Ele não ligou hoje.
Talvez ligue amanhã.
É só o que tenho a dizer.
Cuidado com o que fala, piranha!
Ai!
Porra!
Idiota! Ela é a filha do chefe.
E se ele descobrir que a machucamos?
Meu dedo...
Tamaki, resolva essa situação.
Vou levá-lo ao hospital.
Ai!
Dói muito.
O que faremos, Mama?
Então o Takagi era o chefe.
Sócio majoritário.
Sou a sócia minoritária.
Agora tudo faz sentido.
Parando pra pensar,
quando aqueles dois vieram de Tóquio, o Takagi disse:
"A coisa vai ficar feia. Tenho que me esconder da polícia."
Mentira. Não é mesmo, Toku?
Uma grande mentira.
Quase me enganou, sua merdinha.
O Sr. Takagi não precisa temer a polícia.
Ele a controla por meio dos amigos de Tóquio.
Sua história é uma grande mentira.
Oi, Tamaki.
Traga ferramentas depois que deixá-lo no hospital.
É hora da tortura. Duas ou três horas. Vou esperar o tempo que for.
Uma garota violenta assim pode ter matado o Sr. Takagi.
Ele mimou a filha.
Tem razão, Mama.
Faça o que deve fazer.
Recupere tudo o que é dele.
Pode deixar.
Muito bem.
Espero que colabore.
Desde a menopausa, não aguento ver sangue.
Pela minha experiência, a distância é a chave de um assassinato.
A distância?
Decida a distância com antecedência.
É como tirar uma foto.
A distância social é de 2m.
Então, quando estiver a 2m de distância, atire.
Ótima dica.
Quase lá.
Estamos cara a cara.
É melhor correr enquanto pode.
É mesmo atrevida.
- Quem te ensinou a usar a faca? - O Takagi.
Ele me batia com ela até nos vender.
A Neri quer ajuda.
Ela está no escritório do Takagi. Vamos.
Mana!
Cadê você?
Aqui em cima!
Mana!
Deixe-a em paz, seu puto!
Toku!
Não se meta, velhote!
Você já era, seu imbecil!
Quer mais?
O que está fazendo?
Vocalizando.
Por que está armada?
Ela é uma atiradora de elite.
Sério?
Estarei nas Olimpíadas.
Ande logo.
Sim, senhor.
- Alô? - Entrega para o Sr. Eiji Konuma.
- De quem? - Sra. Yuri Sakita.
Polícia! Força-Tarefa de Fraudes. Aqui está o mandado.
Eiji Konuma?
Um dragão vermelho.
Espere.
Para quem é o mandado? Me mostre, seu cuzão!
É para o Konuma, seu puto!
Mentira!
São 14h10. Mandado cumprido.
Merda!
Parado!
- Konuma! - Vão para as saídas!
Mexa-se!
Pare, filho da puta!
- Parado! - Subam!
O que está havendo?
Merda! Não!
Merda!
Quase atirou em mim!
Como esperado.
Ninguém se mexe!
Vamos levar tudo.
Não toquem em nada! Todos, para cá. Juntem-se.
Por favor, não me mate.
Vai nos ajudar?
Claro.
O que eu fiz?
Péssima atitude.
Eu adoraria ajudar.
Vamos ligar para o seu parceiro.
Qual é o nome dele?
Tamaki.
Vamos ligar para ele.
Vai dizer isso aí.
Leia.
O Takagi ligou.
Escute.
Posso redigir o relatório e acrescentar meus comentários,
tipo, "o suspeito se arrependeu e colaborou conosco", entende?
Golpistas que mostram arrependimento costumam obter uma pena reduzida.
A sócia minoritária é a Arai. Ela é a perita.
Primeiro nome?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
Quase lá! Confesse. Vai se sentir melhor, Konuma.
O contador é o dono.
Mentira!
O dono é o contador? Mentira!
É a verdade!
Takagi, o contador, é o dono.
Diga isso de novo.
O Takagi, do escândalo de fraude no hospital,
é o sócio majoritário.
Te peguei, Takagi!
O homem preso por posse de arma de fogo era membro da Família Isei...
A polícia é útil às vezes.
Obrigado por resolver isso.
É bom saber que está bem.
Parei de beber. Estou bem melhor agora.
Obrigado de novo pela sua ajuda. Tchau.
Deu certo?
Perfeitamente.
Meu comparsa se aposentou no ano passado, mas é amigo do gerente.
A papelada é fácil.
Amanhã estarão ricos.
Vamos dividir o dinheiro em três partes.
Pra que preciso de tanto dinheiro?
Pode fazer trabalho voluntário.
Há coisas no mundo que o dinheiro não compra.
É o que importa para mim.
Não entendi.
O tempo acaba quando a bateria zera.
É a vida. Meu tempo está acabando.
Então ajudo as pessoas.
Também quero café.
Está bem aí.
Eu sabia.
Quer uma bateria nova?
O Konuma disse que o Takagi não se comunica desde sábado.
Tomoko Arai, a sócia minoritária, tem ficha por venda de bens roubados.
Ela trabalhou para o Takagi no hospital.
O Tamaki, que foi preso na estação, tinha uma mensagem da Arai.
Deve ser um dos fiscais.
Por que ele estava armado?
O Dep. de Crime Organizado está investigando.
E o Tokuyama, da Família Isei?
Está sendo investigado.
Quero um mandado de busca para a Arai e os Isei.
Quando a notícia se espalhar, ninguém vai ligar para esses canalhas.
Lula Kung Pao.
Jo, as três contas são suas, menos a do Banco Sankyo.
Amanhã é sua última chance. Saque tudo o que puder.
Que tal nos encontrarmos num hotel cinco estrelas? Temos grana.
Aqui é o lugar mais seguro de Osaka.
Quando o Tamaki confessar, a polícia vai vigiar tudo.
E hotéis cinco estrelas estão sob o controle do Goya.
Goya? Quem é?
Este é o seu "demônio em Tóquio"?
Ele vale US$ 50 bilhões. Um grande macroinvestidor global.
Fui escrava sexual dele até três anos atrás.
Não pode dar as caras enquanto o Goya estiver vivo.
Ainda mais agora com o Takagi morto.
Como vai mandar o dinheiro para o exterior?
Há muitos donos de criptomoedas no Japão. Vou usar uma dessas carteiras
e sacar a grana no exterior.
Não sei como isso funciona, mas o Goya não vai tentar te impedir?
É sempre um risco. É fazer ou morrer.
Fazer ou morrer. Bem pensado.
Vou fazer as malas.
Jo Doidão, acha loucura o que pensei?
Professor, está acordado?
O que foi?
A escritura do Fellowship Villas e a cessão de direitos.
Use com sabedoria.
O Takagi não estará mais por perto, nem eu.
Dinheiro para ajudar.
Me conte.
Meu sonho?
Contar meu sonho?
O sonho que você ama sobre o mágico.
Meu sonho?
Um quebra-cabeça plano se mexe em 3D.
Um kami, um dramaturgo e um mágico são vizinhos.
Às vezes nasço na casa do kami, ao lado da casa do mágico.
Às vezes nasço lá e sou adotada pelo dramaturgo.
E às vezes nasço na casa do dramaturgo e sou adotada pelo kami.
O mágico sempre me salva da tristeza.
O filho dele vira meu irmão, e aprendemos mágica juntos.
Meu sonho?
Teve um pesadelo?
O mundo já é um pesadelo.
Hein?
Cadê o Jo?
Deve estar com uma mulher.
Ele ao menos sabe o que fazer?
SEGUNDA-FEIRA
Por que o Tamaki estava armado na estação?
Onde o Tokuyama está? Ele não atende ao telefone.
O que está havendo com a Família Isei?
O quê? Uma blitz?
Kyoko, abra a porta.
Polícia. Onde a Arai está?
A polícia está aqui.
Tomoko Arai?
Polícia. O mandado de busca.
Minha nossa!
Sente-se perto da cobra.
Entregue o celular.
Transferi todo o dinheiro das ações para o Banco Sankyo.
São 250 milhões. Vai sacar 200 milhões, certo?
Por que o Jo não está ligando?
Testando.
Sem muito volume.
Por que o banner está do lado errado?
Desculpe, senhor. Se o banner não estiver voltado para o público...
- Tudo bem. Deixe. - Por favor, deixe assim.
Deixe assim, por favor.
A polícia abordou a Arai e os fiscais. Logo vão saber que o Takagi foi morto.
A Neri tem um voo hoje.
Monitore os aeroportos de Kansai e aguarde novas instruções.
- O helicóptero já está pronto? - Prontíssimo.
Já estava na hora.
Verdade.
Apaguem as luzes, por favor. O ensaio já vai começar.
Sou millennial,
mas não do tipo que faz day trade em um aplicativo gratuito.
Sou profissional.
Analisei o Bitcoin pela lucratividade, segurança e liquidez.
Eis o que decidi.
Vou lançar a Embryon,
uma nova criptomoeda que supera o Bitcoin em tudo.
Vou investir 10% do nosso patrimônio líquido.
A logo da Embryon está na tela.
- Falei que estava atrasado. - Desculpe.
Está tarde. Não estraguem tudo.
- Com licença. - Até um pequeno atraso...
- Ei! - Senhor, pare!
Sr. Goya!
Chame uma ambulância!
- Sr. Goya! - Não se mexa!
Sr. Goya!
Onde ele está? Deem a volta.
Parado!
Está vendo o cara?
Pare bem aí!
Policial ferido!
Largue a arma!
Cacete!
Jogue a arma!
Não se mexa!
- Parado! - Largue a arma!
Nem pensar, seus escrotos!
Largue a arma!
- Entre. - Como é?
Para Nishinari, por favor.
Coroa?
A Naomi está me ligando. Meu tempo acabou.
Não.
O Jo realmente te amava.
Vá logo!
O coroa seguiu para a passarela do rio e de lá para o ponto de táxi aquático.
Ele passeou pelo cais,
onde havia tantas lembranças, e então a bateria dele acabou.
Ouvi falar disso muito depois de ter acontecido.
Mas soube do Jo pelo rádio, naquele mesmo dia.
Houve um tiroteio em massa em um hotel em Tóquio.
O bilionário investidor, Kento Goya, foi morto.
O atirador era Jo Yashiro, atualmente desempregado.
Ele morreu em um tiroteio com a polícia que fazia a segurança do hotel.
Não está claro se o terrorismo...
Vou embora à noite.
Tome cuidado.
A taxa do aluguel.
- O Jo me pagou. - Quando?
Foi para Tóquio ontem. Disse que não voltaria.
Ele me deu isto.
MANA
"Vou para Tóquio matar o Goya por você.
Obrigado pelo fim de semana incrível."
Preciso que faça compras para mim.
Pode ser?
Vocês dois, ali.
Você, aqui.
Acho que encontrei o Tokuyama!
Está morto?
Ainda respirando.
Que cara sombria!
- Fez plástica para parecer um Yakuza? - Pegue a arma e me espere.
Hein?
Sentem-se à minha direita, vocês dois.
Está na defensiva.
Como é?
Ela disse que você está na defensiva.
Muita gente morreu hoje por minha causa.
Mas kami vai me perdoar se mais alguns morrerem.
A Hayashita sabe da sua situação. Ela só quer conversar.
Espere, você...
administra um mercado ilegal de criptomoeda?
Bingo! A comissão padrão é de 5%.
Se pagar um pouco mais, pode sacar o dinheiro no Sri Lanka.
- Indonésia. - Sem problema.
Tenho 200 milhões. Vou pagar a comissão de 5%.
Sabia que a polícia estava no escritório do Takagi?
Estão monitorando a cidade. Não vai sair com a grana.
Por isso quero ajuda.
Não vai ser fácil encontrar.
Mas posso transferir 200 milhões em Bitcoin para sua carteira.
Não tenho uma.
Vou ensinar a criar uma sob um nome falso.
Sua única saída é me deixar cuidar disso por uma comissão de 10%.
Cinquenta milhões na conta Sankyo.
As outras três contas somam 80 milhões.
Interessada, Hayashita?
Com certeza.
Direi o PIN quando sacar o dinheiro na Indonésia.
O que acha? Cinco por cento?
Parece a página de abertura de conta.
Coloque um nome falso.
Número do PIN.
Podemos levá-la ao aeroporto.
Por uma taxa fixa?
É segunda.
Posso ir sozinha.
É mesmo valentona.
Tia Sara?
Pode trazer o que pedi?
Falem um de cada vez!
Ei! Tire as mãos do carro!
Mandei tirar as mãos do carro!
A sacerdotisa das segundas!
Vai com tudo!
Tome cuidado!
Ela corre às segundas. Pobrezinha.
Já é 1h da manhã.
- É terça-feira. - O tempo passa diferente aqui.
Legendas: Letícia Anjos