ترجمة : حسام علي الغزي
مرتين أو ثلاث مرات
لقد احببتك
قبل أن أعرف وجهك أو اسمك
ولكن صوتًا وهالة بلا شكل
إلفيرا
ينبغي أن تُعبَد أغنيتك الملائكية
"وكل ما يصدر منك."
بحق الله أمسك لسانك
ودعني
ارتوي من جسدك المقدس
بدون خطيئة
إلفيرا
أجمل قصائد الأمير جوليان
إلفيرا، تقويم الأسنان
ريبيكا
أوتو
مرحباً بك في مملكة السويد، يا جميلتي
...أحبك
في المرض والصحة، لتكريمك وتقديرك
حتى يفرقنا الموت
- أغنيس، هذا رائع - ​​تعالي يا أختي
ايزاك
هذه إلفيرا. إيزاك يعتني بخيلي
تعالي
هل ما تقرأيه هو شعر الأمير؟
أريد الزواج منه
انا فعلا اتمنى ذلك
والآن
لا من فضلك
- توقف - لا تكوني مفسدة للحظة
ابي
أبي؟
ابي
الأخت غير الشقيقة القبيحة
إنه أنا ,, إلفيرا
لا بد أنك جائعة
أحضرتُ بعض الشوكولاتة لا يوجد ماهو أفضل لمواساتك
هل يمكنك الذهاب من فضلك؟
اعتقدت أنك كنتي نائمة
عندما توفي والدي، أصبحت أمي تنام طوال الوقت
لكن الأمر الاصعب
كل شيء يمر في نهاية المطاف
كيف تجرؤين على مقارنة حزنك بحزني؟
هذه فرشاتي
لم تضعوا قدمكم بالمنزل بعد ، واخذتم راحتكم فيه
أليس لديكم حياء؟
لو لم يكن الأمر من أجل المال لم يفعل ابي ذلك أبدًا
لقد سمح لأشخاص مثلكم بالدخول إلى حياته
اي مال؟
أموال والدتك
امي
ليس لديهم اموال
سوف نصادر
جميع الماشية والأراضي الصالحة للزراعة على الفور
احتفظ بالعملات المعدنية
امي؟
امي
سوف نجد حلا
هل تعتقدين أن الأمر سهل؟
العثور على رجل غني يريدني؟
أرملة ذات ثديين مترهلين وابنتان يائستان
أستطيع أن أتزوج
لمن؟ الأمير؟
أنظري في المرآة يا عزيزتي
و ألما ,, لم تبدا دورتها الشهرية حتى الآن
أمي العزيزة
أرجوكي
لا تدعي هذا يكون مصيري
رسالة من القلعة
الملك وابنه صاحب السمو الملكي الأمير جوليان
أدعو جميع العذارى النبيلات إلى حفل في القلعة
أربعة أقمار كاملة من الشهر القادم
حفلة؟
نعم
- الاسم؟ - أغنيس أنجليكا أليسيا
فيكتوريا فون مورجنستيرن مونتي من روزنهوف
شكرًا لك
اسمك؟
إلفيرا
من؟
إنها أختي غير الشقيقة
إلفيرا فون ستيبستر
الأمير سيختار عروسته في الحفل
امي، سأذهب إلى الحفلة
حسنا
إزالة التقويم أمر بسيط
الأنف، من ناحية أخرى
ماذا ستفعل به؟
تعديله
وأوصي أيضًا بمنتجاتنا الحصرية
رموش صناعية يدوية الصنع
بعد عمر في الظل
من تلك المرحلة الحرجة
عيونك الجميلة تستحق المزيد من الاهتمام
نعم
سيكون التقويم والأنف كافي في الوقت الحالي
ما مدى السرعة التي يمكننا بها إنجاز ذلك؟
- متى يمكنك أن تدفعي لي؟ - سأدفع لك الضعف المبلغ بعد الحفلة
ايتها الممرضة
وجهك جميل، ولكن أنفك؟
كماشة
حسنا
الآن إلى قطعة التقويم
التحول العظيم . أيُّهم ستختارين؟
رقم سبعة
اختيار ممتاز
واحد اثنين ثلاثة
صباح الخير يا فتيات
صباح الخير، آنسة صوفي
مرحباً بكم في العام الدراسي الجديد
باعتبارها المدرسة الرائدة في المملكة في اللمسات الاخيرة
يشرفنا أن نفتتح حفل ​​الأمير جوليان
مع عرض رقص
سيكون هناك اختيار
تم تصميمها بواسطتي والسيدة فانجا
سيكون هناك
سيكون هناك دور رئيسي ودورين مساعدين
يحصل المختارون على فرصة فريدة
لإظهارها للأمير
هذه، يا فتياتي، ستكون الليلة الأكثر أهمية في حياتكم
سيتم ملؤها
مع الكونتات والبارونات
والتجار الأغنياء
أنتي . تراجعي
أغنيس، إلى الأمام
تراجعي للخلف
ألا تفهمين؟
شكرًا لك
ريبيكا
لقد حددت موعدًا لجنازة والدي
عندما نستطيع تحمل ذلك
متى سيكون ذلك؟
بعد الحفلة، عندما تتزوج إلفيرا
دكتور استيتكس ليس رخيصًا
لم أكن أعلم أن لديك معرفة عميقة بالطبيب
والدي في حالة يرثى لها أنفقتي المال على كل شيء إلا جنازته
لا يجب أن تكلف الأشياء المال بالضرورة، أغنيس
اعتقدت أن إلفيرا وألما
قد يكون لديك بعض الفساتين التي لا ترتديها على أي حال
القائمة وصلت
حسنا
من يستطيع فعل هذا؟
الجميع سوف ينظر إليك
أنتي؟
دعينا نرى
ابدئي
توقفي
لديك موهبة
موهبة ضائعة
لم اكن اريدك
أمك دفعت لي. هل فهمتي؟
اعمل بجدية أكبر
أكثر بكثير
أغنيس
أنتي وأنتي
ابداوا
من السهل قول ذلك ولكن من الصعب فعله
سأحتاج إلى شرائط أو أقواس لإنجاز هذا العمل
لا يهمني كيف ، فقط أفعلي ذلك
تنحى جانبا
تصبحين على خير يا آنسة
- الأمير سوف يحبك - شكرا لك
إلفيرا
أنا ميؤوس مني
لن يختارني أحد أبدًا
لا أعتقد أن هذا صحيح
أرى الكثير من نفسي فيك
ولكنك جميلة
وأنا
أنا قبيحة وسمينة
هل يمكنني أن أراه؟
إنه جميل
أنت تغير مظهرك الخارجي ليتناسب
مع جوهرك الداخلي
أنتي شجاعة
عندي لك شيئا
إن ما يهم هو ما في الداخل
رأسي ينبض بقوة
اعثر عليّ، يا عذراء، اعثر عليّ بسرعة
قلبي ينفطر
انا افضل الموت
من أن أكذب على قلبي
وأكون مع من لا أحبه
أليس هذا جميلا؟
هل يمكنني أن أريك شيئا؟
عديني أنك لن تخبري أحدا
هيا عديني بذلك
أعني ذلك
أنتي مزعجة جدًا
إنها بيضة الدودة الشريطية
سوف ابتلعها
أستطيع أن أتناول الطعام بقدر ما أريد، وأظل أفقد الوزن
لأن الدودة تأكل ما آكله
ألن تشعري بالجوع حقًا؟
هذه هي النقطة الأساسية. سأتزوج الأمير
بمجرد أن أصبح نحيفة وجميلة سوف أتناول الترياق
أنتي فعلا مجنونة
انا لست مجنونة
- أنتي تفعلين كل ما تقوله أمي - أمي لا تعرف عن هذا
لا تجرؤي على قول أي شيء
لن أبتلع هذه البيضة أبدًا
-أفضّل أن أموت -أنتي طفولية جدًا
ألما ، لا تغضبي
ألما
ألما؟
ألما، عودي
ألما، لا تجرؤي على إخبار أمي
حبيبتي
أريد أن أتزوج الأمير
اعتقدت أنك تحبيني
لن أحب أحدا غيرك الى الابد
هذا يستدعي الاحتفال ! ماذا عن العذراء؟
أفضّل الحصان الذي تم تدريبه
عندما تمتلئ عيونهم بالرعب والألم ويعتقدون أنهم قد يموتون
ماذا يقول الخبير؟
- عذراء أم عاهرة؟ - كلاهما، من فضلك
- صحيح - الجلد يتساقط من ذكري
- ألم تسمع عن الزبدة؟ - بالتأكيد
لقد نفدت من القلعة
لهذا السبب تشتكي من أن خبزك جاف جدًا
يا صاحبة الأنف المعدني! هل تريدين قضيبًا أميريًا؟
ضاجعها يا أمير
- اخرج قضيبك لها - ما هذا؟
لا أريد أن أمارس الجنس معها
إلفيرا
ترجمة : حسام علي الغزي
أي نوع من العذارى يمارسون الجنس مع اولاد الاسطبل؟
- اتركيني - العاهرات، من يفعلن ذلك
- لن ترى هذا الصبي مرة أخرى - دعيني أذهب
- ليس لك الحق - لدي كل الحق
أنتي محظوظة لأنني لن أطردك إلى الشارع أيها العاهرة الصغيرة
دعيها تبدا بالعمل
إذهب بعيدًا أيها الوغد لا أريد رؤيتك مرة أخرى
أغرب
اغرب أيها الزاني
أغرب
ايزاك
بعد ثلاثة أقمار كاملة
أنت جميل جدا
الجمال هو الألم
تحفة فنية
المرة القادمة سنصنع لك زوجًا لطيفًا من الاثداء
مثل التي عند الممرضة. سأتحدث مع والدتك
الممرضة روزا، هل أنتي مستعدة؟
اربطي المريضة
هذا أحدث علاج للألم ، مُستخلص من أوراق الكوكا
سوف نجعلك رائعة
إبرة
إلفيرا؟
ألما؟
إلى أين أنتي ذاهبة؟
أحتاج للتبول
أجنيس، هل هذه أنتي؟
إنها كعكة
ماذا قالت زوجة ابي؟
لقد كانت في السرير لمدة أيام
إنها مهووسة بأبيها
مرة أخرى
كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟
ليس هناك ما يمكن فعله سوى العثور على فتاة آخرى
- حبيبتي - لا توجد فتاة آخرى
عليك أن تبتسمي. ابتسمي
لا
تقدمي
اعثري عليّ ، يا عذراء، اعثري عليّ بسرعة
قلبي ينفطر
ها أنتي ذا ! ظننت أنني سيغمى عليّ
انا افضل الموت
على ان قلبي
...كذبا
...وأكون مع من لا أحبه
اقراي انتي
مليئة بالتنهدات
ومحاطة بالدموع
لقد أتيت إلى هنا بحثًا عن الربيع
العشب بين الأصابع
تنبيه الأنف
ولكن أوه، الخداع الذاتي وكل ما يجلبه
الثعبان الذي يلتهم كل شيء بأجنحته
عربة إلى الجنة
في السماء
لقد خانك عطشي، فأجبته بالصراخ
ما رأيك .. الثعبان يرمز الى ماذا؟
قضيبه
هل يمكنك تمشيط شعري الآن يا سندريلا؟
هذه فرشاتي
يبدو أنك لن تحتاجي إليها بعد الآن
مفاجأة لك
استيقظي
مرحباً، إلفيرا
ضعوه هنا
ليس لديك أي فكرة عما كلفني هذا
أنا جنيتك الطيبة
- أجمل ما رأيته على الإطلاق - حد الموت
سندريلا ! تعالي هنا
ساعديها في لبسه
أليس هذا جميلا؟
إلفيرا سوف تفتنح الحفلة
مع أداء الرقص ، فهي الراقصة الرئيسية
لا تقولي ذلك
إنها عاهرة صغيرة ، كما ارى
نظفيه
تعالي يا إلفيرا
ها انتي
أنتي لا تبدين على ما يرام ، يا فتاتي
ما هذا؟
تحركي يا ريبيكا
- هذا أكثر روعة - سوف تكونين مذهلة
غدا سوف تجعلينا جميعا أغنياء
هيا يا ريبيكا، أنا مستعد لك
الباب الأول على اليمين
سأذهب إلى الحفلة. لا يمكنك إيقافي
اتركيه
لا ! اتركيه
أغنيس
تقول أنها ذاهبة إلى الحفلة
كيف يمكنها الذهاب إلى الحفل عندما لا يكون لديها ما ترتديه؟
سوف تكونين أجمل فتاة هناك
اذهبي إلى السرير، وسأعطيك شيئًا يجعلك تنامي
دعوتي
أغنيس
امي
حذائك في جيبك
لن يتعرف عليك أحد
احذري
في منتصف الليل سوف تتحول العربة الخاصة بك إلى قرع مرة أخرى
أنظري كم أنتي جميلة
نيكولين بترونيلا فون هوف من ويلهافن
تبلغ الآنسة فون هوف من ويلهافن 16 عامًا
طولها 5 أقدام و 5 بوصات
وهي واحدة من ثمانية أشقاء
أطعمتها المفضلة هي لحم البقر والفواكه
سأحب أن أتذوق محارتها
ومن هواياتها
تنسيق الزهور والتطريز
من المهم معرفة التطريز
يداها صغيرتان جدًا بالنسبة لـ " إبرتك
- كلما كان أكثر إحكاما، كان ذلك أفضل - يا خنزير
أعطني يديك
من مدرسة صوفي فون كرونينبيرج للبنات
إلفيرا من... ستبسيستر (اخت غير الشقيقة)
الانسة ستيبسيستر
تبلغ من العمر 18 عامًا، ويبلغ طولها 5 أقدام و 9 بوصات
إنها ابنة ريبيكا فون روزنهوف
طعامها المفضل هو الخضروات
نشاطها المفضل هو المشي لمسافات طويلة
إنها ممتعة ، أليس كذلك؟
منذ نصف عام، كان طعامها المفضل هو الكعك
كانت مستديرة كالكرة. لقد جعلتها في شكلها الصحيح
إنها فتاة رائعة ، مطيعة ومخلصة
رائع
انظر إلى هذين الثديين
واحد واثنان - والى فوق
لا تنظري إلى الأسفل
إنهم يصطفون للرقص معك
سيفتتح صاحب السمو الملكي الأمير جوليان الحفل برقصة
صاحب السمو الملكي
هل ستمنحيني هذا الشرف؟
ابدا العزف
أنتي جميلة
من هي؟
آسفة على التأخير
موسيقى
ما مشكلتك؟
اجيبيني
ماما انا اموت
امي انا اموت
توقفي عن البكاء الآن
هناك الكثير من الرجال العظماء الآخرين هناك
اجمعي شتات نفسك
إلفيرا، هذه هو وريث بارون السلمون
فريدريك فون بلوكفيش. هل تحبين المحار؟
لا
السمك؟
لا
الروبيان؟
نعم
يجب على أن أذهب
انتظري
الفتاة التي تناسب هذا الحذاء
إنها التي سأتزوجها
الحذاء...أعطني إياه
أعطني هذا الحذاء
أعطيني إياه
لا
أعطيني إياه
إلفيرا؟
اوقف ذلك
ما هي الأسرار التي تخفيها عني؟
- أنتم جميعا مجانين - كانت هي
اذهبي إلى السرير، إلفيرا
- لكنها كانت هي - يجب أن أتبول
اذهبي إلى السرير الآن
- ماذا لو جاء الأمير - كفى
يجب علي أن أتبول
لقد حظيتي بفرصتك، اغتنميها
مليكتي
أصابع قدمي ! قطعتهم
سأقوم بلبس الحذاء
عليكِ مساعدتي. سأُناسب الحذاء يا أمي
اسكتي
حبيبتي...هذا سوف يساعدك
أكثر قليلا
اهدئي يا ابنتي. امك هنا، ستكونين بخير
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
اسكتي
لقد قطعتي اصابع القدم الخاطئة يا حبيبتي
الأمير لديه الحذاء الأيسر
لا
-اتركيها وشأنها -الحذاء سوف يناسبها
إلفيرا
نعم أمي؟
صاحب السمو الملكي
إنه مناسب
أرسل رسالة إلى القلعة أنني وجدت حبيبتي
وسوف نتزوج
إلفيرا
إلفيرا خاصتنا
الأمير قادم
لتخرج جميع العذارى النبيلات
إنه هنا للعثور على من تناسب الحذاء
انحني أمام صاحب السمو الملكي الأمير جوليان
إنه مناسب
لقد وجدت أميرتي
ايتها العذراء الجميلة كم اشتقت إليك
إلفيرا؟
ألما
- سنغادر الآن - نعم
أين الترياق؟
أراهن أنها جائعة
إنها تخرج
إستمري
- هيا - امسكني بثبات
نعم؟
أمسكيني
امسكيه
يتعين علينا عبور الحدود قبل حلول الظلام
هيا - عند الثلاثة
واحد اثنين ثلاثة
لقد خرجنا من هنا
ترجمة : حسام علي الغزي