< تقدیم به فرزندان کوروش کبیر >
برگردان: *Arik Lajevard*
دو یا سه بار
من تو را دوست داشتم
پیش از آنکه چهره یا نامت را بشناسم
تنها صدایی بودی و شعله‌ای بی‌شکل
الویرا
آواز فرشته‌وار تو شایسته پرستش است
«و هر آنچه از تو سرچشمه می‌گیرد»
پس به خاطر خدا زبانت را نگه دار
و بگذار
جسم مقدس تو را دوست بدارم
بدون گناه
الویرا
زیباترین اشعار پرنس جولیان
الویرا، بریس‌های دندانی
ربکا
اتتو
به پادشاهی سوئدلندیا خوش آمدی زیبای من
...دوستت دارم
در بیماری و سلامت برای احترام و گرامی داشتنت
تا مرگ ما را از هم جدا کند
اگنس، این فوق‌العاده‌ست بیا، خواهر
ایساک!
این الویراست ایساک از اسب‌های من مراقبت میکنه
بیا
شعرهای پرنس رو میخونی؟
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
واقعاً می‌خوام
و حالا
نه، لطفاً
بس کن اینقدر اخمو نباش
...پاپا
پاپا؟
پاپا
خواهر ناتنی زشت
فقط منم - الویرا
حتماً گرسنت شده
یه کم شکلات آوردم هیچ تسلی بهتری وجود نداره
‌میشه بری؟
فکر کردم خوابی
وقتی پدرم مُرد مامان همش می‌خوابید
ولی بالاخره تموم شد
همه چیز بالاخره تموم می‌شه
چطور جرأت می‌کنی غم تو رو با غم من مقایسه کنی؟
این برس منه
هنوز تو خاک نیست تو داری خودتو جا میدی
هیچ شرمی نداری؟
اگه بخاطر پول نبود پدر هیچ‌وقت
نمیذاشت آدمای مثل تو وارد زندگیش بشن
چه پولی؟
پول مادرت
ماما
اونا هیچ پولی ندارن
ما مصادره می‌کنیم
همه دام‌ها و زمین‌های قابل کشت از همین حالا
.سکه‌ها رو نگه دار
ماما؟
!ماما
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم
فکر می‌کنی آسونه؟
...فکر می‌کنی آسونه
پیدا کردن یه مرد پولدار که منو بخواد؟
یه بیوه با سینه‌های افتاده !و دو تا دختر ناامید
من می‌تونم ازدواج کنم
با کی؟ پرنس؟
تو آینه نگاه کن، عزیزم
و آلما اون هنوز حتی پریودش شروع نشده
...مامان عزیزم
التماست می‌کنم
نذار این سرنوشت برام رقم بخوره
پیامی از قصر
پادشاه و پسرش والاحضرت پرنس جولیان
از همه دوشیزگان نجیب دعوت می‌کنن به یه جشن در قصر
چهار ماه کامل بعد از ماه بعدی
یه جشن؟
آره
اسم؟ اگنس آنجلیکا آلیسیا
ویکتوریا فون مورگنسترنه مونته آو روزنهوف
ممنون
اسم؟
الویرا
فون؟
اون خواهر ناتنیمه
الویرا فون خواهر ناتنی
پرنس عروسش رو تو جشن انتخاب می‌کنه
ماما، من دارم می‌رم به جشن
درسته
درآوردن بریس‌ها ساده‌ست
ولی بینی از یه طرف دیگه
باهاش چیکار می‌کنید؟
رامش می‌کنیم
من همچنین پیشنهاد می‌کنم اکستنشن مژه
دست‌ساز و انحصاری ما رو امتحان کنید
بعد از یه عمر تو سایه
اون قوز بینی
چشم‌های زیبات شایسته توجه بیشتری‌ان
بله
بریس‌ها و بینی فعلاً کافیه
چقدر سریع می‌تونیم انجامش بدیم؟
کی می‌تونی پولم رو بدی؟ بعد از جشن دو برابر می‌دم.
پرستار
صورت زیبایی داری ولی بینی‌ات؟
انبر
تمام شد
حالا نوبت شاهکاره
تحول بزرگ کدووم رو انتخاب می‌کنی؟
شماره هفت
انتخاب عالی
یک، دو، سه
صبح بخیر، دخترا
صبح بخیر خانم سوفی
به سال تحصیلی جدید خوش اومدید
ما به‌عنوان برترین مدرسه تربیتی پادشاهی
افتخار داریم جشن پرنس جولیان رو
با یه اجرای رقص افتتاح کنیم
یه انتخاب انجام می‌شه
توسط من و مادام وانیا
...یه
یه نقش اصلی و دو نقش مکمل خواهد بود
انتخاب‌شده‌ها فرصت منحصربه‌فردی دارن
برای خودنمایی جلوی پرنس
این، دخترای من، مهم‌ترین شب زندگی‌تون خواهد بود
پر خواهد بود
از کنت‌ها، بارون‌ها
و تاجرهای ثروتمند
تو عقب برو
اگنس، جلو بیا
عقب برو
نمی‌فهمی؟
ممنون
ربکا
من تاریخ مراسم خاکسپاری پدرم رو مشخص کردم
وقتی بتونیم هزینه‌ش رو بدیم
کی می‌شه؟
بعد از جشن وقتی الویرا ازدواج کرد
دکتر استتیک ارزون نیست
نمی‌دونستم این‌قدر درباره دکتر اطلاعات داری
پدرم داره می‌پوسه. تو پول رو برای همه‌چیز خرج می‌کنی جز خاکسپاریش
همه‌چیز لازم نیست هزینه داشته باشه، اگنس
فکر کردم الویرا و آلما
شاید بتونن چندتا از لباس‌های تو که دیگه نمی‌پوشی استفاده کنن
لیست اینجاست
تمام شد
کی می‌تونه این کارو بکنه؟
همه دارن بهت نگاه می‌کنن
تو؟
بذار ببینم
شروع کن
بس کن
تو استعداد داری
استعداد هدررفته
من تو رو نمی‌خواستم
مادرت بهم پول داد می‌فهمی؟
سخت‌تر کار کن
خیلی سخت‌تر
اگنس
تو و تو
شروع کنید
گفتنش از انجامش آسون‌تره
برای این کار به روبان یا پاپیون نیاز دارم
برام مهم نیست چطور فقط تنش کن
اون‌ورتر برو
شب بخیر، خانم
پرنس عاشق تو می‌شه ممنون
الویرا
من ناامیدم
هیچ‌کس منو انتخاب نمی‌کنه
فکر نمی‌کنم این درست باشه
من خیلی از خودمو تو تو می‌بینم
ولی تو فوق‌العاده‌ای
و من
من زشت و چاقم
می‌تونم ببینم؟
خیلی زیباست
داری ظاهرت رو تغییر می‌دی تا با چیزی که
می‌دونی تو درونت هست همخونی کنه
تو خیلی شجاعی
یه چیزی برات دارم
مهم اینه که تو درونت چی داری
سرم داره می‌ترکه
دوشیزه‌ام، منو پیدا کن زود منو پیدا کن
قلبم می‌شکنه
ترجیح می‌دم بمیرم
تا به قلبم دروغ بگم
و با کسی باشم که عاشقش نیستم
قشنگ نیست؟
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
قول بده به هیچ‌کس نگی
به قلبم قسم باید جدی قول بدی
جدی می‌گم
خیلی رو مخمی
تخم کرم نواریه
اینو قورت می‌دم
بعدش می‌تونم هرچقدر بخوام بخورم و بازم وزن کم کنم
چون کرم هر چیزی که می‌خورم رو می‌خوره
خیلی گرسنه‌ت نمی‌شه؟
کل ماجرا همینه من قراره با پرنس ازدواج کنم
وقتی لاغر و زیبا شدم فقط پادزهر رو می‌گیرم
تو مغزت مریضه
نه، نیستم
تو هر کاری ماما می‌گه می‌کنی ماما از این خبر نداره
جرأت نداری چیزی بگی
من هیچ‌وقت اون تخم رو قورت نمی‌دم
ترجیح می‌دم بمیرم خیلی بچه‌ای
آلما، اخمو نباش
آلما
آلما؟
آلما، برگرد
آلما جرأت نداری به ماما بگی
عشق من
من باید با پرنس ازدواج کنم
فکر کردم تو منو دوست داری
من هیچ‌وقت هیچ‌کس رو جز تو دوست نخواهم داشت
این یه جشن می‌خواد یه دوشیزه چطوره؟
من اسب رام‌شده رو ترجیح می‌دم
وقتی چشم‌هاشون پر از وحشت و درد می‌شه و فکر می‌کنن قراره بمیرن
متخصص چی می‌گه؟
دوشیزه یا فاحشه؟ هردوشون، لطفاً
درسته پوستم داره کنده می‌شه
مگه از کره خبری نداری؟ معلومه
قصر دیگه کره نداره
برای همین غر می‌زنی که نون‌ت خشک شده
هی، پوزه فلزی یه کم از پرنس می‌خوای؟
بگیرش، پرنس
اون بیرونه اون چیز؟
نمی‌خوام اونو
الویرا
چه دوشیزگانی با پسرای اصطبل می‌خوابن؟
ولم کن فاحشه‌ها، همینا
دیگه اون پسره رو نمی‌بینی ولم کن
تو هیچ حقی نداری من هر حقی دارم
شانس آوردی که تو رو تو خیابون ولت نمی‌کنم، هرزه کوچولو
بذار کار کنه
گمشو، احمق دیگه نمی‌خوام ببینمت
برو
برو، هرزه
برو
ایساک
سه ماه کامل بعد
خیلی زیبایی
زیبایی درده
یه شاهکار
دفعه بعد می‌تونیم یه جفت سینه خوشگل برات درست کنیم
مثل پرستار آنا اینجا با مادرت حرف می‌زنم
پرستار رزا، آماده‌ای؟
بیمار رو ببند
این جدیدترین مسکن درده از برگ‌های کوکا
ما تو رو فوق‌العاده می‌کنیم
سوزن
الویرا؟
آلما؟
کجا داری می‌ری؟
باید برم دستشویی
اگنس، تویی؟
کیکه
مادرخوانده چی می‌گه؟
چند روزه تو تخته
داره دیوونه پدرش می‌شه
باز؟
چطور تونست این کارو باهام بکنه؟
چاره‌ای جز پیدا کردن یه نفر دیگه نیست
عشقم هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
باید بخندی. بخند
نه
لطفاً
دوشیزه‌ام، منو پیدا کن زود منو پیدا کن
قلبم می‌شکنه
اینجایی فکر کردم قراره غش کنم
ترجیح می‌دم بمیرم
تا به قلبم
...دروغ بگم...
...و با کسی باشم که عاشقش نیستم
تو می‌خونی
با آه‌های سوزان
و محصور در اشک‌ها
اینجا میام در جستجوی بهار
علف میان انگشتان
بینی‌ام هوشیار
ولی آه، خودفریبی و هر آنچه می‌آره
ماری که همه‌چیز رو با بال‌هاش می‌بلعه
کالسکه‌ای به بهشت
تو آسمون
تشنگی‌ام به تو خیانت کرد تو با فریاد جواب می‌دی
فکر می‌کنی مار نماد چیه؟
آلتش
حالا می‌تونی موهامو برس بکشی سیندرلا؟
این برس منه
به نظر میاد دیگه بهش نیازی نداری
یه سورپرایز برات دارم
بلند شو
سلام، الویرا
اینجا بذارش
نمی‌دونی این چقدر برام هزینه داشته
من پری مهربون توام
قشنگ‌ترینی که تا حالا دیدم به‌قدری که می‌میری
سیندرلا! بیا اینجا
کمکش کن اینو بپوشه
قشنگ نیست؟
الویرا قراره جشن رو افتتاح کنه
با یه اجرای رقص اون رقصنده اصلیه
جدی می‌گی؟
یه هرزه کوچولو، می‌بینم
تمیزش کن
بیا، الویرا
بفرما
چندان حالت خوب به نظر نمیاد دخترم
این چیه؟
جابه‌جا شو، ربکا
حالا بهتر شد تو فوق‌العاده می‌شی
فردا همه‌مون رو پولدار می‌کنی
بیا، ربکا من برات آماده‌ام
اولین در سمت راست
من دارم می‌رم به جشن نمی‌تونی جلومو بگیری
ولم کن
نه! ولم کن
اگنس
اون میگه قراره به جشن بره
چطور می‌تونه بره به جشن وقتی چیزی برای پوشیدن نداره؟
تو قشنگ‌ترین دختر اونجا می‌شی
برو بخواب، یه چیزی بهت می‌دم که خوابت ببره
دعوتنامه‌ام
اگنس
ماما
کفش‌هات تو جیبته
هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه
نصفه‌شب کالسکه‌ت دوباره کدو می‌شه
ببین چقدر زیبایی
نیکولین پترونلا فون هوف آو ولهاون
خانم فون هوف آو ولهاون 16 سالشه
5 فوت و 5 اینچ قد داره
و یکی از هشت تا خواهر و برادر
غذاهای مورد علاقه‌ش گوشت گاو و میوه‌ست
دوست دارم صدفش رو مزه کنم
سرگرمی‌هاش شامل
چیدمان گل و سوزن‌دوزی
دونستن سوزن‌دوزی مهمه
دستاش برای "سوزن" تو خیلی کوچیکه
هر چی تنگ‌تر، بهتر. تو خوکی
پنجه‌هاتو بده من
از مدرسه تربیتی دختران سوفی فون کروننبرگ
الویرا فون... خواهر ناتنی
خانم خواهر ناتنی
18 سالشه 5 فوت و 9 اینچ قد داره
دختر ربکا فون روزنهوفه
غذای مورد علاقه‌ش سبزیجاته
فعالیت مورد علاقه‌ش پیاده‌روی طولانیه
عجب چیزیه، نه؟
شش ماه پیش غذای مورد علاقه‌ش کیک بود
گرد مثل یه توپ بود من درستش کردم
دختر خوبیه مطیع و فداکار
باورنکردنیه
اون سینه‌ها رو ببین
یک و دو - و بالا
پایین نگاه نکن
دارن صف می‌کشن که باهات برقصن
والاحضرت پرنس جولیان جشن رو با یه رقص افتتاح می‌کنه
والاحضرت
افتخار می‌دین
بزنید
تو زیبایی
اون کیه؟
ببخشید دیر کردم
موسیقی
چت شده؟
جواب بده
ماما، دارم می‌میرم
حالا گریه نکن
مردای بزرگ دیگه هم اون بیرون هستن
خودتو جمع کن
الویرا، این وارث بارون ماهی سالمونه
فردریک فون بلوک‌فیش صدف دوست داری؟
نه
ماهی؟
نه
میگو؟
آره
باید برم
صبر کن
دختری که این کفش براش مناسب باشه
همونیه که باهاش ازدواج می‌کنم
کفش... بده به من
اون کفشو بده به من
بده به من
نه
بده به من
الویرا؟
بس کن
چه رازهایی از من قایم می‌کنی؟
همه‌تون دیوونه‌اید اون بود
برو بخواب، الویرا
ولی اون بود باید برم دستشویی
حالا برو بخواب
اگه پرنس بیاد بسه
باید برم دستشویی
شانستو داشتی گمشو
الهه من
انگشتای پام! درشون بیار
من قراره کفشو بپام
باید کمکم کنی من قراره کفشو بپام، ماما
هیس
دختر شیرینم این بهت کمک می‌کنه
یه کم دیگه
آروم باش، دخترم ماما اینجاست، خوب می‌شی
چیکار کنیم؟
هیس
پای اشتباه رو بریدی عشقم
پرنس کفش پای چپ رو داره
نه
ولش کن کفش براش مناسب می‌شه
الویرا
بله، مادر؟
والاحضرت
اندازه‌ست
پیام بفرستید به قصر که من معشوقه‌ام رو پیدا کردم
و ما ازدواج می‌کنیم
الویرا
الویرای ما
پرنس داره میاد
پرنس داره می‌آد
همه دوشیزگان نجیب بیاین بیرون
اومده که ببینه کی کفش براش مناسبه
تعظیم کنید به والاحضرت پرنس جولیان
اندازه‌ست
من پرنسسم رو پیدا کردم
دوشیزه زیبا چقدر دلتنگت بودم
الویرا؟
آلما
ما داریم می‌ریم آره
پادزهر کجاست؟
مطمئنم گرسنه‌ست
دار میاد بیرون
برو
بیا منو محکم نگه دار
خوبی؟
نگه‌م دار
نگهش دار
باید قبل از تاریکی از مرز رد بشیم
بیا - با سه
یک - دو - سه
ما از اینجا رفتیم
پایان
@ArikLajevardd