1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
< تقدیم به فرزندان کوروش کبیر >

2
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
برگردان: *Arik Lajevard*

3
00:01:33,260 --> 00:01:36,720
دو یا سه بار

4
00:01:38,180 --> 00:01:40,640
من تو را دوست داشتم

5
00:01:42,480 --> 00:01:45,860
پیش از آنکه چهره یا نامت را بشناسم

6
00:01:46,860 --> 00:01:51,110
تنها صدایی بودی
و شعله‌ای بی‌شکل

7
00:01:52,110 --> 00:01:53,990
الویرا

8
00:01:53,990 --> 00:01:57,120
آواز فرشته‌وار تو
شایسته پرستش است

9
00:01:59,040 --> 00:02:01,910
«و هر آنچه از تو سرچشمه می‌گیرد»

10
00:02:01,910 --> 00:02:05,330
پس به خاطر خدا
زبانت را نگه دار

11
00:02:05,330 --> 00:02:07,250
و بگذار

12
00:02:07,250 --> 00:02:10,510
جسم مقدس تو را دوست بدارم

13
00:02:10,510 --> 00:02:12,970
بدون گناه

14
00:02:15,140 --> 00:02:16,930
الویرا

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,820
زیباترین اشعار پرنس جولیان

16
00:03:14,990 --> 00:03:17,360
الویرا، بریس‌های دندانی

17
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
ربکا

18
00:03:30,000 --> 00:03:31,590
اتتو

19
00:03:33,590 --> 00:03:37,590
به پادشاهی سوئدلندیا خوش آمدی
زیبای من

20
00:03:49,940 --> 00:03:51,520
...دوستت دارم

21
00:03:51,520 --> 00:03:56,150
در بیماری و سلامت
برای احترام و گرامی داشتنت

22
00:03:56,150 --> 00:03:59,240
تا مرگ ما را از هم جدا کند

23
00:04:12,420 --> 00:04:16,590
اگنس، این فوق‌العاده‌ست
بیا، خواهر

24
00:04:21,970 --> 00:04:23,760
ایساک!

25
00:04:28,230 --> 00:04:31,520
این الویراست
ایساک از اسب‌های من مراقبت میکنه

26
00:04:37,490 --> 00:04:39,360
بیا

27
00:05:30,080 --> 00:05:33,830
شعرهای پرنس رو میخونی؟

28
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

29
00:05:41,930 --> 00:05:44,090
واقعاً می‌خوام

30
00:06:01,570 --> 00:06:03,070
و حالا

31
00:06:04,320 --> 00:06:06,410
نه، لطفاً

32
00:06:09,790 --> 00:06:13,500
بس کن
اینقدر اخمو نباش

33
00:06:36,020 --> 00:06:37,520
...پاپا

34
00:06:37,520 --> 00:06:39,820
پاپا؟

35
00:06:40,940 --> 00:06:42,530
پاپا؟

36
00:06:45,410 --> 00:06:47,070
پاپا؟

37
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
پاپا

38
00:06:57,540 --> 00:07:00,090
پاپا

39
00:08:26,550 --> 00:08:33,470
خواهر ناتنی زشت

40
00:09:07,970 --> 00:09:10,930
فقط منم - الویرا

41
00:09:21,980 --> 00:09:24,520
حتماً گرسنت شده

42
00:09:26,020 --> 00:09:30,780
یه کم شکلات آوردم
هیچ تسلی بهتری وجود نداره

43
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
‌میشه بری؟

44
00:10:15,030 --> 00:10:17,990
فکر کردم خوابی

45
00:10:22,620 --> 00:10:26,590
وقتی پدرم مُرد
مامان همش می‌خوابید

46
00:10:29,090 --> 00:10:31,470
ولی بالاخره تموم شد

47
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
همه چیز بالاخره تموم می‌شه

48
00:10:37,800 --> 00:10:41,810
چطور جرأت می‌کنی
غم تو رو با غم من مقایسه کنی؟

49
00:10:43,730 --> 00:10:46,310
این برس منه

50
00:10:48,270 --> 00:10:52,610
هنوز تو خاک نیست
تو داری خودتو جا میدی

51
00:10:53,610 --> 00:10:56,320
هیچ شرمی نداری؟

52
00:11:00,370 --> 00:11:04,500
اگه بخاطر پول نبود
پدر هیچ‌وقت

53
00:11:04,500 --> 00:11:08,250
نمیذاشت آدمای مثل تو
وارد زندگیش بشن

54
00:11:09,420 --> 00:11:11,340
چه پولی؟

55
00:11:13,670 --> 00:11:16,760
پول مادرت

56
00:11:25,310 --> 00:11:27,060
ماما

57
00:11:29,270 --> 00:11:31,650
اونا هیچ پولی ندارن

58
00:11:35,320 --> 00:11:37,490
اونا هیچ پولی ندارن

59
00:11:44,290 --> 00:11:46,500
ما مصادره می‌کنیم

60
00:11:46,500 --> 00:11:50,880
همه دام‌ها و زمین‌های قابل کشت
از همین حالا

61
00:11:51,880 --> 00:11:53,590
.سکه‌ها رو نگه دار

62
00:12:08,770 --> 00:12:10,810
ماما؟

63
00:12:11,770 --> 00:12:13,530
!ماما

64
00:12:29,040 --> 00:12:31,630
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم

65
00:12:33,170 --> 00:12:35,880
فکر می‌کنی آسونه؟

66
00:12:37,760 --> 00:12:41,010
...فکر می‌کنی آسونه

67
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
پیدا کردن یه مرد پولدار
که منو بخواد؟

68
00:12:46,520 --> 00:12:50,810
یه بیوه با سینه‌های افتاده
!و دو تا دختر ناامید

69
00:12:59,490 --> 00:13:02,240
من می‌تونم ازدواج کنم

70
00:13:02,240 --> 00:13:04,950
با کی؟ پرنس؟

71
00:13:06,290 --> 00:13:09,370
تو آینه نگاه کن، عزیزم

72
00:13:13,710 --> 00:13:17,630
و آلما
اون هنوز حتی پریودش شروع نشده

73
00:14:30,910 --> 00:14:33,080
...مامان عزیزم

74
00:14:34,080 --> 00:14:36,290
التماست می‌کنم

75
00:14:37,630 --> 00:14:40,550
نذار این سرنوشت برام رقم بخوره

76
00:15:00,110 --> 00:15:03,110
پیامی از قصر

77
00:15:12,700 --> 00:15:17,370
پادشاه و پسرش
والاحضرت پرنس جولیان

78
00:15:17,380 --> 00:15:22,250
از همه دوشیزگان نجیب دعوت می‌کنن
به یه جشن در قصر

79
00:15:22,260 --> 00:15:26,010
چهار ماه کامل
بعد از ماه بعدی

80
00:15:27,930 --> 00:15:29,930
یه جشن؟

81
00:15:32,020 --> 00:15:33,560
آره

82
00:15:33,560 --> 00:15:36,890
اسم؟
اگنس آنجلیکا آلیسیا

83
00:15:36,900 --> 00:15:41,440
ویکتوریا فون مورگنسترنه
مونته آو روزنهوف

84
00:15:45,280 --> 00:15:47,320
ممنون

85
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
اسم؟

86
00:15:49,320 --> 00:15:51,490
الویرا

87
00:15:52,660 --> 00:15:54,540
فون؟

88
00:15:56,790 --> 00:15:58,710
فون؟

89
00:16:00,920 --> 00:16:02,590
فون؟

90
00:16:04,840 --> 00:16:07,630
اون خواهر ناتنیمه

91
00:16:19,730 --> 00:16:23,440
الویرا فون خواهر ناتنی

92
00:16:24,730 --> 00:16:28,740
پرنس عروسش رو
تو جشن انتخاب می‌کنه

93
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
ماما، من دارم می‌رم به جشن

94
00:17:06,650 --> 00:17:08,280
درسته

95
00:17:08,280 --> 00:17:11,910
درآوردن بریس‌ها ساده‌ست

96
00:17:12,910 --> 00:17:15,700
ولی بینی
از یه طرف دیگه

97
00:17:17,250 --> 00:17:20,790
باهاش چیکار می‌کنید؟

98
00:17:20,790 --> 00:17:23,040
رامش می‌کنیم

99
00:17:24,880 --> 00:17:27,630
من همچنین پیشنهاد می‌کنم
اکستنشن مژه

100
00:17:27,630 --> 00:17:31,630
دست‌ساز و انحصاری
ما رو امتحان کنید

101
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
بعد از یه عمر تو سایه

102
00:17:41,730 --> 00:17:43,940
اون قوز بینی

103
00:17:43,940 --> 00:17:47,650
چشم‌های زیبات
شایسته توجه بیشتری‌ان

104
00:17:48,900 --> 00:17:50,570
بله

105
00:17:50,570 --> 00:17:53,490
بریس‌ها و بینی
فعلاً کافیه

106
00:17:53,490 --> 00:17:56,160
چقدر سریع می‌تونیم انجامش بدیم؟

107
00:17:56,160 --> 00:18:01,120
کی می‌تونی پولم رو بدی؟
بعد از جشن دو برابر می‌دم.

108
00:18:05,710 --> 00:18:07,340
پرستار

109
00:18:09,210 --> 00:18:11,720
صورت زیبایی داری
ولی بینی‌ات؟

110
00:18:22,140 --> 00:18:24,270
انبر

111
00:18:44,620 --> 00:18:46,500
تمام شد

112
00:18:48,170 --> 00:18:51,880
حالا نوبت شاهکاره

113
00:18:51,880 --> 00:18:55,390
تحول بزرگ
کدووم رو انتخاب می‌کنی؟

114
00:18:56,930 --> 00:18:58,470
شماره هفت

115
00:18:59,560 --> 00:19:01,930
انتخاب عالی

116
00:19:13,700 --> 00:19:16,570
یک، دو، سه

117
00:19:33,050 --> 00:19:35,170
یک، دو، سه

118
00:20:16,300 --> 00:20:19,090
صبح بخیر، دخترا

119
00:20:19,090 --> 00:20:21,720
صبح بخیر
خانم سوفی

120
00:20:21,720 --> 00:20:24,390
به سال تحصیلی جدید خوش اومدید

121
00:20:24,390 --> 00:20:28,480
ما به‌عنوان برترین مدرسه تربیتی
پادشاهی

122
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
افتخار داریم
جشن پرنس جولیان رو

123
00:20:32,400 --> 00:20:35,860
با یه اجرای رقص افتتاح کنیم

124
00:20:44,990 --> 00:20:48,000
یه انتخاب انجام می‌شه

125
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
توسط من
و مادام وانیا

126
00:20:53,590 --> 00:20:56,210
...یه

127
00:20:56,210 --> 00:21:00,300
یه نقش اصلی
و دو نقش مکمل خواهد بود

128
00:21:00,300 --> 00:21:03,890
انتخاب‌شده‌ها
فرصت منحصربه‌فردی دارن

129
00:21:03,890 --> 00:21:07,100
برای خودنمایی جلوی پرنس

130
00:21:07,100 --> 00:21:12,900
این، دخترای من، مهم‌ترین
شب زندگی‌تون خواهد بود

131
00:21:12,900 --> 00:21:15,610
پر خواهد بود

132
00:21:15,610 --> 00:21:19,530
از کنت‌ها، بارون‌ها

133
00:21:19,530 --> 00:21:22,740
و تاجرهای ثروتمند

134
00:22:05,950 --> 00:22:08,910
تو
عقب برو

135
00:22:10,160 --> 00:22:12,920
اگنس، جلو بیا

136
00:22:19,170 --> 00:22:20,720
عقب برو

137
00:22:27,560 --> 00:22:29,850
نمی‌فهمی؟

138
00:23:37,920 --> 00:23:39,790
ممنون

139
00:23:53,680 --> 00:23:55,520
ربکا

140
00:23:55,520 --> 00:23:59,440
من تاریخ مراسم خاکسپاری
پدرم رو مشخص کردم

141
00:24:00,770 --> 00:24:03,610
وقتی بتونیم هزینه‌ش رو بدیم

142
00:24:03,610 --> 00:24:06,360
کی می‌شه؟

143
00:24:06,360 --> 00:24:09,870
بعد از جشن
وقتی الویرا ازدواج کرد

144
00:24:09,870 --> 00:24:12,290
دکتر استتیک ارزون نیست

145
00:24:16,370 --> 00:24:21,250
نمی‌دونستم این‌قدر
درباره دکتر اطلاعات داری

146
00:24:21,250 --> 00:24:26,720
پدرم داره می‌پوسه. تو پول رو
برای همه‌چیز خرج می‌کنی جز خاکسپاریش

147
00:24:26,720 --> 00:24:31,140
همه‌چیز لازم نیست
هزینه داشته باشه، اگنس

148
00:24:32,140 --> 00:24:34,720
فکر کردم الویرا و آلما

149
00:24:34,720 --> 00:24:39,520
شاید بتونن چندتا از لباس‌های تو
که دیگه نمی‌پوشی استفاده کنن

150
00:26:36,180 --> 00:26:39,140
لیست اینجاست

151
00:28:14,690 --> 00:28:16,530
تمام شد

152
00:28:19,410 --> 00:28:21,910
کی می‌تونه این کارو بکنه؟

153
00:28:24,330 --> 00:28:27,540
همه دارن بهت نگاه می‌کنن

154
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
تو؟

155
00:28:37,220 --> 00:28:39,090
بذار ببینم

156
00:28:48,850 --> 00:28:50,690
شروع کن

157
00:29:14,340 --> 00:29:16,210
بس کن

158
00:29:22,010 --> 00:29:24,680
تو استعداد داری

159
00:29:26,310 --> 00:29:28,600
استعداد هدررفته

160
00:29:31,350 --> 00:29:33,730
من تو رو نمی‌خواستم

161
00:29:34,730 --> 00:29:38,320
مادرت بهم پول داد
می‌فهمی؟

162
00:29:45,160 --> 00:29:48,250
سخت‌تر کار کن

163
00:29:50,710 --> 00:29:53,460
خیلی سخت‌تر

164
00:29:54,920 --> 00:29:57,050
اگنس

165
00:29:57,050 --> 00:29:59,170
تو و تو

166
00:30:01,760 --> 00:30:03,640
شروع کنید

167
00:30:28,740 --> 00:30:32,660
گفتنش از انجامش آسون‌تره

168
00:30:32,670 --> 00:30:37,000
برای این کار به روبان یا پاپیون
نیاز دارم

169
00:30:37,000 --> 00:30:41,050
برام مهم نیست چطور
فقط تنش کن

170
00:30:50,890 --> 00:30:53,060
اون‌ورتر برو

171
00:31:00,030 --> 00:31:02,360
شب بخیر، خانم

172
00:32:16,890 --> 00:32:20,810
پرنس عاشق تو می‌شه
ممنون

173
00:32:30,200 --> 00:32:32,330
الویرا

174
00:32:43,340 --> 00:32:46,050
من ناامیدم

175
00:32:47,550 --> 00:32:50,890
هیچ‌کس منو انتخاب نمی‌کنه

176
00:33:00,940 --> 00:33:04,070
فکر نمی‌کنم این درست باشه

177
00:33:07,780 --> 00:33:11,450
من خیلی از خودمو تو تو می‌بینم

178
00:33:17,250 --> 00:33:20,420
ولی تو فوق‌العاده‌ای

179
00:33:22,750 --> 00:33:24,670
و من

180
00:33:25,670 --> 00:33:28,630
من زشت و چاقم

181
00:33:32,140 --> 00:33:34,140
می‌تونم ببینم؟

182
00:34:15,220 --> 00:34:17,770
خیلی زیباست

183
00:34:19,770 --> 00:34:23,310
داری ظاهرت رو تغییر می‌دی
تا با چیزی که

184
00:34:23,310 --> 00:34:26,940
می‌دونی تو درونت هست همخونی کنه

185
00:34:28,860 --> 00:34:31,400
تو خیلی شجاعی

186
00:34:38,910 --> 00:34:41,910
یه چیزی برات دارم

187
00:34:56,260 --> 00:35:00,020
مهم اینه که تو درونت چی داری

188
00:35:04,270 --> 00:35:06,900
سرم داره می‌ترکه

189
00:35:07,020 --> 00:35:11,070
دوشیزه‌ام، منو پیدا کن
زود منو پیدا کن

190
00:35:11,070 --> 00:35:13,820
قلبم می‌شکنه

191
00:35:13,820 --> 00:35:16,860
ترجیح می‌دم بمیرم

192
00:35:16,870 --> 00:35:20,790
تا به قلبم دروغ بگم

193
00:35:20,790 --> 00:35:24,160
و با کسی باشم
که عاشقش نیستم

194
00:35:29,960 --> 00:35:32,460
قشنگ نیست؟

195
00:35:34,260 --> 00:35:37,090
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

196
00:35:40,310 --> 00:35:43,890
قول بده
به هیچ‌کس نگی

197
00:35:43,890 --> 00:35:47,650
به قلبم قسم
باید جدی قول بدی

198
00:35:47,650 --> 00:35:50,230
جدی می‌گم

199
00:35:53,360 --> 00:35:55,900
خیلی رو مخمی

200
00:36:08,380 --> 00:36:11,170
تخم کرم نواریه

201
00:36:13,210 --> 00:36:15,550
اینو قورت می‌دم

202
00:36:15,550 --> 00:36:20,350
بعدش می‌تونم هرچقدر بخوام بخورم
و بازم وزن کم کنم

203
00:36:21,350 --> 00:36:25,060
چون کرم
هر چیزی که می‌خورم رو می‌خوره

204
00:36:25,060 --> 00:36:28,640
خیلی گرسنه‌ت نمی‌شه؟

205
00:36:28,650 --> 00:36:34,070
کل ماجرا همینه
من قراره با پرنس ازدواج کنم

206
00:36:36,360 --> 00:36:42,120
وقتی لاغر و زیبا شدم
فقط پادزهر رو می‌گیرم

207
00:36:46,160 --> 00:36:48,920
تو مغزت مریضه

208
00:36:50,630 --> 00:36:53,170
نه، نیستم

209
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
تو هر کاری ماما می‌گه می‌کنی
ماما از این خبر نداره

210
00:36:58,090 --> 00:37:00,930
جرأت نداری چیزی بگی

211
00:37:03,850 --> 00:37:07,140
من هیچ‌وقت اون تخم رو قورت نمی‌دم

212
00:37:07,140 --> 00:37:11,480
ترجیح می‌دم بمیرم
 خیلی بچه‌ای

213
00:37:22,200 --> 00:37:25,040
آلما، اخمو نباش

214
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
آلما

215
00:37:31,960 --> 00:37:33,420
آلما

216
00:37:35,130 --> 00:37:37,010
آلما؟

217
00:37:38,010 --> 00:37:40,220
آلما، برگرد

218
00:37:41,220 --> 00:37:44,220
آلما
جرأت نداری به ماما بگی

219
00:38:35,770 --> 00:38:37,820
عشق من

220
00:38:42,280 --> 00:38:45,200
من باید با پرنس ازدواج کنم

221
00:38:48,330 --> 00:38:50,910
فکر کردم تو منو دوست داری

222
00:38:58,300 --> 00:39:02,800
من هیچ‌وقت هیچ‌کس رو
جز تو دوست نخواهم داشت

223
00:40:24,010 --> 00:40:28,930
این یه جشن می‌خواد
یه دوشیزه چطوره؟

224
00:40:28,930 --> 00:40:32,180
من اسب رام‌شده رو ترجیح می‌دم

225
00:40:39,150 --> 00:40:44,820
وقتی چشم‌هاشون پر از وحشت و
درد می‌شه و فکر می‌کنن قراره بمیرن

226
00:40:44,820 --> 00:40:47,440
متخصص چی می‌گه؟

227
00:40:47,450 --> 00:40:50,660
دوشیزه یا فاحشه؟
هردوشون، لطفاً

228
00:40:50,660 --> 00:40:53,870
درسته
پوستم داره کنده می‌شه

229
00:40:55,040 --> 00:40:58,040
مگه از کره خبری نداری؟
معلومه

230
00:40:58,040 --> 00:41:01,380
قصر دیگه کره نداره

231
00:41:01,380 --> 00:41:05,920
برای همین غر می‌زنی
که نون‌ت خشک شده

232
00:41:19,690 --> 00:41:24,520
هی، پوزه فلزی
یه کم از پرنس می‌خوای؟

233
00:41:26,480 --> 00:41:28,780
بگیرش، پرنس

234
00:41:28,780 --> 00:41:31,990
اون بیرونه
اون چیز؟

235
00:41:34,740 --> 00:41:37,250
نمی‌خوام اونو

236
00:42:19,700 --> 00:42:21,370
الویرا

237
00:44:25,000 --> 00:44:29,210
چه دوشیزگانی
با پسرای اصطبل می‌خوابن؟

238
00:44:30,210 --> 00:44:34,010
ولم کن
فاحشه‌ها، همینا

239
00:44:37,760 --> 00:44:42,100
دیگه اون پسره رو نمی‌بینی
ولم کن

240
00:44:46,640 --> 00:44:51,110
تو هیچ حقی نداری
من هر حقی دارم

241
00:44:54,530 --> 00:44:59,950
شانس آوردی که تو رو
تو خیابون ولت نمی‌کنم، هرزه کوچولو

242
00:45:00,950 --> 00:45:03,410
بذار کار کنه

243
00:45:34,900 --> 00:45:38,400
گمشو، احمق
دیگه نمی‌خوام ببینمت

244
00:45:39,990 --> 00:45:41,990
برو

245
00:45:42,990 --> 00:45:45,830
برو، هرزه

246
00:45:46,830 --> 00:45:48,620
برو

247
00:45:48,620 --> 00:45:50,540
ایساک

248
00:46:08,640 --> 00:46:11,940
سه ماه کامل بعد

249
00:46:29,330 --> 00:46:32,120
خیلی زیبایی

250
00:48:33,450 --> 00:48:37,120
زیبایی درده

251
00:48:53,850 --> 00:48:55,930
یه شاهکار

252
00:49:00,730 --> 00:49:04,860
دفعه بعد می‌تونیم
یه جفت سینه خوشگل برات درست کنیم

253
00:49:04,860 --> 00:49:09,910
مثل پرستار آنا اینجا
با مادرت حرف می‌زنم

254
00:49:13,580 --> 00:49:16,500
پرستار رزا، آماده‌ای؟

255
00:49:25,130 --> 00:49:27,800
بیمار رو ببند

256
00:49:32,220 --> 00:49:37,430
این جدیدترین مسکن درده
از برگ‌های کوکا

257
00:50:00,040 --> 00:50:02,750
ما تو رو
فوق‌العاده می‌کنیم

258
00:50:04,540 --> 00:50:06,170
سوزن

259
00:52:27,230 --> 00:52:28,940
الویرا؟

260
00:52:33,360 --> 00:52:34,940
آلما؟

261
00:52:34,940 --> 00:52:37,490
کجا داری می‌ری؟

262
00:52:39,570 --> 00:52:41,700
باید برم دستشویی

263
00:53:46,850 --> 00:53:49,810
اگنس، تویی؟

264
00:54:09,910 --> 00:54:12,250
کیکه

265
00:54:49,750 --> 00:54:53,210
مادرخوانده چی می‌گه؟

266
00:54:53,210 --> 00:54:56,670
چند روزه تو تخته

267
00:54:56,670 --> 00:55:00,050
داره دیوونه پدرش می‌شه

268
00:55:01,050 --> 00:55:02,800
باز؟

269
00:55:05,090 --> 00:55:07,430
چطور تونست این کارو باهام بکنه؟

270
00:55:07,430 --> 00:55:12,100
چاره‌ای جز پیدا کردن
یه نفر دیگه نیست

271
00:55:17,230 --> 00:55:20,990
عشقم
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست

272
00:55:28,990 --> 00:55:31,950
باید بخندی. بخند

273
00:55:39,880 --> 00:55:41,340
نه

274
00:56:16,620 --> 00:56:18,500
لطفاً

275
00:56:52,030 --> 00:56:55,450
دوشیزه‌ام، منو پیدا کن
زود منو پیدا کن

276
00:56:56,460 --> 00:56:59,000
قلبم می‌شکنه

277
00:57:01,290 --> 00:57:05,590
اینجایی
فکر کردم قراره غش کنم

278
00:57:13,430 --> 00:57:16,020
ترجیح می‌دم بمیرم

279
00:57:16,020 --> 00:57:18,640
تا به قلبم

280
00:57:20,060 --> 00:57:22,150
...دروغ بگم...

281
00:57:24,780 --> 00:57:28,240
...و با کسی باشم
که عاشقش نیستم

282
00:57:29,990 --> 00:57:31,990
تو می‌خونی

283
00:57:42,130 --> 00:57:44,460
با آه‌های سوزان

284
00:57:45,670 --> 00:57:48,920
و محصور در اشک‌ها

285
00:57:48,920 --> 00:57:52,970
اینجا میام
در جستجوی بهار

286
00:57:52,970 --> 00:57:55,810
علف میان انگشتان

287
00:57:55,810 --> 00:57:59,350
بینی‌ام هوشیار

288
00:57:59,350 --> 00:58:04,150
ولی آه، خودفریبی
و هر آنچه می‌آره

289
00:58:04,150 --> 00:58:08,030
ماری که همه‌چیز رو
با بال‌هاش می‌بلعه

290
00:58:08,030 --> 00:58:10,490
کالسکه‌ای به بهشت

291
00:58:10,490 --> 00:58:12,870
تو آسمون

292
00:58:13,870 --> 00:58:18,500
تشنگی‌ام به تو خیانت کرد
تو با فریاد جواب می‌دی

293
00:58:23,500 --> 00:58:27,210
فکر می‌کنی مار
نماد چیه؟

294
00:58:29,920 --> 00:58:32,180
آلتش

295
00:58:37,850 --> 00:58:41,350
حالا می‌تونی موهامو برس بکشی
سیندرلا؟

296
00:59:00,790 --> 00:59:03,580
این برس منه

297
00:59:04,790 --> 00:59:07,800
به نظر میاد
دیگه بهش نیازی نداری

298
01:00:11,030 --> 01:00:13,440
یه سورپرایز برات دارم

299
01:00:14,450 --> 01:00:16,240
بلند شو

300
01:00:28,830 --> 01:00:31,210
سلام، الویرا

301
01:00:34,050 --> 01:00:36,630
اینجا بذارش

302
01:00:45,310 --> 01:00:48,900
نمی‌دونی
این چقدر برام هزینه داشته

303
01:00:48,900 --> 01:00:51,980
من پری مهربون توام

304
01:01:19,760 --> 01:01:23,890
قشنگ‌ترینی که تا حالا دیدم
به‌قدری که می‌میری

305
01:01:25,020 --> 01:01:28,060
سیندرلا! بیا اینجا

306
01:01:31,900 --> 01:01:34,570
کمکش کن اینو بپوشه

307
01:01:35,570 --> 01:01:38,700
قشنگ نیست؟

308
01:01:45,540 --> 01:01:48,460
الویرا
قراره جشن رو افتتاح کنه

309
01:01:49,460 --> 01:01:52,960
با یه اجرای رقص
اون رقصنده اصلیه

310
01:01:52,960 --> 01:01:55,550
جدی می‌گی؟

311
01:02:22,240 --> 01:02:25,160
یه هرزه کوچولو، می‌بینم

312
01:02:34,330 --> 01:02:36,750
تمیزش کن

313
01:02:40,720 --> 01:02:43,300
بیا، الویرا

314
01:03:04,200 --> 01:03:06,450
بفرما

315
01:03:07,450 --> 01:03:10,910
چندان حالت خوب به نظر نمیاد
دخترم

316
01:03:20,010 --> 01:03:22,470
این چیه؟

317
01:03:37,230 --> 01:03:39,020
جابه‌جا شو، ربکا

318
01:03:45,450 --> 01:03:49,580
حالا بهتر شد
تو فوق‌العاده می‌شی

319
01:03:50,580 --> 01:03:54,000
فردا
همه‌مون رو پولدار می‌کنی

320
01:03:57,250 --> 01:04:00,710
بیا، ربکا
من برات آماده‌ام

321
01:04:01,960 --> 01:04:04,970
اولین در سمت راست

322
01:05:27,840 --> 01:05:31,340
من دارم می‌رم به جشن
نمی‌تونی جلومو بگیری

323
01:05:31,350 --> 01:05:33,310
ولم کن

324
01:05:34,890 --> 01:05:37,020
ولم کن

325
01:05:38,890 --> 01:05:40,810
نه! ولم کن

326
01:05:41,770 --> 01:05:44,070
اگنس

327
01:05:47,740 --> 01:05:51,610
اون میگه قراره به جشن بره

328
01:05:51,620 --> 01:05:56,500
چطور می‌تونه بره به جشن
وقتی چیزی برای پوشیدن نداره؟

329
01:05:57,500 --> 01:06:01,330
تو قشنگ‌ترین
دختر اونجا می‌شی

330
01:06:02,630 --> 01:06:05,880
برو بخواب، یه چیزی بهت می‌دم
که خوابت ببره

331
01:06:05,880 --> 01:06:08,380
دعوتنامه‌ام

332
01:07:37,720 --> 01:07:39,720
اگنس

333
01:07:46,730 --> 01:07:48,320
اگنس

334
01:07:49,520 --> 01:07:51,570
ماما

335
01:08:12,630 --> 01:08:16,720
کفش‌هات
تو جیبته

336
01:08:29,650 --> 01:08:33,110
هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه

337
01:08:34,990 --> 01:08:39,870
نصفه‌شب کالسکه‌ت
دوباره کدو می‌شه

338
01:09:18,110 --> 01:09:21,070
ببین چقدر زیبایی

339
01:10:31,810 --> 01:10:36,690
نیکولین پترونلا
فون هوف آو ولهاون

340
01:10:51,410 --> 01:10:56,000
خانم فون هوف آو ولهاون
16 سالشه

341
01:10:56,000 --> 01:10:59,090
5 فوت و 5 اینچ قد داره

342
01:10:59,090 --> 01:11:02,630
و یکی از هشت تا خواهر و برادر

343
01:11:11,100 --> 01:11:15,360
غذاهای مورد علاقه‌ش
گوشت گاو و میوه‌ست

344
01:11:18,690 --> 01:11:21,900
دوست دارم
صدفش رو مزه کنم

345
01:11:21,900 --> 01:11:24,910
سرگرمی‌هاش شامل

346
01:11:24,910 --> 01:11:28,950
چیدمان گل
و سوزن‌دوزی

347
01:11:28,950 --> 01:11:31,950
دونستن سوزن‌دوزی مهمه

348
01:11:31,960 --> 01:11:35,750
دستاش برای "سوزن" تو
خیلی کوچیکه

349
01:11:35,750 --> 01:11:38,840
هر چی تنگ‌تر، بهتر.
تو خوکی

350
01:11:51,680 --> 01:11:53,480
پنجه‌هاتو بده من

351
01:12:08,990 --> 01:12:13,790
از مدرسه تربیتی دختران
سوفی فون کروننبرگ

352
01:12:13,790 --> 01:12:18,250
الویرا فون... خواهر ناتنی

353
01:12:26,180 --> 01:12:28,510
خانم خواهر ناتنی

354
01:12:28,510 --> 01:12:32,970
18 سالشه
5 فوت و 9 اینچ قد داره

355
01:12:35,270 --> 01:12:39,400
دختر
ربکا فون روزنهوفه

356
01:12:40,860 --> 01:12:44,400
غذای مورد علاقه‌ش
سبزیجاته

357
01:12:45,400 --> 01:12:49,240
فعالیت مورد علاقه‌ش
پیاده‌روی طولانیه

358
01:12:54,160 --> 01:12:56,620
عجب چیزیه، نه؟

359
01:12:57,620 --> 01:13:02,090
شش ماه پیش
غذای مورد علاقه‌ش کیک بود

360
01:13:02,090 --> 01:13:06,220
گرد مثل یه توپ بود
من درستش کردم

361
01:13:07,220 --> 01:13:11,430
دختر خوبیه
مطیع و فداکار

362
01:13:11,430 --> 01:13:13,520
باورنکردنیه

363
01:13:29,240 --> 01:13:32,080
اون سینه‌ها رو ببین

364
01:13:41,670 --> 01:13:44,340
یک و دو - و بالا

365
01:13:44,340 --> 01:13:47,090
پایین نگاه نکن

366
01:16:24,370 --> 01:16:28,330
دارن صف می‌کشن
که باهات برقصن

367
01:16:35,170 --> 01:16:40,970
والاحضرت پرنس جولیان
جشن رو با یه رقص افتتاح می‌کنه

368
01:17:38,490 --> 01:17:41,030
والاحضرت

369
01:17:42,580 --> 01:17:45,540
افتخار می‌دین

370
01:17:57,670 --> 01:17:59,430
بزنید

371
01:18:55,860 --> 01:18:58,480
تو زیبایی

372
01:19:36,480 --> 01:19:38,940
اون کیه؟

373
01:19:41,740 --> 01:19:43,910
ببخشید دیر کردم

374
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
موسیقی

375
01:21:14,700 --> 01:21:17,710
چت شده؟

376
01:21:17,710 --> 01:21:19,710
جواب بده

377
01:21:23,630 --> 01:21:25,880
ماما، دارم می‌میرم

378
01:21:27,130 --> 01:21:29,430
ماما، دارم می‌میرم

379
01:21:31,930 --> 01:21:34,220
حالا گریه نکن

380
01:21:40,440 --> 01:21:45,860
مردای بزرگ
دیگه هم اون بیرون هستن

381
01:21:48,740 --> 01:21:51,450
خودتو جمع کن

382
01:21:55,370 --> 01:21:58,250
خودتو جمع کن

383
01:22:21,940 --> 01:22:25,820
الویرا، این وارث
بارون ماهی سالمونه

384
01:22:25,820 --> 01:22:30,200
فردریک فون بلوک‌فیش
صدف دوست داری؟

385
01:22:30,200 --> 01:22:32,030
نه

386
01:22:32,030 --> 01:22:34,280
ماهی؟

387
01:22:34,280 --> 01:22:36,160
نه

388
01:22:36,160 --> 01:22:38,000
میگو؟

389
01:22:39,000 --> 01:22:40,290
آره

390
01:23:57,910 --> 01:23:59,910
باید برم

391
01:24:05,960 --> 01:24:08,090
صبر کن

392
01:24:30,650 --> 01:24:34,280
دختری که این کفش
براش مناسب باشه

393
01:24:36,200 --> 01:24:39,120
همونیه که باهاش ازدواج می‌کنم

394
01:25:27,210 --> 01:25:29,920
کفش...
بده به من

395
01:25:46,060 --> 01:25:48,640
اون کفشو بده به من

396
01:25:48,640 --> 01:25:51,060
بده به من

397
01:25:54,690 --> 01:25:56,320
نه

398
01:26:02,530 --> 01:26:04,870
بده به من

399
01:26:06,540 --> 01:26:08,660
الویرا؟

400
01:26:16,920 --> 01:26:18,510
بس کن

401
01:26:18,510 --> 01:26:22,340
چه رازهایی
از من قایم می‌کنی؟

402
01:26:22,340 --> 01:26:26,720
همه‌تون دیوونه‌اید
اون بود

403
01:26:26,720 --> 01:26:29,730
برو بخواب، الویرا

404
01:26:30,730 --> 01:26:33,860
ولی اون بود
باید برم دستشویی

405
01:26:35,610 --> 01:26:37,780
حالا برو بخواب

406
01:26:37,780 --> 01:26:41,320
اگه پرنس بیاد
بسه

407
01:26:41,320 --> 01:26:43,620
باید برم دستشویی

408
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
شانستو داشتی
گمشو

409
01:27:02,220 --> 01:27:04,640
الهه من

410
01:30:10,030 --> 01:30:13,030
انگشتای پام! درشون بیار

411
01:30:32,720 --> 01:30:35,560
من قراره کفشو بپام

412
01:30:36,560 --> 01:30:40,980
باید کمکم کنی
من قراره کفشو بپام، ماما

413
01:30:42,020 --> 01:30:44,230
هیس

414
01:30:46,730 --> 01:30:50,780
دختر شیرینم
این بهت کمک می‌کنه

415
01:30:51,780 --> 01:30:53,910
یه کم دیگه

416
01:30:54,910 --> 01:30:59,370
آروم باش، دخترم
ماما اینجاست، خوب می‌شی

417
01:31:02,710 --> 01:31:05,330
چیکار کنیم؟

418
01:31:05,340 --> 01:31:07,210
هیس

419
01:31:17,430 --> 01:31:21,310
پای اشتباه رو بریدی
عشقم

420
01:31:22,310 --> 01:31:25,270
پرنس
کفش پای چپ رو داره

421
01:31:27,940 --> 01:31:29,610
نه

422
01:31:32,610 --> 01:31:34,160
نه

423
01:31:39,870 --> 01:31:44,250
ولش کن
کفش براش مناسب می‌شه

424
01:32:58,620 --> 01:33:00,490
الویرا

425
01:33:02,620 --> 01:33:04,160
الویرا

426
01:33:06,790 --> 01:33:08,290
بله، مادر؟

427
01:33:21,220 --> 01:33:23,680
والاحضرت

428
01:33:36,860 --> 01:33:38,990
اندازه‌ست

429
01:33:46,580 --> 01:33:51,460
پیام بفرستید به قصر
که من معشوقه‌ام رو پیدا کردم

430
01:33:51,460 --> 01:33:54,380
و ما ازدواج می‌کنیم

431
01:33:54,380 --> 01:33:56,130
الویرا

432
01:33:56,130 --> 01:33:58,630
الویرای ما

433
01:34:57,320 --> 01:34:59,570
پرنس داره میاد

434
01:35:02,700 --> 01:35:05,410
پرنس داره می‌آد

435
01:35:05,410 --> 01:35:08,410
همه دوشیزگان نجیب بیاین بیرون

436
01:35:08,410 --> 01:35:12,290
اومده که ببینه کی
کفش براش مناسبه

437
01:36:31,410 --> 01:36:36,120
تعظیم کنید به والاحضرت
پرنس جولیان

438
01:36:50,810 --> 01:36:52,810
اندازه‌ست

439
01:36:52,810 --> 01:36:55,810
من پرنسسم رو پیدا کردم

440
01:36:59,650 --> 01:37:04,150
دوشیزه زیبا
چقدر دلتنگت بودم

441
01:38:04,710 --> 01:38:06,550
الویرا؟

442
01:38:13,220 --> 01:38:14,850
آلما

443
01:38:15,850 --> 01:38:18,850
ما داریم می‌ریم
آره

444
01:38:21,560 --> 01:38:24,270
پادزهر کجاست؟

445
01:38:26,320 --> 01:38:28,740
مطمئنم گرسنه‌ست

446
01:39:48,940 --> 01:39:51,400
دار میاد بیرون

447
01:42:14,550 --> 01:42:16,550
برو

448
01:42:37,820 --> 01:42:40,860
بیا
منو محکم نگه دار

449
01:42:52,750 --> 01:42:54,380
خوبی؟

450
01:42:56,590 --> 01:42:58,420
نگه‌م دار

451
01:43:02,430 --> 01:43:04,720
نگهش دار

452
01:43:10,730 --> 01:43:14,860
باید قبل از تاریکی
از مرز رد بشیم

453
01:43:20,450 --> 01:43:23,160
بیا - با سه

454
01:43:24,370 --> 01:43:27,410
یک - دو - سه

455
01:43:39,710 --> 01:43:42,090
ما از اینجا رفتیم

456
01:44:06,820 --> 01:44:10,450
پایان

457
01:44:11,000 --> 01:44:15,000
@ArikLajevardd