الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
إليك المزيد.
فقط حاول حلّ الأمور.
هيا، (مانو)، تعال وخذ بيرة أخرى.
حسناً! هيا بنا، أسرعوا!
هيا أيها الناس! تحركوا! الوقت يساوي المال!
تحركوا! تحركوا! أسرعوا!
هل طلبنا منكم الإبطاء؟
تحركوا! بسرعة! بسرعة، اللعنة!
تحرك!
هل قلت لك أن تبطئ؟ اللعنة، تحرك!
جميع الوحدات، استعدوا.
حافظوا على أي دليل قبل أن يتمكنوا من تدميره.
أكرر، حافظوا على أي دليل.
انطلقوا! انطلقوا
وكالة مكافحة المخدرات! انبطحوا على الأرض الآن!
- اللعنة! - على الأرض فوراً!
تحركوا! تحركوا!
اللعنة! إنهم الفيدراليون!
وكالة مكافحة المخدرات!
ارفعوا أيديكم!
- اترك الميث! - ارفع يديك فوراً!
لا تفكر حتى في ذلك وإلا سنطلق النار!
انبطح اللعنة عليك! لا تتحرك!
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما القاسم المشترك بينهم؟
المفترسات العليا؟
صحيح.
المفترسات العليا تقف على قمة السلسلة الغذائية.
دون أن ينافسها أي مفترس طبيعي آخر في بيئتها...
أو يهدد وجودها.
(كايل)!
نعم؟
لماذا المفترسات العليا عدوانية للغاية؟
لأنها مضطرة لذلك؟
هل يمكنك قولها بصياغة أوضح؟
إنه غريزتها التطورية لامتلاك--
الشراسة المطلقة.
إنهم يصطادون. إنهم يعيشون. هذا كل شيء.
العنف ليس سوى وسيلة للبقاء.
(كايل)!
يا إلهي!
(أليس)!
يا إلهي، لقد اشتقت إليك كثيراً!
- نعم، وأنا أيضاً اشتقت إليك. - كيف حالك؟
أنا بخير.
تبدين رائعة.
يا إلهي، إنهم هنا.
- يجب أن نذهب. - ماذا؟
إذاً، هنا كنت تختبئ.
(كايل)، طالب الأحياء.
أنا آسف جداً.
كان عليّ ذلك. كانت صديقة (جيمي) أيضاً.
وعندما عرفت أننا سننثر رماده في (كيز)، حسناً...
بالإضافة إلى أننا كنا بحاجة إلى وسيلة نقل، لذا...
أنا آسف جداً. لقد بعت سيارتي
- ماذا؟ - كنت بحاجة إلى المال،
لكنني سأخبرك بكل شيء لاحقاً.
- يا (كايل)! (أليس)! لننطلق!
- أرجوك كن لطيفاً. تحلَّ بالصبر. أرجوك؟
- نعم؟
♪ لديّ مهززو البوم بوم ♪
♪ يعضون مثل التماسيح ♪
♪ يثيرون الحماس في الـ VIP ♪
♪ يشعلون الحفلة ♪ وكأننا بنزين ♪
هل أمسكته؟
نعم.
إذاً، ماذا حدث لسيارتك؟
كنت تحبها كثيراً.
لقد حان الوقت.
لم أعد أستخدمها كثيراً، لذا بعتها.
يا رجل، كانت تعني لك الكثير.
هيا، لا تبالغ.
إنها أمي.
عادت إلى عادتها.
استولت على حسابي البنكي.
اللعنة. كم أخذت؟
أفرغت حسابي في سباقات الرهان.
اثنا عشر ألف دولار.
بالإضافة إلى سبعة وعشرين ألفاً للدائنين، لذا...
- يا إلهي. - كما أنني تركت الجامعة.
ماذا؟
أنا بحاجة إلى المال، (كايل).
أعمل تقريباً كل ساعة أتيح لي فيها العمل.
غنوا معي، هذه أغنيتي المفضلة!
♪ وأنا في قمة العالم ♪ ويشعرني هذا بشعور رائع ♪
قلتُ لا للتدخين.
نسيت.
♪ يشعرني هذا بشعور رائع ♪ أنا في قمة العالم ♪
♪ أنا في قمة العالم ♪
وهذه عشر نقاط لـ(سام) الرائع!
- كان عشرة من عشرة. - سأمنحه عشرة من عشرة.
شكراً، شكراً.
سأذهب لأحضر برجر وبعض الجعة.
- تريدون شيئاً؟ - نعم، سأخذ جعة أخرى.
- طبعاً. - نعم؟ (كايل)؟
نعم، بالتأكيد، سأخذ واحدة.
حسناً!
تمام!
إنها ليست سيئة تماماً.
يا إلهي، إنها تستفزني.
نعم، لكن أقصد، من لا يفعل ذلك، صحيح؟
أنت.
و(جيمي)، بالطبع.
(كايل)...
أنا أقول هذا فقط لأنني أحبك، لكن...
ليس الآن، ولكن في وقت ما،
أنت تعلم أنك يجب أن تبدأ بالمضي قدماً.
كما تعلم...
لم أفهم أبداً لماذا يقول الناس ذلك.
أعني، كيف يفترض بأي شخص أن يمضي قدماً بعد فقدان من يحب؟
كيف يمكنه تجاوز خسارة شخص يحبه؟
لقد أحببته أيضاً.
نعم، حسناً، سيكون من الرائع لو توقف الناس للحظة
عن إخباري كيف يجب أن أكون.
(كايل).
- ما بها؟ - أنت، على سبيل المثال.
ماذا فعلت؟
- هل تريدني أن أذهب لأكلمها؟ - لا.
ما الأخبار، أختي الصغيرة؟ أين أنت بحق الجحيم؟
كفي عن المماطلة واصعدي إلى هنا فوراً.
لن يحدث.
أفهمك.
حسناً؟ أعدك أنني أفهم.
لكن أن تبقى مختبئاً، تفكر في كيفية الحفاظ على الحياة،
يعني فقط أنك لا تعيشها.
قم بالتناغم قليلاً.
هكذا تماماً.
♪ من رأسي إلى قدمي ♪
♪ عندما تهتز الأعشاب في الشوارع ♪
استيقظوا!
صباح الخير!
صباح الخير.
انهضوا، انهضوا، انهضوا!
لننطلق اليوم، أيها الناس!
انهضوا!
(كايل)، أراك.
حسناً، لننطلق.
قادم.
لديك دقيقتان.
فهمت. حسناً.
هل يمكن لأحد أن يحضر لي مشروباً غازياً بينما أنا هناك؟
بسرعة!
هل رأيتم هذا؟
نحن في منطقة التماسيح.
من الأفضل لكم أن تبقوا بعيدين عن الماء.
لن أنقذ أحداً منكم.
سأنقذ نفسي فقط.
مهلاً، (سام)، هناك صيادون.
هجمات تماسيح.
تبحث عن الدم.
ابتعد عن الماء، هذا سينقذك.
نعم.
نعم، إنها هي، بالتأكيد.
من؟
الكبيرة.
ندبة عميقة كالوادي.
يا (كايل).
لنذهب.
- اعتنوا بأنفسكم، هل سمعتم؟ - هيا، لنذهب.
لا أعلم إن كنت سأتعافى منك.
حسناً، هل يمكنك القيادة بأمان هذه المرة؟
- لا يزال أمامنا طريق طويل. - ماذا تعني؟
لماذا أشعر أنك تخفي عني شيئاً؟
أنا آسف يا رفاق على ما حدث البارحة.
الأمر صعب، كما تعلمون؟
لست بحاجة للاعتذار لنا، (كايل).
نحن هنا من أجلك.
حدائق التماسيح، أخبار عن التماسيح...
هذا المكان مجنون بالتماسيح بحق!
إنه عمل ضخم.
هل تعلمون كم تباع بيض التماسيح؟
ثروة حقيقية!
وهذه هي مفاجأتي لكم يا رفاق.
لماذا نحن في مطار؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
حسناً، قليل من الامتنان؟
فكرت أن نصل إلى هناك بسرعة ونقضي وقتاً أطول في (كيز)،
بدلاً من أن نضيعه في القيادة.
يا لها من فكرة رائعة.
هل تدرك أن (كايل) يخاف من الطيران، صحيح؟
نعم، ولكن؟
هل علينا جميعاً أن نبقى على الأرض لبقية حياتنا؟
قولوا لها أن تتصرف بشجاعة ولننطلق.
يا إلهي.
اللعنة...
أطفال ملعونون.
مرحباً بكم في خطوط (فرانك) الجوية.
حسناً، قد لا تكون جميلة، لكنها تعمل.
نوعاً ما.
لنُدخلكم إلى الطائرة.
أنتم متأخرون، والحر هنا لا يُطاق.
- هل هذا حقيقي؟ - مقرف.
- مهلاً، (فرانك)... - يا إلهي.
أعني، أنا متأكد تماماً أن التدخين في المطار
يعد مخالفة كبيرة، صحيح؟
مرحباً، صديقي.
من الأفضل لك أن تتقبل التدخين بسرعة.
وإلا فقد تجد أن حذاءك (بيجو) لن يبدو جيداً
بعد أن تقطع ألف ميل سيراً إلى (فلوريدا).
هل فهمتني، يا صديقي؟
جيد.
يا لك من جبان.
- لا أمانع القيادة. - نعم.
شغلوا الموسيقى. - نعم.
لا.
نحن نفعل هذا معاً، صحيح؟
هيا.
حسناً.
تمام.
اللعنة.
لا أود أن أكون عالقاً مع هؤلاء في جزيرة مهجورة.
بعد خدمتين عسكريتين، تعلمت شيئاً واحداً.
لا تقلل من شأن الناس.
حسناً، استمعوا أيها الناس، وجهتنا اليوم هي (فلوريدا).
سنحط في مهبط طائرات صديقي غرب (غاينزفيل).
عندما يأتيني الناس، فهذا يعني أنهم يريدون الطريق السياحي.
سنطير باتجاه المحيط ثم ننعطف يساراً.
سنطير على ارتفاع منخفض على طول الساحل
لتتمكنوا من رؤية المستنقعات بكل روعتها.
هل يبدو ذلك جيداً؟
يبدو رائعاً بالنسبة لي.
حسناً، تفضلوا بالدخول.
اصعدوا، أيها الناس، هيا بسرعة.
الوقت من ذهب.
نعم، نعم.
هيا.
هل جهزت تلك الأشياء لنا معاً؟
(ماليكا)، من أين وجدتِ هذا الرجل؟
وهل يهم ذلك؟
إنه مخمور ويدخن.
تحمل الأمر.
مرحباً، (داميان).
نعم، ما الجديد؟
آسف، كنت غير متصل.
عذراً، يا سيدي، لكن عليك إيقاف هاتفك.
نعم، ١٥ مليوناً، لا، أريد ٢٥.
١٥ مليوناً مبلغ محرج.
مرحباً، يا رجل،
عليك حقاً أن تضع هاتفك جانباً.
سأهتم بذلك، أعطني ساعة فقط.
سأكون قد هبطت حينها.
ضع الهاتف اللعين جانباً
قبل أن أدفعه في مؤخرتك.
خذ يوم راحة، (روزان).
آسف، (داميان).
هذا هو.
هيا.
(كلارنس)!
عمل رائع.
هل الجميع بخير هناك؟
تمسكي جيداً، عزيزتي!
لدينا مشكلة في المحرك الأول.
- أوقفه. - حسناً.
- ماذا يحدث؟ - أشعر بالتوتر، حسناً؟
حبيبتي!
(كايل)؟
هل أنت بخير؟
- سنخرج من هنا. - حسناً، ما المشكلة؟
تمسكي جيداً، (أليس).
قد نكون في ورطة.
المحرك الثاني يحترق!
- المطافئ! - المطافئ!
الطائرة تهوي، علينا الهبوط الاضطراري.
(راي)!
حسناً، فقدنا المحركات.
علينا الهبوط في مكان ما، هل فهمت؟
يا إلهي!
مهلاً.
يجب أن نبلغ عن الأمر، أرسلوا نداء استغاثة.
نداء استغاثة! نداء استغاثة! نداء استغاثة!
الراديو لا يعمل!
استعدوا! استعدوا! استعدوا!
يا إلهي! اجلس في مقعدك الآن!
(جيمي)؟
(كايل)؟ هل أنت بخير؟
(كايل)؟
بخير؟
(كايل)؟ لا بأس.
هيا، (كايل).
هل أنت بخير؟
حسناً.
- (كايل)؟ - تعال إلى هنا.
حسناً، حسناً.
كيف أصل إلى هناك؟ حسناً، إنهم بخير.
- حسناً، حسناً... - من هذا الاتجاه.
هيا، من هنا!
انتظر.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
لا يوجد ضرر في الشريان.
هذا جرح نظيف، حسناً، حسناً، (زوي).
حسناً، نحن بخير الآن، نحن بخير.
مهلاً، مهلاً، هل أنتِ (زوي)؟ (زوي)؟
اللعنة.
لا يزال بإمكاننا الطيران، صحيح؟
ابقَ هنا، حسناً؟ من أيضاً...
رحل؟
أنا آسف.
فقط...
(أليس)، هل يمكنك لف شيء حولها؟
أبقيها دافئة، حسناً؟ اعتني بها فقط.
أعطني ثانيتين، حسناً؟ لا بأس،
- نعم. - حسناً.
(كايل). (كايل)...
ماذا؟
(كايل)، الجميع هنا ما عدا زوج تلك السيدة.
نعم، أعلم.
لقد نجونا.
- مهلاً، ما اسمك مرة أخرى؟ - (فرانك).
(فرانك)، هل لديك راديو أو هاتف؟
الراديو تعطل. الهواتف لن تعمل هنا.
ما أحتاجه هو رباط ضاغط. أحتاج إلى حزام.
- أحضر لي حزاماً. - حسناً، حسناً، حسناً!
- حزامك! - ما بحق...؟
لا تغتر بنفسك، فقط أعطني الحزام اللعين.
- اربط هذا جيداً. - هيا.
حسناً، سألف هذا حولك.
سأعد إلى ثلاثة، ثم سأشد، حسناً؟
عليك فقط أن تتنفس، حسناً؟
ثلاثة، اثنان، واحد.
لا بأس، سنكون بخير.
سنكون بخير.
(راي)!
علينا العثور على هاتف يعمل.
- لا توجد إشارة، (سام). - لا تدري أبداً.
(راي)!
غطاء (جيمي) المحكم كان فكرة رائعة.
- نعم. - (راي)، اللعنة!
(فرانك)، على من يصرخ؟
(راي)!
المساعد الطيار.
لا فائدة من البحث بمفردنا.
عندما تأتي فرق الإنقاذ،
سيقومون بعملية بحث أو شيء ما، لا أعلم...
لن يأتي أحد.
ماذا تعني بأنه لن يأتي أحد؟
(فرانك)، ماذا تعني بأنه لن يأتي أحد؟
- كان أرخص. - ماذا؟
أن نطير بدون ترخيص.
- هل هذا صحيح؟ - هل أنت جاد؟
لو لم يكن الصندوق الأسود يعمل،
لا أحد يعرف أننا هنا.
هذا هو أكبر نظام مستنقعات في الولايات المتحدة بأسرها.
حتى لو اكتشفوا مكاننا،
ما هي فرصتهم في العثور علينا؟
على أي حال، لا يهم.
من دون مأوى من الحرارة و
دون طعام، لا يمكننا انتظارهم هنا.
هي على حق.
علينا أن نمشي.
نمشي؟
إلى أين؟
شمالاً. ربما شمال شرق.
حسناً.
فقط شمالاً أو شمال شرق.
هل هذا كل شيء؟
الآن أشعر بتحسن لأننا لدينا خطة ثابتة.
واجهنا مشاكل بعد قليل من الإقلاع.
اتجهنا شمالاً مرة أخرى في محاولة للوصول إلى مهبط الطائرات، ولكن--
نحن في ورطة.
قد نكون على بعد ٢٠، ٣٠، ربما ٤٠ ميلاً.
واجهتم مشاكل؟
هذه ليست مشاكل، فرانك.
المشاكل هي ما يحدث عندما تطير مخموراً، فرانك.
لماذا لا تغلق فمك؟
ألم يمت زوجك قبل خمس دقائق؟
ألا يجب أن تحزني بهدوء أو شيء ما؟
- (ماليكا)! - اغلق فمك!
هيي! توقفوا!
يا رفاق، كل ما علينا فعله هو المشي، حسناً؟
هيا، فقط...
دعونا فقط نجمع ما يمكننا العثور عليه، حسناً؟
هواتف، طبقات من الملابس، طعام.
ثم نغادر من هنا.
هيا، يا رفاق. لنبدأ.
حسناً، يا رفاق. ماذا لدينا؟
لدينا خمس هواتف.
أربعة منها لا تعمل.
واحد منها يظهر أننا محظوظون للغاية في الحصول على إشارة.
لدينا بعض بقايا الطعام.
ماذا لدينا أيضاً؟
يا رفاق.
انظروا!
(راي).
(راي)!
(كايل)!
(راي)!
اللعنة! اللعنة!
- (فرانك)! - سباح!
اللعنة!
(فرانك)!
هيا! اخرج من الماء!
ابتعد عن هناك! يا إلهي!
هيا، (فرانك)!
لنذهب!
اللعنة! اللعنة!
أين ذهب؟
لا يمكن أن يمر عبر البشر بهذه السهولة.
يجب أن يكون هناك عش قريب
لأنهم شديدو الدفاع عن مناطقهم.
سواء كنت مصاباً أم لا،
علينا الخروج من هنا.
(فرانك)، قلت شمالاً. أي اتجاه؟
شمال... شمال...
نعم، هذا الاتجاه.
حسناً.
اللعنة.
حسناً.
أحتاج إلى استراحة.
أحتاج إلى استعادة طاقتي.
لا أستطيع المتابعة أكثر.
قلبي، يا جماعة.
أراهن أنها لم تكن تفكر في ذلك
عندما كانت تتناول بطاطس XXL
مع جالون من الكولا أمام التلفاز.
يا إلهي، (ماليكا)، امنحيها بعض الراحة.
نحن جميعاً في خطر، حسناً؟
في الواقع، هذا المكان يبدو مناسباً.
لم نر أي آثار تماسيح.
أرض صلبة بعيدة عن الماء.
ماذا الآن؟ ما الأمر؟
أحاول فقط معرفة من جعلها القائدة
لأنها منذ ساعات لم تكن حتى ترغب في ركوب الطائرة،
والآن تتصرف وكأنها (ستيف إروين) أو شيء ما.
حسناً، إنها الأكثر كفاءة.
- أوافق. - وأنا أيضاً.
وأنا كذلك.
مهما يكن.
لنشعل ناراً.
نعم.
(أليس)، ألم يكن لديكِ ولاعة في--
لا، لا بأس. يمكنني إخراجها، لا مشكلة.
لا تقلقوا بشأن ذلك.
لا بأس.
ها هي.
لا بأس.
شكراً.
ربما يمكننا النوم متقابلين.
نبقي أجسادنا بعيدة عن الأرض المبللة.
أنا فقط لا أفهم لماذا نستمع إليها.
ليس وكأنها لديها سجل نجاح في المواقف الحياتية والموتية.
أغلق فمك اللعين.
يمكنك الاتكاء علي.
لا، أنا بخير.
ماذا، أنت أول طالب جامعي لا يشرب؟
عش قليلاً.
كما تشاء.
أخبرك الآن، إذا وقعت في مشكلة،
فسأرميها في المقدمة لتكون طعاماً للتماسيح.
أنت سيئة جداً.
ليس لديكِ فكرة.
نعم، من فضلك.
اللعنة.
(داميان)...
يا إلهي.
(داميان)...
(داميان)!
لا تجرؤ على إنهاء المكالمة!
مرحباً؟ مرحباً، (داميان)؟
أنا (روفوس)، هل تسمعني؟
يا إلهي الرحيم.
هذا لا معنى له.
لماذا بحق الجحيم يهاجموننا؟
هل لديك أي فكرة؟
اسمع، يا صديقي، إذا كنت تعرف شيئاً، فهذا هو الوقت.
- هيا، (فرانك)! - مهلاً، أعطه لحظة.
- (فرانك)؟ - هناك شائعات.
تماسيح تتصرف بغرابة.
غرابة كيف؟
(كابتن سولي)، مرحباً؟
بسرعة.
عادة، التماسيح تهرب عند رؤية أو سماع البشر،
لكن هذه، في حالة هيجان،
تغطي مسافات شاسعة.
عدوانية.
عادات هجوم غريبة.
تقتل.
ليس فقط لتأكل.
اللعنة، اللعنة، اللعنة!
أليس هذا رائعاً بحق الجحيم؟
حتى أن السكان أطلقوا إسماً على إحداها.
(كريستينا).
- صاحبة الندبة. - يا رفاق، انظروا.
إنها مقصورة أو شيء ما.
أعتقد أن هذا سيعطينا نقطة رؤية أفضل.
على الأقل يمكننا رؤية ما سيأتي.
وتحديد خطوتنا التالية.
إنها هنا!
توقف.
يا رفاق، لا تتحركوا.
ماذا ترى؟
هناك.
اللعنة.
هناك.
وهناك.
اللعنة.
تباً.
(كايل).
ليس الجميع سينجون.
ابقوا هناك، حسناً؟
ابقوا هناك.
حسناً، يا رفاق، استمعوا جيداً.
سنهرب معاً، حسناً؟
كمجموعة متماسكة.
سنكون أكبر وأكثر تهديداً كوحدة واحدة.
تذكروا...
التمساح لا يهاجم شيئاً أكبر منه أبداً.
انتظروا! انتظروا!
(ماليكا)!
(كايل)!
- (زوي)! - (زوي)!
أمسكت بكِ. أمسكت بكِ.
يا رفاق! معاً!
(ماليكا)!
أيتها الحقيرة!
تحركوا!
أغلقوا الباب!
أدخلوه! أدخلوه!
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
تباً.
ساعدوني!
ساعدوني، أرجوكم!
اللعنة.
حسناً، آسف، آسف.
عليكِ أن تتنفسي، حسناً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يفعلون؟
هل يقتلون بعضهم البعض؟
نحتاج إلى بعض النوم.
أعتقد أنه يجب أن نتناوب على الحراسة.
نعم.
أعطني المال! سأقتل الطفل.
- يجب أن أفعل شيئاً. - لا!
ماذا؟ لا.
لا، (جيمي)، لا تتركني.
- أنا جاد! - أرجوك!
سأقتل الطفل! ثلاثة، اثنان...
(جيمي).
(كايل).
(كايل)!
(كايل).
أعتقد أنني وجدت شيئاً.
من أين حصلت على هذا؟
كان مخبأً في درج.
إذا كان هذا الـ X يمثلنا، وهذا هو موقع تحطمنا،
وهذا هو المكان الذي جئنا منه، صحيح؟
هل هذا مبنى؟
مبنى بهذا الحجم يمكن أن يكون مصنعاً أو شيئاً من هذا القبيل.
إذا عبرنا هذا النهر الصغير هنا،
ثم مشينا ثلاثة أميال،
يمكننا الوصول إلى حيث يجب أن نكون.
نأمل أن يكون هناك أحد ليسـاعدنا.
أو على الأقل قد نجد راديو أو أي شيء.
لم أر هذا المبنى في أي خريطة من قبل.
قد يكون مجرد رسم عبثي.
ربما شخص كان يشخبط فقط.
هل أنت متأكد؟
جغرافيتي ليست جيدة، لكن...
نعم.
حسناً.
(كايل)؟
أنا آسفة جداً لأنني لم أكن هناك من أجلك.
يا رفاق، ما الأمر؟
هل سنتجاهل فقط حقيقة
أن هذا يبعد أربعة أميال في الاتجاه الخاطئ؟
ناهيك عن الشيء الذي نهرب منه.
- لديك أي أفكار أفضل، (شيرلوك)؟ - نعم، نبقى هنا.
المقصورة أكثر أماناً، لكن ليس لدينا طعام،
ولا أحد قادم لإنقاذنا،
وحالة (زوي) تزداد سوءاً.
لذا، إما أن نبقى هنا ونموت، أو نحاول النجاة.
لن أستمر في هذا بعد الآن.
لن أستمر في التظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
هل تعرفون حتى لماذا نحن هنا؟
- (ماليكا)-- - هل تعرف؟
نحن هنا لننثر رماد صديقنا،
أخيـك.
لماذا؟ لأنها تركته يموت.
والآن نضع حياتنا في يديها لتكرر الأمر نفسه.
حتى أفضل صديقاتها تلومها.
هذا يكفي.
لنكن صريحين، جميعنا كنا نحب (جيمي) أكثر منها.
ليس من العدل أنها نجت!
- هذا يكفي! - لا يجب أن يكون معها رماده!
هدّئوا الأمور!
مهما كان ما حدث لكم في الماضي، لا مكان له هنا.
لا شيء من هذا يهم الآن.
ما يهم هو الخروج من هنا بأسرع وقت.
تباً لكم جميعاً.
نحن في موقف ضعيف. عددهم أكثر.
لكي تكون لدينا فرصة ولو صغيرة، علينا أن نبقى معاً.
سنقوم بالتصويت الآن.
كل من يفضل البقاء هنا،
يرفع يده.
وكل من يريد المخاطرة بالخروج؟
تم الأمر.
الآن، (كايل)...
هل يمكنك أن تخبرنا كيف نتجنب هذه الأشياء؟
يمكنك فعل ذلك.
إذا واجهت أحدهم،
إذا حدق في عينيك،
لا تحاول الثبات في مكانك.
فقط استدر واهرب ولا تنظر للخلف.
لا تركض بشكل متعرج لأن التماسيح
يمكنها أن تصل إلى سرعة ٢٤ ميلاً في الساعة إذا سمحت لها بذلك.
لكنها تنهك بسرعة كبيرة.
وإذا أمسكت بك،
لا تهدر طاقتك
في محاولة تحرير جسدك،
حتى لو كان رأسك.
لأن فكها يحتوي على ٨٠ سناً.
يمكنها أن تمزق جمجمتك،
أو تخترق المعدن، أو تحطم عظامك.
الطريقة الوحيدة للتحرر هي ضربها على أنفها.
أو اقتلاع عينيها.
وعليك فعل كل ذلك قبل أن تصل إلى الماء وتسحبك للأسفل.
لأنه بمجرد أن تفعل،
ستدور بك بسرعة تفوق المروحة.
وستقطع جسدك إلى قطع صغيرة.
ثم ستدفعك تحت صخرة
وتخزن جسدك لوقت لاحق.
هيا، هيا، هيا.
- لا أستطيع المتابعة. - ماذا؟
لا أستطيع المتابعة.
لا أستطيع.
أنا أحبك.
لن أرحل بدونك.
ابنتنا الصغيرة في المنزل تتساءل أين أنتِ.
إذا أرادت البقاء، ربما علينا تركها.
على أي حال، لا يجب أن نقف هنا الآن.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا قلتِ؟
أنتِ شخص غير طبيعي.
- ماذا؟ - أنا...
- ماذا تريد أن تفعل؟ - أريد حقاً أن تموت.
هل هذا... هل هذا سيئ؟
لا.
أعتقد أن هناك طابوراً طويلاً ينتظر ذلك.
هيا.
لن أمنحها هذا الرضا.
أنا بحاجة ماسة إلى تشيز برغر لعين.
أندالي.
انتظر.
هل سمعتم ذلك؟
إنه النهر.
لنذهب.
هيا، هيا، لنذهب.
لنذهب.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- هل تحتاج إلى مساعدة؟ - أمسكت بك.
يا له من موقع جغرافي، يا رجل.
نحن في ورطة.
لا.
لا، لا، لا، كانت تلك الأمطار.
فكرة رائعة، قالوا.
اعبروا المجرى واذهبوا بأمان، قالوا.
كان علينا البقاء في مكاننا. علينا العودة.
لا، لا يمكننا العودة الآن.
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ لا يمكننا عبوره.
نعم، ولكن يمكننا استخدامه لصالحنا.
سيصبح المجرى أعرض كلما تحرك للأسفل، مما يعني أننا لا يمكننا عبوره.
لكن التيار يتدفق في اتجاه البحر،
وهو الجنوب الشرقي.
وهو اتجاه المبنى.
يا رفاق، يتجه مباشرة نحوه.
وماذا سيفيدنا ذلك؟
إنها تريد بناء طوف.
- لقد فقدت عقلها. - طوف؟
هل تمزحين معي؟
- طوف؟ - ليست فكرة جنونية.
لقد صنعت واحداً من قبل.
هناك جذوع أشجار في كل مكان.
أشجار رطبة، مما يعني لحاء لربطها معاً.
نستخدم ملابسنا لإكمال الباقي.
يجب أن يحمل ثمانية أشخاص.
نعم، لكنه لا يحتاج إلى الصمود لفترة طويلة.
مع التيار، سيستغرق الأمر ربع الوقت لقطع أربعة أميال.
ألا تنسون الشيء الذي نهرب منه؟
لا يمكننا الوقوف هنا والقيام بأعمال يدوية.
بعد أمطار الليلة الماضية، الرطوبة عالية جداً الآن.
والتماسيح لا تستطيع تنظيم درجة حرارة أجسامها،
مما يعني أنها مختبئة في مكان ما، تبرد نفسها.
هذا يمنحنا وقتاً كافياً حتى تبدأ الشمس في الغروب.
ولكن ماذا سيحدث إذا لم ننتهِ في بضع ساعات؟
سيعودون بأعداد كبيرة.
وسنكون محاصرين عندما يفعلون.
مما يعني أننا سنُقطع إلى أشلاء وتُؤكل.
- هل هذا صحيح؟ - ليس إذا تحركنا بسرعة.
ليس إذا بقينا معاً.
- إنها انتحار. - هيا، يا رفاق.
لنبدأ العمل.
هل تريدين أن أبقى معها؟
أرجوك.
كن حذراً، حسناً؟
بالطبع.
حسناً. ضعها هنا.
عمل رائع، يا رفاق.
حسناً!
نحن بحاجة ربما إلى...
عشرة أخرى مثل هذه.
هيا، (فرانك). هيا، (سام).
هل هي جادة؟
هيا، (فرانك). هيا، (سام).
واحد...
حسناً.
لقد انتهينا.
نحن على وشك الانتهاء.
سأعيدكِ إلى المنزل، حبيبتي.
أعدكِ.
حسناً.
حبيبتي، أعلم.
يا رفاق.
تباً.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
كل هذا بسبب تدريب الكشافة، أليس كذلك؟
أين (أليس)؟
كانت خلفنا مباشرة.
أو هكذا كانت.
اللعنة!
أراك، أيها اللعين.
علينا العودة.
هيا.
لا، لن أرحل بدونها.
(كايل)، علينا الذهاب الآن.
هيا.
أنا هنا.
يا إلهي، أنتِ تنزفين.
- (أليس)... - ليس دمي. علينا الذهاب.
- إنهم قادمون. - هل أنتِ بخير؟
بسرعة. لنذهب. تحركوا!
هيا. أسرعوا.
حسناً.
الحقيبة! رماد (جيمي).
اذهبوا، اذهبوا! أنا أمسك بها! اذهبوا!
- (سام)! - اذهبوا! اللعنة، أسرعوا!
تباً! اذهبوا!
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
اركضوا! (سام)، ارمه!
أمسكت به! هيا، لنذهب.
- هيا! - لنخرج من هنا اللعنة!
اذهبوا! اذهبوا!
إنهم يقتربون!
أعلم!
- تحركوا! - أمي!
- ادفعوا! - تباً.
- (فرانك)! - نحن نتحرك، نحن نتحرك.
ادفعوا! هيا، (فرانك)!
إنهم يقتربون منا، (فرانك)! انطلق!
ساعدوا في الدفع!
هيا!
إنهم يقتربون!
- (فرانك)! - هيا، (فرانك).
- (فرانك)؟ (فرانك)! - توقف عن التراجع!
- تحرك! - أنا أتحرك!
أنا أحبكِ.
(فرانك)، أعطني العصا!
(فرانك)!
(زوي)؟
تباً!
(فرانك)!
(زوي)، تعالي معي!
(زوي)!
(زوي)؟
(زوي)! (زوي)!
لا!
أرجوكِ!
يمكنك فعل هذا.
نحن قريبون جداً، حسناً؟
الأمر مجرد أن تضع قدماً أمام الأخرى الآن.
لقد وعدت أن أعيدها للمنزل.
لا تجعل كل هذا يذهب سدى.
ما رأيك أنه حدث؟
هذه ذخيرة مخترقة للدروع.
النوع الذي يستخدمه العملاء الفيدراليون.
فيدراليون؟ مثل الشرطة؟
فيدراليون مثل وحدات مكافحة المخدرات المسلحة.
بالإضافة إلى أن هذا المكان غير موجود على الخريطة،
أعتقد أنها كانت مداهمة مخدرات.
لا.
لم أقطع كل هذا الطريق لأُقتل برصاصة في رأسي.
حسناً، أيًّا كان ما حدث هنا، فقد انتهى منذ وقت طويل.
ما مشكلتك اللعينة؟
أعتقد أننا قررنا الدخول.
حسناً، ابقوا هادئين.
لا نعرف من قد يكون لا يزال هناك.
مرحباً!
ترون؟ لا أحد في المنزل.
إنها لا تستحق العناء.
- ما هذا اللعنة؟ - يا إلهي.
ما الذي حدث هنا، يا رجل؟
يا رفاق؟
يا إلهي.
يا رفاق، انظروا.
ما هذا؟
يجب أن ننقسم.
أتفق معك.
سنغطي مساحة أكبر بهذه الطريقة.
إنهم يركضون في اتجاهين، لذا فريقان.
سأذهب مع (أليس) و(ماليكا)، سنتبع الخطوط.
ابحثوا عن هاتف أو راديو.
اتصلوا طلباً للمساعدة، والتقوا بالخارج.
مفهوم؟
- نعم. - لنذهب.
لأجل الرب، ابقوا هادئين بشأن ذلك.
لنذهب.
لا بأس.
تباً.
أعتقد أن هذا هو الطريق.
يجب أن نستبعد الآخر كخيار.
(أليس)، هل تريدين التحقق منه؟
نعم، بالتأكيد. سألحق بكم.
ما هذا بحق الجحيم؟
يجب أن يكون هذا ما يجعلهم يجنّون.
إنها شراستهم التي لا مثيل لها.
(كايل)! انتظر!
يا إلهي.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أراكِ.
ما هذا الهراء العاطفي؟
تحفرين ضد (مود).
وتهاجمين (كايل). وتتركين (زوي) لتموت. مرتين.
تهتمين بنفسك فقط.
تظنين أنني لم ألاحظ ذلك في الكابينة؟
يا إلهي، استرخي. أنت تتصرف بانفعال زائد.
أنا أعرف أمثالكِ!
رأيتهم في الحرب.
يدوسون على الآخرين.
يرمون شخصاً من الهاوية
لو أنقذ ذلك حياتهم.
لا شرف لكِ.
- هل أنت بخير؟ - إنهم في كل مكان.
- لا يمكننا الخروج. - من؟
مرحباً؟
ابقَ معنا، ابقَ معنا.
(فرانك)!
أنا آسف! أنا آسف!
كيف تشعر الآن؟
كالقذارة! أنا آسف! أنا آسف!
تباً.
لقد رحل.
تباً.
(كايل).
يا إلهي.
نعم، لقد مات اللعين.
أين (فرانك) و(ماليكا)؟
يا رب، أتوسل إليك، أرجوك!
أرجوك! أنا جاد! أرجوك! أنا آسف!
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
النجدة!
أرجوكم!
لقد أمسكت بك، لقد أمسكت بك! هيا، يا رفاق.
لا بأس.
حسناً.
أين (فرانك)؟
أعتقد أن ذلك الشيء أمسك به.
لا بأس، (ماليكا).
أنتِ بأمان.
أنتِ بأمان الآن.
أنا آسفة.
أنا فقط أفتقده.
أنا أيضاً.
لنعد إلى المنزل.
علينا الذهاب إلى هناك.
يمكنني رؤيته.
- أستطيع أن أرى... - لا، لا، لا، لا.
- تعالِ. - لا.
إنهم نائمون.
كونوا هادئين قدر الإمكان.
تحركوا ببطء.
حسناً.
هيا، (سام).
مرحباً.
هيا!
لا!
لا! (سام)!
مرحباً، هل تسمعني؟
نعم! نعم! مرحباً!
لقد تحطمنا! كنا... كنا في طائرة!
لا أعرف، تحطمنا في وسط حقل!
- هل يمكنك إعطائي موقعك؟ - لا أعرف! تباً!
نحن داخل مبنى!
نحن في المستنقعات بجانب النهر!
مجمع مباني في المستنقعات.
تمسكوا، سآتي إليكم.
مرحباً؟!
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - انقطع التيار.
(دوم)، لا تفعل.
ابقَ هنا ومت.
أو حاول البقاء على قيد الحياة.
نعم.
حسناً، لنذهب.
تباً.
يا إلهي.
تباً.
- (أليس)... - (أليس).
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ما تريدينه، صحيح؟
- (أليس)؟ - أنا بخير.
هذا لكِ.
لا!
(كايل)!
- أطلق النار! - أطلق النار! أطلق النار!
- اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا! - (أليس)!
(دوم)!
(دوم)! تحرك!
تحركِ!
تباً!
هيا، أيها اللعين!
(كريستينا)...
تباً لكِ!
حسناً، أيها الأخ الكبير.
لقد حان الوقت.
أنا أعيش حياتي الآن، يا صاح.
شكراً لك.
الاختباء والتفكير في الحفاظ على الحياة،
يعني فقط أنك لا تعيشها.
أحتاج إلى مشروب.
أنتِ تمسكين به.
عندما نعود إلى هنا، ستصعدين على هذا الشيء.