Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
Aqui vai mais um bocadinho.
Basta resolver as coisas.
Ei, mano, vamos lá. Pegue noutra cerveja.
Tudo bem! Vamos, vamos, vamos!
Vamos lá, pessoal! Mexa-se! Tempo é dinheiro!
Vamos-- mexer! Mover! Mova-se mais depressa!
O quê, dissemos-lhe para ir mais devagar?
Anda lá! Pressa! Pressa! Apresse-se, porra!
Mover!
Eu disse-lhe para ir mais devagar? Caramba, saia da frente!
Todas as unidades, preparem-se.
Guarde qualquer prova antes que eles a possam destruir.
Repito, retenha qualquer prova.
Vai! Vai!
DEA! Deite-se no chão agora!
- Merda! - Deite-se no chão, porra!
Mover! Mover!
Ah Merda! São os federais!
DEA!
DEA! Levante as mãos!
Mãos ao alto!
- Largue a metanfetamina! - Levante as mãos!
Nem pense nisso ou vamos disparar!
Baixe-se, porra! Não se mexa!
Alguém me diz o que isto tem em comum?
Predadores de topo?
Correto.
Os predadores de topo estão no topo da cadeia alimentar.
Incontestável no seu ecossistema...
por qualquer outro predador natural.
Kyle, obrigado!
Sim?
Porque é que os predadores de topo são excecionalmente agressivos?
Porque têm de ser?
Talvez de forma mais eloquente?
Um...
É seu instinto evolutivo ter inigualável--
Ferocidade.
Eles caçam. Eles vivem. Isso é tudo.
A agressão é simplesmente um meio de sobrevivência.
Kyle, obrigado!
Oh meu Deus!
Olá Alice!
Meu Deus, tive tantas saudades!
- Sim, também tive saudades tuas. - Como estás?
Estou bem.
Está maravilhosa.
Meu Deus, eles estão aqui.
- Nós devíamos ir. - Hã?
Então é aqui que se estava a esconder.
Kyle, o estudante de biologia.
Eu sinto muito.
Eu precisei. Era também amiga de Jamie.
E quando ela descobriu que estávamos a espalhar as suas cinzas nas Keys, bem...
Além disso, precisávamos de boleia, por isso...
Sinto muito, mesmo. Vendi o meu carro e--
- O quê? - Eu precisava do dinheiro,
mas depois conto-te tudo.
E aí, Kyle! Alice! Vamos fazer trilhos!
Por favor, seja gentil. Ser paciente. Por favor?
Sim?
♪ Tenho os agitadores de pompons ♪
♪ Morda como jacarés ♪
♪ A agitar o VIP ♪
♪ Iluminar a festa Como se fôssemos gasolina ♪
Você apanhou-o?
Sim.
Então, o que aconteceu ao seu carro?
Você adorou aquela coisa.
Já não era sem tempo.
Eu mal o usava, por isso vendi-o.
Pá, essa coisa foi como um saco esquerdo para ti.
Anda lá.
Era a minha mãe.
Ela está de volta.
Consegui aceder à minha conta corrente.
Merda. Quão mau?
Ela eliminou-me nas corridas.
Doze mil dólares.
Além disso, ela tem 27 para agiotas, por isso...
- Oh meu Deus. - E eu desisti.
O quê?
Preciso de dinheiro, Kyle.
Estou a trabalhar praticamente todas as horas que Deus manda.
Vocês cantam. Essa é a minha praia.
♪ E eu estou no topo do mundo E isso é bom ♪
Eu disse para não fumar.
Eu esqueci-me.
♪ É uma sensação boa, estou no topo do mundo ♪
♪ Estou no topo do mundo ♪
Uau!
E são dez pontos para o Sam, o gajo!
- Isso foi nota dez. - Eu daria nota dez.
Obrigado. Obrigado. Há há!
Vou buscar um hambúrguer e uma cerveja.
- Vocês querem? - Sim. Vou querer outra cerveja.
- Obviamente. - Sim? O Kyle?
Sim. Claro, vou levar uma.
OK!
Tudo bem!
Ela não é assim tão má.
Deus, ela irrita-me.
Sim, mas quem não gosta, certo?
Tu.
E o Jamie, claro.
Kyle...
Só estou a dizer isto porque te amo, mas...
Não agora, mas em algum momento,
sabe que precisa de começar a seguir em frente.
Sabes...
Nunca percebi porque é que as pessoas dizem isso.
Quer dizer, como é que alguém pode seguir em frente
de perder alguém que amam?
Eu também o amava.
Sim, bem, seria ótimo se por um segundo,
as pessoas simplesmente deixariam de me dizer como ser.
Kyle, o que é isto?
- O que tem no rabo dela? - Você, por exemplo.
O que fiz?
- Queres que vá falar com ela? - Não.
Então, maninha? Ei, onde raio estás?
Deixe de enrolar e entre logo nesta.
Não vai acontecer.
Entendo.
OK? Prometo que sim.
Mas escondendo-se, pensando em preservar a vida,
significa apenas que não está a vivê-lo.
Hum-hum. Cantarole um pouco.
Lá vamos nós.
♪ Do meu cérebro para os meus pés ♪
♪ Quando as ervas daninhas balançam Nas ruas ♪
Acorde, acorde!
Bom dia!
Bom dia.
Levante-se, levante-se, levante-se!
Vamos fazer trilhos hoje, pessoal!
Levantar-se!
Kyle, estou a ver-te.
Certo, vamos lá.
Vir.
- Ah! - Tem dois minutos.
Entendi. Tudo bem.
Ei, alguém me pode trazer um refrigerante enquanto estou aí?
Seja rápido!
Vocês estão a ver isso?
É terra de jacarés.
É melhor ficarem longe da água.
Não vim salvar nenhum de vós.
Vou salvar a minha própria pele.
Uau, Sam, ceifadores.
Ataques de jacarés.
Em busca de sangue.
Mantenha-se fora da água. Isso vai salvar-te.
Sim.
Oh sim. É ela, tudo bem.
É quem?
O grande.
Cicatriz profunda como um vale.
Olá Kyle.
Vamos.
- Tenham cuidado agora, ouviram? - Vamos lá.
Não sei se consigo recuperar de ti.
Bem, consegue conduzir com mais segurança desta vez?
- Ainda temos alguns quilómetros pela frente. - O que queres dizer?
Porque é que tenho a sensação de que não me está a contar algo?
Pessoal, desculpem por ontem à noite.
É difícil, sabia?
Não precisa de se desculpar connosco, Kyle.
Nós apanhamos-te.
Parques de jacarés, jacarés nas notícias.
Este lugar é uma loucura de jacarés.
É um grande negócio.
Ei, sabe quanto custam os ovos de jacaré?
Uma fortuna do caraças.
E essa é a minha surpresa para vocês.
Por que razão estamos num aeroporto?
Que porra é esta?
O quê?
OK, muito ingrato?
Imaginei que chegaríamos lá mais depressa e passaríamos mais tempo nas Keys,
não apenas a conduzir até lá.
Sim, que excelente ideia.
Sabe que o Kyle tem medo de voar, certo?
Sim. Mas o quê?
Temos todos de ficar no chão para o resto das nossas vidas?
Diga-lhe para engolir alguma vadia má e vamos embora.
Ah Merda.
Porra...
Crianças do caraças.
Bem-vindo à Frank Airlines.
Bem, ela não é bonita, mas trabalha.
Tipo de.
Vamos colocar-vos a bordo.
Estás atrasado e estás mais quente do que uma merda pós-chili aqui fora.
- Ei, isto é a sério? - Eca.
- Ei, Frank... - Jesus Cristo.
Quer dizer, tenho quase a certeza de que fumar num campo de aviação
é um grande não-não, certo?
Ei, dê um lance.
Provavelmente quer tornar-se um fumador profissional bem rápido.
Ou pode descobrir que aqueles ténis Bijou não vão ficar tão bem
quando se caminha mil milhas até à Flórida.
Está a entender-me, compadre?
Bom.
Porra de cona.
- Não me importo de conduzir. - Sim.
Tocar música. - Sim.
Não.
Estamos a fazer isso juntos, certo?
Anda lá.
OK.
Tudo bem.
Porra.
Eu não gostaria de ficar preso com esta turma numa ilha deserta.
Duas digressões, sabem o que aprendi?
Não subestime as pessoas.
OK. Ouçam, pessoal. O destino de hoje é a Florida.
Agora, vamos aterrar no aeródromo de um amigo meu, a oeste de Gainesville.
Agora, quando as pessoas vêm ter comigo, significa que querem a rota panorâmica.
Depois voaremos em direção ao oceano e faremos uma curva para a esquerda.
Agora, voaremos muito baixo e abraçaremos a costa
para que possa ver os pântanos em toda a sua glória.
Parece bom?
Parece-me bem.
OK, por favor, entre.
Vamos lá, pessoal. Vamos apressar-nos.
Tempo é dinheiro.
Sim, sim.
Anda lá.
Empacotou essas coisas para nós os dois?
Malika, onde é que encontrou este rapaz?
Isso importa?
Está bêbado e fumando.
Seja homem, porra.
Olá Damian.
Sim, quais são as últimas novidades?
Desculpe, estive offline.
Desculpe, senhor, mas o senhor precisa de desligar o telefone.
Ah, sim, 15 milhões. Não, quero 25.
Quinze é vergonhoso.
Ei, pá,
precisa mesmo de desligar esse telefone.
Eu vou entregar-te isso. Dê-me apenas uma hora.
Já terei aterrado até lá.
Desligue o raio do telefone
antes que eu te enfie no cu.
Tire um dia de folga, Roseanne.
Desculpa, Damian. Hum.
É isso.
Anda lá
Clarêncio!
Que trabalho incrível.
Estão todos bem aí atrás?
Querida, espera!
Temos um problema com o motor um.
- Desligue isso. - Certo.
- O que está a acontecer? - Estou a passar-me, ok?
Bebé! Ah!
O Kyle?
Está bem?
- Vamos sair daqui. - OK, qual é o problema?
Espere um pouco, Alice.
Podemos estar em apuros.
O motor dois está a arder!
- Extintores! - Extintores!
Este avião está a cair. Teremos de abandoná-lo.
Raio!
OK, perdemos motores.
Teremos de o abandonar em algum lugar, ok? Você entendeu?
Oh meu Deus!
Uau.
Teremos de avisar.
Socorro! Socorro! Socorro!
O rádio não está a funcionar!
Preparem-se, preparem-se, preparem-se!
Oh, Deus! Sente-se agora!
O Jamie?
O Kyle? Está bem?
O Kyle?
Tudo bem?
O Kyle? Está tudo bem.
Anda lá. O Kyle?
Está bem?
Tudo bem.
- Kyle? - Vem cá.
Certo, certo, certo.
Como chego lá? Tudo bem, são bons.
- OK, OK... - Por aqui.
Vamos, por aqui!
Espera.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Não há aqui danos nas artérias.
Isto está limpo. Certo, certo, Zoe.
OK, estamos bem agora. Estamos bem.
Ei, ei, é a Zoe? Zoé?
Ah, merda.
Ainda podemos voar, certo?
- Fique aqui, está bem? - Quem mais é...
desaparecido?
Lamento.
Justo...
Alice, pode, por favor, embrulhar alguma coisa à volta dela?
Mantenha-a quente, ok? Apenas cuide dela.
Dá-me dois segundos, ok? Tudo bem, hein?
- Sim. - OK.
Kyle, o que é isto? Kyle--
O quê?
Kyle, estão todos aqui, menos o marido daquela rapariga.
Sim, eu sei.
Nós sobrevivemos.
- Ei, como é que te chamas mesmo? - É o Frank.
Frank, tem um rádio ou um telefone?
O rádio desapareceu. Os telefones não funcionam aqui.
O que eu preciso é de um torniquete. Preciso de um cinto.
- Dê-me um cinto. - Certo, certo, certo!
- O seu cinto! - Que porra é esta?
Não se iluda. Só me dá a porra do cinto.
- Basta ligar isso. - Anda lá.
Certo, vou enrolar isso em ti.
Vou contar até três e depois vou puxar, ok?
Só precisa de respirar, certo?
Três, dois, um.
Está tudo bem. Nós vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
Raio!
Precisamos de encontrar um telefone que funcione.
- Não há sinal, Sam. - Nunca se sabe.
Raio!
A tampa de rosca para a urna de Jamie foi uma ideia muito boa.
- Sim. - Raio, porra!
Frank, quem é ele... Com quem está a gritar?
Raio!
O copiloto.
Não faz sentido procurar sozinho.
Quando a equipa de resgate chegar, irão
faça uma pesquisa ou algo do género, eu não...
Não vem ninguém.
Como assim não vem ninguém?
Frank, o que quer dizer com "não vem ninguém"?
- Era mais barato. - O quê?
Voar sem ser fretado.
- Estou certo? - Está a falar sério?
Se a caixa negra não estivesse ligada,
ninguém sabe que estamos aqui.
Este é o maior sistema de zonas húmidas de todos os EUA.
Mesmo que descobrissem,
Quais são as probabilidades de eles nos encontrarem?
De qualquer forma, não interessa.
Sem abrigo do calor e
sem comida, não podemos esperar aqui por eles.
Ela tem razão.
Temos de caminhar.
Caminhada?
Qual o caminho?
Norte. Talvez nordeste.
Oh, OK.
Apenas mais ou menos a norte ou nordeste.
É isso?
Agora sinto-me melhor porque temos um plano sólido.
Tivemos problemas logo após a descolagem.
Voltámos para norte para tentar chegar a um campo de aviação, mas...
Estamos tramados.
Poderíamos estar a 20, 30, talvez 40 milhas de distância.
Teve problemas?
Isso não está a apresentar problemas.
Ter problemas é o que acontece quando se voa bêbado, Frank.
Porque é que não cala a boca?
O seu marido não morreu há cerca de cinco minutos?
Não deveria estar a sofrer silenciosamente ou algo assim?
-Malika! - Cala a boca!
Olá! Pare com isso!
Malta, tudo o que precisamos de fazer é andar, ok?
Vamos lá, só...
Vamos reunir tudo o que conseguirmos encontrar, ok?
Telefones, camadas de roupa, comida.
E vamos sair daqui.
Vamos lá, rapazes. Vamos lá.
Certo, pessoal. O que temos?
Temos cinco telefones.
Quatro estão mortos.
Uma delas é que estamos com azar de sinal.
Apanhámos alguns restos de comida.
O que mais temos?
Malta.
Olhar!
Raio.
Raio!
Kyle, obrigado!
Raio!
Merda! Merda!
- Franco! - Nadar!
Merda!
Franco!
- Anda lá! - Saia da água!
- Sai daí! - Oh meu Deus!
Vamos, Frank!
Vamos!
Merda! Merda!
Para onde foi?
Eles simplesmente não passam por humanos desta forma.
Deve haver um ninho de merda por aí
porque são superterritoriais.
Ferido ou não,
Temos de sair daqui.
Frank, disseste norte. Qual o caminho?
Norte... Norte...
Sim. Por ali.
OK.
Porra. Merda.
OK.
Preciso de tempo.
Uma recarga.
Não posso ir mais longe.
O meu coração, pessoal.
Aposto que ela não estava a pensar nisso
quando ela estava a lavar batatas fritas XXL
com um galão de cola em frente à TV.
Jesus, Malika, dá-lhe uma folga.
Estamos todos mortos, certo?
Na verdade, isto parece muito bom.
Não vi nenhuma pegada de jacaré.
Solo firme, longe da água.
E agora? O que está errado?
Só estou a tentar descobrir quem a tornou líder
porque há algumas horas ela nem sequer entraria num
avião, e agora ela é como o Steve Irwin ou algo do género.
Bem, ela é a mais qualificada.
- Concordo. - Mesmo.
Eu também.
Qualquer.
Vamos fazer uma fogueira.
Sim.
Alice, não tinhas aquele isqueiro na tua--
Não, está tudo bem. Eu posso tirar, está tudo bem.
Não se preocupe com isso, ahem.
Tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
Obrigado.
Talvez pudéssemos dormir um de costas para o outro.
Manter os nossos corpos longe do chão molhado.
Só estou a tentar perceber por que razão estamos a ouvi-la.
Não é como se ela tivesse um bom desempenho em situações de vida ou morte.
Cale a boca, porra.
Pode encostar-se em mim.
Não, estou bem.
O quê, é o primeiro estudante universitário que não bebe?
Viva um pouco.
Como preferir.
Estou a dizer-lhe agora, se eu entrar numa situação complicada,
Definitivamente vou atirá-la para a frente como comida de jacaré.
Você é tão mau.
Não faz ideia.
Sim, por favor.
Ah Merda.
Merda.
Damião...
Ah, merda.
Damião...
Damião!
Não ouse desligar!
Olá? Olá Damian?
É o Rufus. Consegue ouvir-me?
Oh, doce Jesus.
Isso não faz sentido nenhum.
Por que raio nos estão a atacar?
Tem alguma ideia?
Olha, meu amigo, se sabes alguma coisa, agora é a altura.
- Anda, Frank! - Ei, dá-lhe um segundo.
- Franco? - Houve rumores.
Jacarés a agir de forma estranha.
Estranho como assim?
Capitão Sully, olá?
Rápido.
Normalmente, os jacarés desaparecem ao ver ou ouvir pessoas,
mas estes, estão frenéticos,
percorrendo uma distância considerável.
Agressivo.
Hábitos estranhos de ataque.
Sair para matar.
Não apenas para comer.
Merda, merda, merda, merda, merda!
Isto não é simplesmente fofo?
Os habitantes locais até nomearam um.
Cristina.
- O da cicatriz. - Gente, olhem.
É uma cabana ou algo do género.
Ei, acho que isso nos dará um ponto de vista privilegiado.
Pelo menos podemos ver o que está para vir.
Descobrir o nosso próximo passo.
Está aqui!
Ei, pára.
Pessoal, não se mexam.
O que vê?
Ali.
Ah Merda.
Ali.
E lá.
Ah Merda.
Porra.
Kyle, o que é isto?
Nem todos vão conseguir.
Fique aí, ok?
Fique aí.
Certo, pessoal, prestem atenção.
Vamos correr juntos, ok?
Apertado. Como um grupo.
Seremos maiores e mais ameaçadores enquanto unidade.
Lembrar-se...
os jacarés nunca atacam nada maior do que eles.
Espera! Espera!
Olá!
Kyle, obrigado!
- Zoé! - Zoé!
Apanhei-te. Apanhei-te.
Malta! Juntos!
Olá!
Cadela!
Mover!
Feche a porta!
Entre! Entre!
Porra, porra, porra.
Porra.
Ajude-me!
Ajudem-me, por favor!
Merda.
Ok, desculpe, desculpe.
Vai respirar, ok?
Que raio é isto?
O que estão a fazer?
Estão se matando?
Precisamos de dormir um pouco.
Acho que nos devemos revezar na vigilância.
Sim.
Dá-me o dinheiro! Eu vou matar o miúdo.
- Tenho de fazer alguma coisa. - Não!
O quê? Não.
Não, Jamie, não me deixes.
- Estou a falar a sério! - Por favor!
Eu vou matar o miúdo! Três, dois...
Jamie.
Kyle, o que é isto?
Kyle, obrigado!
Kyle, o que é isto?
Acho que consegui alguma coisa.
Onde o conseguiu?
Enfiado numa gaveta.
Se este X somos nós e foi aqui que caímos,
e foi por aqui que acabámos de passar, certo?
Isto é um edifício?
E um edifício deste tamanho poderia ser uma fábrica ou algo do género.
Se atravessarmos aqui este pequeno rio,
depois uma caminhada de três milhas,
podemos chegar onde precisamos de chegar.
Espero que esteja lá alguém para nos ajudar.
Sim, ou pelo menos um rádio ou algo do género.
Nunca tinha visto este edifício em nenhum mapa antes.
Isso pode ser uma treta.
Poderia ser alguém a rabiscar.
Tem a certeza?
Hum, a minha geografia está um pouco enferrujada, mas...
Sim.
OK.
O Kyle?
Lamento não ter estado lá para si.
Gente, que raio?
Vamos simplesmente ignorar o facto
isso é quatro milhas na direção errada?
Sem falar daquilo de que estamos a fugir.
- Alguma ideia melhor, Sherlock? - Sim, ficámos aqui.
A cabana é mais segura, mas não temos comida,
ninguém nos vem buscar,
e a condição de Zoe está a piorar.
Depois é ficar aqui e morrer, ou tentar sobreviver.
Não vou fazer mais isso.
Não estou a fingir que está tudo bem.
Sabem sequer por que estamos aqui?
- Malika-- - Tu?
Estamos aqui para espalhar o nosso amigo,
as cinzas do seu irmão.
Porquê? Porque ela o deixou morrer.
Agora estamos todos a colocar as nossas vidas nas mãos dela para que ela faça o mesmo.
Até a sua melhor amiga a culpa.
Já chega.
Sejamos realistas, todos gostávamos mais da Jamie do que dela.
Não é justo que ela tenha sobrevivido!
- Já chega! - Não devia ficar com as cinzas dele!
- Olá! - Ei, acalma-te, porra!
O que quer que vos tenha acontecido no passado não tem lugar aqui.
Nada disto importa agora.
O que interessa é dar o fora daqui.
Foda-se todos.
Estamos em menor número. Em menor número.
Para termos uma pequena hipótese, precisamos de permanecer unidos.
Agora faremos uma votação.
Todos aqueles que são a favor de ficar aqui,
levante a mão.
Todos aqueles que querem arriscar por aí?
Está resolvido.
Agora, o Kyle...
pode dizer-nos como superar essas coisas?
Você consegue fazer isso.
Se enfrentar um deles,
se olharem nos seus olhos,
não tente manter-se firme.
Basta virar-se, correr e não olhar para trás.
Nem corra em ziguezague porque estes jacarés
podem atingir até 24 milhas por hora se deixar.
No entanto, queimam muito rapidamente.
Então se te apanharem,
não tente desperdiçar a sua energia
libertando o seu corpo,
mesmo que seja a sua cabeça,
porque estas mandíbulas albergam 80 dentes.
Podem rasgar o seu crânio,
através de chapas de metal, através dos seus ossos.
A única forma de se libertar é dando-lhes um soco no focinho.
Arranca-lhes os olhos.
E tens de fazer tudo isto antes que eles atinjam a água e te puxem para baixo.
Porque quando o fazem,
vão fazer-te girar mais rápido que uma hélice.
Vão rasgar o seu corpo em pedacinhos minúsculos.
E depois vão enfiar-te debaixo de uma pedra
e guarde o seu corpo para mais tarde.
Vamos, vamos, vamos.
- Não posso continuar. - O quê?
Ah, não posso continuar.
- Não posso. - Olá.
Ei, eu amo-te.
Não vou embora sem ti.
A nossa menina está em casa querendo saber onde você está.
Se ela quer ficar, talvez devêssemos deixá-la.
De qualquer forma, não devemos ficar parados agora.
- Que porra é esta? - O que disse?
Você é um sujeito incrível.
- O quê? - EU...
- O que quer fazer? - Quero mesmo que ela morra.
Isto é... Isto é mau?
Não.
Acho que há uma fila que dá uma volta ao quarteirão.
Anda lá.
Não lhe dando essa satisfação.
Preciso mesmo de um cheeseburger.
Políticos.
Espera.
Vocês ouviram isso?
É o rio.
Vamos.
Vamos, vamos. Vamos.
Vamos.
Precisa de ajuda?
- Precisa de ajuda? - Apanhei-te.
Um pouco de geografia, pá.
Estamos tramados.
Não.
Não, não, não, era a chuva.
Boa ideia, disseram.
Disseram: "Atravesse o riacho e caminhe até um lugar seguro".
Devíamos ter ficado parados. Temos de voltar.
Não, não podemos voltar agora.
O que devemos fazer? Não podemos atravessá-lo.
Sim, mas poderíamos usar isso a nosso favor.
O riacho vai ficar mais largo quanto mais descer, o que significa que não o podemos atravessar.
Mas a corrente flui na direção do mar,
que fica a sudeste.
Qual a direção do edifício.
Gente, está a passar bem perto.
Que bem faz?
Ela quer construir uma jangada.
- Ela está fora. - Uma jangada?
Estás a brincar comigo?
- Uma jangada? - Não é loucura.
Já fiz uma antes.
Há troncos por todo o lado.
Árvores húmidas, o que significa casca para as prender.
Use as nossas roupas para compor o resto.
Tem capacidade para oito pessoas.
Sim, mas não precisa de durar tanto tempo.
Com a corrente, levaremos um quarto do tempo a percorrer seis quilómetros.
Não se está a esquecer da única coisa da qual estamos a fugir?
Não podemos simplesmente ficar aqui a fazer artes e trabalhos manuais.
Depois da chuva de ontem à noite, está muito húmido lá fora.
E os jacarés não conseguem regular a temperatura corporal,
o que significa que estão escondidos algures, a refrescar-se.
Isto dá-nos tempo suficiente até o sol começar a pôr-se.
Por favor, diga-me, o que acontece se não terminarmos em algumas horas?
Vão ressurgir em grande número.
E ficamos encurralados quando isso acontece.
O que significa que seremos despedaçados e comidos.
- É mais ou menos isso? - Não se agirmos depressa.
Não se ficarmos juntos.
- É suicídio. - Vamos, rapazes.
Vamos ao trabalho.
Queres que eu fique com ela?
Por favor.
Cuidado, ok?
Claro.
OK. Coloque-o no chão.
Bom trabalho, rapazes.
Tudo bem!
Por isso, provavelmente só precisamos...
mais dez como este.
Vamos, Frank. Vamos, Sam.
Ela é real?
Vamos, Frank. Vamos, Sam.
Um...
Tudo bem.
Nós conseguimos.
Olá.
Estamos quase a chegar.
Vou levar-te para casa, querido.
Eu prometo.
OK.
Querida, eu sei.
Malta.
Ah Merda.
- Está bem? - Sim, estou bem.
É todo aquele treino de cadetes, hein?
Onde está a Alice?
Ela está mesmo atrás de nós.
Ou pelo menos era.
Merda!
Eu vejo-te, seu filho da puta.
Temos de voltar.
Anda lá.
Não, não vou embora sem ela.
Kyle, temos de ir agora.
Anda lá.
Estou aqui.
Oh meu Deus. Você está a sangrar.
- Alice... - Não é meu. Temos de ir.
- Eles estão a chegar. - Está bem?
Rapidamente. Vamos. Vamos lá!
Anda lá. Pressa.
Tudo bem.
A bolsa! As cinzas de Jamie.
Vai, vai! Eu entendi! Ir!
- Sam! - Ir! Merda, anda depressa!
Porra! Ir!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Correr! Sam, brinca!
Você conseguiu! Anda lá! Vamos.
- Anda lá! - Vamos dar o fora daqui!
Ir! Ir!
Eles estão a chegar mais perto!
Eu sei!
- Mover! - Mãe!
- Pressionar! - Merda.
- Franco! - Estamos a ir. Estamos a ir.
Pressionar! Vamos, Frank!
Vamos, Frank! Estão a aproximar-se de nós, Frank! Ir!
Ajude a empurrar!
Anda lá!
Eles estão a chegar mais perto!
- Franco! - Vamos, Frank.
- Franco? Franco! - Pare de recuar!
- Mover! - Estou a mudar-me!
Amo-te.
Frank, dá-me o bastão!
Franco!
Zoé?
Merda!
Franco! Olá!
Zoe, venha comigo!
Zoé!
Zoé?
Zoé! Zoé!
Não!
Por favor!
Ei, tu consegues fazer isso.
Estamos quase lá, ok?
Agora está quase um pé à frente do outro.
Prometi que a levaria a casa.
Não faça com que tudo isto seja em vão.
O que achas que aconteceu?
São projécteis perfurantes.
O tipo especial que os federais usam.
Federais? Como a polícia?
Os federais gostam das unidades armadas da DEA.
Além disso, este local não está no mapa,
Imagino que seja uma apreensão de droga.
Não.
Eu não vim até aqui para levar um tiro na cabeça.
Bem, o que aconteceu aqui já acabou há muito tempo.
O que raio há de errado consigo?
Acredito que simplesmente decidimos que vamos entrar.
Bem, fique quieto sobre isso.
Não sabemos quem ainda pode estar lá dentro.
Eca!
Olá!
Ver? Ninguém em casa.
Ela não vale a pena.
- Que porra é esta? - Oh meu Deus.
O que raio aconteceu aqui, pá?
Malta?
Oh meu Deus.
Gente, olhem.
O que é isto?
Nós devemos separar-nos.
Concordo.
Cobriremos mais terreno dessa forma.
Estão a correr em duas direções, então são duas equipas.
Vou com a Alice e a Malika. Nós seguimos as linhas.
Encontre um telefone, um rádio.
Peça ajuda e encontre-se no exterior.
Estamos bem?
- Sim. - Vamos.
Um...
Por amor de Deus, fique quieto sobre isso.
Vamos.
Olá, está tudo bem.
Ah!
Porra.
Acho que é esse o caminho.
Devíamos eliminar o outro como opção.
Alice, quer dar uma vista de olhos?
Sim, claro. Eu alcanço-te.
Que raio é isto?
Deve ser isso que os está a enlouquecer.
É a sua ferocidade inigualável.
Kyle, obrigado! Uau!
Oh meu Deus.
Porque é que me está a olhar desse jeito?
Eu vejo-te.
Que raio de balada pop é esta?
Cavando em Maude.
Atacando o Kyle. Deixando Zoe para morrer. Duas vezes.
Cuidar do número um.
Achas que eu não vi essa merda na cabine?
Deus, relaxa. Está a ser intenso.
Eu conheço pessoas como tu!
Vi-os na guerra.
Pisando todo o mundo.
Atirar alguém de um penhasco
se isso salvasse a sua própria pele.
Sem código.
- Ei, estás bem? - Estão em todo o lado.
- Não posso sair. - Quem?
Olá. Olá?
Ei, ei, ei, ei, ei. Fique connosco, fique connosco.
Franco!
Lamento! Lamento!
Como se sente?
Uma merda! Lamento! Lamento!
Olá! Olá!
Ah, merda.
Ele foi-se.
Merda.
Kyle, o que é isto?
Olá. Oh meu Deus.
Sim, está morto, porra.
Onde estão Frank e Malika?
Deus, eu imploro-te, por favor!
Por favor! Estou a falar a sério! Por favor! Lamento!
Que porra estou eu a fazer?
Ajuda!
Por favor!
Eu apanhei-te, eu apanhei-te! Vamos lá, rapazes.
Está tudo bem.
Shh, tudo bem.
Onde está o Frank?
Acho que aquela coisa o apanhou.
Está tudo bem, Malika.
Você está seguro.
Está seguro agora.
Lamento.
Eu simplesmente sinto a falta dele.
Eu também.
Vamos para casa.
Precisamos de ir lá.
Eu consigo ver isso.
- Eu consigo ver... - Não, não, não, não.
- Como. - Não.
Eles estão a dormir.
Seja o mais silencioso possível.
Ir devagar.
OK.
Vamos, Sam.
Olá.
Anda lá!
Olá!
Não!
Bem! Sozinho!
Olá, está a ouvir-me?
Sim! Sim! Olá!
Nós caímos! Estávamos... Estávamos num avião!
Não sei, caímos no meio de um campo!
- Pode dar-me a sua posição? - Não sei! Porra!
Estamos num prédio!
Estamos nos pântanos perto do rio!
Complexo de edifícios perto dos pântanos.
Aguenta firme que eu vou até ti.
Olá?!
- Que porra está a acontecer? - A energia acabou.
Dom, não faça isso.
Fique aqui e morra.
Ou tente sobreviver.
Sim.
OK. Vamos.
Ah, merda.
Oh meu Deus.
Porra.
- Alice... - Alice.
Que porra é esta?
É isso que quer, certo?
- Alice? - Estou bem.
Isto é seu.
Não!
Kyle, obrigado!
- Tiroteio! - Tiroteio! Tiroteio!
- Vai! - Alice!
Dom!
Casa! Mover!
Mover!
Porra!
Vá lá, seu filho da puta!
Olá Cristina.
Foda-se!
Certo, mano.
Está na hora.
Estou a viver a vida agora, pá.
Obrigado.
Escondendo-se, pensando em preservar a vida,
significa apenas que não está a vivê-lo.
Preciso de uma bebida.
Um...
Você agarra-se a isso.
Quando voltarmos aqui, vai embarcar nesta coisa.