Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hola. - ¿Sigues en el trabajo?
Sí, solo unos cuantos números más. No esperes despierto.
- Te escribiré cuando llegue a casa. - De acuerdo.
Encontré una historia de fantasmas muy espeluznante.
Te gustará. Te envío el enlace.
Está bien. Adiós.
Esto sucedió recientemente.
Una amiga mía normalmente se queda hasta tarde en la oficina
para terminar su trabajo.
Una noche,
estaba sola como de costumbre.
Eran alrededor de las 10:15 p. m.
De repente, las luces empezaron a parpadear.
No le dio gran importancia.
Pensó que se trataba de un bajón.
Pero luego...
todas las luces se apagaron.
Mierda.
Señal tres completada. Siguiente.
Chicos, prepárense para la sorpresa.
Mack, en tu marca.
Es hora de hacerle la propuesta.
¿Te casarías conmigo?
¡Mierda!
¿Te casarías conmigo?
¡Sí!
Por suerte, el video se volvió viral.
O Mack y Pla nos habrían hecho pedazos.
Olvídalo,
tenemos suerte de que Pla no esté muerta.
Me pregunto de dónde salió ese tuk tuk.
Aoffy, ¿por qué no bloqueaste el camino?
Yo era el fantasma, ¿lo recuerdas?
Y recibí una patada en la cara.
Estabas ahí.
- ¿Por qué no lo hiciste tú? - Gordo.
- Dijiste... - Basta, chicos.
Casi los matamos.
Luego de las facturas médicas, apenas nos quedan ganancias.
Sin nuevos clientes, beberemos agua en las comidas.
- No te preocupes. - ¿Tienes un cliente?
Le recé a Khai, el Niño Dios.
Esperen.
Te diré algo.
Eres un monstruo supersticioso.
Pero eso no ha mejorado tu vida de ninguna forma.
Cálmate con eso.
¿Hay más?
Muy dulce.
De nuevo.
Tu vómito es tan asqueroso.
¿No puedes vomitar como una dama?
Debe de haber una boda que no te haga vomitar.
Quizá tu boda, Risa.
De ninguna manera.
¿De ninguna manera vomitará?
De ninguna manera se casará.
- Sí, cierto. - Sí, asqueroso.
Nunca me casaré en esta vida.
Nunca digas nunca.
Quizá un caballero en un caballo blanco vendrá y se casará contigo.
Si hay uno para mí,
debe de estar muy loco.
Déjenme decirles algo.
No me importa conseguir marido.
¿Ah, no?
Perras.
Hola, Chavee. ¿Qué pasa?
De acuerdo. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Mis oraciones han sido escuchadas.
Como si el mundo entero se casara al mismo tiempo.
Mi empresa tiene cuatro bodas al mismo tiempo.
Tengo miedo de equivocarme y recibir una queja.
Nuestras empresas han trabajado juntas,
¿se encargarían de una?
No les pediré comisión.
Gracias.
Les enviaré todos los detalles
sobre las bodas indias y seré su asesora.
También enviaré a Buay para que los ayude.
- Entonces, ¿se encargarán...? - Lo haremos.
Déjala terminar.
O sabrá que estamos desesperados.
El pago es en millones.
¡Trato! ¿Pagarás el depósito ahora?
Es más rápida que yo.
Pero nunca hemos organizado una boda india.
Es muy fácil.
Todo se trata de M.S.P.
¿M.S.P.?
¡M.S.P.!
¿Qué es eso?
Significa Mehndi, Sangeet y Phere.
¿Sabes qué es?
Ni idea.
No tienen que preocuparse por nada.
Les mostraré videos de bodas anteriores.
Explican todo.
- Tú... - ¿Qué es esto? ¡Muy sabroso!
- Gulab jamun. - Gulab jamun.
- Tú... - ¡Vaya, bonito color!
¿Qué es esto?
Eso es jalebi.
- Tú... - Este está muy crujiente.
Es una samosa.
Si te la comes con un té masala te creerás en el cielo.
- Tú... - ¡Guau!
¡Basta! Sé que quieres comer, pero hablamos de negocios.
Te patearé en el tubo.
¡La diosa Kali ha poseído a Risa!
No digas eso. ¡Es más feroz que Kali!
Están confabulando contra mí.
¿Pero tienes el perfil de la pareja?
Toma.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Es su exnovio.
¡Mierda!
SEÑOR DE DOS ANILLOS
Está bien, estaré allí.
- ¿Son para la boda de la Srta. June? - Sí.
- Ponlos en el estudio. - De acuerdo.
Escuché que te sorprendiste al descubrir que el novio era el Sr. Arun.
¿Por qué?
Esta es la historia, Buay.
¡Aoffy!
Una historia de amor cuando aún eras bebé
Sucedió hace años y es tan loca
Risa acababa de obtener su título
Y se fue volando a estudiar al extranjero
¡Bienvenida al Reino Unido!
En Inglaterra nuestra chica trabajó por un salario
Ensuciándose en un restaurante tailandés
Entonces un día conoció a un chico
Un chico indio guapo llamado Arun
Oh, sí... sí, namasté
Era un cliente donde ella trabajaba
Sus ojos se encontraron y chispas volaron
El joven Arun se volvió un cliente fijo
Almuerzo, cena y a veces refrigerio
¡De hola cliente, pasó a ser hola bebé!
Era su sombra en todos lados
La seguía como un cachorro
¡Se convirtieron en una pareja feliz!
Juntos un año estuvieron
Ella creía que él era el indicado
Es tan perfecto, fino y listo
Estaba segura de que Arun era el indicado
Pero un día Arun terminó todo
Risa quedó impactada, golpeada por un rayo
Pensó que estaban destinados
Seamos amigos, Risa
Amigos para siempre
Estoy bien, no importa, Estoy bien, mi amigo
No más risas, no más... De repente se convirtió...
Separados por la distancia, al otro lado del mundo, ella estaba
Desde entonces, Risa no miró a ningún otro hombre, sigue...
Pasaron los años, pero nunca olvidará a su hombre, ella sigue...
¡Paren!
No escuches a estos payasos.
Es feroz como un perro.
No. Los perros no son tan feroces.
¿Cómo es que Arun se casa?
No hay ninguna señal en Facebook.
Chica, ¡no hiciste eso!
¿Estás espiando a tu ex?
Patético.
Tú misma me dijiste
que Arun no publica nada sobre su vida personal.
Cuando estaban juntos, nunca lo publicó.
Puedo identificarme con eso.
Cuando tenía ocho novios al mismo tiempo, no publicaba nada.
Humilde alardeo.
¡Diablos, no! ¡No organizaré la boda de Arun!
No puedo creer que al fin estemos aquí.
Siempre he soñado con compartir este momento contigo.
Espera.
¡No!
Esto está mal. Terminamos.
¿Qué hay de tu prometida?
Está parada justo detrás de ti.
- Bruja. - No.
Suficiente.
Aún no he terminado contigo.
Momo.
¿Qué diablos...?
Escucha, Ri.
La boda dura tres días y la preparación solo un mes.
Puedes hacerlo por el dinero. Solo por el dinero.
Ya supéralo.
UN MES MÁS TARDE
LA BODA COMIENZA
¿Qué te pasa?
Intento actuar con naturalidad.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Lo viste durante los preparativos,
¿cuántas veces? ¿Ocho veces?
Por Zoom y en presencial no es lo mismo.
Ahí vienen.
¡Risa!
- Hola. - Hola.
Oh, mírate. ¡Guau!
Las llamadas de Zoom son una cosa, pero verte en persona...
Dios, me alegra mucho de que podamos hablar cara a cara.
Y a mí también.
Tengo que ser honesto con ustedes.
Me molesté mucho cuando me enteré.
Cambiar la organizadora de la boda en el último momento.
Pero cuando supe quién era, pensé:
"Todo está bien".
Dios. Debo decirte. Tiene que ser...
el trabajo de Dios reunirnos de nuevo.
Cierto, debe de ser eso.
¿Qué le sucede?
Intenta actuar con naturalidad.
Lo siento. Debo presentarte a alguien.
Momo, cariño, ¿sigues hablando con tu amiga? Ven.
Es más sexy que nuestra amiga.
- Yo también la elegiría a ella. - Te oí.
Risa, esta es mi futura esposa. Monica.
Y Monica, esta es mi vieja amiga, Risa.
Hola.
Exnovia versus esposa.
¿Veremos un festival de bofetadas?
Deja de ser tan melodramática.
Deja de escuchar radionovelas.
Nada de bofetadas, créeme.
Qué bueno conocerte al fin en persona.
Todo lo que nos has mostrado hasta ahora es precioso.
El hecho de que tú y Arun sean buenos amigos,
me asegura de que tendremos la boda más hermosa.
Claro, me aseguraré de ello.
Muchas gracias por hacer esto.
No, el placer es todo nuestro.
Gracias por escoger nuestra empresa para un evento tan importante.
De verdad quería agradecerte en persona.
Gracias por todos tus agradecimientos.
¿Terminará alguna vez este agradecimiento a granel?
- Aquí tienen su tarjeta. - Gracias.
Deben de estar cansados del vuelo. Relájense y descansen.
Nos vemos mañana para la sesión fotográfica antes de la boda.
Y si quieren algo, simplemente llámenme.
Los estaremos cuidando.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Vamos? - Sí.
- Nos vemos, chicos. - Adiós.
¡Ri!
Dije que los cuidaríamos.
¡Pero tú los estás espiando!
Ridículo.
Solo me aseguro de que estén bien.
Claro.
Vaya, como en una película romántica.
"Querida Mo,
estoy tan feliz
de que te convertirás en mi esposa muy pronto y para siempre".
Afina la voz.
Entendido.
"También estoy feliz de que te convertirás en mi esposo.
Dime, ¿cuántos bebés deberíamos tener?".
¿Ves? Dios quiere que te rías.
No quiere que te estreses.
Dios ama a la gente tonta como nosotros.
¿Sí?
Buena puntería.
Uno más y sería jodidamente divertido.
¡Maldita sea! ¡Justo a tiempo!
Detente. No toques la escena del crimen.
¡Ayúdenme!
Te lo mereces.
Esto no es nada para él.
Dile que se tome un analgésico y que se haga un masaje.
¿Voy a lograrlo?
¿Por qué llamas tan tarde, Jan?
Ya es de mañana.
Abre los ojos y mira hacia afuera.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.
¿Un problema? ¿A esta hora?
POLICÍA
Sí, un problema a esta hora.
El fotógrafo que contratamos para la sesión de la 1:00 p. m....
¿Cómo está Chat?
Se fracturó todos los huesos.
Estamos perdidos.
Entonces, ¿quién va a remplazarlo?
La sesión es a la 1:00 p. m.
¿Llamaste a Kai?
Ahora es monje.
- ¿Moo? - Está en Nepal.
- ¿Siban? - En el quirófano.
- ¿Tee? - Murió hace tres meses.
- ¿Taew? - Murió antes que Tee.
Entonces, ¿nadie?
¿Y qué hay de los fotógrafos promedio?
Incluso si hubiera uno, no llegaría aquí a tiempo.
Tomaría horas.
No lo lograría.
¿Realmente no hay fotógrafos en Hua Hin?
¡Vamos, sigue buscando!
¡Estoy buscando en Google!
No reces. Saca tu teléfono.
No encuentro a nadie.
Debe de haber alguien.
Tengo a uno.
Uno de los mejores fotógrafos vive en Hua Hin.
¿Quién?
Ese chico.
El chico de la sopa de patas de pollo.
De ninguna forma.
Puede que ya no esté aquí.
Lleva aquí tres meses.
Publicó en Instagram: "Hua Hin, la tierra de las almejas pegajosas".
Tan lleno de información, ¿eh?
¿Pero por qué yo? Ustedes también lo conocen.
Jan y yo tenemos que volver al hotel.
No podemos dejar a Buay con los invitados.
Todo lo que debes hacer es
- convencer a tu chico. - ¡No es mi chico!
- La forma en que tú... - Paren.
¡Paren!
No podemos arruinar este acuerdo millonario.
No son cientos, ni miles.
¡Sino un millón!
¡Un millón!
¡Oigan, esperen!
- ¿De verdad quieren que vaya sola? - ¡Sí!
Y ahora,
prepárense para un espectáculo emocionante de este chico.
El mago al que David Copperfield le suplicó que fuera su alumno.
¡El incomparable maestro de la magia!
¡Tim!
¡Mierda!
¡Tim!
Fuera de mi camino.
Lo siento.
¡Tim!
¡Mierda!
Nueva carrera, pero la misma vieja moto.
Por favor, esperen.
Tenemos un nuevo fotógrafo.
Vayan a tomar fotos de perros y gatos
y de lo que sea por ahora.
- Jan. - Sí.
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Crees que podrá convencer a Tim?
No hay de qué preocuparse.
¿Aceptó?
Encontré un santuario atrás e hice una ofrenda.
Dos patos asados.
¡Tim seguramente vendrá!
¡Vamos! Ayúdame.
- Te lo ruego. - ¡No!
Lee mis labios. ¡Estoy harto!
¿Harto de la fotografía?
¡De ti!
Te pagaré mucho más que la tarifa actual, ¿de acuerdo?
Tengo trabajo por hacer.
No tengo tiempo para juegos.
¿Cuándo llegaste?
Mañana no vuelvas.
¿Qué? ¿Por qué no?
¡Qué descaro!
Tu espectáculo es una mierda. Mejor contratar una danza de león chino.
No olvides devolver el disfraz. Es caro.
¿Por qué sonríes?
¡Tim! ¿Te vas?
Por favor, ayúdame.
¡Tim! ¡No te vayas, por favor, ayúdame!
Estamos muertos.
¿Qué debemos hacer?
Sentarnos aquí no ayudará.
Le diré a Arun que tuvimos que reprogramar la sesión.
O lo entiende
o estamos acabados.
No creo que estemos acabados.
¿Realmente podremos superar esto?
¿Listos?
Miren hacia la cámara, por favor.
Perfecto.
Maravilloso.
Lindo.
Muy lindo. Está bien, míralo, por favor.
Monica. ¿Puedes poner tu cabeza en su hombro?
Muy bien.
Sonrían.
Muy bien. Ahora mírense.
- Sí. - ¿Así?
Sí, me encanta esta. No se muevan.
Uno, dos, tres.
- Déjenme revisar. - Sí.
¿Por qué sonríes?
AEROPUERTO DE SUVARNABHUMI
¿Son ellos? Deben de ser.
¿Listos, chicos?
Bienvenidos a Tailandia. Soy Jan.
Trabajo para la empresa el Señor de los dos anillos.
Soy Manoj. Soy el padre de Monica. Y ella es Pathama, mi encantadora esposa.
- Hola. - Hola.
Maya, escucha. Todas esas cosas que mencionaste
están en este bolso. ¿Qué? En este bolso.
¿Quién trae ocho maletas para siete días?
Ellos son Karun y Maya.
Los padres de Arun.
¿Listos? Tres, dos, uno. ¡Acción!
La verdad de nuestra relación es que...
de hecho comenzó con un extraño accidente.
Ocho maletas. Y tú trajiste a Junior. ¿Yo dije algo?
No se preocupen. Siempre son así.
Sí, siempre están peleando.
Especialmente por Junior.
No fue tan dramático, pero sí...
Comenzó por Junior.
¿Quién es Junior?
¿Cómo puedo saberlo?
Junior, mi niño.
¿Tienes hambre?
¿Quieres una merienda? ¿Pequeña o grande? Vamos. Dime.
¿Quieres una merienda?
¿Le preguntas alguna vez a tu esposa si quiere algo?
Solo te ocupas del perro de tu hijo.
MONICA & ARUN - NUESTRA HISTORIA DE BODA
Una mañana saqué a Junior de paseo.
Y de repente, tiró de la correa y se escapó.
De hecho, podía ver a una dama que se dirigía hacia nosotros y...
No estoy bromeando, simplemente la derribó.
Corrí para ayudar a la dama y...
En el momento en que vi su rostro,
tuve solo una cosa en mente.
Quiero retener a esta dama para siempre.
¡Sí!
¿Ri? ¿Vas a vomitar de nuevo?
Retenlo. Por favor, retenlo.
¡Mierda!
Risa, ¿qué pasa?
¿Risa?
Risa, ¿estás bien?
¿Por qué eres tan torpe?
Tienes que encontrar a alguien que te cuide.
Revisen los archivos antes de enviárselos a Jan.
De acuerdo.
Gracias.
Espera.
¿A dónde vas?
Se acabó mi trabajo.
Qué bueno que estés aquí.
Ahora puedes pagarme.
¿Cómo prefieres?
Todavía no. No se ha terminado.
¿De qué hablas?
A Arun y a Monica les gustaron mucho las fotos.
Quieren que tomes más
y que te encargues de las fotos de la boda.
No. Me voy. Transfiéreme el dinero.
Vamos, ayúdame.
Ya me ayudaste. Hazlo hasta el final.
No te ayudé a ti. Ayudé a Jan y a Aoffy.
Consigue a alguien más para las fotos de tu ex.
...y el bar está al lado de la piscina.
Espera.
¿Cómo sabes que Arun es mi ex?
Esa chica me lo contó.
Oye.
No te vayas.
Te lo ruego.
Te pagaré 100 000 baht.
Puedes irte después de que esté hecho.
No te detendré.
- Lo prometo. - ¿Lo prometes?
No más promesas desde la sopa de patas de pollo.
Ambos somos adultos. ¿Por qué te fuiste?
Podrías haber roto conmigo en persona,
no habría tenido que pagar 299 baht
por esa asquerosa sopa de patas de pollo.
Entonces lo siento.
¿Qué es tan gracioso?
Eres increíble.
Te desapareces por más de un año.
¿Me dices que lo sientes ahora porque necesitas mi ayuda?
Eres un demonio.
No me sorprende que ese indio
te dejara para casarse con otra.
¡Ayuda!
Vamos.
No seas mariquita. ¿No sabes nadar? Eso es ridículo.
¡Mierda!
¡Ayuda!
- ¡No es profundo! - ¡Ayuda!
Cálmate. ¡Estoy aquí para ayudarte!
¡Tim!
No estoy muerto.
Me asustaste.
¿Qué pasó con tu ex? ¿No sabe nadar?
No sé. Pensé que sabía nadar.
¡Espera! ¿Cómo lo acabas de llamar?
- Tu exnovio. - ¿Quién te dijo eso?
Bueno...
¿Qué? ¿Querías que pensara que es solo un fotógrafo en mi boda?
Todavía te divierte tener secretos, ¿no?
- ¿Secretos? - Sí.
Tim no es mi ex.
¿Por qué invitaría a mi ex a la boda de mi otro ex?
Eso sería locura pura.
Tim y yo en realidad...
salimos juntos.
De nuevo.
Oh, vaya. Felicidades. Estoy feliz por ti.
Gracias.
Bebé, despierta. Bebé.
Qué pesadilla.
Soñé que me ahogaba y que me sacaste arrastrado.
Y te escuché decirle a tu ex que volvimos juntos.
¿Estás loca? ¿Por qué le dijiste eso?
No lo sé.
Simplemente salió de mi boca.
Tal vez solo quería decir algo para sorprender a Arun.
¿Dónde están mis cosas? Me voy.
¡Tim!
¡Por favor, no te vayas!
No debiste haberle dicho eso.
¿No puedes simplemente olvidarlo?
¡Aquí estás!
Te he estado buscando por todas partes.
Esperen. ¿Por qué parecen unos cachorros mojados?
Sáltate esa parte.
Ri, la mierda volvió a golpear el ventilador.
¿Mierda? ¿Qué podría ser peor que yo volviera con ella?
Dije que saltaran esa parte.
¿Qué? ¿Están de nuevo juntos?
¡Vaya! Felicidades, chico patas de pollo.
Aoffy, ¿cuáles son las malas noticias?
¿Qué pasó?
El espectáculo de lucha con espadas que reservamos para la bienvenida...
¿Recuerdas el accidente de moto de Chat con la camioneta?
EL GUERRERO X
No me digas...
¡Muertos!
Aún no. Tres de ellos solo tienen moretones.
Pero uno se fracturó la mano.
No puede levantar ni un lápiz.
Maldición. ¿Qué hacemos ahora?
Chavee mencionó que es realmente importante.
El espectáculo de bienvenida debe impresionar a los invitados el primer día.
Si no los impresionan,
el cliente se molestará.
Se quejarán, los fastidiarán y molestarán.
Y se sentirán perdidos
y arruinados por el resto de la boda.
Así que no lo arruinen, pase lo que pase.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Encontrar otro espectáculo?
¿Dónde podemos encontrar otro ahora?
De todos modos no tenemos tiempo.
Jan y la caravana de familiares llegará pronto.
¿Qué hay de mí?
Puedo hacer la danza del vientre. Mira.
¿Qué?
No, basta.
No me mires así.
- Dije que no. - Por favor.
No. Suéltame.
Por favor, Sr. Mago.
Asombroso. Suéltame.
- Por favor. - No.
Será la última vez.
BIENVENIDOS A NUESTRA HISTORIA DE BODA ARUN Y MONICA
Bienvenidos.
Bienvenida a Tailandia.
Hola, bienvenido a Tailandia.
Bienvenida. No olvide agarrar una copa.
Todos. Por aquí, por favor.
Entiendo que pueda tomar fotos.
¿Pero luchar con espadas?
Tim es un experto en todo. Puede hacer casi cualquier cosa.
Puede hacer de todo menos nadar.
¿Qué quieres decir, Aoffy?
¡Lo hace genial!
Gracias por ir a Samed y conocer a Tim en ese entonces.
¿Quién va a Samed para olvidarse de su ex
y regresa con un novio nuevo y más joven?
Ambos son mis ex ahora.
¿Pero ambos han vuelto?
Basta.
¡Bravo!
Los veré más tarde. Los veré en un rato. Adiós.
Risa.
- ¿Sí? - Guau. Esa actuación fue...
infartante, sabes.
Y tú y tu novio, ese hombre tan talentoso.
Cierto. Es muy talentoso.
Estoy seguro. ¿Por qué terminaron?
Lo siento. Supuse que...
Es solo que tú y yo...
después de lo que pasó en Inglaterra, solo pensé...
que no andabas por ahí conociendo gente.
Eso es lo que parecía.
- Créeme. - Sí.
Salí con muchos.
Qué alivio. Estoy feliz por ti.
¿Por qué?
¿Qué? Porque...
Sabes, después de que termináramos fue como...
Sentí que quizá había lastimado a mi mejor amiga.
Cruzarte aquí, verte aquí, hablar contigo,
sé que sales, que ves chicos. Eres feliz.
Simplemente me hace feliz.
Lo que teníamos hace tiempo que se acabó.
Quemado y enterrado.
- De acuerdo. ¿Qué? - ¿Y sabes qué?
Comparado con todos mis ex, Tim es el mejor novio que he tenido.
- Bien. Estoy feliz por ti. - Disculpa.
- Tengo una boda que organizar. - Lo siento mucho.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Estaba tratando de alardear. ¿Lo entendería?
Seguro que sí.
Mucha risa, pero sus ojos dijeron todo.
Estoy orgullosa de ti, Risa.
Estuviste jodidamente bien.
Buenas tardes.
¿No te resulta peculiar?
Nadie es tan extraño como tú, ¿de acuerdo?
¿Extraña? ¡Cómo te atreves!
¿Crees que tú no lo eres cuando miras chicas jóvenes?
¿De verdad le dijiste eso?
Claro. Y me hizo sentir tan bien.
Debieron haber visto la cara de Arun.
Estaba boquiabierto.
Pero ¿por qué te preguntó todo eso?
O quizá...
¿Quizá qué?
¿Está celoso?
¡Imposible!
Se va a casar.
¿Recuerdas la boda de Bam?
- ¿Cuál Bam? - Bam, esa desafortunada novia.
Su novio anunció en el escenario:
"Sinceramente, no amo a Bam.
Estoy enamorado de Bob, mi padrino".
Ahora lo recuerdo.
Eso fue un desastre total.
Solo gastos, ningún ingreso.
Me pone la piel de gallina.
Ri, por favor. No lo pongas celoso ni arruines su boda.
Intenta ser considerada.
Tengo las facturas del auto.
Por favor, coopera.
¿Realmente está celoso?
De ninguna manera.
¿Por qué ahora?
- ¿Puedes pagarme? - Vaya.
Casi me apuñalas.
¿Ahora pides dinero?
¿Cuál es tu problema?
Sigue lanzándome cosas.
La última vez fue el palo con fuego. ¿Recuerdas?
Deja de quejarte.
Me empujaste en la piscina. Casi me ahogo.
¿Esa piscina para niños?
Da igual. Págame.
Te pagaré cuando termines el trabajo, adiós.
Espera, detente.
¡No caeré de nuevo en tu trampa!
Si no me pagas ahora,
me iré y le contaré a Arun
que no estamos juntos.
¿Puedo escanear para pagar?
Toma.
- Ya está. - ¡Espera!
¿Ahora qué?
¿Dónde voy a dormir?
Buena pregunta.
No hay habitaciones disponibles.
¿Ni siquiera una?
- ¿Quizá alguien se fue antes? - Me temo que no.
Deme cualquier habitación.
Una habitación sin aire acondicionado, con la tele rota, el inodoro tapado.
O incluso una habitación embrujada.
No tenemos habitaciones como esas.
Deja de presionarlo.
- Podemos dormir juntos. - ¡De ninguna manera!
Solíamos hacerlo todo el tiempo.
No puedes decir eso.
Quiere decir
que solíamos dormir en la misma habitación.
En un sofá y en una cama, de forma separada.
Solo di que dormimos juntos, a él no le importaría.
- En lo absoluto. - ¿Ves?
Quizá pueda encontrar una habitación en un hotel cercano.
Mi tarjeta de acceso parece no funcionar.
¿Qué sucede?
- Nada. - Quiere dormir en habitaciones separadas.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Pero ¿por qué?
Sí. ¿Por qué, cariño?
Ustedes dos están casados, ¿verdad?
¿Perdón?
Casados. Alguien llamada Buay nos lo contó.
¿Quizá escuché mal?
En lo absoluto, señora.
- ¿Es aquí la fiesta? - ¿Qué ocurrió?
Quiere dormir en una habitación separada de su marido.
¿Qué? ¿Ahora tienes marido?
Es un pequeño malentendido.
¡Ayúdame!
Tuvimos una pequeña pelea, pero...
estamos bien ahora. ¿Verdad, cariño?
Sí. Todo está bien.
Sí, entonces, volvamos a nuestra habitación. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo. Por aquí, cariño.
- Adiós, chicos. Buenas noches. - Adiós.
En realidad, nosotros...
aún no estamos casados, pero lo estamos planeando.
Su boda ha sido una gran inspiración para nosotros.
- ¿Qué? - Buenas noches.
Sí. Buenas noches. Adiós.
Qué pareja tan divertida.
Sí.
Me sorprende que esos dos terminaran juntos.
¿Por qué? ¿Qué tiene de sorprendente?
Creí que Risa y tú eran buenos amigos.
¿Nunca te habló de Tim?
Obviamente que sí...
Estaba pensando en voz alta. Déjalo así. No viene al caso.
Creo que sería genial si se casaran.
Podríamos hacer dos bodas el mismo día.
¿En serio? Qué divertida.
¿No quieres que tu mejor amiga sea feliz?
Claro que sí. Pero sabes...
No te preocupes por eso. No viene al caso.
Vayamos a dormir.
Dulces sueños, mi señora. Nos vemos mañana.
Sueña conmigo.
O quizá no.
Técnicamente, es el último día para pensar en otras chicas antes de la ceremonia.
El matrimonio es un maratón, ¿sabes?
Estás en esto a largo plazo.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Oye.
Puedes irte en un rato.
Le dije a Aoffy que se mudara a la habitación de Jan.
Puedes tomar su habitación.
Prefiero estar aquí.
- ¡Oye! - "Oye" ¿qué?
Si me encuentro con tu ex o sus miles de parientes afuera,
¿nos creerían que somos pareja?
¡Qué error!
¿Cuál? ¿Decir que somos pareja
o aceptar organizar la boda de tu amante?
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué?
Es tan obvio que no has superado al indio ese.
¡No es cierto!
Las mentirosas tienen axilas malolientes, ¿sabes?
Déjame preguntarte algo.
¿No te sientes herida?
¿Por qué me sentiría herida?
No siento nada.
Lo hago por el dinero, solo por el dinero.
Si tú lo dices.
¡Oye!
Pensé en lanzársela a Arun. Pero tú te lo mereces aún más.
¿Solo tienes una?
Oye.
No.
¡Tim!
Es mi turno.
- Tim, no lo hagas. - Tú empezaste.
Me pregunto si el Dr. Varun te recetó los medicamentos adecuados.
Es la organizadora y su novio.
Hace un rato estaban peleando.
Y ahora... escucha...
la cama está crujiendo.
¡Cielos!
Hola, supongo que ayer fue un día de suerte.
Arun y yo vimos un partido de tenis en Wimbledon.
Y resulta que Arun atrapó la pelota ganadora.
Bebé, ¿qué le haces?
Solo quería dártela como...
pero déjame terminar esto.
- Bueno, déjame ver. - No, vas a arruinarlo.
- Déjame... No, no... - Déjame ver, por favor, bebé...
Bebé, regresa.
- ¡Mierda! - Lo siento.
Estaba practicando malabarismos con fuego.
¿Te lastimé?
No.
Oye. ¿Sufres de un desamor?
¿Cómo lo sabes?
No es difícil de adivinar.
La gente viene a Samed para tener sexo
o para curar las penas.
Al verte,
creo que es desamor.
Qué listo, ¿no?
¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?
No pertenezco a ninguno de los bandos.
Dejé mi trabajo y vine para aprender a hacer malabares con fuego.
Una extraña razón.
¿Por qué?
Me aburro fácilmente.
Así que he estado buscando algo que sea lo mejor para mí.
¿Lo encontraste?
Acabo de encontrarlo.
¡Mierda!
Háblale con cortesía a tu antiguo exnovio.
¿Qué me acabas de hacer?
¿Qué hice?
Te vi durmiendo como un tronco.
Pensé que habías muerto por una pena de amor.
Pobrecita.
Mi amor.
Estaba bromeando.
Déjame cambiarme.
¡No! ¡Fuera!
Bebé, ven aquí.
- Hola chicos. - Hola.
¿Van a desayunar?
De hecho, esperaba que revisáramos los detalles de la ceremonia Mehndi.
Sí.
¿Durmieron bien?
Dormí como un bebé. Quiero decir, hicieron un buen trabajo con este lugar.
La suite aquí es increíble.
- Sí. - Sí. Creo que sí.
Pero los dos no dormimos nada anoche. ¿Verdad, cariño?
¡Oye!
No seas tímida, nena.
¡Pero lo soy!
- ¿Quieres más? - No.
Chicos.
¡Chicos!
Quizá deberíamos hablar del Mehndi después del desayuno.
Sí, creo que es mejor.
- ¿Mo? - Nos vemos, chicos. Adiós.
Adiós.
¿Para qué hiciste eso?
Actuar como tu novio. ¿Convincente?
Ahora sé cómo divertirme aquí.
Interpretar a tu novio es muy divertido.
¿La tarjeta?
- No. - ¿Eh?
¿Qué?
¡Oye! Regresa.
¡Risa!
En una ceremonia Mehndi,
las parientes pintan la mano de la novia con henna.
Significa el vínculo en la boda
entre los novios
y sus familias.
Cuanto más oscura es la henna,
más profundo y hermoso será el amor de la pareja.
¿Quieren ver las fotos?
Lindas. ¿Qué opinas?
- Creo que todas las fotos son hermosas. - Sí.
Quizá dejemos que Tim nos ayude a elegir.
Tim, de todas esas increíbles fotos que has estado tomando,
¿cuál crees que es la mejor?
Creo...
Les diré luego.
Sí, les diré luego.
De acuerdo.
Gracias por traer el caballo.
Por favor, cene.
Jan tiene todo listo para usted.
- Gracias. - Bien.
Hola, Risa.
- Hola, Sr. Karun. - Hola.
- Hola, Junior. - Junior.
- ¿El caballo es para el Baraat de mañana? - Sí.
Guau. Espléndido.
Sabe, para mi matrimonio, también monté a caballo.
- Vaya. - Déjeme contarle
un secreto conocido.
Cuando me casé con Maya,
estaba muy borracho.
Tan borracho que me caí del caballo
tres veces antes de llegar a la ceremonia.
- ¡Cielos! - Bueno, eso quedó atrás.
Pero nada ha cambiado.
Aún nos seguimos cayendo
y aún nos seguimos apoyando.
Pero, sí...
La amo muchísimo.
¿Cómo sabe cuándo ha conocido a la persona indicada?
Quiero decir, la persona con la que pasará el resto de su vida.
Yo creo
en el susurro de los dioses.
- ¿"El susurro de los dioses"? - Sí.
El susurro de los dioses. De repente...
Algo se iluminará en su cabeza.
Como petardos en el cielo nocturno.
Así lo sabrá.
Así que escúchelo.
Le muestra la persona indicada.
La persona con la que debe estar
y jamás dejar ir.
Ese es el susurro de los dioses.
¿Cuándo escuchó a los dioses susurrarle?
¡Cuando me caí del caballo por la tercera vez!
Risa, un día,
también escuchará el susurro, el sonido.
Pero antes de eso,
tiene que prometerme que para la fiesta Sangeet de esta noche
se emborrachará.
- ¡Sangeet! - ¡Sangeet!
Entonces, divirtámonos y disfrutemos de la música como una gran familia.
Vamos. Tomemos unas fotos.
Ya vuelvo. ¿De acuerdo?
Chicas.
Tengo que irme.
¿A dónde?
A vomitar, Jan.
El Sr. Karun no deja de servirme. No puedo manejarlo.
¡Eso es malo!
- Espera. ¿A dónde vas? - ¿Qué?
Me temo que Aoffy se sentirá solo vomitando.
- ¿En serio? - Sí.
Suéltame.
Aoffy, espérame.
Esto es típico de una fiesta Sangeet.
A pesar de que le dije que tengo que ocuparme de la fiesta,
insistió en que me emborrachara.
Ahora estoy completamente borracha.
Toma esto. Adiós.
¿Qué?
Me estoy escondiendo del padre de Arun.
"Hasta el fondo". Ahora estoy muy borracho.
¿Qué? No me digas...
Estoy ciega.
Bienvenidos a todos al Sangeet de esta noche.
A continuación, demos la bienvenida
a nuestros queridos novios.
Disculpa.
Esta es la verdadera fiesta Sangeet.
Si no bebes ni bailas,
entonces no estás en una Sangeet.
Deberíamos encontrar a un indio con quien casarnos,
¿no crees, Ri?
No eres ella.
- Oye. - ¿Eh?
¿Dónde está Ri?
Los mismos síntomas.
¿No pudiste soportar la herida o qué?
¡No! Simplemente bebí demasiado.
Ah, cierto... muchos tragos.
Pensé que ver a Arun y a su futura esposa bailando juntos
sería muy desgarrador.
¿No fue el caso?
Dijeron que si alguien quiere bailar,
puede elegir un atuendo aquí.
¿Quieres intentarlo?
Quizá Arun reciba un poco de su propia medicina.
¡No, de ninguna manera!
¿Miedosa?
Sí, tienes miedo.
Déjalo latir más rápido
Deja que el corazón lata más rápido
Deja que nuestros ojos se encuentren
Deja que nuestros ojos brillantes se encuentren
Déjalo latir más rápido
Deja que el corazón lata más rápido
Deja que nuestros ojos se encuentren
Deja que nuestros ojos brillantes se encuentren
Con un poquito de amor
Haz tintinear tus aretes
Escuchando su melodía
El corazón aplaude a su ritmo
He venido por ti
Para ser tuyo
Digamos juntos
Hayi Shava
Celebremos el amor Hayi Shava
Todos digan Hayi Shava
Que todos bailen Hayi Shava
Todos digan Hayi Shava
¿Cómo voy a reconocer
En este mundo
Al que está hecho para mí?
Entre tantos personajes
Y rostros desconocidos
¿Quién se convertirá en mi alma gemela?
Cuando te cruces con esa persona
La naturaleza te susurrará al oído
Y entonces sentirás
Que es un mensaje de Dios
Será un viaje alegre y jovial
Mañana y noche
Hayi Shava
Moviéndose en círculos
La vida es un remolino
Continúa moviéndose sin rumbo
Hasta que conoces a tu compañero de vida
Y cuando encuentres a esa persona
Algo mágico sucede
Esa persona se vuelve parte de tu respiración
Como la fragancia mezclada del oud
Estaré aquí contigo
Nunca te dejaré
Acércate, cariño, y quédate para siempre
Celebremos el amor Hayi Shava
Todos digan Hayi Shava
Que todos bailen Hayi Shava
Arriba las manos y digan Hayi Shava
Todos digan Hayi Shava
¡Viejo!
¡Papá!
Karun.
- Karun. - Papá.
Papá.
¡Papá!
¿Está bien?
¿Por qué todo el mundo está sonriendo?
¿Se me rompió la kurta mientras bailaba?
Creí que me dejabas, viejo.
Mi esposa fastidiosa. No te preocupes.
Todavía estoy planeando mi fuga.
Para. Siempre igual.
Levántate ya.
Este es el susurro de los dioses.
Casi las cinco de la mañana. Los invitados regresan a sus habitaciones.
Vayan a descansar.
Entonces, ¿cómo está el Sr. Karun?
Es su enfermedad.
Está bien si se toma sus pastillas y descansa.
Bien.
¿Necesitas vomitar?
Quiero agradecerte.
- ¿Por qué? - Por todo.
Desde tomar las fotos hasta salvar la vida del padre de Arun.
Arun y su madre están agradecidos.
Eres un verdadero héroe esta noche.
Hablando de eso, los padres de Arun son una pareja extraña.
Discuten todo el tiempo.
Y, sin embargo, se aman mucho.
Almas gemelas o compañeros de infierno,
a veces nunca lo sabemos.
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué clase de pareja somos?
¿Ahora qué?
Esta boda es una auténtica montaña rusa.
Ri.
Baja esa linterna.
- Ri, hay un apagón. - ¿Qué?
Veamos cómo están los invitados.
- Baja esa linterna. - No me verás.
Ven.
De prisa.
Los invitados están esperando.
- ¿Puedes arreglarlo? ¿Dónde? - Sí.
Disculpen.
Gracias.
- Hola. Aquí tiene una linterna. - Hola.
Lamentamos los inconvenientes causados.
- La luz volverá pronto. - Está bien.
- Lo siento. - Sí.
- Gracias. - Adiós.
¿Risa?
Pensé que alguien me traía el hielo.
No es hielo. Pero te traje esto.
- Por si acaso. - ¿Como un amuleto de la suerte?
¿Entras un momento?
Ven.
- La agarraré. - No. Puedo ponerla aquí.
- Tu trago. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Quería agradecerte por lo que hizo tu novio.
Entonces, ¿cuándo es la boda?
Gracias.
Será mejor que me vaya. A repartir las linternas a los otros invitados.
Risa.
Tengo algo que confesar.
Cuando yo...
rompí contigo era porque tenía miedo...
de que la distancia entre nosotros
simplemente acabara con todo.
Risa, eras mi mejor amiga.
Simplemente no quería perderte.
Pero te perdí de todos modos, ¿no?
Entonces te encuentro aquí, en mi propia boda, y...
comencé a tener dudas.
Es como si
los dioses me estuvieran poniendo a prueba.
Estoy aquí para casarme con la mujer que amo.
Me presentan a la mujer
que solía amar.
Después de tanto tiempo, verte aquí...
hablar contigo, me hace sentir inseguro.
Me hace sentir inseguro, Risa.
Tal vez...
Eres la mujer que solía amar.
Y sigues siendo la mujer que amo.
Volvió la luz.
Lo siento. No debí...
Risa, yo solo...
Momo...
¿Por qué nos haces esto?
Estaba esperando que me dijeras que ella es tu ex.
¿Lo sabías?
Todo el mundo aquí lo sabe, Arun.
Que no dijera nada, no significa que soy una idiota.
Mo, escúchame. No es lo que parece.
Esta chica con la que todavía sueñas...
Será mejor que estés con ella.
Monica, escúchame.
¡Monica!
Monica.
¡Monica!
¿Pueden esperarme?
¡Risa!
Sostén esto.
¡Monica!
Monica.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Muchas gracias. - Gracias.
¡Monica!
¿Qué ocurre?
¡Monica, espera!
Ella es nuestra organizadora de bodas.
Y ese es su ex con quien volvió recientemente.
¿Por qué están corriendo?
- Buena pregunta. - ¡Salud!
- Salud. - Salud.
¡Monica!
Momo.
Monica.
Monica, escúchame. Por favor. Sé lo que parece...
No lo decía literalmente.
No se suponía que encontraras otra chica antes de casarnos.
Lo sé. Pero dijiste que el matrimonio es un maratón.
Y ahora literalmente corro detrás de ti.
Corre hacia el otro lado.
Momo, no...
No, no te dejaré ir.
¡Monica! Lo lamento...
Momo, no lo volveré a hacer...
¿Por qué no lo entiendes? No quiero hablar contigo.
Risa, ¿qué haces ahí arriba?
¡Yo tampoco lo sé!
¡Momo! Lo siento.
- Momo, escúchame. - Nada de lo que digas cambiará las cosas.
¡Momo, una moto!
¡Moto!
¡Mierda!
¡Sujétate fuerte!
Momo, lo siento. Escúchame.
¡No quiero escucharte, Arun!
¡No quiero hablar contigo!
¡Furgoneta!
¡Monica!
¡Un auto!
¡Risa!
Bebé.
Risa, ¿estás bien?
Claro, estoy bien.
¿Intentas matarme, Momo?
No intento matarte.
Pero casarme contigo luego de lo que vi.
- Momo, escúchame. - De ninguna manera.
Sé lo que intentas decir.
Lo intenté. Quise abordarlo.
Quise acercarme y contarte...
contarte todo sobre mí y Risa. Pero tenía miedo, mi Momo.
Lo habría arruinado todo. No sabía qué decir.
Así que la mejor idea que se te ocurrió fue preocuparte por ella
en lugar de contarle a tu futura esposa.
¿Hablas en serio?
¡Momo, lo arruiné todo!
Lo arruiné todo.
Por favor, escúchame. Por favor.
Lo que viste en la habitación no era real, Momo.
No sé por qué pasó.
Créeme. Hay una cosa de la que estoy seguro, mi Momo.
Tú eres a quien realmente quiero.
No quiero oírlo, Arun.
No confío en nada de lo que dices. ¿Lo entiendes?
¡Momo!
Si no le crees a él, ¿puedes creerme a mí?
Cuando descubrí que organizaría su boda,
pensé que aceptaba el trabajo por dinero.
Al menos, eso le dije a todos.
Pero en el fondo, lo hice porque
quería estar cerca de Arun.
Quizá, de manera secreta.
La chica tonta y de ojos soñadores que vive en mí tiene un sueño salvaje,
y es que quizá Arun sienta lo mismo.
Pero estaba equivocada.
Y fui muy estúpida al pensar eso.
No quiere estar con Arun.
Ni él conmigo.
Lo vi en sus ojos
cuando se detuvo y no me besó.
Y cuando lo vi lanzarse sobre el auto,
ahí lo supe con toda seguridad.
Ningún hombre arriesga su vida, colgado a centímetros de la muerte,
para recuperar a cualquier mujer.
Lo hizo porque está loca
y profundamente enamorado de ti.
Y ahora sé que es hora de seguir adelante.
¿En serio?
Espera.
Si no quieres escucharlos a ellos, ¿puedes escucharme a mí?
¿Cuál es su problema?
¿Recuerdas cuando me preguntaste
cuál era la mejor foto de los dos?
Te lo diré.
No hay ninguna. Las fotos de su boda...
son solo una parte de su historia.
Pero las mejores fotos vendrán luego de la boda.
Cuando comiencen a pasar su vida juntos
en las buenas y en las malas.
Antes de que decidas renunciar a él,
por favor, piensa en todas las hermosas fotos
que nunca compartirán.
Solo piénsalo.
¡Momo!
Todavía quedan unas horas antes de la ceremonia.
Dale tiempo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Solo nos queda esperar a que Monica aparezca.
Si no lo hace,
todo habrá terminado para nosotros.
¿Y qué hay de ti?
Como le dije a Monica.
Ahora sé
que es hora de soltar esta pelota.
Ri,
eso no es soltarla.
Es un golpe ganador.
¿Saben qué? ¡Eso realmente me hizo sentir bien!
Entonces, ¿Monica no vendrá?
Papá, creo que es hora de aceptar la verdad.
Ella ya no quiere casarse conmigo.
No te preocupes, hijo.
Si Dios quiere, todo estará bien.
¡Oigan todos!
Monica dijo que sí.
Y está esperando al novio.
¡Vamos!
Gracias por darme otra oportunidad.
Sigo queriendo esas fotos perfectas.
Esto es raro.
Los veo agarrados de la mano y siendo tan tiernos.
Pero ya no tengo ganas de vomitar.
Eso es bueno, ¿no?
Oye, Chavee,
¿por qué tienen que caminar alrededor del fuego?
Este es un auténtico ritual nupcial.
Dan la vuelta alrededor siete veces.
Cada vuelta simboliza un compromiso de la pareja.
Prometen amarse, respetarse, y ser honestos el uno con el otro.
Y a partir de hoy, formarán una familia
y se mantendrán unidos en las buenas y en las malas.
Prometen ser mejores amigos.
Y el marido promete cuidar de su esposa y de sus hijos.
¡Esperen!
¿Cuál es el problema?
Quítate.
¿A dónde vas?
¿Han visto a Tim?
Hola.
Al principio quería llamarte.
Pero entonces...
tal vez sea mejor así.
La boda pronto llegará a su fin.
Y es hora de que me vaya.
Gracias por pedirme trabajar contigo.
Fue muy divertido.
Pero lo más importante es que pude estar contigo una vez más.
Yo también tengo algo que confesar.
Acepté este trabajo
no porque necesitaba el dinero.
Sino porque
quería estar cerca de ti de nuevo.
Nunca hay un momento aburrido cuando estoy contigo.
Y estoy feliz
de que al fin hayas superado a Arun.
Me hace darme cuenta
de que también es hora de superarte.
Espero que algún día conozcas a un buen chico.
Puede que no sea tan perfecto como Arun.
Puede que no sea un tipo todoterreno como yo.
Mientras él te ame
tanto como tú lo amas...
¿De qué está hablando?
¡Tim!
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
¿Por qué el clip de voz?
Tengo mucho miedo de decírtelo.
Quizá se me olvida algo...
Vamos a comer una sopa de patas de pollo.
Claro. ¿No me dejarás plantado de nuevo?
Bueno... No estoy segura.
Pero creo que he oído el susurro de los dioses.
Me dicen que no deje que este se escape.
¿"El susurro de los dioses"?
Es una larga historia. Te la contaré después.
Ahora responde a mi pregunta.
¿Quieres venir conmigo?
Bueno, este tipo todoterreno...
no dirá que no a una nueva aventura.
Trato.
Aún no he terminado contigo.
Momo.
Lo siento, me tiré un pedo.
Pero no te preocupes.
¡Estamos ocupados aquí!
¿Cuánto cuesta ese pad thai?
¿Qué pasó?
Vamos, más duro.
¿Montamos a caballo?
No. Tenemos la moto.
Sabes, no como sopa de patas de pollo.
¡Corten!
Esto duele.
Esa patada fue algo.
"Honestamente, no amo a Bam.
Estoy enamorado de Berm, mi padrino".
- ¿Te refieres a Bob? - Correcto, Bob.
"No amo a Berm".
- ¡Bob! - Oh sí.
"Me acabo de dar cuenta...
de que no amo a Bob. Amo a Berm".
No otra vez.
¿Qué pasa conmigo?
Está lloviendo.
Oye.
¿Qué?
- ¿Ya terminaste? - Aún no. Todavía desnuda.
¿Necesitas una mano?
¡Eso desearías!
Pero no quiero esto.
Celebremos el amor Hayi Shava
Que todos digan Hayi Shava
Que todos bailen Hayi Shava
Levanten las manos y digan Hayi Shava
Todos digan Hayi Shava
Subtítulos: Andrea Velázquez