1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,583
“マック”

4
00:00:46,208 --> 00:00:47,041
はい

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
まだ仕事？

6
00:00:48,916 --> 00:00:53,291
待たずに先に寝てて
帰ったらメールする

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,333
了解

8
00:00:54,458 --> 00:00:58,041
そういえば
怖い怪談を見つけた

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,958
好きだろ　リンクを送る

10
00:01:01,083 --> 00:01:03,041
分かった　じゃあね

11
00:01:07,791 --> 00:01:10,458
これは最近の出来事です

12
00:01:10,583 --> 00:01:15,333
いつも１人で
残業してる友達の話です

13
00:01:19,916 --> 00:01:24,166
その夜も彼女だけが
オフィスにいました

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,375
時計の針が
10時15分を指す頃―

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,750
突然 照明が点滅

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,291
しかし彼女は無視します

17
00:01:42,125 --> 00:01:44,875
ただの電圧低下かと
思ったら―

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
突然 明かりが消えました

19
00:01:54,125 --> 00:01:55,166
ヤバい

20
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
次の担当へ
サプライズの準備を

21
00:02:44,208 --> 00:02:47,250
マック　例の質問の時間よ

22
00:02:54,958 --> 00:02:57,125
結婚してくれる？

23
00:03:00,250 --> 00:03:00,958
ヤバい！

24
00:03:01,041 --> 00:03:01,625
ヤバい！

25
00:03:01,750 --> 00:03:02,583
ヤバい！

26
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
結婚して

27
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
はい

28
00:03:24,291 --> 00:03:29,750
これがバズらなかったら
２人に殺されてたね

29
00:03:30,083 --> 00:03:33,583
彼女が生きてて
ラッキーだった

30
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
トゥクトゥクが現れるとは

31
00:03:36,416 --> 00:03:39,708
アオフィが
止めなかったせいよ

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,666
忘れた？　僕は幽霊役で
顔面を蹴られてた

33
00:03:45,791 --> 00:03:47,666
あんたの責任でしょ

34
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
おデブ

35
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
そこまでにして

36
00:03:51,625 --> 00:03:55,416
医療費を負担して
儲
もう
けは消えた

37
00:03:55,541 --> 00:03:59,000
次の契約を取らないと飢える

38
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
心配しないで

39
00:04:01,000 --> 00:04:01,708
顧客が？

40
00:04:01,833 --> 00:04:03,625
神様に祈った

41
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
待ってよ

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
聞きなさい

43
00:04:09,125 --> 00:04:13,666
どんなに神様に祈っても
あんたは低空飛行

44
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
諦めな

45
00:04:16,291 --> 00:04:17,208
続きが？

46
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
ロマンチックだね

47
00:04:28,458 --> 00:04:29,208
またか

48
00:04:33,791 --> 00:04:37,125
レディーらしくゲロったら？

49
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
結婚式のたびに吐く

50
00:04:39,875 --> 00:04:41,208
自分の式でも？

51
00:04:41,333 --> 00:04:42,250
ないね

52
00:04:42,375 --> 00:04:43,500
吐かない？

53
00:04:43,625 --> 00:04:45,791
結婚できない

54
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
上等よ

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,666
臭いは下等だけど

56
00:04:52,791 --> 00:04:54,750
絶対に結婚しない

57
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
“絶対”はないよ

58
00:04:57,208 --> 00:05:00,125
白馬の王子様が現れるかも

59
00:05:00,375 --> 00:05:04,666
そんな人は
頭がおかしいに決まってる

60
00:05:04,875 --> 00:05:08,666
私には夫なんて必要ないの

61
00:05:08,833 --> 00:05:09,791
へえ

62
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
クソ女

63
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
シャヴィ　元気？

64
00:05:18,583 --> 00:05:21,500
本当に？　ありがとう

65
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
何なの？

66
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
祈りが通じた

67
00:05:29,375 --> 00:05:30,458
“パフラット市場”

68
00:05:35,458 --> 00:05:39,333
世界中が結婚ラッシュみたい

69
00:05:39,458 --> 00:05:43,583
同時に４組の結婚式を
引き受けたけど

70
00:05:43,708 --> 00:05:47,750
もし不手際があって
苦情が出ると困る

71
00:05:50,041 --> 00:05:53,625
古い付き合いだし
１組 引き受けて

72
00:05:53,750 --> 00:05:55,416
仲介料は取らない

73
00:06:05,708 --> 00:06:07,416
ありがとう

74
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
インド式の結婚式よ

75
00:06:09,958 --> 00:06:12,708
情報も助言も提供する

76
00:06:12,833 --> 00:06:18,333
それからブアイを
助っ人として貸し出すから

77
00:06:18,458 --> 00:06:19,833
引き受けて…

78
00:06:19,958 --> 00:06:20,916
やる

79
00:06:21,208 --> 00:06:23,375
最後まで話を聞いてよ

80
00:06:23,500 --> 00:06:26,208
さもないと必死に見える

81
00:06:26,583 --> 00:06:28,958
報酬は数百万バーツよ

82
00:06:31,083 --> 00:06:32,958
やるわ　前金を？

83
00:06:33,791 --> 00:06:35,291
必死だね

84
00:06:36,541 --> 00:06:38,750
インド式は初めてよ

85
00:06:38,875 --> 00:06:43,250
簡単だから安心して
“ＭＳＰ”を押さえるだけ

86
00:06:43,500 --> 00:06:45,666
ＭＳＰね

87
00:06:45,791 --> 00:06:47,833
ＭＳＰだって

88
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
何のこと？

89
00:06:51,250 --> 00:06:55,583
メ
Ｍ
ヘンディ
サ
Ｓ
ンギート
フ
Ｐ
ェレよ

90
00:06:58,750 --> 00:06:59,708
知ってる？

91
00:06:59,833 --> 00:07:01,208
知らない

92
00:07:01,541 --> 00:07:03,708
心配しないで

93
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
過去のビデオを渡すから―

94
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
見れば一目瞭然よ

95
00:07:09,416 --> 00:07:10,083
それで…

96
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
これ おいしい

97
00:07:11,875 --> 00:07:13,416
グラブジャムンよ

98
00:07:13,541 --> 00:07:14,208
これが？

99
00:07:14,333 --> 00:07:15,041
それで…

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
きれいな色だね　これは？

101
00:07:17,666 --> 00:07:19,125
ジャレビよ

102
00:07:19,333 --> 00:07:21,083
こっちはサクサク

103
00:07:21,208 --> 00:07:25,125
サモサはチャイと一緒に
食べると最高よ

104
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
それで…

105
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
お黙り！

106
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
商談中なの
アソコを蹴るわよ

107
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
女神
カーリー
が
憑依
ひょうい
した

108
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
カーリーより激しいよ

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,250
いじめないで

110
00:07:39,333 --> 00:07:43,416
それで結婚するのは
どんなカップル？

111
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
この２人よ

112
00:07:45,958 --> 00:07:46,916
ヤバい！

113
00:07:47,333 --> 00:07:48,041
ヤバい！

114
00:07:48,625 --> 00:07:50,250
どうかした？

115
00:07:52,041 --> 00:07:52,916
元彼

116
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
ヤバい！

117
00:07:56,916 --> 00:07:58,458
“モニカ”

118
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
“２つの指輪社”

119
00:08:00,666 --> 00:08:02,625
“２つの指輪社”
すぐ向かいます

120
00:08:03,666 --> 00:08:05,833
ジューンさんの衣装？

121
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
スタジオへ

122
00:08:07,208 --> 00:08:08,291
了解です

123
00:08:09,416 --> 00:08:13,166
新郎がアルンさんだと聞いて
驚いたとか

124
00:08:13,666 --> 00:08:14,500
なぜなの？

125
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
これがすごい話なんだ
ブアイ

126
00:08:20,375 --> 00:08:21,333
アオフィ！

127
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
大昔のラブストーリー

128
00:08:23,625 --> 00:08:25,625
しかもイカれてる

129
00:08:25,750 --> 00:08:27,666
リサは大学を出て

130
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
海外留学に旅立った

131
00:08:30,166 --> 00:08:33,458
ようこそ 英国へ

132
00:08:34,041 --> 00:08:35,833
学費を稼ぐために

133
00:08:35,958 --> 00:08:37,875
タイ料理店で皿洗い

134
00:08:38,000 --> 00:08:40,166
そこで出会ったのが

135
00:08:40,333 --> 00:08:42,625
インドの美青年アルン

136
00:08:47,083 --> 00:08:48,541
ナマステ

137
00:08:48,666 --> 00:08:50,583
客の男と店員の女

138
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
目が合い 火花が散った

139
00:08:52,833 --> 00:08:54,708
アルンは通い詰めた

140
00:08:54,833 --> 00:08:56,833
昼食から夜食まで

141
00:08:56,958 --> 00:08:59,000
客から恋人に昇格し

142
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
いつもリサを追った

143
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
子犬のように従順に

144
00:09:03,333 --> 00:09:05,666
幸せカップルの誕生よ

145
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
付き合って１年

146
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
彼女は運命を信じた

147
00:09:15,833 --> 00:09:17,541
アルンは完璧な男

148
00:09:17,666 --> 00:09:19,916
彼こそ運命の相手だと

149
00:09:20,041 --> 00:09:21,916
でも別れを告げられ

150
00:09:22,041 --> 00:09:24,083
リサは大ショック

151
00:09:24,208 --> 00:09:25,625
運命の人は言った

152
00:09:25,750 --> 00:09:27,916
“永遠に友達でいよう”

153
00:09:28,375 --> 00:09:32,375
大丈夫よ　気にしないで

154
00:09:32,500 --> 00:09:36,041
笑いも消えて 突然の涙

155
00:09:36,708 --> 00:09:40,333
地球の裏で彼女は今も…

156
00:09:40,750 --> 00:09:44,125
どんな男を見ても…

157
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
今でも彼が忘れられず…

158
00:09:49,208 --> 00:09:51,250
やめて！

159
00:09:51,375 --> 00:09:52,250
ちょっと！

160
00:09:52,833 --> 00:09:55,125
たわ言に耳を傾けないで

161
00:09:55,250 --> 00:09:56,541
犬並みに狂暴だね

162
00:09:56,666 --> 00:09:59,208
犬が彼女並みに狂暴なの

163
00:10:01,375 --> 00:10:06,625
アルンが結婚するなんて
ＳＮＳでは そんな様子は…

164
00:10:08,041 --> 00:10:09,125
まさか！

165
00:10:09,250 --> 00:10:10,875
元彼のＳＮＳを？

166
00:10:11,500 --> 00:10:13,250
惨めすぎる

167
00:10:13,375 --> 00:10:17,833
アルンは私生活を
投稿しない主義でしょ

168
00:10:18,041 --> 00:10:20,416
あなたのことも秘密に

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,708
分かる

170
00:10:21,833 --> 00:10:25,416
彼氏が８人いた時は
僕も秘密に

171
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
自慢なの？

172
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
アルンの結婚式なんて断る

173
00:10:37,333 --> 00:10:38,750
夢のようだ

174
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
この時を迎えられるなんて

175
00:10:45,583 --> 00:10:46,625
待って

176
00:10:47,458 --> 00:10:48,416
違う

177
00:10:48,708 --> 00:10:50,500
私たちは別れた

178
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
あなたの婚約者は？

179
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
君の後ろにいる

180
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
魔女め

181
00:11:01,000 --> 00:11:01,625
違う

182
00:11:08,625 --> 00:11:09,500
そこまで

183
00:11:09,625 --> 00:11:11,500
まだ許さない

184
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
モモ

185
00:11:15,791 --> 00:11:17,375
なぜ こんな…

186
00:11:21,208 --> 00:11:22,750
もう！

187
00:11:39,083 --> 00:11:41,250
“アルン＆リサ”

188
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
リサ

189
00:12:04,000 --> 00:12:07,041
１ヵ月の準備と
３日間の式だけ

190
00:12:07,416 --> 00:12:10,708
お金のために引き受けるの

191
00:12:10,833 --> 00:12:13,208
さっさと終わらせるのよ

192
00:12:17,416 --> 00:12:19,416
１ヵ月後

193
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
“ホアヒン”

194
00:12:25,333 --> 00:12:28,250
結婚式の始まり

195
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
それは？

196
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
自然な笑顔だけど

197
00:12:34,250 --> 00:12:39,750
彼とは準備期間中に
全部で８回も会ったでしょ

198
00:12:39,875 --> 00:12:43,041
リモートと対面は違うの

199
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
到着した

200
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
リサ！

201
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
どうも

202
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
元気そうだ

203
00:13:04,041 --> 00:13:07,375
リモートと対面は違うね

204
00:13:07,500 --> 00:13:10,416
会って話せて うれしいよ

205
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
同感だわ

206
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
正直に告白する

207
00:13:14,333 --> 00:13:19,541
ウエディングプランナーが
変わると聞いて焦ったが

208
00:13:19,791 --> 00:13:24,583
新しい担当が君だと知って
喜んだんだ

209
00:13:25,375 --> 00:13:30,958
きっと神様のお導きで
再会できたに違いない

210
00:13:31,208 --> 00:13:33,041
きっとそうね

211
00:13:36,625 --> 00:13:37,875
あれは？

212
00:13:38,333 --> 00:13:41,041
自然な笑顔で対応してる

213
00:13:43,541 --> 00:13:46,583
そうだ　紹介するよ

214
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
モモ　まだ友達と会話を？

215
00:13:49,583 --> 00:13:50,375
降りて

216
00:13:57,583 --> 00:13:58,750
いい女だね

217
00:14:03,625 --> 00:14:04,875
リサの完敗

218
00:14:05,291 --> 00:14:06,208
聞こえてる

219
00:14:07,333 --> 00:14:09,416
新婦を紹介するよ

220
00:14:09,833 --> 00:14:12,500
モニカ　彼女がリサだ

221
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
どうも

222
00:14:13,583 --> 00:14:16,875
元カノと新婦の
平手打ち対決に？

223
00:14:17,125 --> 00:14:21,541
昼ドラの見すぎだね
ラジオドラマも聞きすぎ

224
00:14:21,666 --> 00:14:22,875
現実は平和だよ

225
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
やっとお会いできた

226
00:14:26,291 --> 00:14:29,250
あなたの企画は
どれもすてきよ

227
00:14:29,708 --> 00:14:35,125
アルンの親友の提案なら
最高の結婚式になるはず

228
00:14:35,375 --> 00:14:37,291
もちろんです

229
00:14:37,416 --> 00:14:39,875
本当に感謝してるの

230
00:14:40,000 --> 00:14:43,041
こちらこそ　光栄です

231
00:14:43,250 --> 00:14:47,333
人生の大事なイベントを
お手伝いできて

232
00:14:47,458 --> 00:14:49,916
心の底から感謝してる

233
00:14:50,041 --> 00:14:52,500
感謝に感謝します

234
00:14:52,625 --> 00:14:56,791
不毛な感謝合戦は
いつまで続くの？

235
00:14:57,458 --> 00:14:58,750
カードキーを

236
00:14:59,500 --> 00:15:01,583
長旅でお疲れかと

237
00:15:01,791 --> 00:15:05,666
今日は休んで
明日の写真撮影に備えて

238
00:15:05,791 --> 00:15:09,166
ご要望があれば何なりと

239
00:15:09,375 --> 00:15:12,041
お二人から目を離しません

240
00:15:12,166 --> 00:15:13,500
ありがとう

241
00:15:14,041 --> 00:15:15,000
行こうか

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
それじゃ明日

243
00:15:30,791 --> 00:15:31,833
リサ

244
00:15:32,458 --> 00:15:36,875
目を離さないと言ったけど
それじゃスパイだよ

245
00:15:37,000 --> 00:15:40,666
バカ言わないで
見守ってるのよ

246
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
へえ

247
00:15:43,000 --> 00:15:46,208
やるね　まるで恋愛映画だ

248
00:15:46,541 --> 00:15:48,000
“愛するモモ”

249
00:15:48,208 --> 00:15:50,958
“俺は なんて幸せ者だ”

250
00:15:51,083 --> 00:15:56,625
“君が俺の妻になって
一生そばにいてくれるとは”

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,000
“まあ”

252
00:15:58,125 --> 00:15:58,916
金切り声で

253
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
任せて

254
00:16:00,375 --> 00:16:04,916
“あなたを夫にできて
私も とっても幸せ”

255
00:16:05,041 --> 00:16:09,166
“ねえ　赤ちゃんは
何人 欲しい？”

256
00:16:20,208 --> 00:16:23,625
ほらね
神様が笑えと言ってる

257
00:16:23,750 --> 00:16:25,291
怖い顔しないで

258
00:16:25,416 --> 00:16:28,500
神様は
おバカな僕たちの味方だよ

259
00:16:28,875 --> 00:16:29,708
あっそ

260
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
ナイスショット

261
00:16:36,583 --> 00:16:39,250
あと１発でオチがつく

262
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
完璧なタイミングだね

263
00:16:48,000 --> 00:16:50,416
犯罪現場の保全を

264
00:16:51,041 --> 00:16:52,083
助けて

265
00:16:52,208 --> 00:16:53,708
ざまあみろ

266
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
大したことないよ

267
00:16:56,291 --> 00:16:59,458
鎮痛薬とマッサージで
元気になる

268
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
私は耐えられる？

269
00:17:17,958 --> 00:17:20,208
こんな夜中に何なの？

270
00:17:20,333 --> 00:17:22,791
もう朝なんだけど

271
00:17:22,875 --> 00:17:24,958
窓の外を見て

272
00:17:25,583 --> 00:17:26,500
それで？

273
00:17:26,625 --> 00:17:28,583
問題発生だよ

274
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
早朝から問題なの？

275
00:17:32,291 --> 00:17:35,083
朝から緊急事態だね

276
00:17:35,375 --> 00:17:38,416
撮影のために雇った
写真家が…

277
00:17:41,958 --> 00:17:43,666
チャットは無事？

278
00:17:44,416 --> 00:17:47,750
全身骨折で
シャッターが切れない

279
00:17:47,875 --> 00:17:50,416
代わりを探さないと

280
00:17:50,625 --> 00:17:51,750
１時からよ

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,125
カイは？

282
00:17:53,333 --> 00:17:54,208
出家した

283
00:17:54,291 --> 00:17:54,833
モーは？

284
00:17:55,000 --> 00:17:55,583
ネパール

285
00:17:55,708 --> 00:17:56,250
シバン

286
00:17:56,333 --> 00:17:57,000
手術中

287
00:17:57,125 --> 00:17:57,666
ティー

288
00:17:57,791 --> 00:17:58,541
死んだ

289
00:17:58,708 --> 00:17:59,250
テウ

290
00:17:59,333 --> 00:17:59,958
死んだ

291
00:18:00,083 --> 00:18:02,333
誰もいないわけ？

292
00:18:02,458 --> 00:18:04,541
二流カメラマンでいい

293
00:18:04,666 --> 00:18:07,458
移動に時間がかかるし

294
00:18:07,583 --> 00:18:11,000
１時からの撮影に
間に合わない

295
00:18:11,125 --> 00:18:13,916
地元のカメラマンは？

296
00:18:14,041 --> 00:18:15,750
ちゃんと探して

297
00:18:15,875 --> 00:18:16,791
検索してる

298
00:18:17,083 --> 00:18:19,916
祈ってないで探しなさいよ

299
00:18:20,041 --> 00:18:21,041
ムダよ

300
00:18:21,166 --> 00:18:23,208
どこかにいるはず

301
00:18:26,583 --> 00:18:27,958
いるじゃない

302
00:18:28,375 --> 00:18:31,708
ホアヒン在住の
一流カメラマン

303
00:18:34,541 --> 00:18:35,375
誰？

304
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
例のあの人

305
00:18:44,625 --> 00:18:46,250
鶏足スープ男

306
00:18:49,083 --> 00:18:49,916
却下

307
00:18:51,458 --> 00:18:53,375
引っ越したかも

308
00:18:53,541 --> 00:18:55,416
３ヵ月は滞在してる

309
00:18:55,541 --> 00:18:58,541
ＳＮＳに“ホアヒン
二枚貝の地”と

310
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
よく知ってるのね

311
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
あなたたちが交渉すれば？

312
00:19:04,208 --> 00:19:08,541
ホテルに戻らないと
ブアイが何するか

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,791
彼氏を説得して 連れてきて

314
00:19:11,916 --> 00:19:12,541
彼氏じゃ…

315
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
やめて！

316
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
もめないで

317
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
100万バーツの仕事よ

318
00:19:19,333 --> 00:19:22,666
100バーツでも
1000バーツでもない

319
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
100万バーツだよ

320
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
100万！

321
00:19:27,750 --> 00:19:29,416
待ってよ

322
00:19:29,958 --> 00:19:31,541
１人で訪ねろと？

323
00:19:31,666 --> 00:19:32,833
そうだよ

324
00:19:36,041 --> 00:19:37,916
“ミスター･
アメージング”
続いてスリリングな
スペクタクルを どうぞ

325
00:19:37,916 --> 00:19:41,208
続いてスリリングな
スペクタクルを どうぞ

326
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
カッパーフィールドが
教えを請うた奇術師

327
00:19:54,166 --> 00:19:57,791
比類なきマジックの巨匠です

328
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
ティム

329
00:20:21,041 --> 00:20:21,833
ヤバい！

330
00:20:30,166 --> 00:20:31,125
ちょっと！

331
00:20:32,416 --> 00:20:33,333
ティム

332
00:20:34,208 --> 00:20:36,416
ごめんなさい　通して

333
00:20:46,208 --> 00:20:46,958
ティム！

334
00:20:48,375 --> 00:20:49,416
ヤバい！

335
00:20:53,541 --> 00:20:56,208
転職してもバイクは同じね

336
00:21:01,500 --> 00:21:06,041
新しいカメラマンが来るから
準備してね

337
00:21:06,166 --> 00:21:09,875
待ってる間に
犬でも猫でも撮影して

338
00:21:10,041 --> 00:21:10,583
ジャン

339
00:21:10,708 --> 00:21:11,250
何よ

340
00:21:11,625 --> 00:21:13,166
うまくいってる？

341
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
ええ

342
00:21:15,375 --> 00:21:17,541
ティムは来るかな？

343
00:21:17,708 --> 00:21:18,416
安心して

344
00:21:18,541 --> 00:21:19,458
来るって？

345
00:21:19,583 --> 00:21:23,625
寺院を見つけたから
お供え物を２つ置いた

346
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
ティムは絶対 来る

347
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
お願いだから助けてよ

348
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
断る　縁を切ったんだ

349
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
写真と？

350
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
君とだよ

351
00:21:40,333 --> 00:21:44,125
報酬は相場に上乗せする
いいでしょ

352
00:21:44,625 --> 00:21:47,916
仕事中だ
君と遊んでる暇はない

353
00:21:50,125 --> 00:21:50,791
いたの？

354
00:21:51,125 --> 00:21:53,333
明日は来なくていい

355
00:21:53,458 --> 00:21:55,375
どういうこと？

356
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
なんて図太い奴だ

357
00:21:57,875 --> 00:22:00,916
演目がショボすぎるんだよ

358
00:22:01,583 --> 00:22:04,333
衣装は返せ　高いんだ

359
00:22:08,583 --> 00:22:09,708
おかしいか？

360
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
行かせないよ

361
00:22:15,375 --> 00:22:16,416
助けて

362
00:22:16,916 --> 00:22:17,625
ティム

363
00:22:18,291 --> 00:22:20,416
ちょっと 待ってよ

364
00:22:29,333 --> 00:22:31,708
終わったね　どうする？

365
00:22:36,375 --> 00:22:39,250
座ってても解決しない

366
00:22:41,291 --> 00:22:44,083
アルンに予定変更を伝えるよ

367
00:22:44,291 --> 00:22:49,291
理解してもらえなければ
私たちは終わりよ

368
00:22:51,041 --> 00:22:53,583
救世主が現れたよ

369
00:23:17,625 --> 00:23:18,791
うまくいく？

370
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
撮ります

371
00:23:29,625 --> 00:23:31,125
カメラを見て

372
00:23:32,875 --> 00:23:33,791
いいね

373
00:23:42,791 --> 00:23:43,916
すばらしい

374
00:23:44,666 --> 00:23:45,750
いいよ

375
00:23:46,583 --> 00:23:49,791
その感じで　すてきだ

376
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
彼を見て

377
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
モニカ
彼の肩に もたれかかって

378
00:23:56,500 --> 00:23:58,125
すてきだよ

379
00:23:58,291 --> 00:23:59,666
笑って

380
00:24:00,125 --> 00:24:02,375
見つめ合って

381
00:24:03,583 --> 00:24:04,791
こう？

382
00:24:05,541 --> 00:24:07,500
そのまま動かないで

383
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
１ ２ ３

384
00:24:11,250 --> 00:24:12,583
確認します

385
00:24:25,583 --> 00:24:26,916
なぜ笑顔に？

386
00:24:34,250 --> 00:24:35,333
“スワンナプーム国際空港”

387
00:24:36,958 --> 00:24:38,000
あの一団ね

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,291
準備は？

389
00:24:50,666 --> 00:24:55,000
タイへ ようこそ
２つの指輪社のジャンです

390
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
モニカの父のマノジュと―

391
00:24:57,875 --> 00:25:00,166
私の妻のパドマだ

392
00:25:00,375 --> 00:25:01,458
よろしく

393
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
マヤ　いいか

394
00:25:03,583 --> 00:25:07,791
君が言ってた物は
全部 収まったぞ

395
00:25:07,916 --> 00:25:09,833
かばん１つにな

396
00:25:10,041 --> 00:25:13,625
７日の旅に８つも必要ない

397
00:25:13,750 --> 00:25:17,000
カルンとマヤは
アルンのご両親よ

398
00:25:17,750 --> 00:25:21,375
いきますよ
３ ２ １　アクション

399
00:25:21,666 --> 00:25:27,208
僕たちの関係の始まりは
ゾッとする事故だった

400
00:25:27,333 --> 00:25:31,375
ジュニアのことで
私が文句を言った？

401
00:25:31,500 --> 00:25:33,791
いつものことよ

402
00:25:34,291 --> 00:25:38,458
ずっとケンカしてる
ジュニアのことでね

403
00:25:38,583 --> 00:25:42,416
僕たちを結びつけたのは
ジュニアだ

404
00:25:43,000 --> 00:25:43,875
ジュニア？

405
00:25:44,000 --> 00:25:45,208
ジュニア？

406
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
知らない

407
00:25:47,250 --> 00:25:50,625
ジュニア　おなかすいた？

408
00:25:50,750 --> 00:25:54,875
おやつを食べるか
どれがいい？

409
00:25:55,708 --> 00:26:00,833
犬の空腹は心配しても
女房のことは放置なのね

410
00:26:00,958 --> 00:26:03,375
息子の犬しか見てない

411
00:26:03,500 --> 00:26:05,416
“モニカ＆アルン”

412
00:26:10,833 --> 00:26:14,416
ある朝 ジュニアを
散歩に連れ出したら―

413
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
突然 ダッシュしたんだ

414
00:26:17,708 --> 00:26:21,791
こっちに歩いてくる女性が
見えてね

415
00:26:22,083 --> 00:26:26,708
ジュニアが彼女に飛びかかり
押し倒した

416
00:26:26,833 --> 00:26:29,750
慌てて 助け起こしたら…

417
00:26:32,833 --> 00:26:35,500
彼女の顔を見た瞬間―

418
00:26:36,416 --> 00:26:40,708
僕の頭に浮かんだのは
１つの思いだった

419
00:26:43,875 --> 00:26:46,250
“一生 抱きしめたい”

420
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
すてき

421
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
リサ　また吐きそうなの？

422
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
我慢して　飲み込め

423
00:27:04,125 --> 00:27:04,833
ヤバい！

424
00:27:06,833 --> 00:27:08,250
どうした？

425
00:27:14,000 --> 00:27:14,916
リサ？

426
00:27:16,375 --> 00:27:18,208
リサ　大丈夫か？

427
00:27:20,166 --> 00:27:21,791
ドジだな

428
00:27:22,708 --> 00:27:24,833
守ってくれる人が必要だ

429
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
確認したらジャンに送って

430
00:27:40,291 --> 00:27:41,041
はい

431
00:27:41,166 --> 00:27:41,875
よろしく

432
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
待って　どこか行くの？

433
00:27:45,166 --> 00:27:46,291
用は済んだ

434
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
そうだ

435
00:27:48,791 --> 00:27:52,083
報酬を払ってくれ　方法は？

436
00:27:52,208 --> 00:27:53,791
まだ仕事がある

437
00:27:54,125 --> 00:27:55,791
聞いてないぞ

438
00:27:55,916 --> 00:28:00,041
お二人が気に入って
もっと撮ってほしいと

439
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
結婚式の撮影もお願い

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
断る　カネを払え

441
00:28:06,083 --> 00:28:11,208
ここまでやったんだし
最後まで私を助けてよ

442
00:28:11,333 --> 00:28:13,916
ジャンたちを助けたんだ

443
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
元彼の撮影は断る

444
00:28:17,416 --> 00:28:18,875
バーはプールの…

445
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
待って
誰がアルンが元彼だと？

446
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
あの女性だよ

447
00:28:30,166 --> 00:28:32,625
ちょっと待って

448
00:28:33,041 --> 00:28:36,291
10万バーツ払うから残って

449
00:28:36,416 --> 00:28:40,250
仕事が終われば帰すと
約束する

450
00:28:40,500 --> 00:28:41,416
約束？

451
00:28:45,500 --> 00:28:48,791
スープ店での約束は
すっぽかした

452
00:28:48,916 --> 00:28:53,541
大人同士 別れ話は
面と向かってするもんだ

453
00:28:53,666 --> 00:28:57,375
まずいスープが
299バーツだぞ

454
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
ごめん

455
00:29:03,750 --> 00:29:04,833
おかしい？

456
00:29:07,458 --> 00:29:08,958
信じられないよ

457
00:29:10,041 --> 00:29:15,833
１年も無視しておいて
助けが必要になったら謝る？

458
00:29:16,916 --> 00:29:18,333
君は悪魔だな

459
00:29:18,458 --> 00:29:22,000
彼が別の女性を
選ぶのも当然だ

460
00:29:46,458 --> 00:29:47,416
助けて！

461
00:29:50,000 --> 00:29:53,750
泣き言は やめてよ
泳げるでしょ

462
00:29:56,416 --> 00:29:57,250
ヤバい！

463
00:29:58,125 --> 00:29:58,958
助けて

464
00:29:59,833 --> 00:30:00,791
浅いよ

465
00:30:00,916 --> 00:30:02,500
溺れる！

466
00:30:02,916 --> 00:30:05,708
つかんでるから落ち着いて

467
00:30:05,833 --> 00:30:07,541
助けてくれ！

468
00:30:07,666 --> 00:30:09,375
ちょっと！

469
00:30:10,458 --> 00:30:12,708
しっかりして

470
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
ティム　聞こえる？

471
00:30:19,625 --> 00:30:21,500
まだ死んでない

472
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
驚かせないでよ

473
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
ティム

474
00:30:26,083 --> 00:30:28,250
君の元彼はカナヅチ？

475
00:30:28,375 --> 00:30:29,708
知らなかったの

476
00:30:30,625 --> 00:30:32,916
待ってよ　私の何て？

477
00:30:33,291 --> 00:30:34,541
元彼だろ

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,375
誰から？

479
00:30:43,500 --> 00:30:44,791
それは…

480
00:30:46,541 --> 00:30:51,666
彼は ただの写真家だと
思わせたかった？

481
00:30:52,250 --> 00:30:55,333
僕に隠し事をするのか？

482
00:30:56,291 --> 00:30:57,500
隠し事？

483
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
元彼じゃない

484
00:30:59,750 --> 00:31:03,208
元彼を
別の元彼の結婚式に呼ぶ？

485
00:31:03,333 --> 00:31:05,750
そんなの変でしょ

486
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
ティムと私は…

487
00:31:08,791 --> 00:31:11,083
ヨリを戻したのよ

488
00:31:11,208 --> 00:31:15,458
それは おめでとう
よかったじゃないか

489
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
ありがとう

490
00:31:18,041 --> 00:31:20,208
目を覚まして　ダーリン

491
00:31:25,500 --> 00:31:26,833
悪夢を見た

492
00:31:28,250 --> 00:31:31,041
夢の中で
プールで溺れたら―

493
00:31:31,416 --> 00:31:34,375
僕たちは復縁したと
君が言った

494
00:31:38,416 --> 00:31:40,833
なんで そんなウソを？

495
00:31:40,958 --> 00:31:45,375
分からないけど
思わず口から出た

496
00:31:45,708 --> 00:31:50,125
アルンにショックを
与えたかったのかも

497
00:31:51,083 --> 00:31:52,500
僕は帰る

498
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
ティム　行かないで

499
00:31:55,458 --> 00:31:56,958
ウソつくなんて

500
00:31:57,083 --> 00:31:58,583
それは忘れて…

501
00:31:58,708 --> 00:32:03,125
こんなところに？
捜し回ったんだよ

502
00:32:04,291 --> 00:32:07,291
なんで
２人とも濡れてるの？

503
00:32:09,041 --> 00:32:11,416
そんなことはいい

504
00:32:11,666 --> 00:32:14,541
リサ　またまた問題発生

505
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
僕たちの復縁より
大きな問題？

506
00:32:19,041 --> 00:32:20,916
だから その話は…

507
00:32:22,708 --> 00:32:26,208
復縁って ヨリを戻したの？

508
00:32:26,958 --> 00:32:30,541
おめでとう　鶏足スープ君

509
00:32:30,666 --> 00:32:35,291
アオフィ　問題発生って
何があったの？

510
00:32:35,666 --> 00:32:38,458
雇った剣舞チームのこと

511
00:32:38,583 --> 00:32:41,000
チャットの
バイク事故の相手を？

512
00:32:41,000 --> 00:32:41,625
チャットの
バイク事故の相手を？
“Ｘウォーリアー”

513
00:32:41,625 --> 00:32:42,208
“Ｘウォーリアー”

514
00:32:42,333 --> 00:32:44,000
まさか あれが…

515
00:32:44,166 --> 00:32:47,458
ドーンとぶつかって
グシャッと

516
00:32:47,916 --> 00:32:49,333
私たち 終わった

517
00:32:49,458 --> 00:32:52,041
生きてるし
３人は軽傷だけど

518
00:32:52,166 --> 00:32:55,708
１人が骨折して
鉛筆も持てない

519
00:32:55,833 --> 00:33:00,458
どうすればいいの？
大事な演目なのに

520
00:33:00,583 --> 00:33:05,208
初日の歓迎の演目で
ゲストの心をつかむ

521
00:33:05,375 --> 00:33:11,333
少しでもヘマしたら
顧客を怒らせることになるよ

522
00:33:11,458 --> 00:33:14,125
そうなれば苦情に悩まされ

523
00:33:14,250 --> 00:33:18,583
結婚式が終わるまで
ダメージをくらうわよ

524
00:33:18,708 --> 00:33:23,500
だから何があっても
絶対にミスしないで

525
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
別の演目の手配を？

526
00:33:26,166 --> 00:33:30,208
時間もないのに
簡単に言わないで

527
00:33:30,333 --> 00:33:33,375
もうすぐ親族が到着するのよ

528
00:33:33,958 --> 00:33:34,916
僕は？

529
00:33:35,041 --> 00:33:37,500
ベリーダンスができる

530
00:33:37,625 --> 00:33:40,000
見てよ　このとおり

531
00:33:49,375 --> 00:33:50,166
何だよ

532
00:33:51,958 --> 00:33:55,958
やめろ　そんな顔で見るな

533
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
ダメだ

534
00:34:00,041 --> 00:34:02,291
断る　手を離せ

535
00:34:02,500 --> 00:34:06,041
お願い　ミスター･マジック

536
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
アメージングだ　離せ

537
00:34:07,791 --> 00:34:08,333
お願い

538
00:34:08,458 --> 00:34:09,291
断る

539
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
今回だけ

540
00:34:10,833 --> 00:34:13,041
“アルン＆モニカ”

541
00:34:13,166 --> 00:34:16,041
ようこそいらっしゃいました

542
00:34:17,166 --> 00:34:20,375
ナマステ
ようこそ タイへ

543
00:34:28,375 --> 00:34:30,291
ようこそ タイへ

544
00:34:31,541 --> 00:34:34,166
ようこそ　飲み物を

545
00:34:38,291 --> 00:34:41,583
皆さん　こちらへどうぞ

546
00:35:08,833 --> 00:35:12,333
写真は分かるけど
剣舞までできる？

547
00:35:12,458 --> 00:35:15,958
ティムは万能よ
何でもできるの

548
00:35:16,333 --> 00:35:19,583
泳ぎだけは別だけどね

549
00:35:20,041 --> 00:35:21,166
何の話？

550
00:35:32,708 --> 00:35:34,208
お見事！

551
00:35:34,375 --> 00:35:37,916
ティムと出会ってくれて
ありがとう

552
00:35:39,375 --> 00:35:42,416
元彼を忘れるための
傷心旅行で―

553
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
若い男を連れ帰った

554
00:35:45,125 --> 00:35:47,333
今は２人とも元彼よ

555
00:35:47,500 --> 00:35:48,583
でも再会した

556
00:35:48,750 --> 00:35:49,458
やめて

557
00:36:22,333 --> 00:36:24,583
ブラボー！

558
00:36:35,541 --> 00:36:38,458
それじゃ また後で

559
00:36:41,041 --> 00:36:41,958
リサ

560
00:36:44,208 --> 00:36:48,375
すごい迫力だった
心臓が止まるかと

561
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
君の彼氏は才能の塊だ

562
00:36:52,208 --> 00:36:54,958
そうね　才能にあふれてる

563
00:36:56,791 --> 00:37:00,166
だろうね　なんで別れたの？

564
00:37:03,625 --> 00:37:06,250
ごめん　変な質問を…

565
00:37:06,375 --> 00:37:09,750
ただ僕たちが別れてから―

566
00:37:09,875 --> 00:37:14,083
君は出会いを求めてるように
見えなかった

567
00:37:14,541 --> 00:37:18,333
そんなことないわ
デートしまくった

568
00:37:18,458 --> 00:37:21,291
それなら安心したよ

569
00:37:21,583 --> 00:37:22,333
なぜ？

570
00:37:23,791 --> 00:37:26,000
なぜって つまり…

571
00:37:26,125 --> 00:37:28,166
別れを選んだことで―

572
00:37:28,291 --> 00:37:31,166
親友を傷つけたかと不安に

573
00:37:31,291 --> 00:37:34,291
でも君と話して安心した

574
00:37:34,458 --> 00:37:37,375
デートもして幸せそうだ

575
00:37:37,708 --> 00:37:39,416
僕も幸せだよ

576
00:37:40,375 --> 00:37:44,041
私たちのことは
遠い過去の話よ

577
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
葬ったわ

578
00:37:47,916 --> 00:37:48,708
そうか

579
00:37:48,833 --> 00:37:54,083
歴代の元彼全員の中で
ティムは最高の彼氏よ

580
00:37:54,208 --> 00:37:55,625
よかったね

581
00:37:55,750 --> 00:37:57,583
悪いけど仕事なの

582
00:37:57,833 --> 00:37:58,500
ごめん

583
00:37:58,625 --> 00:37:59,708
じゃあね

584
00:38:06,000 --> 00:38:08,958
彼氏自慢もダメージなし？

585
00:38:10,291 --> 00:38:11,250
あったね

586
00:38:11,375 --> 00:38:15,083
目は笑ってなかったもの

587
00:38:15,708 --> 00:38:19,625
リサ　お手柄よ
よくやったわね

588
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
さすが

589
00:38:24,083 --> 00:38:25,625
こんにちは

590
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
変わった子ね

591
00:38:32,250 --> 00:38:35,541
君に比べれば まともだ

592
00:38:36,125 --> 00:38:40,333
私が変だとでも？
あなたはどうなの

593
00:38:40,458 --> 00:38:42,833
そんなこと言ったの？

594
00:38:42,958 --> 00:38:45,500
最高の気分だったわ

595
00:38:45,625 --> 00:38:49,541
アルンの驚いた顔を
見せたかった

596
00:38:49,666 --> 00:38:53,083
彼はどうして
そんな質問を？

597
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
もしかして…

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
何よ

599
00:38:56,500 --> 00:38:58,250
嫉妬してるの？

600
00:38:59,000 --> 00:39:00,416
まさか

601
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
結婚するのよ

602
00:39:02,833 --> 00:39:04,750
バムの結婚式を？

603
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
バム？

604
00:39:05,958 --> 00:39:07,708
あの不幸な新婦だよ

605
00:39:08,166 --> 00:39:11,625
新郎が突然
“バムを愛してない”

606
00:39:11,750 --> 00:39:14,166
“ボブが好きだ”と告白を

607
00:39:14,291 --> 00:39:17,375
思い出した
あれは地獄だったね

608
00:39:17,500 --> 00:39:19,583
収益はゼロよ

609
00:39:19,708 --> 00:39:21,416
今でも鳥肌が

610
00:39:21,958 --> 00:39:26,458
お願いだから
結婚式を ぶち壊さないで

611
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
ちょっと！

612
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
慎んでよね

613
00:39:30,208 --> 00:39:31,541
車のローンがある

614
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
協力して

615
00:39:40,375 --> 00:39:41,916
彼が嫉妬？

616
00:39:42,541 --> 00:39:45,500
まさか　なんで今さら？

617
00:39:54,375 --> 00:39:55,375
報酬を

618
00:39:55,916 --> 00:39:59,000
私を殺しかけたのに報酬？

619
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
なんで いつも私を狙うのよ

620
00:40:02,208 --> 00:40:04,416
ファイヤージャグリングでも

621
00:40:04,541 --> 00:40:06,208
文句を言うな

622
00:40:06,333 --> 00:40:09,083
君のせいで溺れかけたんだぞ

623
00:40:09,208 --> 00:40:10,625
浅いのに

624
00:40:11,166 --> 00:40:12,666
いいから払え

625
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
仕事が終わったらね

626
00:40:15,041 --> 00:40:17,250
おい　待てよ

627
00:40:17,708 --> 00:40:20,875
二度と その手には乗らない

628
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
すぐ支払わないと―

629
00:40:22,958 --> 00:40:28,041
このまま帰って
復縁してないとアルンに言う

630
00:40:29,291 --> 00:40:30,333
ＱＲコードを

631
00:40:30,708 --> 00:40:31,500
ほら

632
00:40:32,250 --> 00:40:33,083
払った

633
00:40:33,416 --> 00:40:34,500
待てよ

634
00:40:34,625 --> 00:40:35,875
まだ何か？

635
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
僕の部屋は？

636
00:40:39,083 --> 00:40:39,791
そっか

637
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
満室です

638
00:40:42,541 --> 00:40:46,333
１室も空いてない？
早めに出発した人は？

639
00:40:46,458 --> 00:40:47,500
いません

640
00:40:48,375 --> 00:40:50,416
どんな部屋でもいいの

641
00:40:50,541 --> 00:40:54,333
テレビが壊れてても
幽霊が出ても平気よ

642
00:40:54,500 --> 00:40:56,708
そんな部屋はないので

643
00:40:57,708 --> 00:41:00,333
彼を困らせるな

644
00:41:00,875 --> 00:41:01,583
同室に

645
00:41:01,833 --> 00:41:02,541
ダメよ

646
00:41:02,916 --> 00:41:04,458
昔を思い出す

647
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
変なことを

648
00:41:06,791 --> 00:41:11,041
確かに昔は
一緒の部屋に泊まったけど

649
00:41:11,166 --> 00:41:13,666
ソファとベッドで別々に

650
00:41:13,791 --> 00:41:16,375
一緒でも彼は困らない

651
00:41:16,458 --> 00:41:17,000
ええ

652
00:41:17,083 --> 00:41:18,791
ほらね

653
00:41:19,750 --> 00:41:21,000
ちょっと！

654
00:41:22,583 --> 00:41:25,416
近くのホテルに部屋を

655
00:41:25,541 --> 00:41:28,916
カードキーが壊れてるようだ

656
00:41:31,458 --> 00:41:32,208
問題でも？

657
00:41:34,083 --> 00:41:35,041
いいえ

658
00:41:35,208 --> 00:41:38,500
彼女が別々の部屋にしようと

659
00:41:38,875 --> 00:41:40,000
ちょっと！

660
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
何か？

661
00:41:43,125 --> 00:41:44,416
なぜだね？

662
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
僕も知りたい

663
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
夫婦でしょ？

664
00:41:48,375 --> 00:41:49,500
はい？

665
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
夫婦だって
ブアイに聞いたけど

666
00:41:53,416 --> 00:41:55,000
聞き間違い？

667
00:41:55,125 --> 00:41:56,583
大間違いです

668
00:41:57,166 --> 00:41:58,250
パーティー？

669
00:41:58,375 --> 00:41:59,375
事件でも？

670
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
彼女は夫婦別室を
望んでるらしい

671
00:42:04,083 --> 00:42:06,208
結婚してたの？

672
00:42:06,750 --> 00:42:09,125
ちょっとした誤解よ

673
00:42:12,000 --> 00:42:13,166
何か言って

674
00:42:14,875 --> 00:42:19,708
つまらないケンカをしたが
もう仲直りしたね

675
00:42:21,583 --> 00:42:23,000
ええ　仲直りを

676
00:42:23,125 --> 00:42:27,958
そういうことだから
僕たちの部屋に戻ろうか

677
00:42:28,250 --> 00:42:28,916
そうね

678
00:42:29,041 --> 00:42:31,458
こっちだよ　ハニー

679
00:42:32,041 --> 00:42:33,500
おやすみなさい

680
00:42:34,666 --> 00:42:36,875
本当のことを言うと―

681
00:42:37,166 --> 00:42:40,416
結婚は まだだけど
計画してる

682
00:42:40,875 --> 00:42:45,250
君たちの結婚式に
大いに感化された

683
00:42:46,916 --> 00:42:47,666
何だよ

684
00:42:48,083 --> 00:42:48,750
失礼を

685
00:42:48,875 --> 00:42:50,916
そうだね　おやすみ

686
00:42:52,000 --> 00:42:53,625
面白いカップルだ

687
00:42:57,916 --> 00:43:00,083
あの２人が結婚とは

688
00:43:00,208 --> 00:43:02,666
そんなにおかしい？

689
00:43:02,791 --> 00:43:07,166
リサの親友なのに
聞いてなかったの？

690
00:43:07,291 --> 00:43:11,500
ティムのことは聞いてたが…
何でもない

691
00:43:11,958 --> 00:43:14,958
お似合いの夫婦になるわよ

692
00:43:15,083 --> 00:43:17,208
合同結婚式にする？

693
00:43:17,333 --> 00:43:20,000
面白いことを言うね

694
00:43:21,000 --> 00:43:23,041
親友の幸せを願わない？

695
00:43:23,750 --> 00:43:25,708
もちろん願うけど…

696
00:43:25,833 --> 00:43:28,458
この話は やめよう

697
00:43:29,083 --> 00:43:31,708
今夜はぐっすり眠って

698
00:43:32,166 --> 00:43:35,000
すてきな夢を　また明日

699
00:43:35,833 --> 00:43:36,666
私の夢を

700
00:43:38,041 --> 00:43:39,208
それとも―

701
00:43:39,583 --> 00:43:43,750
最後のチャンスだし
別の女性の夢を見る？

702
00:43:47,458 --> 00:43:49,375
結婚はマラソンよ

703
00:43:49,791 --> 00:43:51,375
先は長いの

704
00:43:52,916 --> 00:43:53,625
おやすみ

705
00:43:53,750 --> 00:43:54,833
おやすみ

706
00:44:05,250 --> 00:44:06,083
ねえ

707
00:44:08,708 --> 00:44:11,333
もう出ていっても大丈夫よ

708
00:44:11,458 --> 00:44:15,083
アオフィがジャンの部屋に
移るから

709
00:44:16,125 --> 00:44:16,958
ここがいい

710
00:44:17,083 --> 00:44:17,666
ちょっと！

711
00:44:17,791 --> 00:44:19,250
何だよ

712
00:44:19,541 --> 00:44:23,666
君の元彼か
彼の親族に見つかったら？

713
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
ウソがバレる

714
00:44:31,833 --> 00:44:33,125
失敗した

715
00:44:38,375 --> 00:44:42,583
愛する人の結婚式を
引き受けたこと？

716
00:44:45,750 --> 00:44:46,708
何て？

717
00:44:46,833 --> 00:44:47,791
だって―

718
00:44:48,333 --> 00:44:51,750
彼に未練があるのは
バレバレだ

719
00:44:52,416 --> 00:44:53,208
未練はない

720
00:44:53,333 --> 00:44:55,500
ウソつきは脇が臭う

721
00:45:02,000 --> 00:45:02,875
ちょっと！

722
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
聞いてもいいか

723
00:45:06,583 --> 00:45:07,541
つらくない？

724
00:45:13,125 --> 00:45:16,291
なんでよ　私は何も感じない

725
00:45:16,416 --> 00:45:19,333
お金のために引き受けたの

726
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
そっか

727
00:45:36,166 --> 00:45:37,416
何するんだ

728
00:45:37,750 --> 00:45:40,666
アルンより
あんたにぶつけたい

729
00:45:40,833 --> 00:45:41,708
１つだけ？

730
00:45:42,916 --> 00:45:43,791
ちょっと

731
00:45:44,791 --> 00:45:46,041
やめてよ

732
00:45:46,250 --> 00:45:47,083
ティム

733
00:45:48,250 --> 00:45:50,166
僕の番だぞ

734
00:45:50,875 --> 00:45:52,500
君が始めた

735
00:45:59,750 --> 00:46:02,416
本当に薬は効いてる？

736
00:46:02,708 --> 00:46:07,583
ウエディングプランナーと
彼氏の部屋だぞ

737
00:46:07,750 --> 00:46:12,166
さっきまでケンカしてたが
今は…

738
00:46:12,416 --> 00:46:13,833
聞いてみろ

739
00:46:14,125 --> 00:46:18,000
ベッドが大きな音を立てて
きしんでる

740
00:46:18,208 --> 00:46:19,166
まったく

741
00:46:33,958 --> 00:46:38,083
どうも　昨日は
すごくラッキーだった

742
00:46:38,208 --> 00:46:44,000
アルンがウィンブルドンで
ウィニングボールを取ったの

743
00:46:45,291 --> 00:46:47,916
ダーリン　何してるの？

744
00:46:49,833 --> 00:46:52,875
君にボールを贈りたい

745
00:46:53,208 --> 00:46:55,083
お楽しみだ

746
00:46:55,583 --> 00:46:56,833
見せてよ

747
00:46:56,958 --> 00:46:59,583
やめろ　失敗するだろ

748
00:47:00,041 --> 00:47:03,250
いいでしょ　見せてよ

749
00:47:03,375 --> 00:47:05,041
戻ってきて

750
00:48:03,791 --> 00:48:04,375
何？

751
00:48:04,500 --> 00:48:05,916
ごめんよ

752
00:48:06,208 --> 00:48:10,333
ジャグリングの練習してた
ケガはない？

753
00:48:13,541 --> 00:48:14,333
平気よ

754
00:48:36,500 --> 00:48:39,166
もしかして失恋？

755
00:48:42,500 --> 00:48:43,166
分かる？

756
00:48:43,791 --> 00:48:45,000
分かるよ

757
00:48:45,291 --> 00:48:48,833
人がここに来るのは
ナンパ目的か―

758
00:48:49,666 --> 00:48:51,250
傷心旅行だ

759
00:48:54,541 --> 00:48:59,041
君の様子から見て
傷心旅行だろうな

760
00:48:59,958 --> 00:49:01,333
お見通しね

761
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
あなたはどっち？

762
00:49:05,666 --> 00:49:08,000
どっちでもない

763
00:49:08,791 --> 00:49:12,333
仕事を辞めて
ジャグリングを習ってる

764
00:49:13,375 --> 00:49:14,500
変なの

765
00:49:15,916 --> 00:49:16,958
そう？

766
00:49:17,500 --> 00:49:19,291
僕は飽きっぽい

767
00:49:20,041 --> 00:49:21,000
だから…

768
00:49:22,208 --> 00:49:25,458
自分に一番 合うものを
探してる

769
00:49:28,166 --> 00:49:29,000
見つかった？

770
00:49:33,333 --> 00:49:34,583
そのようだ

771
00:50:06,333 --> 00:50:07,125
ヤバい！

772
00:50:07,708 --> 00:50:08,750
何だよ

773
00:50:10,000 --> 00:50:14,416
ヨリを戻した元彼に
“ヤバい”は やめろよ

774
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
何したのよ

775
00:50:18,041 --> 00:50:18,958
何って…

776
00:50:19,083 --> 00:50:23,666
動かないから
傷心で死んでないか確認を

777
00:50:24,208 --> 00:50:27,875
かわいそうなリサちゃん

778
00:50:28,000 --> 00:50:29,583
僕のベイビー

779
00:50:33,125 --> 00:50:35,458
冗談だろ　服を着させろ

780
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
出てって

781
00:50:41,458 --> 00:50:43,750
ベイビー　おいで

782
00:50:43,875 --> 00:50:46,291
おはよう　朝食を？

783
00:50:46,416 --> 00:50:50,458
その前に
メヘンディの打ち合わせをと

784
00:50:51,750 --> 00:50:52,666
喜んで

785
00:50:52,791 --> 00:50:54,666
よく眠れた？

786
00:50:54,791 --> 00:50:58,458
ぐっすりよ　いいホテルね

787
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
スイートが豪華で

788
00:51:00,875 --> 00:51:02,375
そうだね

789
00:51:02,583 --> 00:51:06,625
僕たちは一睡も
しなかったけど

790
00:51:09,291 --> 00:51:11,750
やめてよ

791
00:51:12,083 --> 00:51:13,500
照れないで

792
00:51:15,416 --> 00:51:17,333
恥ずかしい

793
00:51:17,708 --> 00:51:18,916
もっと？

794
00:51:19,791 --> 00:51:20,708
なあ

795
00:51:22,708 --> 00:51:24,500
君たち　いいかな

796
00:51:25,125 --> 00:51:27,583
君たち　聞いてくれ

797
00:51:30,333 --> 00:51:33,833
メヘンディの話は
朝食の後にしよう

798
00:51:34,416 --> 00:51:36,541
それがいいわね

799
00:51:36,916 --> 00:51:38,916
それじゃ後ほど

800
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
後でね

801
00:51:43,250 --> 00:51:44,666
何のマネ？

802
00:51:44,791 --> 00:51:46,708
彼氏の役に徹した

803
00:51:46,833 --> 00:51:51,250
ここでの楽しみ方が
見つかったね

804
00:51:52,000 --> 00:51:54,333
君の彼氏役は楽しい

805
00:51:58,041 --> 00:51:59,250
カードキーは？

806
00:52:02,000 --> 00:52:02,708
何だよ

807
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
おい　戻ってこい

808
00:52:10,791 --> 00:52:11,583
リサ

809
00:52:11,708 --> 00:52:14,583
メヘンディ

810
00:52:20,916 --> 00:52:25,583
親族が新婦の手に模様を描く
メヘンディの儀式は―

811
00:52:25,708 --> 00:52:29,000
結婚の結びつきを意味する

812
00:52:29,166 --> 00:52:32,625
新婦と新郎
その家族の結束よ

813
00:52:32,750 --> 00:52:36,041
ヘナタトゥーの色が
濃いほど―

814
00:52:36,250 --> 00:52:40,333
夫婦の愛の深さと美しさが
増すとされる

815
00:53:17,833 --> 00:53:18,791
確認を？

816
00:53:20,916 --> 00:53:24,041
いい写真だ　どう思う？

817
00:53:25,000 --> 00:53:27,375
どれもすてきだわ

818
00:53:27,750 --> 00:53:30,333
選んでもらいましょうよ

819
00:53:30,958 --> 00:53:34,791
あなたが撮った
すてきな写真の中で―

820
00:53:36,125 --> 00:53:37,791
最高の１枚は？

821
00:53:40,916 --> 00:53:42,208
それは…

822
00:53:42,916 --> 00:53:44,375
後ほど発表を

823
00:53:45,541 --> 00:53:47,208
後で言います

824
00:53:47,625 --> 00:53:48,750
分かった

825
00:53:53,666 --> 00:53:56,333
馬をありがとうございます

826
00:53:56,458 --> 00:54:00,166
夕食を用意したので
食べてください

827
00:54:00,416 --> 00:54:01,458
ありがとう

828
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
リサ

829
00:54:06,000 --> 00:54:07,666
カルンさん

830
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
ジュニアも

831
00:54:08,958 --> 00:54:10,041
ジュニア

832
00:54:11,750 --> 00:54:14,041
明日の
行列
バラート
用の馬？

833
00:54:14,166 --> 00:54:15,125
ええ

834
00:54:15,833 --> 00:54:18,666
すごいな　ゴージャスだ

835
00:54:19,500 --> 00:54:22,666
私も結婚した時は馬に乗った

836
00:54:24,375 --> 00:54:27,708
公然の秘密を教えよう

837
00:54:29,166 --> 00:54:31,541
マヤと結婚した時―

838
00:54:32,291 --> 00:54:34,416
私は泥酔してた

839
00:54:35,041 --> 00:54:36,750
ベロベロだ

840
00:54:37,250 --> 00:54:42,125
到着するまでに
３回も馬から転げ落ちた

841
00:54:42,250 --> 00:54:43,541
大変ですね

842
00:54:43,666 --> 00:54:47,833
あれから時は経ったが
何も変わってない

843
00:54:49,375 --> 00:54:50,833
落馬しても―

844
00:54:52,250 --> 00:54:53,916
また よじ登る

845
00:54:54,416 --> 00:54:55,625
そうだ

846
00:54:57,208 --> 00:54:59,208
妻を心から愛してる

847
00:55:04,875 --> 00:55:07,583
運命の相手を知る方法は？

848
00:55:09,916 --> 00:55:13,625
一生の伴侶だと
確信する方法は？

849
00:55:14,541 --> 00:55:18,500
私は神々のささやきを信じる

850
00:55:19,375 --> 00:55:21,041
“神々のささやき”？

851
00:55:21,166 --> 00:55:22,000
そうだ

852
00:55:23,083 --> 00:55:26,458
神々にささやかれると
突然―

853
00:55:27,250 --> 00:55:29,666
頭の中で何かがひらめく

854
00:55:30,166 --> 00:55:33,333
夜空を照らす花火のように

855
00:55:33,750 --> 00:55:35,208
啓示だ

856
00:55:36,000 --> 00:55:37,166
耳を傾ければ―

857
00:55:37,958 --> 00:55:42,333
君にふさわしい相手を
教えてくれる

858
00:55:42,458 --> 00:55:46,458
君が人生を
共にする運命の相手だ

859
00:55:46,583 --> 00:55:49,625
決して手放すべきじゃない

860
00:55:50,875 --> 00:55:53,583
神々のささやきを聞け

861
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
あなたが聞いたのは？

862
00:56:00,541 --> 00:56:04,125
３回目に馬から
転げ落ちた時だ

863
00:56:06,875 --> 00:56:12,458
リサ　君もいつか
神々のささやきを聞くだろう

864
00:56:13,541 --> 00:56:16,208
だが その前に１つ―

865
00:56:16,833 --> 00:56:19,000
私に約束してくれ

866
00:56:19,125 --> 00:56:21,875
今夜の
前夜祭
サンギート
では―

867
00:56:22,750 --> 00:56:25,833
君も慣例に習ってほしい

868
00:56:25,958 --> 00:56:28,708
ベロベロに酔っぱらえ

869
00:56:30,750 --> 00:56:33,375
サンギート

870
00:56:43,000 --> 00:56:44,208
サンギート

871
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
サンギート！

872
00:56:46,750 --> 00:56:50,166
それじゃ しっかり楽しもう

873
00:56:50,291 --> 00:56:54,416
大家族のように
音楽に身を躍らせるんだ

874
00:56:57,125 --> 00:56:59,166
記念撮影をしよう

875
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
すぐ戻る

876
00:57:04,166 --> 00:57:07,000
悪いけど もう行くよ

877
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
どこへ？

878
00:57:09,041 --> 00:57:10,416
吐きそうだ

879
00:57:10,666 --> 00:57:14,000
カルンさんに飲まされ続けた

880
00:57:14,666 --> 00:57:16,083
それは大変だ

881
00:57:16,291 --> 00:57:17,333
待って

882
00:57:17,708 --> 00:57:18,416
どこへ？

883
00:57:18,541 --> 00:57:21,041
孤独に吐くのは よくない

884
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
そう？

885
00:57:22,250 --> 00:57:24,375
そうよ　離して

886
00:57:25,625 --> 00:57:26,250
待って

887
00:57:26,375 --> 00:57:28,708
これがサンギートよ

888
00:57:29,041 --> 00:57:31,833
私はパーティーの責任者よ

889
00:57:32,125 --> 00:57:35,375
それなのに
しこたま飲まされた

890
00:57:35,625 --> 00:57:38,416
すっかりベロベロね

891
00:57:38,541 --> 00:57:41,208
これをお願い　お先に

892
00:57:43,375 --> 00:57:44,125
何よ

893
00:57:44,416 --> 00:57:48,666
アルンの親父さんに
飲まされて酔ってる

894
00:57:51,583 --> 00:57:52,375
何だよ

895
00:57:52,916 --> 00:57:53,958
まさか…

896
00:57:54,833 --> 00:57:57,125
私もベロベロよ

897
00:57:57,333 --> 00:57:59,875
サンギートにようこそ

898
00:58:00,000 --> 00:58:02,833
それでは拍手で迎えましょう

899
00:58:02,958 --> 00:58:06,083
新郎新婦の入場です

900
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
失礼

901
00:58:54,041 --> 00:58:55,708
これがサンギートよ

902
00:58:55,833 --> 00:58:59,625
お酒とダンスがないと
始まらない

903
00:59:36,625 --> 00:59:39,583
結婚するならインド人だね

904
00:59:39,708 --> 00:59:41,125
リサも思う？

905
00:59:42,833 --> 00:59:43,833
リサじゃない

906
00:59:44,250 --> 00:59:45,125
ねえ

907
00:59:45,500 --> 00:59:46,541
リサは？

908
00:59:47,000 --> 00:59:48,208
吐いてるよ

909
01:00:04,250 --> 01:00:06,791
どうした　傷心なのか？

910
01:00:09,125 --> 01:00:12,041
違う　ただの飲みすぎよ

911
01:00:12,541 --> 01:00:14,666
飲みすぎね

912
01:00:14,875 --> 01:00:19,916
アルンと新婦が
幸せそうに踊るのを見て―

913
01:00:20,041 --> 01:00:22,333
つらくなったのかと

914
01:00:22,458 --> 01:00:23,375
違う？

915
01:00:26,166 --> 01:00:30,458
踊りたければ
ここの衣装を使えるらしい

916
01:00:31,625 --> 01:00:36,833
よければ試してみる？
アルンが嫉妬するかも

917
01:00:38,166 --> 01:00:40,125
冗談じゃない

918
01:00:41,000 --> 01:00:42,083
意気地なし

919
01:00:45,958 --> 01:00:47,458
ビビってるのか

920
01:01:22,208 --> 01:01:26,166
心臓の鼓動よ　もっと高鳴れ

921
01:01:29,375 --> 01:01:33,500
輝くまなざしで見つめ合って

922
01:01:36,583 --> 01:01:40,333
心臓の鼓動よ　もっと高鳴れ

923
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
輝くまなざしで見つめ合って

924
01:01:44,166 --> 01:01:47,500
愛を込めて耳飾りを揺らす

925
01:01:47,666 --> 01:01:50,791
その旋律に心が拍子を刻む

926
01:01:51,208 --> 01:01:54,750
君のものになるために来た

927
01:01:54,875 --> 01:02:00,166
声を合わせて一緒に言おう

928
01:02:01,291 --> 01:02:02,666
ハイ シャバ

929
01:02:03,958 --> 01:02:06,125
愛をたたえよう

930
01:02:07,541 --> 01:02:09,833
合言葉はハイ シャバ

931
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
みんなで踊ろう

932
01:02:14,583 --> 01:02:17,833
合言葉はハイ シャバ

933
01:02:19,833 --> 01:02:23,250
この世界のどこにいるの

934
01:02:23,625 --> 01:02:25,833
私の運命の人は？

935
01:02:27,000 --> 01:02:30,791
知らない人ばかりの世界で

936
01:02:30,916 --> 01:02:33,166
私のソウルメイトは？

937
01:02:34,291 --> 01:02:37,708
特別な人に出会ったら

938
01:02:37,958 --> 01:02:41,458
自然が耳元でささやくの

939
01:02:41,583 --> 01:02:45,166
だから神のお告げだと分かる

940
01:02:45,291 --> 01:02:52,250
朝から夜まで喜びが続くはず

941
01:02:52,375 --> 01:02:52,958
ハイ シャバ

942
01:02:53,083 --> 01:02:56,791
人生は円を描いて渦を巻く

943
01:02:56,916 --> 01:02:59,958
伴侶を得るまで あてもなく

944
01:03:00,166 --> 01:03:03,625
その人に会えば奇跡が起きる

945
01:03:03,750 --> 01:03:07,291
沈香
じんこう
のようにあなたの一部に

946
01:03:07,541 --> 01:03:10,833
君のそばにいる　離れないよ

947
01:03:11,041 --> 01:03:16,250
永遠に僕のそばにいてほしい

948
01:03:20,250 --> 01:03:22,416
愛をたたえよう

949
01:03:23,833 --> 01:03:26,083
合言葉はハイ シャバ

950
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
みんなで踊ろう

951
01:03:31,208 --> 01:03:32,916
手を上げて

952
01:03:34,583 --> 01:03:38,041
合言葉はハイ シャバ

953
01:04:20,625 --> 01:04:21,791
あなた！

954
01:04:23,375 --> 01:04:24,208
あなた

955
01:04:24,333 --> 01:04:25,500
父さん

956
01:04:28,875 --> 01:04:29,750
カルン

957
01:04:30,708 --> 01:04:32,041
カルン

958
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
父さん

959
01:04:35,875 --> 01:04:37,333
しっかり

960
01:04:39,291 --> 01:04:40,458
父さん

961
01:04:46,708 --> 01:04:48,583
父さん　起きて

962
01:04:56,583 --> 01:04:57,916
父さん！

963
01:05:00,791 --> 01:05:01,458
大丈夫？

964
01:05:03,333 --> 01:05:05,416
なぜ みんな笑顔に？

965
01:05:05,666 --> 01:05:08,916
ダンス中に
民族衣装
クルタ
が破れた？

966
01:05:13,833 --> 01:05:15,708
先立たれたかと

967
01:05:16,041 --> 01:05:19,583
口うるさい女房よ　安心しろ

968
01:05:20,541 --> 01:05:23,458
まだ脱走を計画中だ

969
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
いいかげんにして

970
01:05:27,583 --> 01:05:28,833
立ちなさい

971
01:05:41,791 --> 01:05:44,458
神々のささやきだ

972
01:06:08,125 --> 01:06:11,666
朝５時だ
ゲストも部屋に戻る

973
01:06:11,833 --> 01:06:13,083
もう休んで

974
01:06:21,166 --> 01:06:24,250
それでカルンさんは？

975
01:06:24,458 --> 01:06:25,875
持病みたい

976
01:06:26,458 --> 01:06:28,833
薬を飲んで休めば平気とか

977
01:06:31,458 --> 01:06:32,333
よかった

978
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
何だよ　吐くのか？

979
01:06:54,625 --> 01:06:56,166
お礼を言いたいの

980
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
何に？

981
01:06:59,708 --> 01:07:00,666
すべてよ

982
01:07:00,791 --> 01:07:04,000
アルンのお父さんの命も
救った

983
01:07:04,125 --> 01:07:07,125
彼とお母さんが感謝してたわ

984
01:07:07,291 --> 01:07:09,750
あなたは今夜のヒーローよ

985
01:07:17,416 --> 01:07:19,041
アルンの…

986
01:07:20,583 --> 01:07:22,833
両親は奇妙な夫婦だな

987
01:07:24,166 --> 01:07:27,333
いつもケンカしてるけど

988
01:07:27,541 --> 01:07:29,583
深く愛し合ってる

989
01:07:30,291 --> 01:07:34,416
ソウルメイトか
地獄の道連れか

990
01:07:35,083 --> 01:07:36,833
分からないけど

991
01:07:39,375 --> 01:07:40,208
僕たちは？

992
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
どんな関係？

993
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
今度は何よ

994
01:07:58,375 --> 01:08:01,250
なんて問題の多い結婚式なの

995
01:08:01,458 --> 01:08:03,333
リサ　いる？

996
01:08:07,000 --> 01:08:08,833
懐中電灯を下ろして

997
01:08:10,541 --> 01:08:12,708
リサ　停電だよ

998
01:08:12,833 --> 01:08:13,458
停電？

999
01:08:13,583 --> 01:08:14,833
ゲストの確認を

1000
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
下ろしてよ

1001
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
見えなくなる

1002
01:08:18,250 --> 01:08:19,333
来て

1003
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
急いで

1004
01:08:26,166 --> 01:08:28,083
ゲストが待ってる

1005
01:08:28,208 --> 01:08:28,916
はい

1006
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
どこへ？

1007
01:08:30,000 --> 01:08:31,166
すみません

1008
01:08:33,000 --> 01:08:34,416
どうも

1009
01:08:38,083 --> 01:08:42,375
こんばんは
懐中電灯をお渡しします

1010
01:08:42,625 --> 01:08:46,833
不便をおかけしますが
すぐ復旧します

1011
01:08:46,958 --> 01:08:48,583
気にしないで

1012
01:08:48,750 --> 01:08:51,416
ありがとうございます

1013
01:09:14,083 --> 01:09:15,208
リサ？

1014
01:09:18,125 --> 01:09:20,416
氷が届いたのかと

1015
01:09:21,041 --> 01:09:25,000
氷じゃないけど
懐中電灯を持ってきた

1016
01:09:25,125 --> 01:09:26,833
お守りか？

1017
01:09:29,458 --> 01:09:31,208
ちょっと入って

1018
01:09:31,666 --> 01:09:32,583
さあ

1019
01:09:46,708 --> 01:09:48,041
こっちへ

1020
01:09:48,166 --> 01:09:49,958
ここに置くわ

1021
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
飲んで

1022
01:09:52,250 --> 01:09:53,125
どうも

1023
01:09:53,250 --> 01:09:54,041
乾杯

1024
01:09:54,166 --> 01:09:55,333
乾杯

1025
01:09:56,791 --> 01:10:00,000
君の彼氏に感謝しないと

1026
01:10:01,333 --> 01:10:02,625
いつ結婚を？

1027
01:10:23,000 --> 01:10:24,083
ありがとう

1028
01:10:30,541 --> 01:10:34,791
もう行くわ
他のゲストにも懐中電灯を

1029
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
リサ

1030
01:10:37,416 --> 01:10:39,291
告白することがある

1031
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
僕が…

1032
01:10:43,291 --> 01:10:46,708
君と別れたのは
怖かったからだ

1033
01:10:48,500 --> 01:10:52,833
遠距離が僕たちの関係を
壊してしまうと

1034
01:10:56,791 --> 01:10:58,916
君は親友だったし

1035
01:11:00,916 --> 01:11:03,208
失いたくなかった

1036
01:11:05,375 --> 01:11:07,041
でも結局 失った

1037
01:11:09,583 --> 01:11:15,000
自分の結婚式に君と再会し
分からなくなったんだ

1038
01:11:17,208 --> 01:11:20,708
神様に試されてるのかもね

1039
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
愛する女性と
結婚するのに―

1040
01:11:26,125 --> 01:11:30,250
かつて愛した女性が
目の前にいる

1041
01:11:31,750 --> 01:11:34,958
あれから何年も
経ったのに―

1042
01:11:36,416 --> 01:11:39,708
君と話してると確信が揺らぐ

1043
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
分からないんだよ

1044
01:11:44,666 --> 01:11:45,791
もしかしたら…

1045
01:11:48,375 --> 01:11:50,500
かつて愛した君を―

1046
01:11:52,666 --> 01:11:55,208
今も愛してるのかも

1047
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
復旧した

1048
01:12:19,208 --> 01:12:22,250
すまない　なんてことを…

1049
01:12:25,291 --> 01:12:27,500
リサ　僕は…

1050
01:12:33,625 --> 01:12:34,666
モモ

1051
01:12:37,666 --> 01:12:39,583
どうしてなの？

1052
01:12:41,375 --> 01:12:45,166
彼女が元カノだと認めるのを
待ってた

1053
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
そんな

1054
01:12:49,500 --> 01:12:51,333
みんな知ってるわ

1055
01:12:52,791 --> 01:12:55,250
私だってバカじゃない

1056
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
勘違いしないでくれ

1057
01:12:58,458 --> 01:13:00,708
まだ彼女の夢を見るなら…

1058
01:13:04,583 --> 01:13:06,375
一緒になればいい

1059
01:13:06,541 --> 01:13:08,833
話を聞いてくれ

1060
01:13:09,416 --> 01:13:10,791
モニカ！

1061
01:13:11,291 --> 01:13:12,708
モニカ

1062
01:13:14,041 --> 01:13:15,083
モニカ！

1063
01:13:15,625 --> 01:13:17,458
待ってくれ

1064
01:13:18,208 --> 01:13:19,500
モニカ！

1065
01:13:20,375 --> 01:13:21,125
モニカ

1066
01:13:21,791 --> 01:13:24,041
モニカ　お願いだ

1067
01:13:25,083 --> 01:13:26,666
待ってよ

1068
01:13:26,791 --> 01:13:28,416
リサ！

1069
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
持ってて

1070
01:13:33,458 --> 01:13:35,916
モニカ　待って

1071
01:13:36,666 --> 01:13:39,000
モニカ　頼むよ

1072
01:13:39,166 --> 01:13:40,541
モニカ！

1073
01:13:41,833 --> 01:13:43,250
モニカ

1074
01:13:44,083 --> 01:13:45,083
乾杯

1075
01:13:45,791 --> 01:13:46,625
どうも

1076
01:13:46,750 --> 01:13:48,125
ありがとう

1077
01:13:50,708 --> 01:13:52,541
モニカ！

1078
01:13:53,750 --> 01:13:55,041
どうしたの？

1079
01:13:56,666 --> 01:13:58,583
モニカ　待って

1080
01:13:59,958 --> 01:14:01,875
ウエディングプランナーだ

1081
01:14:06,083 --> 01:14:09,375
あれは最近 復縁した彼氏よ

1082
01:14:10,750 --> 01:14:12,500
なんで走ってる？

1083
01:14:14,208 --> 01:14:15,500
いい質問だ

1084
01:14:15,666 --> 01:14:16,875
乾杯だな

1085
01:14:17,291 --> 01:14:18,000
乾杯

1086
01:14:18,791 --> 01:14:19,875
モニカ

1087
01:14:20,875 --> 01:14:21,958
待てよ

1088
01:14:23,041 --> 01:14:24,333
モニカ！

1089
01:14:25,458 --> 01:14:26,791
モニカ

1090
01:14:27,458 --> 01:14:28,500
モモ

1091
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
モモ

1092
01:14:30,875 --> 01:14:33,625
モモ　待ってくれ

1093
01:14:33,750 --> 01:14:35,208
モニカ　頼む

1094
01:14:35,875 --> 01:14:38,541
お願いだ
疑うのは分かるが…

1095
01:14:38,666 --> 01:14:43,666
結婚するはずが 挙式前に
他の女を連れ込むなんて

1096
01:14:43,791 --> 01:14:48,541
結婚はマラソンだろ
僕は君を追いかけてる

1097
01:14:48,666 --> 01:14:49,708
どいて

1098
01:14:49,833 --> 01:14:50,708
やめろ

1099
01:14:50,833 --> 01:14:53,333
ダメだ　行かせないぞ

1100
01:14:54,583 --> 01:14:57,291
モニカ　許してくれ

1101
01:15:11,958 --> 01:15:14,125
二度とやらない

1102
01:15:14,250 --> 01:15:16,666
話したくないのよ

1103
01:15:24,041 --> 01:15:26,458
リサ　そこで何してる

1104
01:15:26,583 --> 01:15:28,875
私にも分かんない

1105
01:15:29,250 --> 01:15:31,916
謝るから話を聞いて

1106
01:15:32,166 --> 01:15:33,875
何を言ってもムダよ

1107
01:15:34,000 --> 01:15:36,291
モモ　バイクが来る

1108
01:15:36,500 --> 01:15:37,166
バイクだ

1109
01:15:40,250 --> 01:15:41,166
ヤバい！

1110
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
ヤバい！

1111
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
つかまってろ

1112
01:15:49,583 --> 01:15:52,500
モモ　僕が悪かったよ

1113
01:15:52,625 --> 01:15:56,416
あなたとは
話したくないんだってば

1114
01:15:58,708 --> 01:16:00,250
ワゴンよ！

1115
01:16:06,625 --> 01:16:07,500
モニカ！

1116
01:16:07,833 --> 01:16:09,291
モニカ！

1117
01:16:09,416 --> 01:16:10,791
止めて

1118
01:16:10,916 --> 01:16:11,708
モモ

1119
01:16:11,833 --> 01:16:13,666
車よ！

1120
01:16:32,416 --> 01:16:33,541
リサ

1121
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
アルン

1122
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
ダーリン

1123
01:16:41,291 --> 01:16:44,250
リサ　大丈夫なのか？

1124
01:16:46,583 --> 01:16:48,625
へっちゃらよ

1125
01:16:51,000 --> 01:16:52,625
殺すつもりか？

1126
01:16:54,208 --> 01:16:55,625
殺さないけど

1127
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
このまま結婚できると？

1128
01:16:59,416 --> 01:17:00,541
冗談じゃない

1129
01:17:00,875 --> 01:17:03,041
君の言い分は分かる

1130
01:17:03,208 --> 01:17:07,416
話そうと思ったんだ
正直に何もかもね

1131
01:17:07,625 --> 01:17:10,750
話したかったが怖かった

1132
01:17:11,000 --> 01:17:13,833
結婚がダメになるかと

1133
01:17:13,958 --> 01:17:17,250
だから未来の妻に
正直に話すより―

1134
01:17:17,375 --> 01:17:20,125
元カノに なびくなんて

1135
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
本気なの？

1136
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
モモ　僕がバカだった

1137
01:17:25,083 --> 01:17:27,083
僕がバカだったよ

1138
01:17:27,750 --> 01:17:30,125
お願いだから聞いて

1139
01:17:30,458 --> 01:17:33,666
君が見たのは現実じゃない

1140
01:17:33,875 --> 01:17:35,333
どうかしてた

1141
01:17:35,458 --> 01:17:38,833
でもこれだけは分かってる

1142
01:17:40,958 --> 01:17:42,750
君が運命の相手だ

1143
01:17:45,583 --> 01:17:47,250
聞きたくない

1144
01:17:47,500 --> 01:17:50,750
あなたの言葉は信じられない

1145
01:17:51,083 --> 01:17:52,500
待って　モモ！

1146
01:17:54,291 --> 01:17:58,000
彼がダメなら
私を信じてくれる？

1147
01:17:59,166 --> 01:18:02,583
結婚式を引き受けたのは―

1148
01:18:03,708 --> 01:18:05,416
お金のため

1149
01:18:05,958 --> 01:18:08,000
みんなには そう言った

1150
01:18:08,291 --> 01:18:12,041
でも私が本当に
望んでいたのは―

1151
01:18:13,125 --> 01:18:15,000
アルンとの再会

1152
01:18:20,791 --> 01:18:23,250
たぶん 本心ではね

1153
01:18:23,708 --> 01:18:29,291
私の中の夢見る少女が
昔に戻れると思ってた

1154
01:18:31,583 --> 01:18:33,083
でも違った

1155
01:18:33,750 --> 01:18:36,541
そんなこと思ったのがバカよ

1156
01:18:37,791 --> 01:18:41,375
私もアルンも
復縁なんて望んでない

1157
01:18:41,875 --> 01:18:45,875
彼がキスを踏みとどまった時
分かったの

1158
01:18:51,041 --> 01:18:56,125
彼が車の前に飛び出し
それは確信に変わった

1159
01:18:57,416 --> 01:19:03,458
愛する女性を取り戻そうと
あそこまでする男はいない

1160
01:19:03,750 --> 01:19:06,666
アルンは夢中なのよ

1161
01:19:07,041 --> 01:19:11,000
心の底から真剣に
あなたを愛してる

1162
01:19:13,583 --> 01:19:16,041
これで私も前に進める

1163
01:19:26,875 --> 01:19:28,250
マジで？

1164
01:19:31,375 --> 01:19:32,333
待って

1165
01:19:33,166 --> 01:19:36,250
２人がダメなら
僕の話を聞いて

1166
01:19:37,791 --> 01:19:39,458
あなたまで？

1167
01:19:39,958 --> 01:19:44,666
君たちの最高の写真を
選ぶように言ったよね

1168
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
そんな写真は１枚もない

1169
01:19:47,291 --> 01:19:48,625
結婚式は―

1170
01:19:49,625 --> 01:19:51,208
始まりにすぎない

1171
01:19:51,333 --> 01:19:54,875
最高の写真は
結婚式が終わって―

1172
01:19:55,291 --> 01:20:00,000
人生の苦楽を共にしてから
撮れるものだ

1173
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
このまま彼を諦めれば―

1174
01:20:06,750 --> 01:20:11,833
撮れるはずの美しい写真を
共有できなくなる

1175
01:20:13,958 --> 01:20:15,208
考えてみて

1176
01:20:23,125 --> 01:20:26,666
モモ　行かないでくれ

1177
01:20:27,458 --> 01:20:30,250
結婚式まで数時間ある

1178
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
待ってあげて

1179
01:20:45,458 --> 01:20:47,708
これからどうなるの？

1180
01:20:49,458 --> 01:20:52,166
モニカが現れるのを待つ

1181
01:20:53,166 --> 01:20:56,583
現れなければ
私たちも終わりね

1182
01:21:00,666 --> 01:21:01,666
あんたは？

1183
01:21:02,291 --> 01:21:04,333
モニカに言ったとおり

1184
01:21:09,958 --> 01:21:11,541
このボールを―

1185
01:21:12,708 --> 01:21:14,875
手放す時が来た

1186
01:21:26,000 --> 01:21:30,000
リサ　手放すどころか
サービスエースだよ

1187
01:21:32,958 --> 01:21:36,083
正直なところ スッキリした

1188
01:21:53,333 --> 01:21:55,750
モニカは現れない？

1189
01:22:01,125 --> 01:22:04,708
父さん　事実を受け入れるよ

1190
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
結婚は破談だ

1191
01:22:08,708 --> 01:22:10,000
安心しろ

1192
01:22:10,583 --> 01:22:13,708
神様の
思
おぼ
し召しで
丸く収まる

1193
01:22:18,375 --> 01:22:19,375
皆さん

1194
01:22:19,500 --> 01:22:20,916
聞いて

1195
01:22:26,416 --> 01:22:28,083
モニカが承諾を

1196
01:22:30,083 --> 01:22:33,708
新郎の到着を待ってます

1197
01:22:33,833 --> 01:22:36,541
出発しましょう

1198
01:22:53,750 --> 01:22:56,375
フェレ

1199
01:23:37,166 --> 01:23:39,000
チャンスをありがとう

1200
01:23:39,583 --> 01:23:42,166
完璧な写真を撮りたいの

1201
01:24:30,416 --> 01:24:31,250
変だわ

1202
01:24:31,583 --> 01:24:36,083
２人が手をつないで
幸せそうにしてても―

1203
01:24:36,291 --> 01:24:38,750
吐き気がしない

1204
01:24:38,875 --> 01:24:40,291
よかったね

1205
01:24:42,750 --> 01:24:44,416
シャヴィ

1206
01:24:45,250 --> 01:24:47,916
なんで火の周りを回るの？

1207
01:24:48,208 --> 01:24:51,583
これが正式な結婚の儀式よ

1208
01:24:51,708 --> 01:24:54,708
新郎新婦が
火の周りを７周する

1209
01:24:54,833 --> 01:24:58,791
結婚における７つの誓約を
意味するの

1210
01:24:58,916 --> 01:25:02,083
お互いを愛し
敬い合って―

1211
01:25:02,208 --> 01:25:04,583
誠実でいることを誓う

1212
01:25:04,708 --> 01:25:07,791
今日から家族になるのよ

1213
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
そして苦楽を共にする

1214
01:25:10,750 --> 01:25:13,500
親友になることを誓い

1215
01:25:13,625 --> 01:25:18,958
夫は妻と子供たちを
大事にすると約束する

1216
01:25:22,375 --> 01:25:23,125
待って

1217
01:25:32,750 --> 01:25:33,625
何だい？

1218
01:25:34,750 --> 01:25:35,875
どいて

1219
01:25:36,375 --> 01:25:37,625
どこへ？

1220
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
ティムは？

1221
01:25:48,708 --> 01:25:50,750
“ティム”

1222
01:25:53,541 --> 01:25:54,708
もしもし

1223
01:26:00,208 --> 01:26:02,125
電話しようかと

1224
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
でも…

1225
01:26:05,208 --> 01:26:07,541
このほうがいい

1226
01:26:10,541 --> 01:26:12,458
結婚式は終わり―

1227
01:26:14,541 --> 01:26:16,250
僕は消える

1228
01:26:17,583 --> 01:26:20,666
仕事を依頼してくれて
ありがとう

1229
01:26:22,125 --> 01:26:23,666
楽しかったよ

1230
01:26:25,125 --> 01:26:28,375
君と一緒にいられたからね

1231
01:26:30,583 --> 01:26:33,625
君に告白することがある

1232
01:26:34,333 --> 01:26:36,541
僕が仕事を受けたのは―

1233
01:26:37,208 --> 01:26:39,083
お金のためじゃない

1234
01:26:40,708 --> 01:26:42,583
お金なんかより

1235
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
君といたかった

1236
01:26:45,833 --> 01:26:48,666
君といると退屈しない

1237
01:26:50,166 --> 01:26:54,125
アルンを吹っ切れて
よかったね

1238
01:26:59,125 --> 01:27:03,750
僕も君のことを忘れて
前に進むことにする

1239
01:27:06,875 --> 01:27:09,375
いつか理想の男が現れるさ

1240
01:27:09,875 --> 01:27:12,208
アルンほど完璧じゃないし

1241
01:27:13,250 --> 01:27:15,625
僕ほど万能でもないだろう

1242
01:27:16,666 --> 01:27:20,750
でも君が与える愛に
応えてくれる男がね

1243
01:27:23,416 --> 01:27:24,708
何の話よ

1244
01:27:30,541 --> 01:27:31,750
ティム！

1245
01:28:18,416 --> 01:28:19,916
何してる

1246
01:28:20,541 --> 01:28:22,125
あなたこそ

1247
01:28:22,583 --> 01:28:24,166
ボイスメッセージ？

1248
01:28:30,375 --> 01:28:31,958
面と向かうと…

1249
01:28:37,250 --> 01:28:39,416
言えなさそうだから

1250
01:28:41,291 --> 01:28:42,333
鶏足スープを

1251
01:28:52,000 --> 01:28:54,958
今度は すっぽかさない？

1252
01:28:55,125 --> 01:28:56,541
それは…

1253
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
分かんない

1254
01:29:02,208 --> 01:29:05,500
でも神々のささやきが
聞こえたの

1255
01:29:06,083 --> 01:29:08,458
この機会を逃すなと

1256
01:29:08,958 --> 01:29:10,333
“神々のささやき”？

1257
01:29:11,541 --> 01:29:14,583
話せば長い話よ　後で教える

1258
01:29:16,708 --> 01:29:18,916
だから質問に答えて

1259
01:29:19,916 --> 01:29:21,625
一緒に来る？

1260
01:29:30,250 --> 01:29:31,708
そうだな…

1261
01:29:38,333 --> 01:29:40,458
冒険は断らない主義だ

1262
01:29:40,791 --> 01:29:41,500
いいよ

1263
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
まだ許さない

1264
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
モモ　やりすぎだ

1265
01:31:01,291 --> 01:31:02,791
おならした

1266
01:31:02,916 --> 01:31:05,166
心配しないで

1267
01:31:06,625 --> 01:31:10,250
撮影中なんだけど
パッタイの値段は？

1268
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
事件でも？

1269
01:31:18,458 --> 01:31:20,333
もっと強く

1270
01:31:25,083 --> 01:31:26,083
馬に乗る？

1271
01:31:26,208 --> 01:31:27,958
バイクがある

1272
01:31:28,083 --> 01:31:30,041
鶏足スープは食べない

1273
01:31:40,500 --> 01:31:41,625
カット

1274
01:31:43,583 --> 01:31:45,250
体が痛い

1275
01:31:45,375 --> 01:31:46,958
強烈な蹴りだね

1276
01:31:49,833 --> 01:31:51,333
“バムを愛してない”

1277
01:31:51,458 --> 01:31:53,375
“バームが好きだ”と

1278
01:31:53,500 --> 01:31:54,333
ボブ？

1279
01:31:54,458 --> 01:31:55,208
そう

1280
01:31:55,333 --> 01:31:56,583
“バームを”

1281
01:31:56,708 --> 01:31:57,333
ボブ

1282
01:31:57,458 --> 01:31:58,375
だね

1283
01:31:58,916 --> 01:32:02,000
新郎が突然
“バムを愛してない”

1284
01:32:02,541 --> 01:32:03,708
“バームが好きだ”

1285
01:32:03,833 --> 01:32:04,833
また？

1286
01:32:05,833 --> 01:32:07,458
なんで言えない？

1287
01:32:07,583 --> 01:32:08,708
雨だ

1288
01:32:09,500 --> 01:32:10,208
なあ

1289
01:32:10,958 --> 01:32:11,916
何よ

1290
01:32:12,041 --> 01:32:12,958
終わった？

1291
01:32:13,083 --> 01:32:14,583
まだ裸よ

1292
01:32:14,708 --> 01:32:15,583
手伝う？

1293
01:32:15,750 --> 01:32:17,291
結構よ

1294
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
これは？

1295
01:32:19,583 --> 01:32:21,833
愛をたたえよう

1296
01:32:23,291 --> 01:32:25,291
合言葉はハイ シャバ

1297
01:32:26,833 --> 01:32:29,208
みんなで踊ろう

1298
01:32:30,500 --> 01:32:32,833
手を上げて

1299
01:32:33,958 --> 01:32:37,541
合言葉はハイ シャバ

1300
01:37:58,125 --> 01:38:00,125
日本語字幕　大塚 美左恵