Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“マック”
はい
まだ仕事？
待たずに先に寝てて 帰ったらメールする
了解
そういえば 怖い怪談を見つけた
好きだろ リンクを送る
分かった じゃあね
これは最近の出来事です
いつも１人で 残業してる友達の話です
その夜も彼女だけが オフィスにいました
時計の針が 10時15分を指す頃―
突然 照明が点滅
しかし彼女は無視します
ただの電圧低下かと 思ったら―
突然 明かりが消えました
ヤバい
次の担当へ サプライズの準備を
マック 例の質問の時間よ
結婚してくれる？
ヤバい！
結婚して
はい
これがバズらなかったら ２人に殺されてたね
彼女が生きてて ラッキーだった
トゥクトゥクが現れるとは
アオフィが 止めなかったせいよ
忘れた？ 僕は幽霊役で 顔面を蹴られてた
あんたの責任でしょ
おデブ
そこまでにして
医療費を負担して 儲 もう けは消えた
次の契約を取らないと飢える
心配しないで
顧客が？
神様に祈った
待ってよ
聞きなさい
どんなに神様に祈っても あんたは低空飛行
諦めな
続きが？
ロマンチックだね
またか
レディーらしくゲロったら？
結婚式のたびに吐く
自分の式でも？
ないね
吐かない？
結婚できない
上等よ
臭いは下等だけど
絶対に結婚しない
“絶対”はないよ
白馬の王子様が現れるかも
そんな人は 頭がおかしいに決まってる
私には夫なんて必要ないの
へえ
クソ女
シャヴィ 元気？
本当に？ ありがとう
何なの？
祈りが通じた
“パフラット市場”
世界中が結婚ラッシュみたい
同時に４組の結婚式を 引き受けたけど
もし不手際があって 苦情が出ると困る
古い付き合いだし １組 引き受けて
仲介料は取らない
ありがとう
インド式の結婚式よ
情報も助言も提供する
それからブアイを 助っ人として貸し出すから
引き受けて…
やる
最後まで話を聞いてよ
さもないと必死に見える
報酬は数百万バーツよ
やるわ 前金を？
必死だね
インド式は初めてよ
簡単だから安心して “ＭＳＰ”を押さえるだけ
ＭＳＰね
ＭＳＰだって
何のこと？
メ Ｍ ヘンディ サ Ｓ ンギート フ Ｐ ェレよ
知ってる？
知らない
心配しないで
過去のビデオを渡すから―
見れば一目瞭然よ
それで…
これ おいしい
グラブジャムンよ
これが？
それで…
きれいな色だね これは？
ジャレビよ
こっちはサクサク
サモサはチャイと一緒に 食べると最高よ
それで…
お黙り！
商談中なの アソコを蹴るわよ
女神 カーリー が 憑依 ひょうい した
カーリーより激しいよ
いじめないで
それで結婚するのは どんなカップル？
この２人よ
ヤバい！
どうかした？
元彼
ヤバい！
“モニカ”
“２つの指輪社”
すぐ向かいます
ジューンさんの衣装？
スタジオへ
了解です
新郎がアルンさんだと聞いて 驚いたとか
なぜなの？
これがすごい話なんだ ブアイ
アオフィ！
大昔のラブストーリー
しかもイカれてる
リサは大学を出て
海外留学に旅立った
ようこそ 英国へ
学費を稼ぐために
タイ料理店で皿洗い
そこで出会ったのが
インドの美青年アルン
ナマステ
客の男と店員の女
目が合い 火花が散った
アルンは通い詰めた
昼食から夜食まで
客から恋人に昇格し
いつもリサを追った
子犬のように従順に
幸せカップルの誕生よ
付き合って１年
彼女は運命を信じた
アルンは完璧な男
彼こそ運命の相手だと
でも別れを告げられ
リサは大ショック
運命の人は言った
“永遠に友達でいよう”
大丈夫よ 気にしないで
笑いも消えて 突然の涙
地球の裏で彼女は今も…
どんな男を見ても…
今でも彼が忘れられず…
やめて！
ちょっと！
たわ言に耳を傾けないで
犬並みに狂暴だね
犬が彼女並みに狂暴なの
アルンが結婚するなんて ＳＮＳでは そんな様子は…
まさか！
元彼のＳＮＳを？
惨めすぎる
アルンは私生活を 投稿しない主義でしょ
あなたのことも秘密に
分かる
彼氏が８人いた時は 僕も秘密に
自慢なの？
アルンの結婚式なんて断る
夢のようだ
この時を迎えられるなんて
待って
違う
私たちは別れた
あなたの婚約者は？
君の後ろにいる
魔女め
違う
そこまで
まだ許さない
モモ
なぜ こんな…
もう！
“アルン＆リサ”
リサ
１ヵ月の準備と ３日間の式だけ
お金のために引き受けるの
さっさと終わらせるのよ
１ヵ月後
“ホアヒン”
結婚式の始まり
それは？
自然な笑顔だけど
彼とは準備期間中に 全部で８回も会ったでしょ
リモートと対面は違うの
到着した
リサ！
どうも
元気そうだ
リモートと対面は違うね
会って話せて うれしいよ
同感だわ
正直に告白する
ウエディングプランナーが 変わると聞いて焦ったが
新しい担当が君だと知って 喜んだんだ
きっと神様のお導きで 再会できたに違いない
きっとそうね
あれは？
自然な笑顔で対応してる
そうだ 紹介するよ
モモ まだ友達と会話を？
降りて
いい女だね
リサの完敗
聞こえてる
新婦を紹介するよ
モニカ 彼女がリサだ
どうも
元カノと新婦の 平手打ち対決に？
昼ドラの見すぎだね ラジオドラマも聞きすぎ
現実は平和だよ
やっとお会いできた
あなたの企画は どれもすてきよ
アルンの親友の提案なら 最高の結婚式になるはず
もちろんです
本当に感謝してるの
こちらこそ 光栄です
人生の大事なイベントを お手伝いできて
心の底から感謝してる
感謝に感謝します
不毛な感謝合戦は いつまで続くの？
カードキーを
長旅でお疲れかと
今日は休んで 明日の写真撮影に備えて
ご要望があれば何なりと
お二人から目を離しません
ありがとう
行こうか
それじゃ明日
リサ
目を離さないと言ったけど それじゃスパイだよ
バカ言わないで 見守ってるのよ
へえ
やるね まるで恋愛映画だ
“愛するモモ”
“俺は なんて幸せ者だ”
“君が俺の妻になって 一生そばにいてくれるとは”
“まあ”
金切り声で
任せて
“あなたを夫にできて 私も とっても幸せ”
“ねえ 赤ちゃんは 何人 欲しい？”
ほらね 神様が笑えと言ってる
怖い顔しないで
神様は おバカな僕たちの味方だよ
あっそ
ナイスショット
あと１発でオチがつく
完璧なタイミングだね
犯罪現場の保全を
助けて
ざまあみろ
大したことないよ
鎮痛薬とマッサージで 元気になる
私は耐えられる？
こんな夜中に何なの？
もう朝なんだけど
窓の外を見て
それで？
問題発生だよ
早朝から問題なの？
朝から緊急事態だね
撮影のために雇った 写真家が…
チャットは無事？
全身骨折で シャッターが切れない
代わりを探さないと
１時からよ
カイは？
出家した
モーは？
ネパール
シバン
手術中
ティー
死んだ
テウ
死んだ
誰もいないわけ？
二流カメラマンでいい
移動に時間がかかるし
１時からの撮影に 間に合わない
地元のカメラマンは？
ちゃんと探して
検索してる
祈ってないで探しなさいよ
ムダよ
どこかにいるはず
いるじゃない
ホアヒン在住の 一流カメラマン
誰？
例のあの人
鶏足スープ男
却下
引っ越したかも
３ヵ月は滞在してる
ＳＮＳに“ホアヒン 二枚貝の地”と
よく知ってるのね
あなたたちが交渉すれば？
ホテルに戻らないと ブアイが何するか
彼氏を説得して 連れてきて
彼氏じゃ…
やめて！
もめないで
100万バーツの仕事よ
100バーツでも 1000バーツでもない
100万バーツだよ
100万！
待ってよ
１人で訪ねろと？
そうだよ
“ミスター･ アメージング” 続いてスリリングな スペクタクルを どうぞ
カッパーフィールドが 教えを請うた奇術師
比類なきマジックの巨匠です
ティム
ヤバい！
ちょっと！
ティム
ごめんなさい 通して
ティム！
ヤバい！
転職してもバイクは同じね
新しいカメラマンが来るから 準備してね
待ってる間に 犬でも猫でも撮影して
ジャン
何よ
うまくいってる？
ええ
ティムは来るかな？
安心して
来るって？
寺院を見つけたから お供え物を２つ置いた
ティムは絶対 来る
お願いだから助けてよ
断る 縁を切ったんだ
写真と？
君とだよ
報酬は相場に上乗せする いいでしょ
仕事中だ 君と遊んでる暇はない
いたの？
明日は来なくていい
どういうこと？
なんて図太い奴だ
演目がショボすぎるんだよ
衣装は返せ 高いんだ
おかしいか？
行かせないよ
助けて
ティム
ちょっと 待ってよ
終わったね どうする？
座ってても解決しない
アルンに予定変更を伝えるよ
理解してもらえなければ 私たちは終わりよ
救世主が現れたよ
うまくいく？
撮ります
カメラを見て
いいね
すばらしい
いいよ
その感じで すてきだ
彼を見て
モニカ 彼の肩に もたれかかって
すてきだよ
笑って
見つめ合って
こう？
そのまま動かないで
１ ２ ３
確認します
なぜ笑顔に？
“スワンナプーム国際空港”
あの一団ね
準備は？
タイへ ようこそ ２つの指輪社のジャンです
モニカの父のマノジュと―
私の妻のパドマだ
よろしく
マヤ いいか
君が言ってた物は 全部 収まったぞ
かばん１つにな
７日の旅に８つも必要ない
カルンとマヤは アルンのご両親よ
いきますよ ３ ２ １ アクション
僕たちの関係の始まりは ゾッとする事故だった
ジュニアのことで 私が文句を言った？
いつものことよ
ずっとケンカしてる ジュニアのことでね
僕たちを結びつけたのは ジュニアだ
ジュニア？
知らない
ジュニア おなかすいた？
おやつを食べるか どれがいい？
犬の空腹は心配しても 女房のことは放置なのね
息子の犬しか見てない
“モニカ＆アルン”
ある朝 ジュニアを 散歩に連れ出したら―
突然 ダッシュしたんだ
こっちに歩いてくる女性が 見えてね
ジュニアが彼女に飛びかかり 押し倒した
慌てて 助け起こしたら…
彼女の顔を見た瞬間―
僕の頭に浮かんだのは １つの思いだった
“一生 抱きしめたい”
すてき
リサ また吐きそうなの？
我慢して 飲み込め
ヤバい！
どうした？
リサ？
リサ 大丈夫か？
ドジだな
守ってくれる人が必要だ
確認したらジャンに送って
はい
よろしく
待って どこか行くの？
用は済んだ
そうだ
報酬を払ってくれ 方法は？
まだ仕事がある
聞いてないぞ
お二人が気に入って もっと撮ってほしいと
結婚式の撮影もお願い
断る カネを払え
ここまでやったんだし 最後まで私を助けてよ
ジャンたちを助けたんだ
元彼の撮影は断る
バーはプールの…
待って 誰がアルンが元彼だと？
あの女性だよ
ちょっと待って
10万バーツ払うから残って
仕事が終われば帰すと 約束する
約束？
スープ店での約束は すっぽかした
大人同士 別れ話は 面と向かってするもんだ
まずいスープが 299バーツだぞ
ごめん
おかしい？
信じられないよ
１年も無視しておいて 助けが必要になったら謝る？
君は悪魔だな
彼が別の女性を 選ぶのも当然だ
助けて！
泣き言は やめてよ 泳げるでしょ
ヤバい！
助けて
浅いよ
溺れる！
つかんでるから落ち着いて
助けてくれ！
ちょっと！
しっかりして
ティム 聞こえる？
まだ死んでない
驚かせないでよ
ティム
君の元彼はカナヅチ？
知らなかったの
待ってよ 私の何て？
元彼だろ
誰から？
それは…
彼は ただの写真家だと 思わせたかった？
僕に隠し事をするのか？
隠し事？
元彼じゃない
元彼を 別の元彼の結婚式に呼ぶ？
そんなの変でしょ
ティムと私は…
ヨリを戻したのよ
それは おめでとう よかったじゃないか
ありがとう
目を覚まして ダーリン
悪夢を見た
夢の中で プールで溺れたら―
僕たちは復縁したと 君が言った
なんで そんなウソを？
分からないけど 思わず口から出た
アルンにショックを 与えたかったのかも
僕は帰る
ティム 行かないで
ウソつくなんて
それは忘れて…
こんなところに？ 捜し回ったんだよ
なんで ２人とも濡れてるの？
そんなことはいい
リサ またまた問題発生
僕たちの復縁より 大きな問題？
だから その話は…
復縁って ヨリを戻したの？
おめでとう 鶏足スープ君
アオフィ 問題発生って 何があったの？
雇った剣舞チームのこと
チャットの バイク事故の相手を？
“Ｘウォーリアー”
まさか あれが…
ドーンとぶつかって グシャッと
私たち 終わった
生きてるし ３人は軽傷だけど
１人が骨折して 鉛筆も持てない
どうすればいいの？ 大事な演目なのに
初日の歓迎の演目で ゲストの心をつかむ
少しでもヘマしたら 顧客を怒らせることになるよ
そうなれば苦情に悩まされ
結婚式が終わるまで ダメージをくらうわよ
だから何があっても 絶対にミスしないで
別の演目の手配を？
時間もないのに 簡単に言わないで
もうすぐ親族が到着するのよ
僕は？
ベリーダンスができる
見てよ このとおり
何だよ
やめろ そんな顔で見るな
ダメだ
断る 手を離せ
お願い ミスター･マジック
アメージングだ 離せ
お願い
断る
今回だけ
“アルン＆モニカ”
ようこそいらっしゃいました
ナマステ ようこそ タイへ
ようこそ 飲み物を
皆さん こちらへどうぞ
写真は分かるけど 剣舞までできる？
ティムは万能よ 何でもできるの
泳ぎだけは別だけどね
何の話？
お見事！
ティムと出会ってくれて ありがとう
元彼を忘れるための 傷心旅行で―
若い男を連れ帰った
今は２人とも元彼よ
でも再会した
やめて
ブラボー！
それじゃ また後で
リサ
すごい迫力だった 心臓が止まるかと
君の彼氏は才能の塊だ
そうね 才能にあふれてる
だろうね なんで別れたの？
ごめん 変な質問を…
ただ僕たちが別れてから―
君は出会いを求めてるように 見えなかった
そんなことないわ デートしまくった
それなら安心したよ
なぜ？
なぜって つまり…
別れを選んだことで―
親友を傷つけたかと不安に
でも君と話して安心した
デートもして幸せそうだ
僕も幸せだよ
私たちのことは 遠い過去の話よ
葬ったわ
そうか
歴代の元彼全員の中で ティムは最高の彼氏よ
よかったね
悪いけど仕事なの
ごめん
じゃあね
彼氏自慢もダメージなし？
あったね
目は笑ってなかったもの
リサ お手柄よ よくやったわね
さすが
こんにちは
変わった子ね
君に比べれば まともだ
私が変だとでも？ あなたはどうなの
そんなこと言ったの？
最高の気分だったわ
アルンの驚いた顔を 見せたかった
彼はどうして そんな質問を？
もしかして…
何よ
嫉妬してるの？
まさか
結婚するのよ
バムの結婚式を？
バム？
あの不幸な新婦だよ
新郎が突然 “バムを愛してない”
“ボブが好きだ”と告白を
思い出した あれは地獄だったね
収益はゼロよ
今でも鳥肌が
お願いだから 結婚式を ぶち壊さないで
ちょっと！
慎んでよね
車のローンがある
協力して
彼が嫉妬？
まさか なんで今さら？
報酬を
私を殺しかけたのに報酬？
なんで いつも私を狙うのよ
ファイヤージャグリングでも
文句を言うな
君のせいで溺れかけたんだぞ
浅いのに
いいから払え
仕事が終わったらね
おい 待てよ
二度と その手には乗らない
すぐ支払わないと―
このまま帰って 復縁してないとアルンに言う
ＱＲコードを
ほら
払った
待てよ
まだ何か？
僕の部屋は？
そっか
満室です
１室も空いてない？ 早めに出発した人は？
いません
どんな部屋でもいいの
テレビが壊れてても 幽霊が出ても平気よ
そんな部屋はないので
彼を困らせるな
同室に
ダメよ
昔を思い出す
変なことを
確かに昔は 一緒の部屋に泊まったけど
ソファとベッドで別々に
一緒でも彼は困らない
ええ
ほらね
ちょっと！
近くのホテルに部屋を
カードキーが壊れてるようだ
問題でも？
いいえ
彼女が別々の部屋にしようと
ちょっと！
何か？
なぜだね？
僕も知りたい
夫婦でしょ？
はい？
夫婦だって ブアイに聞いたけど
聞き間違い？
大間違いです
パーティー？
事件でも？
彼女は夫婦別室を 望んでるらしい
結婚してたの？
ちょっとした誤解よ
何か言って
つまらないケンカをしたが もう仲直りしたね
ええ 仲直りを
そういうことだから 僕たちの部屋に戻ろうか
そうね
こっちだよ ハニー
おやすみなさい
本当のことを言うと―
結婚は まだだけど 計画してる
君たちの結婚式に 大いに感化された
何だよ
失礼を
そうだね おやすみ
面白いカップルだ
あの２人が結婚とは
そんなにおかしい？
リサの親友なのに 聞いてなかったの？
ティムのことは聞いてたが… 何でもない
お似合いの夫婦になるわよ
合同結婚式にする？
面白いことを言うね
親友の幸せを願わない？
もちろん願うけど…
この話は やめよう
今夜はぐっすり眠って
すてきな夢を また明日
私の夢を
それとも―
最後のチャンスだし 別の女性の夢を見る？
結婚はマラソンよ
先は長いの
おやすみ
ねえ
もう出ていっても大丈夫よ
アオフィがジャンの部屋に 移るから
ここがいい
ちょっと！
何だよ
君の元彼か 彼の親族に見つかったら？
ウソがバレる
失敗した
愛する人の結婚式を 引き受けたこと？
何て？
だって―
彼に未練があるのは バレバレだ
未練はない
ウソつきは脇が臭う
ちょっと！
聞いてもいいか
つらくない？
なんでよ 私は何も感じない
お金のために引き受けたの
そっか
何するんだ
アルンより あんたにぶつけたい
１つだけ？
ちょっと
やめてよ
ティム
僕の番だぞ
君が始めた
本当に薬は効いてる？
ウエディングプランナーと 彼氏の部屋だぞ
さっきまでケンカしてたが 今は…
聞いてみろ
ベッドが大きな音を立てて きしんでる
まったく
どうも 昨日は すごくラッキーだった
アルンがウィンブルドンで ウィニングボールを取ったの
ダーリン 何してるの？
君にボールを贈りたい
お楽しみだ
見せてよ
やめろ 失敗するだろ
いいでしょ 見せてよ
戻ってきて
何？
ごめんよ
ジャグリングの練習してた ケガはない？
平気よ
もしかして失恋？
分かる？
分かるよ
人がここに来るのは ナンパ目的か―
傷心旅行だ
君の様子から見て 傷心旅行だろうな
お見通しね
あなたはどっち？
どっちでもない
仕事を辞めて ジャグリングを習ってる
変なの
そう？
僕は飽きっぽい
だから…
自分に一番 合うものを 探してる
見つかった？
そのようだ
ヤバい！
何だよ
ヨリを戻した元彼に “ヤバい”は やめろよ
何したのよ
何って…
動かないから 傷心で死んでないか確認を
かわいそうなリサちゃん
僕のベイビー
冗談だろ 服を着させろ
出てって
ベイビー おいで
おはよう 朝食を？
その前に メヘンディの打ち合わせをと
喜んで
よく眠れた？
ぐっすりよ いいホテルね
スイートが豪華で
そうだね
僕たちは一睡も しなかったけど
やめてよ
照れないで
恥ずかしい
もっと？
なあ
君たち いいかな
君たち 聞いてくれ
メヘンディの話は 朝食の後にしよう
それがいいわね
それじゃ後ほど
後でね
何のマネ？
彼氏の役に徹した
ここでの楽しみ方が 見つかったね
君の彼氏役は楽しい
カードキーは？
何だよ
おい 戻ってこい
リサ
メヘンディ
親族が新婦の手に模様を描く メヘンディの儀式は―
結婚の結びつきを意味する
新婦と新郎 その家族の結束よ
ヘナタトゥーの色が 濃いほど―
夫婦の愛の深さと美しさが 増すとされる
確認を？
いい写真だ どう思う？
どれもすてきだわ
選んでもらいましょうよ
あなたが撮った すてきな写真の中で―
最高の１枚は？
それは…
後ほど発表を
後で言います
分かった
馬をありがとうございます
夕食を用意したので 食べてください
ありがとう
リサ
カルンさん
ジュニアも
ジュニア
明日の 行列 バラート 用の馬？
ええ
すごいな ゴージャスだ
私も結婚した時は馬に乗った
公然の秘密を教えよう
マヤと結婚した時―
私は泥酔してた
ベロベロだ
到着するまでに ３回も馬から転げ落ちた
大変ですね
あれから時は経ったが 何も変わってない
落馬しても―
また よじ登る
そうだ
妻を心から愛してる
運命の相手を知る方法は？
一生の伴侶だと 確信する方法は？
私は神々のささやきを信じる
“神々のささやき”？
そうだ
神々にささやかれると 突然―
頭の中で何かがひらめく
夜空を照らす花火のように
啓示だ
耳を傾ければ―
君にふさわしい相手を 教えてくれる
君が人生を 共にする運命の相手だ
決して手放すべきじゃない
神々のささやきを聞け
あなたが聞いたのは？
３回目に馬から 転げ落ちた時だ
リサ 君もいつか 神々のささやきを聞くだろう
だが その前に１つ―
私に約束してくれ
今夜の 前夜祭 サンギート では―
君も慣例に習ってほしい
ベロベロに酔っぱらえ
サンギート
サンギート！
それじゃ しっかり楽しもう
大家族のように 音楽に身を躍らせるんだ
記念撮影をしよう
すぐ戻る
悪いけど もう行くよ
どこへ？
吐きそうだ
カルンさんに飲まされ続けた
それは大変だ
待って
どこへ？
孤独に吐くのは よくない
そう？
そうよ 離して
待って
これがサンギートよ
私はパーティーの責任者よ
それなのに しこたま飲まされた
すっかりベロベロね
これをお願い お先に
何よ
アルンの親父さんに 飲まされて酔ってる
何だよ
まさか…
私もベロベロよ
サンギートにようこそ
それでは拍手で迎えましょう
新郎新婦の入場です
失礼
これがサンギートよ
お酒とダンスがないと 始まらない
結婚するならインド人だね
リサも思う？
リサじゃない
ねえ
リサは？
吐いてるよ
どうした 傷心なのか？
違う ただの飲みすぎよ
飲みすぎね
アルンと新婦が 幸せそうに踊るのを見て―
つらくなったのかと
違う？
踊りたければ ここの衣装を使えるらしい
よければ試してみる？ アルンが嫉妬するかも
冗談じゃない
意気地なし
ビビってるのか
心臓の鼓動よ もっと高鳴れ
輝くまなざしで見つめ合って
心臓の鼓動よ もっと高鳴れ
輝くまなざしで見つめ合って
愛を込めて耳飾りを揺らす
その旋律に心が拍子を刻む
君のものになるために来た
声を合わせて一緒に言おう
ハイ シャバ
愛をたたえよう
合言葉はハイ シャバ
みんなで踊ろう
合言葉はハイ シャバ
この世界のどこにいるの
私の運命の人は？
知らない人ばかりの世界で
私のソウルメイトは？
特別な人に出会ったら
自然が耳元でささやくの
だから神のお告げだと分かる
朝から夜まで喜びが続くはず
ハイ シャバ
人生は円を描いて渦を巻く
伴侶を得るまで あてもなく
その人に会えば奇跡が起きる
沈香 じんこう のようにあなたの一部に
君のそばにいる 離れないよ
永遠に僕のそばにいてほしい
愛をたたえよう
合言葉はハイ シャバ
みんなで踊ろう
手を上げて
合言葉はハイ シャバ
あなた！
あなた
父さん
カルン
父さん
しっかり
父さん
父さん 起きて
父さん！
大丈夫？
なぜ みんな笑顔に？
ダンス中に 民族衣装 クルタ が破れた？
先立たれたかと
口うるさい女房よ 安心しろ
まだ脱走を計画中だ
いいかげんにして
立ちなさい
神々のささやきだ
朝５時だ ゲストも部屋に戻る
もう休んで
それでカルンさんは？
持病みたい
薬を飲んで休めば平気とか
よかった
何だよ 吐くのか？
お礼を言いたいの
何に？
すべてよ
アルンのお父さんの命も 救った
彼とお母さんが感謝してたわ
あなたは今夜のヒーローよ
アルンの…
両親は奇妙な夫婦だな
いつもケンカしてるけど
深く愛し合ってる
ソウルメイトか 地獄の道連れか
分からないけど
僕たちは？
どんな関係？
今度は何よ
なんて問題の多い結婚式なの
リサ いる？
懐中電灯を下ろして
リサ 停電だよ
停電？
ゲストの確認を
下ろしてよ
見えなくなる
来て
急いで
ゲストが待ってる
はい
どこへ？
すみません
どうも
こんばんは 懐中電灯をお渡しします
不便をおかけしますが すぐ復旧します
気にしないで
ありがとうございます
リサ？
氷が届いたのかと
氷じゃないけど 懐中電灯を持ってきた
お守りか？
ちょっと入って
さあ
こっちへ
ここに置くわ
飲んで
どうも
乾杯
君の彼氏に感謝しないと
いつ結婚を？
ありがとう
もう行くわ 他のゲストにも懐中電灯を
リサ
告白することがある
僕が…
君と別れたのは 怖かったからだ
遠距離が僕たちの関係を 壊してしまうと
君は親友だったし
失いたくなかった
でも結局 失った
自分の結婚式に君と再会し 分からなくなったんだ
神様に試されてるのかもね
愛する女性と 結婚するのに―
かつて愛した女性が 目の前にいる
あれから何年も 経ったのに―
君と話してると確信が揺らぐ
分からないんだよ
もしかしたら…
かつて愛した君を―
今も愛してるのかも
復旧した
すまない なんてことを…
リサ 僕は…
モモ
どうしてなの？
彼女が元カノだと認めるのを 待ってた
そんな
みんな知ってるわ
私だってバカじゃない
勘違いしないでくれ
まだ彼女の夢を見るなら…
一緒になればいい
話を聞いてくれ
モニカ！
モニカ
モニカ！
待ってくれ
モニカ！
モニカ
モニカ お願いだ
待ってよ
リサ！
持ってて
モニカ 待って
モニカ 頼むよ
モニカ！
モニカ
乾杯
どうも
ありがとう
モニカ！
どうしたの？
モニカ 待って
ウエディングプランナーだ
あれは最近 復縁した彼氏よ
なんで走ってる？
いい質問だ
乾杯だな
乾杯
モニカ
待てよ
モニカ！
モニカ
モモ
モモ 待ってくれ
モニカ 頼む
お願いだ 疑うのは分かるが…
結婚するはずが 挙式前に 他の女を連れ込むなんて
結婚はマラソンだろ 僕は君を追いかけてる
どいて
やめろ
ダメだ 行かせないぞ
モニカ 許してくれ
二度とやらない
話したくないのよ
リサ そこで何してる
私にも分かんない
謝るから話を聞いて
何を言ってもムダよ
モモ バイクが来る
バイクだ
ヤバい！
つかまってろ
モモ 僕が悪かったよ
あなたとは 話したくないんだってば
ワゴンよ！
モニカ！
止めて
モモ
車よ！
リサ
アルン
ダーリン
リサ 大丈夫なのか？
へっちゃらよ
殺すつもりか？
殺さないけど
このまま結婚できると？
冗談じゃない
君の言い分は分かる
話そうと思ったんだ 正直に何もかもね
話したかったが怖かった
結婚がダメになるかと
だから未来の妻に 正直に話すより―
元カノに なびくなんて
本気なの？
モモ 僕がバカだった
僕がバカだったよ
お願いだから聞いて
君が見たのは現実じゃない
どうかしてた
でもこれだけは分かってる
君が運命の相手だ
聞きたくない
あなたの言葉は信じられない
待って モモ！
彼がダメなら 私を信じてくれる？
結婚式を引き受けたのは―
お金のため
みんなには そう言った
でも私が本当に 望んでいたのは―
アルンとの再会
たぶん 本心ではね
私の中の夢見る少女が 昔に戻れると思ってた
でも違った
そんなこと思ったのがバカよ
私もアルンも 復縁なんて望んでない
彼がキスを踏みとどまった時 分かったの
彼が車の前に飛び出し それは確信に変わった
愛する女性を取り戻そうと あそこまでする男はいない
アルンは夢中なのよ
心の底から真剣に あなたを愛してる
これで私も前に進める
マジで？
待って
２人がダメなら 僕の話を聞いて
あなたまで？
君たちの最高の写真を 選ぶように言ったよね
そんな写真は１枚もない
結婚式は―
始まりにすぎない
最高の写真は 結婚式が終わって―
人生の苦楽を共にしてから 撮れるものだ
このまま彼を諦めれば―
撮れるはずの美しい写真を 共有できなくなる
考えてみて
モモ 行かないでくれ
結婚式まで数時間ある
待ってあげて
これからどうなるの？
モニカが現れるのを待つ
現れなければ 私たちも終わりね
あんたは？
モニカに言ったとおり
このボールを―
手放す時が来た
リサ 手放すどころか サービスエースだよ
正直なところ スッキリした
モニカは現れない？
父さん 事実を受け入れるよ
結婚は破談だ
安心しろ
神様の 思 おぼ し召しで 丸く収まる
皆さん
聞いて
モニカが承諾を
新郎の到着を待ってます
出発しましょう
フェレ
チャンスをありがとう
完璧な写真を撮りたいの
変だわ
２人が手をつないで 幸せそうにしてても―
吐き気がしない
よかったね
シャヴィ
なんで火の周りを回るの？
これが正式な結婚の儀式よ
新郎新婦が 火の周りを７周する
結婚における７つの誓約を 意味するの
お互いを愛し 敬い合って―
誠実でいることを誓う
今日から家族になるのよ
そして苦楽を共にする
親友になることを誓い
夫は妻と子供たちを 大事にすると約束する
待って
何だい？
どいて
どこへ？
ティムは？
“ティム”
もしもし
電話しようかと
でも…
このほうがいい
結婚式は終わり―
僕は消える
仕事を依頼してくれて ありがとう
楽しかったよ
君と一緒にいられたからね
君に告白することがある
僕が仕事を受けたのは―
お金のためじゃない
お金なんかより
君といたかった
君といると退屈しない
アルンを吹っ切れて よかったね
僕も君のことを忘れて 前に進むことにする
いつか理想の男が現れるさ
アルンほど完璧じゃないし
僕ほど万能でもないだろう
でも君が与える愛に 応えてくれる男がね
何の話よ
ティム！
何してる
あなたこそ
ボイスメッセージ？
面と向かうと…
言えなさそうだから
鶏足スープを
今度は すっぽかさない？
それは…
分かんない
でも神々のささやきが 聞こえたの
この機会を逃すなと
“神々のささやき”？
話せば長い話よ 後で教える
だから質問に答えて
一緒に来る？
そうだな…
冒険は断らない主義だ
いいよ
まだ許さない
モモ やりすぎだ
おならした
心配しないで
撮影中なんだけど パッタイの値段は？
事件でも？
もっと強く
馬に乗る？
バイクがある
鶏足スープは食べない
カット
体が痛い
強烈な蹴りだね
“バムを愛してない”
“バームが好きだ”と
ボブ？
そう
“バームを”
ボブ
だね
新郎が突然 “バムを愛してない”
“バームが好きだ”
また？
なんで言えない？
雨だ
なあ
何よ
終わった？
まだ裸よ
手伝う？
結構よ
これは？
愛をたたえよう
合言葉はハイ シャバ
みんなで踊ろう
手を上げて
合言葉はハイ シャバ
日本語字幕 大塚 美左恵