Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Diga? - ¿Sigues en el trabajo?
Sí, me faltan unas cuantas cifras por rellenar. No me esperes.
- Te escribo cuando llegue a casa. - Vale.
He encontrado una historia terrorífica.
Te va a encantar. Te envío el enlace.
Vale. Adiós.
Esto sucedió hace poco.
Una amiga mía suele quedarse hasta tarde en la oficina,
sola, para acabar el trabajo.
Una noche
en la que estaba sola como siempre,
a eso de las 22:15,
las luces empezaron a parpadear.
No le dio mucha importancia.
Pensó que sería una caída de tensión,
pero entonces...
Hubo un apagón.
Mierda.
Toma 3 completada. Siguiente.
Chicos, preparaos para la sorpresa.
Mack, colócate en tu marca.
Es el momento crucial.
¿Quieres casarte conmigo?
- ¡La hostia! - ¡La hostia!
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí!
Por suerte, el vídeo se ha hecho viral.
De no ser así, Mack y Pla nos habrían destrozado.
Eso da igual.
La suerte es que Pla no la palmase.
¿De dónde saldría el tuktuk?
Aoffy, ¿por qué no cortaste la carretera?
Yo hacía de fantasma, ¿recuerdas?
Y recibí un patadón en la cara.
Ya lo viste.
- ¿Por qué no lo hiciste tú? - Tonel.
- ¿Acabas de llamarme...? - Ya basta.
Casi mueren por nuestra culpa.
Tras pagar el hospital, no queda apenas dinero.
Si no llegan clientes nuevos, tendremos que alimentarnos de agua.
- No te preocupes. - ¿Has conseguido un cliente?
Le he rezado a Khai, el dios niño.
Esperad.
Te digo una cosa...
Eres una frikaza supersticiosa.
Y todo eso no te ha mejorado la vida ni un poquito.
Córtate con el tema.
¿Aún hay más?
Qué monos.
Otra vez.
Vomitas como un dinosaurio.
¿No puedes ser más femenina?
Alguna boda habrá que no te haga vomitar.
Puede que la tuya, Risa.
Ni de broma.
¿Ni de broma vomitará?
Ni de broma se casará.
- Eso. - Qué peste.
Nunca jamás me casaré.
No seas tan categórica.
Igual llega tu príncipe azul y acabas pasando por el aro.
Si existe mi príncipe,
debe de estar como una cabra.
Escuchadme...
Me da igual no casarme.
¿Sí?
Cabrones.
Hola, Chavee. ¿Qué tal?
Ah, vale. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Mis plegarias han dado sus frutos.
Todos se han puesto de acuerdo para casarse al mismo tiempo.
En mi empresa ya tenemos cuatro bodas contratadas.
Tengo miedo de liarme y recibir una queja.
Como ya hemos colaborado antes,
¿y si os ocupáis de una?
No me llevaré comisión.
Gracias.
Los detalles de la boda india
os los enviaré más adelante y seré vuestra asesora.
Y os mandaré a Buay para que os eche una mano.
- Entonces, ¿que me dec...? - Sí.
Deja que acabe de hablar.
O pensará que estamos desesperados.
Hablamos de millones.
¡Hecho! ¿Nos pagas un adelanto?
Es más rápida que yo.
Nunca hemos organizado una boda india.
Es muy fácil.
Solo hay que preocuparse del M.S.P.
¿M.S.P.?
¡M.S.P.!
¿Qué es eso?
"M.S.P." son las iniciales de mehndi, sangeet y phere.
¿Sabéis qué son?
Ni pajolera.
No os preocupéis por nada.
Os enseñaré vídeos de otras bodas.
Así lo entenderéis todo.
- Oye... - ¿Qué es esto? ¡Está riquísimo!
- Gulab jamun. - Gulab jamun.
- Oye... - ¡Qué color más chulo!
¿Qué es?
Jalebi.
- Oye... - Y esto es supercrujiente.
Es una samosa.
Acompáñala de masala chai y ya verás qué delicia.
- Oye... - ¡Hala!
¡Para! Sé que tienes hambre, pero estamos hablando de negocios.
Te voy a tirar al canal.
¡La diosa Kali ha poseído a Risa!
No digas eso. ¡Es más violenta que Kali!
Os habéis aliado contra mí.
¿Tienes un perfil de la pareja?
Toma.
¡Joder!
¿Qué pasa?
Es su exnovio.
¡Joder!
EL SEÑOR DE LOS DOS ANILLOS
Vale, voy.
- ¿Es para la boda de la señorita June? - Sí.
- Llévalo al estudio. - De acuerdo.
Me he enterado de que os sorprendió que el novio fuese el señor Arun.
¿Y eso?
Yo te cuento toda la película, Buay.
¡Aoffy!
Este romance sucedió cuando tú eras un bebé.
Hace muchos años fue. Es un locurón.
Después de la universidad,
Risa al extranjero fue a estudiar.
¡Bienvenida al Reino Unido!
En Inglaterra se tuvo que currar
y a un restaurante tailandés fue a parar.
Un día conoció a un pibón.
Arun se llamaba el indio cañón.
Sí, sí. Namasté.
Era un cliente del restorán.
La chispa surgió cuando se miraron,
y el joven Arun pasó a ser un habitual.
Comidas, cenas y hasta meriendas.
De cliente a pretendiente.
La seguía al trabajo y a las fiestas.
Arun era su perrito faldero,
¡qué pareja más bonita!
Un año juntos estuvieron.
Ella creía que sería el elegido.
Tan perfecto, educado y listo.
Estaba convencida de ello,
pero un día Arun dijo: "Hasta luego".
Risa se quedó atónita, ¡yo alucino!
Creía que lo suyo era cosa del destino.
Risa, seamos amigos.
Amistad eterna.
Estoy bien, da igual, sin problema, colega.
No más risas... De repente todo era...
La distancia los separó y ella ahí sigue...
Como Risa no tiene ojos para los hombres, ahí sigue...
Los años pasaron, pero nunca lo olvidó, ahí sigue...
¡Ya está bien!
No hagas caso a estos payasos.
Es como una perra de presa.
No. Los perros son como ella.
¿Cómo es eso de que Arun se casa?
No pone nada en su Facebook.
¡Tía, no me lo creo!
¿Espías a tu ex?
Qué lamentable.
Una vez me dijiste
que Arun no sube nada sobre su vida personal.
Cuando estabais juntos, no lo ponía en las redes.
Lo entiendo.
He llegado a tener ocho novios a la vez y nunca lo he publicado.
Falsa modestia.
¡Ni hablar! No organizaré la boda de Arun.
No me creo que estemos aquí.
Siempre he soñado con compartir este momento contigo.
Espera.
¡No!
Esto está mal. Cortamos.
¿Y tu prometida?
Está detrás de ti.
- Bruja. - No.
Para.
No he acabado contigo.
Mo-mo.
¿Qué narices...?
Escúchame, Ri.
La boda durará tres días y los preparativos, un mes.
Hazlo por el dinero. Solo por el dinero.
Supéralo ya y pasa página.
UN MES DESPUÉS
LA BODA COMIENZA
¿Qué te pasa?
Estoy intentando ser natural.
¿A qué vienen esos nervios?
Lo has visto en los preparativos
¿cuántas veces? ¿Ocho?
Ver a alguien en persona es distinto a verlo en Zoom.
Ahí vienen.
¡Risa!
- Hola. - Hola.
Fíjate. ¡Vaya!
Qué diferente verte en persona...
Madre mía. Me alegro de poder hablar cara a cara.
Y yo.
Os seré sincero.
Me enfadé mucho cuando me enteré del tema.
¿Un cambio de organización en el último minuto?
Pero cuando supe quién se iba a encargar, pensé:
"Todo saldrá bien".
Qué fuerte. De verdad. Debe de ser
obra de Dios que nos hayamos reencontrado.
Sí, seguro.
¿Qué le pica?
Intenta comportarse de forma natural.
Perdona. Quiero presentarte a alguien.
Mo-mo, cari, ¿sigues hablando con tu amiga? Ven.
Es más guapa que Risa.
- Yo también la habría preferido. - Os oigo.
Risa, te presento a mi prometida, Monica.
Y, Monica, esta es una vieja amiga, Risa.
Hola.
Exnovia versus esposa.
¿Veremos volar mamporros?
Qué exagerada eres.
Déjate de radionovelas.
Aquí no va a volar nada.
Me alegro tantísimo de conocerte en persona.
Lo que nos has mostrado hasta ahora es maravilloso.
Y que Arun y tú seáis tan buenos amigos...
Seguro que nuestra boda va a ser la más bonita de todas.
Claro. Contad conmigo.
Muchas gracias.
Por favor, el placer es nuestro.
Gracias por haber escogido nuestra empresa para algo tan importante.
Me moría de ganas de agradecértelo en persona.
Gracias por tu agradecimiento.
Un bucle de gracias. ¿Es que no acaba nunca?
- Vuestra tarjeta llave. - Gracias.
Estaréis agotados por el vuelo. Relajaos y desconectad.
Nos vemos mañana por la tarde para las fotos.
Si necesitáis algo, llamadme.
Estaremos superpendientes de vosotros.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Vamos? - Sí.
- Hasta luego. - Chao.
¡Ri!
Les he dicho que estaríamos superpendientes,
¡no que los ibas a espiar!
No digas tonterías.
Solo me aseguro de que están bien.
Ya.
Es como una comedia romántica.
"Querida Mo:
Estoy tan contento
de que pronto vayas a ser mi mujer".
Agudiza la voz.
Ya, ya.
"Estoy feliz porque vas a ser mi maridito.
Dime, ¿cuántos hijos tendremos?".
¿Ves? Dios quiere que te rías.
No quiere que te estreses.
A Dios le gustan los bufones como nosotros.
¿Ah, sí?
En el blanco.
Sería graciosísimo que me cayese otro.
¡Caramba! ¡Qué oportuno!
Para. No toquetees el lugar del crimen.
¡Ayudadme!
Te lo mereces.
No es para tanto.
Que se tome un analgésico y se masajee la cabeza.
¿Sobreviviré a esto?
¿Por qué me llamas tan tarde, Jan?
Ya es por la mañana.
Quítate las legañas y mira fuera.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.
¿Un problema? ¿Tan temprano?
POLICÍA
Sí, un problema tan temprano.
El fotógrafo que contratamos para la sesión de las 13:00...
¿Cómo está Chat?
Tiene todos los huesos rotos.
Estamos fastidiados.
¿Quién lo va a sustituir?
La sesión es a las 13:00.
¿Has llamado a Kai?
Ahora es monje.
- ¿Y Moo? - Está en Nepal.
- ¿Siban? - En quirófano.
- ¿Tee? - Murió hace tres meses.
- ¿Taew? - Lo mismo.
¿No tenemos a nadie?
¿Y alguien más regulero?
Aunque encontrásemos a alguien, no llegaría a tiempo.
Tardaría horas en llegar.
Imposible.
¿No hay ningún fotógrafo en Hua Hin?
¡Venga, sigue buscando!
¡Estoy en Google!
Deja de rezar y coge el teléfono.
No encuentro a nadie.
Alguien habrá.
Tengo uno.
Hay un fotógrafo de primera que vive en Hua Hin.
¿Quién?
Ese tío.
El de la sopa de patas de pollo.
Nanay.
Puede que ya no viva aquí.
Lleva viviendo aquí tres meses.
Acaba de poner en Instagram: "Hua Hin, tierra de almejas".
Estáis informadísimos, ¿eh?
¿Por qué tengo que ir yo? Vosotros también lo conocéis.
Jan y yo tenemos que volver al hotel.
Para no dejar sola a Buay con los invitados.
Solo tienes
- que convencer a tu chico... - ¡No es mi chico!
- Usar tus artes... - Para.
¡Cállate!
No podemos perder este encargo de un millón de bats.
No cientos ni miles.
¡Un millón!
¡Esperad!
- ¿De verdad vais a dejar que vaya sola? - Sí.
Y ahora
prepárense para el emocionante espectáculo de este hombre.
El mago al que David Copperfield le rogó que fuese su discípulo.
¡Un maestro sin par de la magia!
¡Tim!
¡Mierda!
¡Tim!
Apartad.
Perdón.
¡Tim!
¡Mierda!
Nueva carrera, pero la misma moto.
Esperad.
Conseguiremos un nuevo fotógrafo.
Id a sacar fotos de perros y gatos,
o lo que sea, de momento.
- Jan. - ¿Sí?
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Crees que convencerá a Tim?
No te preocupes.
¿Ha aceptado?
Hay un templo ahí atrás. He hecho una ofrenda.
Dos patos asados.
¡Seguro que Tim viene!
¡Vamos! Ayúdame.
- Te lo ruego. - ¡No!
Léeme los labios. ¡Estoy harto!
¿De la fotografía?
¡De ti!
Te pagaré mucho más que la tarifa estándar, ¿vale?
Tengo trabajo que hacer.
No tengo tiempo para tonterías.
¿Hace cuánto estás ahí?
Mañana no vuelvas.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Qué cara más dura!
Tu espectáculo es una mierda. Me compensa traer leones chinos.
Y devuélveme el traje, que es caro.
¿Por qué sonríes?
¡Tim! ¿Te vas?
Ayúdame, por favor.
¡Tim! No te vayas, ¡ayúdame!
Estamos acabados.
¿Qué hacemos?
Quedarnos sentadas no nos va a sacar del apuro.
Le diré a Arun que hay que reprogramar la sesión.
O lo entiende
o estamos jorobados.
No creo que estemos jorobados.
¿Crees que saldrá bien?
¿Listos?
Mirad a la cámara.
Perfecto.
Estupendo.
Muy bien.
Precioso. Mira a Arun.
Monica, apoya la cabeza en su hombro.
Bien.
Sonreíd.
Magnífico. Miraos.
- Perfecto. - ¿Así?
Sí. Me encanta esta. Quietos.
Uno, dos, tres.
- Voy a revisarlas. - Vale.
¿Por qué sonríes?
AEROPUERTO SUVARNABHUMI
¿Serán ellos? Seguro que sí.
¿Listos?
Bienvenidos a Tailandia. Soy Jan.
De la empresa El Señor de los Dos Anillos.
Soy Manoj, el padre de Monica. Y esta es Pathama, mi encantadora esposa.
- Hola. - Hola.
Maya, escucha. Todas las cosas de las que hablas
están en esta maleta. En esta.
¿Quién se trae ocho maletas para siete días?
Esos son Karun y Maya.
Los padres de Arun.
¿Listos? Tres, dos, uno. ¡Acción!
La verdad es que nuestra relación
empezó debido a un accidente rarísimo.
Ocho maletas. Tú te has traído a Junior. ¿Acaso me he quejado?
No os asustéis. Siempre están igual.
No paran de discutir.
Sobre todo, por Junior.
A ver, no fue ninguna tragedia, pero...
Todo empezó por Junior.
¿Quién es Junior?
Y yo qué sé.
Junior, cielo mío...
¿Tienes hambre?
¿Quieres una chuche? ¿Pequeña o grande? Venga, dime.
"¿Quieres una chuche?".
¿Alguna vez le preguntas a tu mujer si tiene hambre o quiere chuches?
Solo te preocupas del perro de tu hijo.
MONICA Y ARUN: UNA HISTORIA DE AMOR
Una mañana estaba paseando a Junior.
De repente, dio un tirón a la correa y salió disparado.
Vi que una mujer venía en nuestra dirección y...
No exagero, la tiró al suelo de golpe.
Me acerqué corriendo para ayudarla y...
En cuanto le vi la cara,
una única idea me vino a la cabeza...
"Quiero que sea mía para siempre".
¡Sí!
¿Ri? ¿Vas a vomitar?
Aguántate. Porfa, aguanta.
¡Mierda!
Risa, ¿qué te pasa?
¿Risa?
Risa, ¿estás bien?
¿Cómo eres tan torpe?
Tienes que encontrar a alguien que te cuide.
Revisad los archivos antes de enviárselos a Jan.
Vale.
Gracias.
Espera.
¿Adónde vas?
Ya he hecho mi trabajo.
Ya que estamos...
Págame.
¿Qué método prefieres?
Aún no has acabado.
¿A qué te refieres?
A Arun y a Monica les han encantado las fotos.
Quieren que saques más
y te encargues de la fotografía de la boda.
Nah. Me largo. Transfiéreme el dinero.
Venga, ayúdame.
Ya me has echado una mano. Quédate hasta el final.
No lo he hecho por ti, sino por Jan y Aoffy.
Búscate a otro para las fotos de tu ex.
...la barra al lado de la piscina.
Espera.
¿Cómo sabes que Arun es mi ex?
Me lo ha dicho esa chica.
Oye.
No te vayas.
Te lo pido por favor.
Te pagaré 100 000 bats.
Y puedes marcharte en cuanto acabes.
No te retendré.
- Te lo prometo. - ¿Sí?
No me fío de ti después de lo del bar de sopa de pollo.
Somos adultos. ¿Por qué te esfumaste?
Podrías haber roto conmigo en persona,
así no habría gastado 299 bats
en una sopa cutre de patas de pollo.
Lo siento.
¿Por qué te ríes?
Eres la leche.
Llevas ignorándome un año
¿y ahora te disculpas porque me necesitas?
Eres una bruja.
No me extraña que ese tío indio
te dejase para casarse con otra.
¡Ayuda!
Venga ya.
No seas blandengue. ¿No sabes nadar? Qué bobada.
¡Joder!
¡Ayuda!
- ¡Si no cubre! - ¡Socorro!
Cálmate. ¡Te estoy ayudando!
¡Tim!
No estoy muerto.
Me has asustado.
¿Qué le ha pasado a tu ex? ¿No sabe nadar?
Ni idea. Pensaba que sí.
¡Espera! ¿Cómo lo has llamado?
- Tu exnovio. - ¿Quién te ha dicho eso?
Bueno...
¿Qué? ¿Pretendías que me tragase que era solo el fotógrafo de la boda?
Sigue pareciéndote divertido guardar secretos, ¿eh?
- ¿Secretos? - Sí.
Tim no es mi ex.
¿Por qué iba a invitar a mi ex a la boda de mi otro ex?
Sería una locura.
Tim y yo, en realidad...
estamos saliendo.
De nuevo.
Vaya. Enhorabuena. Me alegro por ti.
Gracias.
Cariño, despierta. Cielo.
Qué pesadilla.
Soñé que me estaba ahogando y que tú me salvabas.
Le decías a tu ex que habíamos vuelto.
¿Se te va la olla? ¿Por qué has dicho eso?
No lo sé.
Me salió sin más.
Puede que quisiese decir algo que lo dejase flipando.
¿Y mis cosas? Me voy.
¡Tim!
¡No te vayas!
No deberías haberle dicho eso.
¿Qué tal si lo olvidas un ratito?
¡Aquí estás!
Te he buscado por todas partes.
Un momento. ¿Y ese look de cachorrillos mojados?
Da igual.
Ri, volvemos a estar de mierda hasta el cuello.
¿Mierda? ¿Qué podría ser peor que volver con ella?
Olvídate de eso.
¿Qué? ¿Habéis vuelto?
¡Hala! Felicidades, patitas de pollo.
Aoffy, ¿qué me ibas a contar?
¿Qué pasa?
El espectáculo de lucha con espadas de la recepción...
¿Recuerdas el accidente de Chat con la furgoneta?
GUERRERO X
No me digas que...
¡Estamos acabadísimos!
A ver, no están muertos, solo maltrechos los tres,
y uno tiene la mano rota.
No puede ni con un lápiz.
Jolín. ¿Y qué vamos a hacer?
Chavee dijo que era importantísimo.
Debemos impresionar a los invitados el primer día, en la recepción.
Si metéis la pata,
el cliente se cabreará mucho.
Se quejarán, os incordiarán hasta el infinito
y os amargarán la vida
durante el resto de la celebración.
Así que no la caguéis, pase lo que pase.
¿Qué hacemos?
¿Buscamos otro número?
¿De dónde lo vamos a sacar?
No tenemos tiempo.
Jan y la tropa de familiares llegarán enseguida.
¿Y si me ocupo yo?
Sé hacer la danza del vientre. Mirad.
¿Qué?
No. Déjalo.
No me mires así.
- He dicho que no. - Porfi.
No. Suéltame.
Porfi, señor mago.
Alucinante. Que me sueltes.
- Vamos. - No.
Una última vez.
BIENVENIDOS A NUESTRA HISTORIA DE AMOR
Bienvenidos.
Les damos la bienvenida a Tailandia.
Hola, bienvenido a Tailandia.
Bienvenida. Beban lo que quieran.
Atención, síganme, por favor.
A ver, sabe sacar fotos,
¿y también es espadachín?
Tim es un buscavidas. Sabe hacer casi de todo.
Excepto nadar.
¿Qué quieres decir, Aoffy?
¡Lo está petando!
Gracias por ir a Samed y conocer a Tim en su día.
¿Quién va a Samed a olvidarse de un ex
y vuelve con un nuevo chulazo más joven?
Ahora los dos son mis ex.
¿Has vuelto con ambos?
Calla.
¡Bravo!
Nos vemos después. Hasta dentro de un ratito. Adiós.
Risa.
- ¿Sí? - Increíble. El espectáculo ha sido...
de infarto.
Y tu novio... Menudo talento tiene.
Sí. Es un genio.
Seguro. ¿Por qué cortasteis?
Perdona, supuse que...
Es que como tú y yo...
Después de lo de Inglaterra, me imaginé que...
No irías por ahí de ligue.
Es la impresión que daba.
- Créeme... - Sí.
Salí con mogollón de gente.
Qué alivio. Me alegro por ti.
¿Por qué?
¿Por qué? Pues...
Después de que rompiésemos, fue como...
Como si le hubiese hecho daño a mi mejor amiga.
Pero al encontrarte aquí, al hablar contigo,
veo que sales con otras personas y eres feliz.
Eso me alegra.
Nuestra relación es agua pasada.
Pasada y pocha.
- Vale. ¿Qué? - ¿Y sabes qué?
Comparado con el resto de mis ex, Tim es el mejor con diferencia.
- Muy bien. Me alegro. - Perdona.
- Tengo una boda que dirigir. - Perdón.
- Chaíto. - Nos vemos.
Intentaba fanfarronear. ¿Lo habrá pillado?
Fijo que sí.
No paraba de reírse, pero sus ojos lo decían todo.
Estoy orgullosa de ti, Risa.
Eres la rehostia.
Buenas tardes.
Es un poco peculiar, ¿no?
Nadie es tan rarita como tú, asúmelo.
¿Yo soy rarita? ¿Cómo te atreves?
¿Y tú no, mirando a las jovencitas?
¿De verdad le has dicho eso?
Sí. Y me he sentido de maravilla.
Deberíais haber visto la cara de Arun.
Se ha quedado a cuadros.
Pero ¿a qué venían tantas preguntas?
Tal vez...
¿Tal vez qué?
¿Esté celoso?
¡Qué va!
Si se va a casar.
¿Recuerdas la boda de Bam?
- ¿Bam qué? - Bam, la novia desgraciada.
Esa cuyo novio anunció en el escenario:
"La verdad, no quiero a Bam.
Estoy enamorado de Bob, el padrino".
Ya me acuerdo.
Menudo desastre.
Muchos gastos y nada de ingresos.
Me da escalofríos.
Ri, por favor, no pongas celoso a Arun. No te cargues la boda.
Ten un poco de consideración.
Aún estoy pagando el coche.
Échanos un cable.
¿Estará celoso de verdad?
No.
¿Por qué ahora?
- ¿Me pagas o qué? - Vaya.
Casi me ensartas
¿y, encima, me pides que te pague?
¿Qué narices te pasa?
No paras de lanzarme cosas.
La última vez, un bastón de fuego. ¿Te acuerdas?
Deja de lloriquear.
Me tiraste a la piscina. Casi me ahogo.
¡Si no cubría!
Da igual. Págame.
Lo haré cuando acabemos. Adiós.
Espera, espera.
¡No volveré a picar como con lo de la sopa de pollo!
Si no me pagas,
me iré y le diré a Arun
que no estamos saliendo.
¿Puedo pagarte con un QR?
Toma.
- Ya está. - ¡Espera!
¿Y ahora qué quieres?
¿Dónde duermo?
Buena pregunta.
No hay habitaciones libres.
¿Ni una?
- ¿No se ha ido nadie antes? - No.
Nos vale cualquier cuarto.
Sin aire acondicionado, con la tele y el baño rotos.
O uno con fantasmas.
No tenemos nada tan cutre, señora.
Deja de agobiarlo.
- Podemos dormir juntos. - ¡Ni de coña!
Antes lo hacíamos a menudo.
No digas eso.
Se refiere
a que dormíamos en la misma habitación.
En un sofá y en una cama. Separados.
Di que nos acostamos. A él le da igual.
- Totalmente. - ¿Ves?
Quizá haya algún hotel cerca con habitaciones libres.
Parece que mi tarjeta no funciona.
¿Qué pasa?
- Nada. - Quiere que durmamos separados.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Por qué?
Eso. ¿Por qué, mi vida?
Estáis casados, ¿no?
¿Cómo?
Casados. Nos lo dijo una chica que se llama Buay.
¿Lo entendí mal?
Ni de broma, señora.
- ¿Es aquí la fiesta? - ¿Qué pasa?
Risa quiere dormir en un cuarto distinto al de su marido.
¿Qué? ¿Es que estás casada?
No es más que un malentendido.
¡Ayúdame!
Tuvimos una pequeña discusión, pero...
Ya está todo arreglado. ¿A qué sí, corazón?
Sí. Arregladísimo.
Sí. Volvamos a la habitación, ¿vale?
- Vale. - Muy bien. Por aquí, cariño.
- Adiós. Buenas noches. - Adiós.
En realidad...
Aún no estamos casados, pero tenemos pensado casarnos.
Vuestra boda nos ha inspirado.
- ¿Qué? - Buenas noches.
Buenas noches. Hasta mañana.
Qué pareja más graciosa.
Sí.
Me sorprende que esos dos hayan acabado juntos.
¿Por qué? ¿Qué tiene de sorprendente?
Pensaba que Risa y tú erais buenos amigos.
¿Nunca te ha hablado de Tim?
Claro que sí...
Pensaba en alto. Olvídalo. Tonterías.
Yo creo que sería estupendo que se casasen.
Así celebraríamos dos bodas el mismo día.
¿En serio? Qué chispa tienes.
¿No quieres que tu mejor amiga sea feliz?
Por supuesto, pero...
No te preocupes. Es todo como muy fortuito.
Descansemos como es debido.
Buenas noches, señora mía. Hasta mañana.
Sueña conmigo.
O no.
Teóricamente, es tu último día para pensar en otras chicas.
El matrimonio es un maratón.
Construyes algo para el futuro.
- Buenas noches. - Que descanses.
Oye.
Puedes marcharte dentro de un rato.
Aoffy dormirá en la habitación de Jan.
Puedes ir a su cuarto.
Prefiero quedarme.
- ¡Eh! - ¿"Eh" qué?
Si me cruzo con tu ex o sus miles de parientes,
¿se van a creer que somos pareja?
¡Menuda cagada!
¿Cuál? ¿Mentir a la parejita
o aceptar organizarle la boda a tu amado?
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué?
Es evidente que no has olvidado al indio ese.
¡Eso no es verdad!
Los mentirosos se huelen a la legua.
Dime una cosa...
¿Estás dolida?
¿Por qué debería estarlo?
No siento nada.
Acepté el trabajo por el dinero, nada más.
Si tú lo dices...
¡Oye!
Iba a lanzárselo a Arun, pero tú te lo mereces más.
¿Solo tienes una?
¡Tim!
Me toca.
- Tim, para. - Has empezado tú.
Creo que el doctor Varun no te recetó lo que debía.
Son la organizadora y su novio.
Hace un rato estaban discutiendo.
Y ahora... Escucha...
Escucha cómo cruje la cama.
¡Ay!
¡Hola! Ayer tuvimos mucha suerte.
Arun y yo fuimos a ver un partido de Wimbledon,
y Arun pilló la pelota de la victoria.
Cielo, ¿qué haces?
Quiero regalártela,
pero antes debo acabar esto.
- Déjame verlo. - No. No fastidies la sorpresa.
- Déjame acabar... No... - A ver. Porfa, cariño...
Cari, vuelve.
- ¡Mierda! - Perdona.
Estaba haciendo malabarismos.
¿Te he hecho daño?
No.
¿Un desengaño amoroso?
¿Cómo lo sabes?
Muy fácil.
La gente viene a Samed para pillar cacho
o para superar una ruptura.
Te miro,
y tiene pinta de ser lo segundo.
Eres un listillo, ¿eh?
¿Y tú? ¿A qué has venido?
A ninguna de las dos cosas.
He dejado mi trabajo para aprender a hacer malabarismos.
Qué motivo más raro.
¿Por qué?
Me aburro con facilidad,
así que estoy buscando lo que mejor encaje conmigo.
¿Y lo has encontrado?
Creo que acabo de hacerlo.
¡Joder!
Háblale con respeto a tu ex recién recuperado.
¿Qué me has hecho?
¿Que qué te he hecho?
Estabas boca abajo como un tronco.
Pensé que te había dado un infarto.
Ay, pobrecita mía.
Cosita de mis amores.
Es broma.
Deja que me vista.
¡No! ¡Lárgate!
Cari, ven.
- Hola. - Hola.
¿Vais a desayunar?
En realidad, venía a ver si podíamos repasar los detalles del mehndi.
Sí.
¿Habéis dormido bien?
Yo, como un bebé. Qué buen ojo habéis tenido con este sitio.
La suite es increíble.
- Sí. - Ya, es cierto.
Pues nosotros no hemos dormido nadita. ¿Verdad, nena?
¡Oye!
No seas tan tímida.
¡Lo soy!
- ¿Quieres más? - No.
Chicos.
Chicos...
¡Chicos!
Quizá deberíamos hablar del mehndi después de desayunar.
Sí, casi mejor.
- ¿Mo? - Hasta luego. Adiós.
Adiós.
¿Por qué has hecho eso?
Hacía de tu novio. ¿Lo he hecho bien?
Ahora ya sé cómo pasármelo bomba aquí.
Fingir que soy tu novio es divertidísimo.
¿Me das la tarjeta?
- No. - ¿Qué?
¿Qué?
¡Oye! ¡Vuelve!
¡Risa!
Durante el mehndi,
las parientes pintan con henna la mano de la novia.
Los dibujos representan el vínculo matrimonial
entre el novio y la novia,
y entre sus familias.
Cuanto más oscura la henna,
más profundo y hermoso será el amor de la pareja.
¿Queréis ver las fotos?
Qué bonitas. ¿Qué te parecen?
- Son todas preciosas. - Sí.
Que nos ayude Tim a elegir.
Tim, de todas las fotos tan increíbles que has sacado,
¿cuál es la mejor?
Creo que...
Os lo diré después.
Ya hablaremos.
De acuerdo.
Gracias por traer el caballo.
Vaya a tomar la cena, por favor.
Jan la tiene lista para usted.
- Gracias. - De nada.
Risa.
- Hola, señor Karun. - Hola.
- Hola, Junior. - Junior.
- ¿Es el caballo para el baraat de mañana? - Sí.
Es magnífico.
Cuando me casé, yo también monté a caballo.
- Vaya. - Permíteme que te cuente
un secreto a voces.
El día de mi boda con Maya,
yo estaba como una cuba.
Tanto que me caí del caballo
tres veces antes de llegar a la ceremonia.
- ¡Madre mía! - Ha pasado mucho tiempo,
pero no ha cambiado nada.
Seguimos cayéndonos
y seguimos levantándonos.
Pero sí...
La quiero muchísimo.
¿Cómo se sabe que es la persona adecuada?
O sea, la persona con la que compartir la vida.
Yo creo
en el susurro de los dioses.
- ¿El susurro de los dioses? - Sí.
El susurro de los dioses. De repente...
Sientes que algo se ilumina en tu interior.
Como si fuesen fuegos artificiales en plena noche.
Eso te lo confirma.
Escúchalo.
Es la señal de que la otra persona es la adecuada para ti.
La persona con la que debes estar
y que no debes dejar escapar.
Ese es el susurro de los dioses.
¿Cuándo lo escuchó usted?
¡Cuando me caí del caballo por tercera vez!
Risa, un día
tú también escucharás ese sonido,
pero, antes,
debes prometerme que durante el sangeet de hoy
te vas a emborrachar.
- ¡Sangeet! - ¡Sangeet!
Divirtámonos y disfrutemos de la música como una gran familia.
Venga. Vamos a hacernos unas fotos.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Chicas...
Tengo que irme.
¿Adónde?
A potar, Jan.
El señor Karun me ha puesto pedo. No aguanto más.
¡Qué mal!
- Espera. ¿Adónde vas? - ¿Qué?
No quiero dejar a Aoffy solito vomitando.
- ¿Va en serio? - Sí.
Suéltame.
Aoffy, espera.
Suele pasar en el sangeet.
El señor Karun sabe que tengo que supervisar la fiesta,
y aun así ha insistido en que me emborrachase.
Ahora casi no me tengo en pie.
Toma. Chao.
¿Qué haces?
Me escondo del padre de Arun.
"Hasta el fondo", repite. Ahora estoy piripi.
¿Qué? No me digas que...
Estoy bolinga perdida.
Les doy la bienvenida al sangeet.
Démosles un aplauso
al novio y a la novia.
Perdona.
Así son los auténticos sangeets:
si no bebes ni bailas,
no es un sangeet.
Deberíamos buscarnos un marido indio,
¿no crees, Ri?
Tú no eres Ri.
- Oye. - ¿Sí?
¿Y Ri?
Estaba como yo.
¿Te parece demasiado insoportable o qué?
¡No! Es que me he pasado bebiendo.
Ya, claro... Has pimplado demasiado.
He pensado que ver bailar a Arun y a su futura esposa
te resultaría muy doloroso.
¿No es así?
Han dicho que quien quisiese bailar
podía ponerse uno de estos conjuntos.
¿Te apuntas?
Igual puedes darle a Arun una dosis de su propia medicina.
¡Ni hablar!
¿Eres una rajada?
Sí, ya veo que sí.
Que lata más rápido.
Deja que el corazón lata más rápido.
Mirémonos a los ojos.
Que se cruce el brillo de las miradas.
Que lata más rápido.
Deja que el corazón lata más rápido.
Mirémonos a los ojos.
Que se cruce el brillo de las miradas.
Con una pizca de amor,
que tintineen tus pendientes.
Escucha su melodía.
El corazón sigue el ritmo.
He venido por ti,
para ser tuyo.
Juntémonos y digamos:
"Hayi Shava".
Celebremos el amor. ¡Hayi Shava!
Que todos griten: "¡Hayi Shava!".
Que todos bailen. ¡Hayi Shava!
Que todos griten: "¡Hayi Shava!".
¿Cómo voy a reconocer,
en este vasto mundo,
a la persona ideal para mí?
Entre tantos extraños,
personas y caras desconocidas,
¿quién será mi alma gemela?
Cuando te cruzas con ella,
la naturaleza te susurra al oído,
y entonces sientes
el mensaje de Dios.
Será un viaje ajetreado y hermoso.
Mañana y noche.
Hayi Shava.
Dando vueltas y más vueltas,
la vida es un torbellino
que se mueve sin rumbo
hasta que encuentras a tu pareja.
Y cuando das con esa persona,
la magia ocurre:
se convierte en parte de tu aliento,
como el variopinto aroma a oud.
Estaré contigo.
Nunca te abandonaré.
Acércate, amor, y quédate para siempre.
Celebremos el amor. ¡Hayi Shava!
Que todos griten: "¡Hayi Shava!".
Que todos bailen. ¡Hayi Shava!
Levantad las manos y decid: "¡Hayi Shava!".
Que todos griten: "¡Hayi Shava!".
¡Cariño!
¡Papá!
Karun.
- Karun. - Papá.
Papá.
¡Papá!
¿Está bien?
¿Por qué sonríe todo el mundo?
¿Se me ha roto el kurta al bailar?
Pensé que me habías dejado, viejo.
Ay, mujer, qué pesada. No te preocupes.
Sigo planeando cómo huir.
Cállate. Siempre haces lo mismo.
Levántate.
Esto es el susurro de los dioses.
Son casi las 5:00. Los invitados se están retirando.
Id a descansar.
¿Cómo está el señor Karun?
Es por su enfermedad.
Mejorará en cuanto tome la medicación y descanse.
Genial.
¿Tienes ganas de vomitar?
Debo darte las gracias.
- ¿Por qué? - Por todo.
Por las fotos, por salvar al padre de Arun...
Arun y su madre están agradecidísimos.
Has sido todo un héroe.
Ahora que los mencionas, los padres de Arun son una pareja rara.
Se pasan el día discutiendo
y, aun así, se quieren mucho.
Almas gemelas o almas dispares,
vete tú a saber.
¿Y nosotros?
¿Qué tipo de pareja somos?
¿Qué pasa ahora?
Esta boda es un no parar.
Ri.
No me apuntes con la linterna.
- Ri, ha habido un apagón. - ¿Qué?
A ver cómo está la gente.
- Baja la linterna. - Entonces no me verás.
Vamos.
Deprisa.
Los invitados esperan.
- ¿Puede arreglarlo? - Sí.
Perdón.
Gracias.
- Hola. Tome, una linterna. - Hola.
Perdonen las molestias.
- La luz volverá pronto. - No se preocupe.
- Lo siento. - Tranquila.
- Gracias. - Adiós.
¿Risa?
Pensaba que venía alguien a traer hielo.
No te traigo hielo, solo esto.
- Por si las moscas. - ¿Como amuleto de la suerte?
¿Puedes pasar un minuto?
Adelante.
- Espera, que lo sujeto. - No. Lo pondré aquí.
- Tu bebida. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Quería agradeceros a ti y a tu novio lo que habéis hecho.
¿Cuándo es la boda?
Gracias.
Mejor me voy. He de llevarles linternas a los invitados.
Risa.
Tengo que confesarte algo.
Cuando...
Cuando rompí contigo, fue por miedo...
Me asustaba que la distancia
nos separase.
Risa, eras mi mejor amiga.
No quería perderte.
Pero te perdí igualmente, ¿verdad?
El caso es que te vi aquí, en mi boda, y...
empecé a tener dudas.
Fue como si...
los dioses me pusiesen a prueba.
Vengo a casarme con la mujer que amo...
y me encuentro con la mujer
a la que amaba.
Después de tanto tiempo, verte aquí,
hablar contigo, me llena de dudas.
Estoy indeciso, Risa.
Quizá...
Eres la mujer a la que amé
y a la que sigo amando.
Ha vuelto la luz.
Lo siento, no debería...
Risa, yo...
Mo-mo...
¿Por qué montar todo este numerito?
Estaba esperando a que me dijeses que era tu ex.
¿Lo sabías?
Todo el mundo lo sabe, Arun.
Que no haya dicho nada no significa que sea tonta.
Mon, escúchame. No es lo que parece.
Esta es la mujer con la que sigues soñando...
Deberías estar con ella.
Monica, escúchame.
¡Monica!
Monica...
¡Monica!
¡Esperad!
¡Risa!
Sujétame la cámara.
¡Monica!
- ¡Salud! - Chinchín.
- Gracias. - Gracias.
¡Monica!
¿Qué pasa?
¡Monica, espera!
Es la organizadora de la boda.
Y ese es su novio, con el que acaba de volver.
¿Por qué corren?
- Buena pregunta. - Salud.
- Salud.
¡Monica!
Mo-mo.
Monica.
Monica, escúchame, por favor. Sé lo que parece...
Te lo has tomado al pie de la letra.
No deberías estar con otra chica antes de la boda.
Ya, pero tú dijiste que el matrimonio es un maratón.
Pues corro detrás de ti, por el futuro.
Corre detrás de otra.
Mo-mo, no...
No. No dejaré que te vayas.
¡Monica! Perdóname...
Mo-mo, no lo volveré a hacer...
¿No lo entiendes? No quiero hablar contigo.
Risa, ¿qué haces ahí arriba?
¡No tengo ni idea!
¡Mo-mo! Perdóname.
- Mo-mo, escucha... - Nada podrá cambiar lo que has hecho.
Mo-mo, ¡una moto!
¡Una moto!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Agárrate!
Mo-mo, lo siento. Escúchame.
¡Que no quiero escucharte, Arun!
¡No quiero hablar contigo!
¡Una furgoneta!
¡Monica!
¡Un coche!
¡Risa!
Cariño...
¡Cariño!
Risa, ¿estás bien?
Sí, perfectamente.
¿Intentas matarme, Mo-mo?
Para nada.
Pero si crees que me casaré después de esto...
- Mo-mo, escúchame. - Ni lo sueñes.
Entiendo lo que dices.
He intentado ser sincero.
Quería ser decente y contártelo...
Contarte lo mío con Risa, pero tenía miedo, Mo-mo.
No quería fastidiarlo todo. No sabía qué decir.
Así que te pareció mejor idea acercarte a ella
en lugar de contárselo a tu futura esposa.
¿Lo dices en serio?
Mo-mo, ¡lo he hecho fatal!
Me he equivocado.
Por favor, escúchame. Por favor.
Lo que has visto en la habitación no era real, Mo-mo.
No sé por qué ha pasado.
Créeme... Si hay algo de lo que estoy seguro, Mo-mo,
es de que te quiero.
No quiero escucharlo, Arun.
No me fío ni un pelo de lo que digas. ¿Lo entiendes?
¡Mo-mo!
Si no lo crees a él, ¿puedes intentar creerme a mí?
Cuando me enteré de que iba a organizar vuestra boda,
pensé en aceptar el trabajo por dinero.
O eso es lo que le dije a todo el mundo.
Pero, en el fondo, lo acepté
para estar cerca de Arun.
Quizá, en mi fuero interno,
la niña tonta y soñadora que fui imaginaba, absurdamente,
que Arun me correspondería.
Pero estaba equivocada.
Fui una estúpida por pensar algo así.
No quiero volver con Arun.
Y él tampoco me quiere.
Lo vi en sus ojos,
cuando se cortó a la hora de besarme.
Y cuando ha saltado sobre el camión,
lo he tenido claro.
Nadie se cuelga así y arriesga de ese modo su vida
por una mujer que no le importa.
Lo ha hecho porque está loco
y coladito por ti, de verdad.
Ahora sé que es el momento de pasar página.
¿En serio?
Espera.
Vale, no los escuches, pero ¿me dedicas unos segundos?
Pero ¿qué leches os pasa?
¿Recuerdas cuando me preguntaste
cuál era vuestra mejor foto juntos?
Te lo digo ahora.
Ninguna. Las fotos de vuestra boda
son solo una parte de la historia.
Vuestras mejores fotos serán después de la boda,
cuando compartáis vuestra vida
para lo bueno y lo malo.
Antes de pasar de él,
piensa en todas las fotos preciosas
que no compartiréis.
Piénsalo.
¡Mo-mo!
Faltan unas horas para la boda.
Dale algo de tiempo.
¿Y ahora qué hacemos?
Esperar que Monica se presente.
Si no lo hace,
estaremos acabados.
¿Y tú qué vas a hacer?
Como le he dicho a Monica,
ahora tengo claro
que es hora de tirar esta pelota de tenis.
Ri,
eso no es "tirar".
Eso es un punto de saque.
¿Sabéis qué? ¡Me ha sentado de maravilla!
Entonces, ¿Monica no va a venir?
Papá, creo que va tocando aceptar la realidad.
Ya no quiere casarse conmigo.
Tranquilo, hijo.
Si Dios quiere, todo irá bien.
¡Atención!
Monica ha dicho que sí.
Está esperando al novio.
¡Andando!
Gracias por darme otra oportunidad.
Quiero esas fotos perfectas.
Qué raro.
Los estoy viendo cogidos de la mano y todos acarameladitos,
y no tengo ganas de vomitar.
Eso es bueno, ¿no?
Oye, Chavee,
¿por qué caminan alrededor del fuego?
Es el ritual de boda.
Deben dar siete vueltas.
Cada una de ellas simboliza una promesa diferente de la pareja.
Prometen amarse, respetarse y ser sinceros el uno con el otro.
A partir de hoy, formarán una familia
y estarán juntos a las duras y a las maduras.
Se comprometen a ser mejores amigos,
y el marido promete cuidar de su esposa e hijos.
¡Espera!
¿Qué pasa?
Aparta.
¿Adónde vas?
¿Habéis visto a Tim?
Hola.
Al principio, quería llamarte,
pero después...
Igual es mejor así.
La boda acabará pronto,
así que es hora de que me vaya.
Gracias por insistir en que aceptase este trabajo.
Me lo he pasado muy bien.
Lo mejor es que he podido estar contigo otra vez.
Yo también debo confesar algo.
No acepté
por el dinero,
sino porque...
quería volver a estar cerca de ti.
Nunca me aburro cuando estoy contigo.
Me alegro mucho
de que ya hayas cerrado el capítulo de Arun.
Me ha hecho darme cuenta
de que yo debo hacer lo propio contigo.
Espero que algún día conozcas a un tipo majo.
No será tan perfecto como Arun.
No hará de todo como yo.
Me conformo con que te quiera
tanto como tú a él.
¿A qué viene esto?
¡Tim!
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
¿A qué ha venido ese audio?
Me da palo decírtelo.
Igual me olvido de algo y...
Vamos a por sopa de patas de pollo.
Vale. ¿No me volverás a dar plantón?
Bueno, no lo sé...
Pero creo que he oído el susurro de los dioses.
Me dice que a este no lo deje escapar.
¿"El susurro de los dioses"?
Es una historia muy larga. Te la cuento después.
Ahora, contéstame...
¿Me acompañas?
Un buscavidas como yo
nunca rechaza una nueva aventura.
Hecho.
Aún no he acabado contigo.
Mo-mo.
Perdón, me he peído.
Pero no os preocupéis.
¡Aquí tenemos lío!
¿Cuánto cuesta el pad thai?
¿Qué ha pasado?
Venga, con más ganas.
¿Nos vamos a caballo?
No. Tenemos la moto.
¿Sabes qué? No me gusta la sopa de pollo.
¡Corten!
Qué dolor.
Vaya coz.
"La verdad, no quiero a Bam.
Estoy enamorado de Berm, el padrino".
- Dirás Bob. - Eso. Bob.
"No quiero a Berm".
- ¡Bob! - Ah, claro.
"Me he dado cuenta
de que no amo a Bob, sino a Berm".
Otra vez no.
¿Qué me pasa?
Está lloviendo.
Oye.
¿Qué?
- ¿Has acabado? - No. Sigo en pelotas.
¿Te echo una mano?
¡Ya te gustaría!
No quiero ponerme esto.
Celebremos el amor. ¡Hayi Shava!
Que todos griten: "¡Hayi Shava!".
Que todos bailen. ¡Hayi Shava!
Levantad las manos y decid: "¡Hayi Shava!".
Que todos griten: "¡Hayi Shava!".
Subtítulos: Vanesa López