Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Alô. -Ainda está no trabalho?
Sim. Faltam só uns números. Pode ir dormir.
-Aviso quando chegar em casa. -Tá.
Eu encontrei uma história de fantasma bem assustadora.
Você vai gostar. Vou te mandar o link.
Está bem. Tchau.
Isso aconteceu recentemente.
Uma amiga minha costuma trabalhar até mais tarde
sozinha no escritório.
Uma noite,
ela estava sozinha, como sempre.
Eram por volta das 22h15.
De repente, as luzes começaram a piscar.
Ela não se preocupou.
Achou que era só alguma falha na energia.
Mas então...
todas as luzes se apagaram.
Droga!
Parte 3 concluída. Próxima.
Pessoal, preparar pra surpresa.
Mack, é sua vez.
Hora do pedido.
Quer se casar comigo?
Merda!
Quer se casar comigo?
Quero!
Por sorte, esse vídeo viralizou.
Senão, o Mack e a Pla iam acabar com a gente.
Esquece isso.
Demos sorte que a Pla sobreviveu.
De onde será que veio aquele tuk-tuk?
Aoffy, por que não bloqueou a rua?
Eu estava fingindo ser um fantasma, lembra?
E ainda levei um chute na cara!
Você estava lá.
-Por que não bloqueou? -Idiota!
-O que foi que... -Gente, chega!
Nós quase os matamos,
e o lucro foi embora na conta do hospital.
Sem novos clientes, vamos ter que almoçar água.
-Não se preocupe com isso. -Tem um cliente?
Orei pro Khai, o deus criança.
Esperem!
Quer saber?
Você é uma doida supersticiosa,
mas isso não te ajudou em nada até hoje.
Então vê se para!
Tem mais vídeos?
Que gracinha!
-De novo. -De novo.
Como você é nojenta!
Devia vomitar como uma dama!
Algum casamento não vai te fazer vomitar?
Talvez o seu, Risa.
Sem chance.
Sem chance de vomitar?
Sem chance de ela se casar!
-Engraçadinhos! -Eca! Que nojo!
Eu nunca vou me casar.
Nunca diga "nunca".
Pode aparecer um príncipe encantado pra você algum dia.
Se ele aparecer,
quer dizer que é totalmente maluco.
É sério:
não estou nem aí pra arrumar um marido.
É mesmo?
Seus patetas!
Oi, Chavee. Tudo bem?
Como é? Está bem, obrigada!
-O que foi? -Minhas orações surtiram efeito!
RUA PHAHURAT
Parece que o mundo todo resolveu se casar de repente.
Minha empresa está com quatro casamentos ao mesmo tempo.
Estou com medo de fazer algo errado e receber reclamações.
Como nós já trabalhamos juntos,
vocês podem fazer um deles?
Não vou cobrar comissão.
Obrigada!
Esse casamento será indiano.
Vou mandar as informações e ser a consultora.
E, pra facilitar a organização, vou pedir pra Buay ajudar vocês.
-Então, aceitam fazer... -Aceitamos.
Deixe-a terminar!
Ou ela vai saber que estamos desesperados.
Vão pagar milhões.
Combinado! Já vai pagar?
Foi mais rápida que eu.
Mas nunca fizemos um casamento indiano.
Não tem problema. É muito fácil!
É só focar em MSP!
MSP?
MSP!
O que é isso?
MSP significa Mehndi, Sangeet e Phere.
Sabe o que é isso?
Como vou saber?
Não precisam se preocupar.
Vou mostrar uns vídeos pra vocês.
Eles vão explicar tudo.
-Você tem... -O que é isto? Adorei!
-É gulab jamun. -Gulab jamun!
-Você tem... -Uau, que cor linda!
O que é isto?
Se chama jalebi.
-Você tem... -Nossa, que crocante!
É uma samosa.
Coma com um masala chai pra ver o que é bom!
-Você tem... -Caramba!
Chega! Sei que quer comer, mas é uma reunião de negócios!
Vou te jogar no rio!
A deusa Kali possuiu a Risa!
Não diga isso. Ela é mais forte ainda.
Parem de implicar comigo!
Voltando ao que interessa: você tem o perfil dos noivos?
São estes.
Merda!
O que foi?
É o ex-namorado dela.
Merda!
O SENHOR DOS DOIS ANÉIS
Está bem, eu já vou.
-São pro casamento da Srta. June? -São.
-Coloque no estúdio. -Certo.
Disseram que você ficou chocada ao saber que o noivo é o Sr. Arun.
Por quê?
Prepara-se pra essa história, Buay.
Aoffy!
Nesta história de amor Você era bebê
Aconteceu há muito tempo Foi bem doido
A Risa tinha acabado de se formar
E foi pro exterior pra estudar
Bem-vinda ao Reino Unido
Na Inglaterra Ela teve que trabalhar
Ralar em uma lanchonete tailandesa
Um dia Ela conheceu um cara
Um bonitão indiano Chamado Arun
Namaste
Ele era cliente No trabalho dela
Olhares se cruzam Borboletas no estômago
O Arun ia lá o tempo todo
Almoço, jantar e até na ceia
De "oi, cliente" Foi pra "oi, amor"
No trabalho e nas festas Sempre juntos
O Arun a seguia Como um cachorrinho
E assim viraram Um belo casalzinho
Por um ano Eles ficaram juntos
Ela achava que ele era O cara certo
Ele é perfeito Charmoso e esperto
Achava que ele era O amor da vida dela
Mas um dia O Arun disse que acabou
A Risa ficou chocada Até paralisada
Ela achava Que o futuro era dos dois
Vamos ser amigos, Risa
Amigos para sempre
Estou bem, não tem problema Tudo certo, meu amigo
Sem mais risadas De repente, ela só...
Mesmo do outro lado do mundo Ela continua...
A Risa nunca mais olhou pra outro cara E ainda está...
O tempo passou, ela não esqueceu Só sabe ficar...
Parem!
Não escute o papo desses palhaços.
Ela é feroz como um cão.
Não. Cães são ferozes como ela.
Que história é essa de que o Arun vai se casar?
Não vi nem sinal disso no Facebook.
Está brincando?
Está de olho no seu ex?
Isso é patético!
Você mesma me disse
que o Arun não é de postar muito.
Quando vocês estavam juntos, ele não postava.
Sei como é isso.
Quando eu estava namorando oito caras, não postava nada.
Quanta modéstia...
Chega! Não vou planejar o casamento do Arun!
Nem acredito que o dia chegou.
Sempre sonhei em dividir este momento com você.
Espera aí.
Não!
Não está certo! Nós terminamos.
E a sua noiva?
Ela está logo ali.
-Sua maldita! -Não!
Chega!
Não acabei ainda.
Mo-mo!
Mas que...
Escute, Ri.
Será um mês de preparação e três dias de casamento.
Faça isso pelo dinheiro. Você consegue.
Se controle e acabe logo com isso!
UM MÊS DEPOIS
O CASAMENTO COMEÇA
O que foi?
Estou tentando agir naturalmente.
Por que está nervosa?
Em um mês, você já o viu
umas oito vezes, não foi?
Ver no Zoom e pessoalmente não são a mesma coisa.
Estão chegando!
Risa!
-Oi! -Olá!
Olha só pra você!
Chamadas de vídeo são uma coisa, mas ficar cara a cara...
Nossa! Estou tão feliz de te ver pessoalmente!
Eu também.
Tenho que ser sincero.
Fiquei muito irritado quando soube
da mudança de cerimonialista de última hora.
Mas, quando soube que ia ser você, pensei:
"Está tudo sob controle."
Minha nossa! Isto só pode ser
um plano de Deus pra nos reunir.
É mesmo! Só pode ser isso.
Qual é o problema dela?
Está tentando agir naturalmente.
Me desculpe! Tenho que te apresentar a alguém.
Mo-mo, meu amor, já desligou o telefone? Vem pra cá!
Mais bonita que a Risa.
-Eu também a escolheria. -Eu ouvi isso!
Risa, esta é minha noiva, Monica.
Monica, essa é minha velha amiga, Risa.
-Oi. -Oi!
Ex-namorada versus noiva.
Será que vai sair porrada?
Não seja tão dramática!
Precisa parar de ouvir novelas no rádio.
Não vai ter porrada.
É ótimo conhecê-la pessoalmente!
Tudo o que nos mostrou até agora foi lindo!
E como você e o Arun são tão amigos,
tenho certeza que nosso casamento vai ser perfeito!
É claro! Garanto que vai ser.
Muito obrigada por tudo isso.
Imagina! O prazer é nosso.
Obrigada por escolherem nossa empresa pra um evento tão importante!
Eu queria te agradecer pessoalmente.
Obrigada por todo o agradecimento!
A competição de "obrigadas" vai acabar quando?
-Aqui está a chave. -Obrigado.
Vocês devem estar cansados do voo. Vão descansar e relaxar.
Nos vemos amanhã à tarde pro ensaio.
Se precisarem de qualquer coisa, liguem pra mim.
Vamos ficar de olho em tudo pra vocês!
-Obrigado. -Obrigada.
-Vamos? -Vamos.
-Até mais, pessoal. -Tchau!
Ri!
Eu disse que íamos ficar de olho em tudo,
mas você só olha pra eles!
Isso é absurdo!
Só estou vendo se eles estão bem.
-Sei. -Sei.
Nossa! Parece um filme de romance.
"Minha amada Mo,
estou radiante por saber
que logo você vai se tornar minha esposa para sempre."
A voz é mais fina.
Pode deixar.
"Também estou muito feliz de ter você como marido!
Me diga: quantos filhos você acha que devemos ter?"
Viu? Deus quer que você ria.
Não quer que se estresse.
Deus ama pessoas tontas como nós.
É mesmo?
Isso que é mira...
Se caísse mais um, seria bem engraçado.
Droga! Foi só falar!
Pare! Não interfira na cena do crime.
Me ajudem!
Bem feito!
Isso não é nada pra ele.
Diga pra ele tomar um analgésico e massagear o lugar.
Será que vou dar conta?
Por que está me ligando tão tarde, Jan?
Já é de manhã.
Abra os olhos e olhe lá fora.
-O que foi? -Temos um problema.
Um problema? A esta hora?
POLÍCIA
Isso mesmo que você ouviu.
O fotógrafo que contratamos pro ensaio das 13h...
Como o Chat está?
Todos os ossos dele estão quebrados.
Nós estamos ferrados!
Quem vamos botar no lugar dele?
O ensaio é às 13h!
Você ligou pro Kai?
Ele virou monge.
-E o Moo? -Está no Nepal.
-O Siban? -Sendo operado.
-O Tee? -Morreu há 3 meses.
-O Taew? -Morreu antes.
Então não temos ninguém?
E os fotógrafos meia-boca?
Mesmo que houvesse alguém, não daria tempo.
Ele levaria horas pra chegar.
É impossível.
Não tem um mísero fotógrafo em Hua Hin?
Fala sério! Continue procurando.
Estou buscando!
Pare de rezar e pegue o celular!
Não encontrei nada.
Tem que haver alguém!
Já sei!
Tem um fotógrafo excelente que mora em Hua Hin.
Quem?
Aquele cara.
O da sopa de pé de galinha.
Nem pensar.
Ele pode nem estar mais aqui.
Está aqui há três meses.
Postou hoje: "Hua Hin, terra dos mariscos marisquentos."
Vocês dão notícia de tudo, né?
Mas por que eu? Vocês também o conhecem.
A Jan e eu temos que voltar pro hotel.
Não podemos deixar a Buay com os convidados.
Só tem uma coisa a fazer.
-Convença seu boy... -Ele não é meu boy!
-O jeito... -Nada a ver!
Parem!
Não podemos perder esses milhões de bahts.
O casamento não vai pagar centenas nem milhares.
Será um milhão!
Um milhão!
Ei, esperem!
-Vão mesmo me deixar ir sozinha? -Sim!
E agora,
preparem-se para ver um espetáculo eletrizante deste cara.
O mágico a quem David Copperfield implorou pra ter como aluno.
O incomparável mestre da magia!
Tim!
Droga!
Ei, Tim!
Tim!
Com licença!
Me desculpem.
Tim!
Merda!
Carreira nova, mas moto velha.
Por favor, aguardem.
Vamos arrumar outro fotógrafo.
Vão tirar fotos de cães e gatos
ou qualquer coisa por enquanto.
-Jan! -Oi.
-Está tudo bem? -Está.
Acha que ela vai convencer o Tim?
Não se preocupe.
Ele topou?
Achei um templo nos fundos e fiz uma oferenda.
Dois patos assados.
Garanto que o Tim vem.
Por favor, me ajude!
-Eu imploro. -Não!
Não quero mais saber.
Não quer saber de fotografia?
Não quero mais saber de você!
Vou pagar bem mais que o preço de mercado, está bem?
Preciso trabalhar.
Chega de brincadeira.
Quando chegou aqui?
Não precisa voltar amanhã.
O quê? Por que não?
Como você é cara de pau!
Seu show é péssimo. É melhor contratar uma dança do leão chinesa.
Não se esqueça de devolver o traje. Ele é caro.
Que sorriso é esse?
Tim, está fugindo?
Por favor, me ajude.
Tim, não vá embora! Por favor, me ajude!
Estamos ferrados.
O que vamos fazer?
Ficarmos sentadas aqui não vai ajudar.
Vou falar pro Arun que teremos que remarcar o ensaio.
Ou ele vai entender,
ou deu ruim de vez.
Acho que não deu ruim, não.
Será que vai dar certo?
Prontos?
Olhem pra câmera, por favor.
Perfeito.
Está ótimo.
Lindo.
Muito bem. Olhe pra ele agora.
Monica, coloque a cabeça no ombro dele, por favor.
Muito legal.
Sorriam!
Isso, muito bem. Olhem um pro outro.
-Isso. -Assim?
Adorei! Fiquem parados.
Um, dois, três.
-Vou dar uma olhada aqui. -Beleza.
Por que está sorrindo?
AEROPORTO
São eles? Devem ser.
Prontos, pessoal?
Bem-vindos à Tailândia. Sou a Jan,
da empresa Senhor dos Dois Anéis.
Eu sou o Manoj, pai da Monica. E esta é a Pathama, minha linda esposa.
-Olá. -Olá.
Maya, me escute. Tudo o que você disse
está nesta única mala. Só nesta malinha.
Quem precisa de oito malas pra sete dias de viagem?
Eles são o Karun e a Maya,
pais do Arun.
Prontos? Três, dois, um, ação!
A verdade sobre nosso relacionamento
é que começou com um acidente doido.
Sim, trouxe oito malas. Eu reclamei de você trazer o Junior?
Não se preocupe. Eles são sempre assim.
Brigam o tempo todo
por causa do Junior.
Talvez seja exagero, mas é verdade
que começou por causa do Junior.
Quem é Junior?
Como eu vou saber?
Junior, meu menininho!
Está com fome?
Você quer um petisco? Pequeno ou grande, hein? Quero saber.
Se ele quer petisco?
Por acaso já perguntou se sua esposa está com fome e quer algo?
Só sabe cuidar do cachorro do seu filho.
MONICA & ARUN NOSSA HISTÓRIA
Numa manhã, eu levei o Junior pra passear.
De repente, ele puxou a coleira e saiu correndo.
Eu vi que uma mulher estava vindo na nossa direção, e...
De uma hora pra outra, ela estava no chão. Sério, ele a derrubou!
Eu corri pra ajudá-la a se levantar e...
assim que vi o rosto dela,
só havia uma coisa na minha mente:
"Quero segurá-la assim pra sempre."
Isso!
Ri? Vai vomitar de novo?
Segure, por favor!
Merda!
Risa, o que foi?
Risa?
Risa, você está bem?
Como pode ser tão desastrada?
Tem que achar alguém pra cuidar de você.
Chequem os arquivos antes de mandar pra Jan.
Está bem.
Obrigado.
Espere!
Aonde você vai?
Já acabei.
Que bom que apareceu.
Pode me pagar já.
Como prefere fazer?
Ainda não. Você não terminou.
Do que está falando?
O Arun e a Monica adoraram suas fotos.
Querem que você tire mais fotos
e que cuide de toda a fotografia do casamento.
Não, estou indo. Transfira o dinheiro.
Me ajude, vai! Por favor!
Já me ajudou um pouco, é só continuar até o fim.
Não ajudei você. Ajudei a Jan e o Aoffy.
Arrume outra pessoa pras fotos do seu ex.
E o bar é do lado da piscina.
Espere!
Como sabe que o Arun é meu ex?
Aquela garota me contou.
Ei!
Não vá embora.
Eu imploro.
Pago 100 mil bahts,
e você pode ir assim que acabar.
Não vou te prender.
-Prometo. -Promete?
Nada de promessas depois do fiasco da sopa de pé de galinha.
Nós somos adultos. Por que você sumiu?
Podia ter me dispensado de uma vez
pra eu não gastar 299 bahts
naquela sopa horrorosa!
Me desculpe, então.
Do que está rindo?
Você é inacreditável.
Me ignorou completamente por mais de um ano,
e agora se desculpa porque precisa de mim?
Você é cruel.
Não me surpreende que esse cara
tenha te trocado por outra.
Socorro!
Fala sério!
Não seja frouxo! Não sabe nadar? Que ridículo!
Que droga...
Socorro!
-A piscina é rasa! -Socorro!
Fique calmo! Vim te resgatar.
Tim!
Não estou morto.
Você me assustou!
O que houve com seu ex? Não sabe nadar?
Não sei! Achei que ele sabia!
Espere. Do que você o chamou?
-Seu ex-namorado. -Quem te contou isso?
Enfim...
O que foi? Queria que eu achasse que ele era só mais um fotógrafo?
Continua gostando de esconder segredos de mim, né?
-Segredos? -É.
O Tim não é meu ex.
Por que eu chamaria meu ex pro casamento do meu outro ex?
Isso seria absurdo!
Na verdade, eu e o Tim estamos...
namorando.
De novo.
Nossa! Meus parabéns! Fico feliz por vocês.
Obrigada.
Amor, acorde! Meu amor!
Que pesadelo...
Sonhei que estava me afogando e que você me salvou,
e ouvi você dizer pro seu ex que estamos juntos.
Ficou louca? Por que disse isso pra ele?
Não sei.
Quando eu vi, já tinha falado.
Acho que eu só queria dizer algo que fosse surpreender o Arun.
Cadê minha bolsa? Estou indo.
Tim!
Por favor, não vá!
Não devia ter dito aquilo.
Não pode fingir que não ouviu?
Aí estão vocês!
Estava procurando por toda parte.
Por que estão parecendo dois cães molhados?
Esquece.
Ri, a merda bateu no ventilador de novo.
Que merda? Nada pode ser pior do que voltar com ela.
Falei pra esquecer...
Como é? Vocês voltaram?
Parabéns, cara dos pés de galinha!
Aoffy, foco! O que veio dizer?
O que deu errado?
O show de luta de espadas de boas-vindas...
Lembra que o Chat bateu a moto em um carro?
GUERREIRO X
Não me diga que...
Estamos mortos!
Ainda não. Três dos caras se machucaram de leve.
Mas um fraturou a mão.
Está fora.
Droga! O que fazemos agora?
A Chavee disse que isso é importante.
O show de boas-vindas precisa impressionar os convidados no primeiro dia.
Se vocês não fizerem direito,
os clientes vão ficar muito bravos.
Vão reclamar e atormentar vocês,
e isso vai atrapalhar
todo o resto do evento.
Então façam o que for necessário pra ele ser perfeito.
O que vamos fazer?
Buscar outro show?
Onde vamos encontrar outro agora?
Não temos tempo.
A Jan vai chegar logo com os parentes dos noivos!
Que tal eu?
Sou muito bom em dança do ventre. Veja só.
O que foi?
Não! Pare.
Não me olhe assim.
-Já disse que não. -Por favorzinho!
Não. Me largue.
Por favor, Sr. Mestre da Magia!
Inacreditável... Me solte.
-Aceite. -Não.
É a última vez.
BEM-VINDOS À NOSSA HISTÓRIA ARUN & MONICA
Sejam bem-vindos!
Bem-vinda à Tailândia.
Oi, bem-vindo à Tailândia.
Bem-vinda. Pegue um drinque ali.
Pessoal, por favor, venham comigo!
Sei que ele sabe tirar fotos,
mas luta de espadas?
O Tim é pau pra toda obra. Faz de tudo um pouco.
Faz de tudo, menos nadar.
Como assim, Aoffy?
Ele está arrasando!
Obrigada por ter ido pra Samed e conhecido o Tim.
Quem vai pra Samed pra esquecer um ex
e volta com um namorado novo e mais jovem?
Os dois estão no meu passado.
Mas aqui é o presente.
Pare!
Bravo!
Nós nos vemos mais tarde. Tchau!
Risa!
-Oi. -Caramba, que performance!
Foi eletrizante, sabe?
Você e seu namorado no final... Que talento!
É, ele é muito talentoso.
Claro... Aliás, por que vocês terminaram?
Me desculpe, eu achei...
É que, depois de nós...
Depois do que houve na Inglaterra, achei que você
não ia ficar saindo pra conhecer gente.
É o que parecia.
-Pode acreditar... -O quê?
Eu namorei bastante.
É um alívio. Fico feliz por você.
Por quê?
Bom, porque...
Sabe como é. Depois que terminamos, parecia que...
Eu senti que tinha magoado minha melhor amiga.
Mas ver você aqui, conversar com você
e saber que está namorando, curtindo e feliz...
Isso me deixa feliz.
Nosso relacionamento ficou no passado.
Está queimado e enterrado.
-Certo. -E sabe de uma coisa?
Em comparação aos meus ex, o Tim é o melhor namorado que já tive.
-Legal. Fico feliz! -Com licença.
-Tenho trabalho a fazer. -Claro!
-Até mais. -Tchau.
Ele percebeu que eu estava tentando me gabar?
Percebeu, sim.
Ficou rindo, mas os olhos disseram tudo.
Que orgulho, Risa!
Você arrasou!
Boa tarde.
Ela não é peculiar?
Ninguém é mais estranha que você.
Eu sou estranha? Como ousa?
E ficar olhando pras novinhas é normal?
Você disse isso pra ele mesmo?
Disse, e foi maravilhoso.
Vocês tinham que ter visto a cara do Arun.
Ele ficou em choque.
Mas por que ele te perguntou essas coisas?
Só se...
Só se o quê?
Ele está com ciúmes?
Não pode ser!
Ele vai se casar.
Lembra do casamento da Bam?
-Que Bam? -A Bam, aquela coitadinha!
O noivo disse no altar:
"Na verdade, eu não amo a Bam.
Estou apaixonado pelo Bob, meu padrinho."
Agora lembrei.
Foi o maior desastre.
Muito gasto e nada de lucro.
Me dá até arrepio.
Ri, não vá deixar o Arun com ciúmes e arruinar o casamento.
Pense nos outros.
Tenho que pagar meu carro.
Colabora aí.
Será que é ciúmes?
Não faz sentido.
Por que isso agora?
-Cadê o pagamento? -O quê?
Você quase me esfaqueou
e agora quer dinheiro?
Qual é o seu problema?
Sempre joga as coisas em mim.
Da última vez, foi um bastão com fogo.
Pare de reclamar.
Você me jogou na piscina, e eu quase me afoguei.
A piscina rasa?
Tanto faz. Me pague.
Vou pagar tudo no final. Tchau.
Espera aí! Para!
Não vou cair no papo do pé de galinha de novo.
Se não me pagar agora,
vou direto contar pro Arun
que nós não voltamos.
Pode ser por QR Code?
Aqui.
-Pronto. -Espera!
O que foi agora?
Onde eu vou dormir?
Boa pergunta.
Não há quartos disponíveis.
Nenhum quarto?
-Alguém pode ter ido embora antes. -Mas não foi.
Me dê qualquer quarto.
Pode estar sem ar-condicionado, com a TV quebrada
e até ser mal-assombrado.
Não temos quartos ruins, moça.
Pare de pressionar o cara.
-Vamos dormir juntos. -Nem pensar!
A gente fazia isso o tempo todo.
Não fale assim!
Ele quis dizer
que a gente dormia no mesmo quarto separadamente,
um na cama e um no sofá.
Fala logo a verdade. Ele não se importa.
-Não mesmo. -Viu?
Vou ver se encontro um quarto num hotel aqui perto.
Minha chave não está funcionando.
Tem algo errado?
-Não. -Ela quer dormir em quartos separados.
-Ei! -O que foi?
Mas por quê?
Pois é. Por quê, amor?
Vocês são casados, não são?
Como é?
Casados. Uma moça chamada Buay nos disse.
Será que eu ouvi errado?
Bem longe disso, senhora.
-Tem uma festa rolando aqui? -O que houve?
Ela quer dormir em um quarto separado do marido dela.
O quê? Agora são casados?
É um pequeno mal-entendido.
Me ajude!
Nós tivemos uma briga boba,
mas está tudo bem agora, não é, amor?
É. Está tudo ótimo.
Então vamos voltar pro nosso quarto, pode ser?
-Está bem. -Vamos, meu amor.
-Boa noite, pessoal. -Tchau!
Na verdade, nós...
Nós não somos casados ainda, mas estamos planejando.
O casamento de vocês está sendo uma enorme inspiração pra nós.
-O que foi? -Boa noite.
Boa noite, gente. Tchau!
Que casal engraçado!
É.
Estou surpreso de ver aqueles dois juntos.
Por que é surpreendente?
Você e a Risa são bons amigos.
Ela nunca falou do Tim pra você?
Claro que sim, mas...
Eu estava pensando em voz alta. Deixa pra lá.
Acho que seria lindo se eles se casassem.
Daria pra termos dois casamentos no mesmo dia.
É mesmo? Que engraçadinha!
Não quer que sua melhor amiga seja feliz?
Claro que quero, mas...
Não se preocupe. Só achei curioso.
Vamos ter uma boa noite de sono.
Bons sonhos, minha querida. Nos vemos amanhã.
Sonhe comigo.
Ou não.
Tecnicamente, é o último dia em que você pode pensar em outra mulher.
O casamento é uma maratona.
Estamos nessa pra sempre.
-Boa noite, amor. -Boa noite.
Ei.
Daqui a pouco você pode sair.
O Aoffy vai pro quarto da Jan.
Fique no quarto dele.
Prefiro ficar aqui.
-Ei! -Ei, o quê?
Se eu esbarrar no seu ex ou num dos milhares de parentes dele,
eles vão acreditar que somos um casal?
Que erro idiota!
Qual deles? Mentir sobre nós
ou planejar o casamento do seu amor?
-O que disse? -O que foi?
Está óbvio que você não esqueceu aquele indiano ainda.
Isso é mentira!
Sabe que mentirosos fedem, né?
Uma pergunta:
não está magoada?
Por que eu estaria?
Não sinto nada.
Estou fazendo isto pelo dinheiro, e nada mais.
Se está dizendo...
Pirou?
Achei que ia jogar no Arun, mas você merece mais.
Só tem uma?
Pare!
Não faça isso.
Tim!
É minha vez.
-Pare, Tim! -Você que começou!
Me pergunto se o Dr. Varun acertou no seu remédio.
É a cerimonialista e o namorado dela.
Mais cedo eles estavam brigando,
mas agora... Escute só.
A cama está rangendo pra caramba!
Minha nossa!
Oi! Ontem foi um dia de sorte.
O Arun e eu fomos a uma partida de tênis em Wimbledon,
e o Arun conseguiu pegar a bola!
Meu bem, o que está fazendo com ela?
É que eu quero te dar...
Vou terminar primeiro.
-Me deixe ver! -Não! Vai estragar a surpresa.
-Me deixe terminar... Não! -Eu quero ver, por favor!
Vem cá, meu bem!
-Cruzes! -Me desculpe!
Estava treinando malabarismo.
Você se machucou?
Não.
Coração partido?
Como sabe?
Não é difícil perceber.
As pessoas vêm a Samed pra transar
ou pra superar uma paixão.
No seu caso,
acho que é a segunda opção.
Você é espertinho, né?
E você? Por que está aqui?
Não é nenhuma das duas opções.
Larguei meu trabalho e vim aprender malabarismo com fogo.
Que motivo estranho...
Por quê?
Eu fico entediado fácil,
então venho procurando algo que seja o melhor pra mim.
E encontrou?
Agora acho que sim.
Cacete!
Seja educada com seu ex-namorado que agora é atual.
O que você fez comigo?
O que eu fiz?
Você estava imóvel feito pedra.
Achei que tivesse morrido de dor de cotovelo.
Caramba, tadinha dela!
Meu bebezinho!
Eu estava só brincando!
Preciso me vestir!
Não! Some daqui!
Vem cá, meu amor.
-Oi, pessoal. -Oi.
Estão indo tomar café?
Eu queria conversar sobre como vai ser a cerimônia Mehndi.
É.
Vocês dormiram bem?
Eu apaguei. Você escolheu um ótimo hotel.
A suíte é maravilhosa.
-É mesmo. -Eu também acho.
Mas nós não dormimos nada ontem à noite, né, amor?
Seu...
Não precisa ser tímida.
Mas eu sou!
-Quer mais? -Não!
Gente.
Gente?
Gente!
Acho melhor a gente deixar o Mehndi pra depois do café.
É, acho que é melhor.
-Mo? -Até mais, então. Tchau.
Tchau!
Por que você fez aquilo?
Agi como namorado. Convenci?
Agora eu sei como me divertir enquanto estiver aqui.
Fingir ser seu namorado é divertido.
E a chave?
O quê?
Ei, volte aqui!
Risa!
Em uma cerimônia Mehndi,
os membros das famílias pintam a mão da noiva com hena.
Representa o elo criado no casamento
entre a noiva, o noivo
e a família dos dois.
Quanto mais escura a cor da hena,
mais profundo e belo será o amor entre o casal.
Querem dar uma olhada?
Legal! O que você acha?
-As fotos estão lindas! -É mesmo.
Que tal o Tim nos ajudar a escolher?
Tim, de todas as fotos incríveis que você tirou até agora,
qual é a melhor?
Eu acho...
Vou falar mais tarde.
É, só mais tarde.
Está bem.
Obrigada por trazer o cavalo até aqui.
Fique à vontade pra jantar.
A Jan já deixou tudo preparado.
-Obrigado. -Imagina.
Oi, Risa!
-Oi, Sr. Karun. -Olá.
-Oi, Junior. -Olha, Junior.
-Esse é o cavalo para o Baraat? -É.
Nossa, é lindo!
No meu casamento, eu também andei a cavalo.
Vou te contar
um segredinho.
Quando fui me casar com a Maya,
eu estava tão bêbado!
Tão bêbado que eu caí do cavalo
três vezes antes de chegar à cerimônia.
-Caramba! -O tempo passou,
mas nada mudou.
Nós continuamos caindo
e ainda nos levantamos.
Mas, sem dúvida,
o meu amor é verdadeiro.
Como você sabe que encontrou a pessoa certa?
A pessoa com quem vai passar o resto da vida.
Eu acredito
no sussurro dos deuses.
-Sussurro dos deuses? -Isso.
É o sussurro dos deuses. De repente,
uma luz vai se acender na sua mente.
Como fogos de artifício no céu noturno.
Então você vai saber.
É só prestar atenção.
Ele mostra pra você quem é a pessoa certa,
a pessoa com quem você deve passar o resto da vida
e nunca deixar ir embora.
Isso é o sussurro dos deuses.
Quando o senhor escutou os deuses sussurrarem?
Na terceira vez que eu caí do cavalo.
Risa, um dia
você também vai escutar esse sussurro.
Mas, antes disso,
precisa prometer pra mim que, na festa de Sangeet de hoje,
você vai entortar o caneco!
-Sangeet! -Sangeet!
Vamos nos divertir e desfrutar da música como uma grande família!
Anda, vamos tirar fotos.
Eu já volto, está bem?
Galera,
eu preciso ir.
Aonde?
Vomitar, Jan.
O Sr. Karun não parava de encher meu copo. Eu não aguento!
Vixe...
-Espera! Aonde você vai? -O quê?
O Aoffy vai ficar solitário vomitando.
-Sério? -É.
Me solte!
Aoffy, espere por mim!
Esta é uma típica festa de Sangeet.
Falei pro Sr. Karun que estou trabalhando,
mas ele insistiu pra eu ficar bêbada.
Agora estou trêbada!
Fique com isto. Tchau.
O que é isso?
Estou fugindo do pai do Arun.
Ele não sossega, e agora estou bêbado.
Espera. Não me diga que...
Estou trançando as pernas.
Bem-vindos ao Sangeet de hoje!
Agora vamos receber
nossos amados noivos!
Eu vou lá.
Isto, sim, é uma festa de Sangeet.
Se não tem dança nem bebida,
não é um Sangeet de respeito!
Também devíamos achar um indiano pra casar.
Não acha, Ri?
Não é ela.
-Ei! -Quê?
Cadê a Ri?
Adivinha?
Não conseguiu lidar com a cena?
Não! É que eu bebi demais.
Entendi. Bebeu demais...
Achei que ver o Arun e a noiva dele dançando juntinhos
tinha sido demais pra você.
Não foi isso?
Disseram que, se alguém quiser dançar,
pode pegar um traje aqui.
Quer dançar?
Dar pro Arun um gostinho do próprio veneno.
Não. Nem pensar.
Está com medinho?
É, está com medo mesmo.
Deixe ele acelerar
Deixe o coração acelerar
Deixe os olhos se encontrarem
Deixe que eles brilhem ao se ver
Deixe ele acelerar
Deixe o coração acelerar
Deixe os olhos se encontrarem
Deixe que eles brilhem ao se ver
Com um pouco de amor
Balance seus brincos
E escute a melodia
O coração aplaude no ritmo
Eu vim pra te ver
E ser todo seu
Todos juntos, vamos dizer
Hayi Shava
Vamos celebrar o amor Hayi Shava
Todo mundo dizendo Hayi Shava
Todo mundo dançando Hayi Shava
Vamos repetir Hayi Shava
Como vou saber
Neste mundo
Quem é a pessoa certa pra mim?
Em meio a tanta gente
Rostos que não conheço
Qual vai se tornar minha alma gêmea
Quando você encontra Uma pessoa especial
A natureza sussurra no seu ouvido
E então você percebe
Que é uma mensagem de Deus
Será uma jornada vibrante
Por manhãs e noites
Hayi Shava
Girando em círculos
A vida é um redemoinho
Não para de girar
Até achar quem está buscando
E quando finalmente acha
A magia acontece
O outro se torna parte de você
Como a fragrância do oud
Vou ficar com você
Nunca vou te deixar
Chegue mais perto, amor E fique pra sempre
Vamos celebrar o amor Hayi Shava
Todo mundo dizendo Hayi Shava
Todo mundo dançando Hayi Shava
Mãos pra cima e cante Hayi Shava
Vamos repetir Hayi Shava
Meu velho!
Pai!
Karun!
-Karun! -Pai!
Pai!
Pai?
Está tudo bem?
Por que está todo mundo sorrindo?
Minha kurta rasgou durante a dança?
Achei que tinha me deixado!
Não se preocupe, minha querida esposa implicante!
Ainda estou planejando minha fuga.
Pare! Toda vez isso?
Levante-se.
Isto é o sussurro dos deuses.
Já são quase 5h. Os convidados estão indo dormir.
Vão descansar.
Como o Sr. Karun está?
É uma condição preexistente.
Ele tomou remédio e está descansando agora.
Que bom.
O que é isso? Precisa ir vomitar?
Quero agradecer a você.
-Pelo quê? -Por tudo.
Desde tirar as fotos até salvar a vida do pai do Arun.
O Arun e a mãe dele estão muito agradecidos.
Você foi um verdadeiro herói hoje.
A propósito, os pais do Arun são um casal esquisito.
Eles brigam o tempo todo,
mas se amam muito.
Almas gêmeas ou inimigos mortais?
Às vezes nem dá pra saber.
E nós?
Que tipo de casal somos?
O que foi agora?
Esse casamento está sendo uma montanha-russa!
Ri?
Abaixe a lanterna!
-Ri, é um blecaute. -O quê?
Vamos ver os convidados.
-Abaixe a lanterna! -Aí não vai me ver.
Vamos.
Anda!
Estão todos esperando.
-Pode consertar? -Pra onde é?
Com licença.
Obrigada.
-Oi! Aqui tem uma lanterna. -Oi.
Desculpe pela inconveniência.
-A energia vai voltar logo. -Tudo bem.
-Sinto muito. -Beleza.
-Obrigada. -Tchau.
Risa?
Achei que estavam trazendo gelo.
Não tenho gelo, mas tenho isto.
-Você pode precisar. -Tipo um amuleto?
Quer entrar rapidinho?
Vem.
-Eu pego. -Não precisa. Vou pôr aqui.
-Seu drinque. -Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Só queria agradecer ao seu namorado pelo que ele fez.
Quando vão se casar?
Obrigada.
É melhor eu ir. Tenho que levar mais lanternas para os convidados.
Risa,
tenho uma confissão a fazer.
Quando eu...
Quando terminei com você, foi porque tive medo
que a distância entre nós
estragasse tudo.
Risa, você era minha melhor amiga.
Eu só não queria te perder.
Mas perdi mesmo assim, não é?
Então fui te reencontrar aqui, no meu casamento,
e comecei a ter dúvidas.
Parece que os deuses
querem me testar.
Vim me casar com a mulher que amo.
E me encontro com a mulher
que eu amava.
Depois de tanto tempo, ver você aqui
e conversar com você me deixa inseguro.
Não tenho certeza, Risa.
Talvez...
você seja a mulher que eu amava
e que eu ainda amo.
A energia voltou.
Me desculpe. Eu não devia...
Risa, eu só...
Mo-mo...
Por que fazer isso conosco?
Eu estava esperando você me contar que ela é sua ex.
Você sabia?
Todo mundo aqui sabe, Arun.
Eu não ter dito nada não quer dizer que sou idiota.
Mon, me escute. Não é o que parece.
A garota com quem você ainda sonha...
É com ela que tem que ficar.
Monica, me escute.
Monica!
Monica, espera!
Monica!
Dá pra me esperarem?
Risa!
Segure isto.
Monica!
-Saúde. -Saúde.
-Muito obrigada. -Obrigado.
Monica, volta aqui!
O que é isso?
Monica, espere!
Ela é a cerimonialista.
E esse é o namorado com quem ela voltou recentemente.
Por que a correria?
-É uma boa pergunta. -Saúde!
-Saúde. -Saúde.
Monica!
Mo-mo!
Mo-mo.
Monica!
Monica, me escute, por favor. Sei o que acha...
Eu não estava falando sério!
Não era para arrumar outra antes de nos casarmos!
Eu sei, mas você disse que casamento é uma maratona,
e estou correndo atrás de você.
Corra pro outro lado!
Mo-mo, não...
Não vou deixar você ir.
Monica! Me desculpe!
Mo-mo, juro que nunca vou repetir...
É difícil entender? Não quero falar com você!
Risa, o que está fazendo aí?
Também não sei!
Mo-mo, sinto muito!
-Mo-mo, me escute. -Nada que diga vai adiantar.
Mo-mo, olha a moto!
A moto!
Droga!
Merda!
Segure firme!
Mo-mo, eu sinto muito. Me escute!
Não quero ouvir nada, Arun.
Não quero falar com você!
Olha a van!
Monica!
Mo-mo!
Olha o carro!
Risa!
Amor?
Amor!
Risa, você está bem?
Claro, estou ótima.
Está querendo me matar, Mo-mo?
Não quero te matar.
Mas me casar com você depois do que vi...
-Mo-mo, me escute. -Sem chance!
Eu entendo o seu lado.
Eu juro que tentei falar com você.
Tentei te contar que...
Contar sobre mim e a Risa. Mas fiquei com medo.
Fiquei com medo de estragar tudo. Não sabia como falar.
Então a melhor ideia que teve foi se preocupar com ela
em vez de ser sincero com sua futura esposa!
É sério mesmo?
Mo-mo, eu errei.
Errei feio.
Por favor, me escute. Eu imploro.
O que você viu no quarto não era real, Mo-mo.
Não sei por que aconteceu.
Confie em mim. Só tenho certeza de uma coisa, minha Mo-mo.
É você que eu quero.
Não quero saber, Arun.
Não acredito em nenhuma palavra que você está dizendo, entendeu?
Mo-mo!
Se não acredita nele, pode tentar acreditar em mim?
Quando eu soube que ia organizar o casamento de vocês,
achei que fosse só pelo dinheiro.
É o que eu disse pra todos, pelo menos.
Mas, no fundo, eu aceitei porque...
queria ficar perto do Arun.
Talvez, em segredo.
A garota sonhadora e idiota dentro de mim ainda torcia
pra que o Arun sentisse o mesmo.
Mas eu estava errada.
Fui muito idiota por achar isso.
Eu não quero o Arun,
e ele não me quer.
Eu vi isso nos olhos dele
quando ele desistiu de me beijar.
E, quando ele se jogou na frente do carro,
eu tive certeza.
Nenhum homem arrisca a vida desse jeito
por uma mulher qualquer.
Ele fez isso porque está completamente
e profundamente apaixonado por você.
E agora eu sei que preciso seguir em frente.
Sério?
Espere!
Se não quer ouvi-los, pode pelo menos me ouvir?
Qual é o problema de vocês?
Lembra de quando me perguntou
qual é a melhor foto de vocês dois?
Vou falar agora.
Nenhuma. As fotos do casamento
são só parte da história.
As melhores fotos virão depois do casamento.
Quando vocês começarem a viver a vida juntos
e superarem as dificuldades.
Antes de decidir desistir dele,
pense em todas as lindas fotos
que nunca vão compartilhar.
Só pense nisso.
Mo-mo!
Ainda faltam algumas horas pra cerimônia.
Dê um tempo a ela.
O que vamos fazer agora?
Só podemos torcer pra Monica aparecer.
Se ela não vier,
acabou de vez pra nós.
E como você fica?
É o que eu disse pra Monica:
agora sei
que é hora de me livrar da bola de tênis.
Ri,
você não se livrou.
Você marcou um ace.
Querem saber? Me senti muito bem!
Então a Monica não vem?
Pai, acho que é hora de aceitar a verdade.
Ela não quer mais se casar comigo.
Não se preocupe, filho.
Se Deus quiser, tudo vai dar certo.
Pessoal!
A Monica chegou!
E está esperando o noivo!
Vamos lá!
Obrigado por me dar outra chance.
Eu ainda quero aquelas fotos perfeitas.
Que estranho...
Estou vendo os dois de mãos dadas sendo muito fofos,
mas não estou com vontade de vomitar.
Isso é bom, não é?
Ei, Chavee,
por que eles andam em volta do fogo?
É um autêntico ritual de casamento.
Vão andar em volta do fogo sete vezes.
Cada volta representa um compromisso diferente do casal.
Eles prometem se amar, se respeitar e ser sinceros um com o outro.
E, a partir de hoje, vão construir uma família
e se manter unidos apesar de tudo.
Eles prometem ser melhores amigos,
e o marido promete cuidar da esposa e dos filhos.
Espere!
O que foi?
Sai da frente.
Aonde você vai?
Vocês viram o Tim?
Oi.
Eu pensei em ligar pra você.
Mas...
talvez seja melhor assim.
O casamento vai acabar logo,
e está na hora de eu ir.
Obrigado por me chamar pra trabalhar nele.
Foi muito divertido.
Mas o mais importante é que pude ficar perto de você de novo.
Tenho que confessar uma coisa.
Eu não aceitei este trabalho
porque precisava de dinheiro.
Aceitei...
porque queria ficar perto de você.
Não existe momento chato quando estou com você.
Fico feliz
que finalmente vá esquecer o Arun.
Isso me faz perceber
que está na hora de eu esquecer você também.
Espero que encontre alguém legal um dia.
Ele pode não ser perfeito como o Arun,
pode não ser um pau pra toda obra como eu.
O importante é que ele te ame
tanto quanto você o amar.
Que papo é esse?
Tim!
O que está fazendo?
Eu é que te pergunto!
Que áudio foi aquele?
Não quis falar pessoalmente.
Fiquei com medo de esquecer algo e...
Vamos tomar sopa de pé de galinha.
Está bem. Não vai me deixar plantado de novo?
Bom, não tenho certeza.
Mas acho que ouvi o sussurro dos deuses.
Estão dizendo pra eu não te deixar ir.
Sussurro dos deuses?
É uma longa história. Explico depois.
Agora responda minha pergunta:
quer ir comigo?
Um pau pra toda obra como eu...
não vai recusar uma nova aventura.
Combinado.
Não acabei ainda.
Mo-mo!
Foi mal, eu peidei.
Mas não se preocupe.
Estamos ocupados!
Quanto é o pad thai?
O que aconteceu?
Quero ver jogar mais forte.
Vamos a cavalo?
Não, tem a minha moto.
Não gosto de sopa de pé de galinha.
Corta!
Isso dói!
Que chutão!
"Na verdade, eu não amo a Bam.
Gosto do Berm, meu padrinho."
-Não é Bob? -É mesmo!
"Eu gosto do Berm."
-Bob! -Verdade.
"Na verdade,
eu não amo o Bob. Estou apaixonado pelo Berm."
De novo?
Por que eu não consigo?
Está chovendo!
Ei!
O que foi?
-Pronta? -Não. Ainda estou nua.
Precisa de ajuda?
Vai sonhando!
Mas não quero isto.
Vamos celebrar o amor Hayi Shava
Todo mundo dizendo Hayi Shava
Todo mundo dançando Hayi Shava
Mãos pra cima e cante Hayi Shava
Vamos repetir Hayi Shava
Legendas: Talita de Almeida Costa