1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
無敵怪物車之意外的英雄

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
有人嗎？

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
是誰啊，波茲？

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
-不知道
-驚喜！

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
驚喜！

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
驚喜！

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
這是怎麼回事？

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
為了表彰你們怪物車做了那麼多好事

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
我們決定授予你們

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
汽車城最高的榮譽

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
就是城市的車鑰匙！

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
-太棒了
-謝謝！

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
-謝謝大家
-這可以打開一扇大門

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
耶！

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
不公平！

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
怎麼沒人為我隱形車這樣大張旗鼓？

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
他們有什麼是我沒有的？

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
除了他們超級壯觀的城堡之外

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
就是這個原因！
我沒有超級壯觀的城堡！

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
所以我要建一座自己的城堡

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
那樣大家就會注意到我了

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
什麼？糟了！我們得打電話求救！

33
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
怪物車，圓圈隊形！

34
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
啟動螢幕！

35
00:02:44,539 --> 00:02:45,582
我是艾軸，請說

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
等一下，我們怎麼不在外面說就好？

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
因為這樣比較好玩

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
怪物車，我們剛收到天大的壞消息！

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
汽車城的廢棄場剛發生了輪胎雪崩

40
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
真正的壞消息是
有一輛工作車被困在底下了

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
我們馬上處理

42
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
我會用我的科學怪力把輪胎都抬走

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
艾軸，你用你的拖繩幫助工作車脫困

44
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
電量飽滿，準備出動！

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
我們出動！

46
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
好耶！

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
我該拿什麼來建造我的新城堡好呢？

48
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
等等

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
對了！看看那些輪胎！

50
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
真是絕佳的建材，我就隱形自取啦

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
通通是我的了

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
有人嗎？是誰在幫我把輪胎移走嗎？

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
沒錯，一個不留

54
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
謝啦！

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
嘿

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
快！指給我們看輪胎堆在哪裡
我們要去救一輛車

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
其實那輛車就是我
有人已經把我救出來了

58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
什麼？

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
對啊，還把那些舊輪胎全都拿走了

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
真的嗎？是誰做的？

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
我不知道

62
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
所以有人做了好事

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
但不知道是誰做的

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
波茲！你知道這表示什麼嗎？

65
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
不知道

66
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
表示汽車城有個神祕的好心人

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
我們要查出究竟是誰

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
好

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
我的城堡開始成形了

70
00:05:13,980 --> 00:05:17,358
只要再稍作調整，城裡所有的車子

71
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
很快就不得不注意到我了

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
天啊，真的好重

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
我需要幫忙

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
怪物車！

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
好極了！

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
這種坡道誰會不想要啊？

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
好！

78
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
不是通報有一棵樹倒下了嗎？

79
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
有人拿走了

80
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
好耶！

81
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
嘿！看看我，我真是勢不可擋

82
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
我們剛才差點被壓扁
謝謝你們救了我們，怪物車

83
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
不是我們做的

84
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
然後神祕的好心人拿走了不穩的坡道

85
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
紓解了交通，還拯救了一整場野餐

86
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
哇！

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
不管是誰，我真想
給一個大大的感謝抱抱

88
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
或者也可以邀那個人加入怪物車

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
跟我們一起住在車庫裡

90
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
完全同意！

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
好心人永遠不嫌多

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
只有一個問題

93
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
神祕的好心人…太神祕了

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
根本不知道是誰

95
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
可惜是好心人，不是闖禍精

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
如果要找闖禍精
就可以設下陷阱去抓

97
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
大腦電波！

98
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
我們是可以設下陷阱

99
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
但這次是設計來抓好人的

100
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
怪物車

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
前往救援！

102
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
我實在不懂

103
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
我建造了世上最豪華、最好玩的城堡

104
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
卻沒有半個人注意到我

105
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
一定是少了什麼

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
我一定要找到

107
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
然後去拿走！

108
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
好

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,384
需要的東西應該都齊全了

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
來看看，假的火？

111
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
有了

112
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
-假的烤棉花糖餅？
-有了

113
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
假的露營客？

114
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
-有了
-有了

115
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
好極了！抓好人的陷阱準備就緒

116
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
大家就定位！

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
然後…開始

118
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
救命！

119
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
救命！

120
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
我們本來想做烤棉花糖餅

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
但我們的營火失控了

122
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
是真的嗎？

123
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
看看那些美味的烤棉花糖餅

124
00:08:31,427 --> 00:08:33,763
我的城堡正是少了這個

125
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
需要有好吃的點心

126
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
發射網子！

127
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
-抓到好心人了
-陷阱奏效了

128
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
等等，我什麼人也沒看見啊

129
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
但有誰會…

130
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
是隱形車！

131
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
-這是怎麼回事？
-我來告訴你吧

132
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
隱形車，你就是我們神祕的好心人

133
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
好耶！

134
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
好耶！

135
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
讚！

136
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
隱形車？有什麼不對嗎？

137
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
當然有

138
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
我的本意不是要做好事

139
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
但你還是做了

140
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
你處理掉巨石、坡道、輪胎和那棵樹

141
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
對，我拿走那些是為了建我的城堡

142
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
這樣大家就會注意到我了

143
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
現在大家注意到你啦

144
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
真的嗎？

145
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
是啊，我們是來表揚你做的那些好事

146
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
等等

147
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
所以你的意思是
只要做好事，大家就會表揚你？

148
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
不只那樣，身為做好事的同道中人

149
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
我們還想邀請你加入怪物車

150
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
這個提議真是慷慨，但我不確定耶…

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
-我們有點心
-走吧

152
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
所以首先要過這條吊橋

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
最後一個進去的是生鏽的保險桿

154
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
歡迎來到我們的指揮中心

155
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
這裡是我們跟市長通話的地方

156
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
這是我們的鐘

157
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
有危機時就會響

158
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
我們做了點心來歡迎你加入

159
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
你意下如何，隱形車？

160
00:10:25,458 --> 00:10:26,542
想加入我們嗎？

161
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
他跑去哪了？

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
點心又在哪裡？

163
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
怪物車，抱歉啦

164
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
我知道當好人很棒
但我就是喜歡惹麻煩！

165
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
不過謝謝你們的點心啦

166
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
我想嚴格來說
那些點心本來就是要給他的

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
字幕翻譯：李宜娟