1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Xe Quái Vật

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Anh hùng tình cờ".

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
Xin chào?

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Ai vậy, Bolts?

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Không biết.
- Ngạc nhiên chưa!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Bất ngờ chưa!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Ngạc nhiên chưa!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Có chuyện gì vậy?

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
Để tôn vinh những việc tốt đẹp
Xe Quái Vật đã làm

19
00:01:18,661 --> 00:01:23,833
chúng tôi quyết định trao tặng các bạn
phần thưởng vinh dự nhất thành phố Xe.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
Chiếc Chìa Khóa Xe của thành phố!

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- Ngọt ngào quá!
- Cảm ơn!

22
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
- Cảm ơn mọi người.
- Nó sẽ mở ra một cánh cửa lớn.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
Hoan hô!

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Không công bằng!

25
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Sao không ai hoan nghênh
Van Vô Hình tôi đây?

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
Họ có gì mà mình không có?

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
Ngoại trừ cái lâu đài
siêu ấn tượng của họ.

28
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Là thế đó!
Mình không có lâu đài siêu ấn tượng!

29
00:01:55,740 --> 00:02:00,370
Vậy mình phải xây một cái cho riêng mình,
thế thì mọi người sẽ chú ý đến mình.

30
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
Sao cơ? Ồ không! Phải gọi giúp đỡ!

31
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

32
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
Kích hoạt màn hình!

33
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
Báo với Axyl nào.

34
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Khoan, sao ta không nói luôn
lúc ở ngoài đó?

35
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Vì thế này vui hơn!

36
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Xe Quái Vật,
chúng tôi vừa nhận được tin khủng khiếp!

37
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Có một vụ lở vỏ xe
ở bãi phế liệu của thành phố Xe.

38
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
Và tin hết sức tồi tệ là
có một chiếc xe công nhân bị kẹt bên dưới.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Chúng tôi sẽ xử lý.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,813
Tôi sẽ dùng Sức Mạnh Frankenstein
để nâng tất cả vỏ xe lên.

41
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
Axyl, dùng dây cáp
giúp đưa xe công nhân thoát ra.

42
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Lên đường nào!

44
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
Giờ mình cần gì
để xây lâu đài mới của mình?

45
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Khoan đã.

46
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Tuyệt! Xem mấy cái bánh xe này kìa!

47
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
Vật liệu xây dựng hoàn hảo.
Mình sẽ tự giúp mình một cách vô hình.

48
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Tất cả là của mình.

49
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Này. Có ai đang ở đây
chuyển mấy cái vỏ xe này đi à?

50
00:04:22,637 --> 00:04:25,139
Chắc chắn rồi. Lấy cho đến cái cuối cùng.

51
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Cảm ơn!

52
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Này.

53
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Nhanh! Đưa chúng tôi đến đống vỏ xe.
Có một chiếc xe cần cứu.

54
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Thật ra, tôi chính là chiếc xe đó.
Ai đó đã cứu tôi.

55
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Gì cơ?

56
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Ừ. Và người đó cũng đã dọn
hết mấy cái vỏ xe cũ.

57
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Thật ư? Ai đã làm thế?

58
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Tôi không biết.

59
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Vậy là việc tốt đã được thực hiện.

60
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
Nhưng ta không biết là ai làm.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
- Bolts! Biết điều này nghĩa là gì không?
- Không.

62
00:04:59,882 --> 00:05:04,304
Nghĩa là có một người làm việc thiện bí ẩn
ở thành phố Xe.

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Và ta sẽ tìm ra đó là ai.

64
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Hay lắm.

65
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
Lâu đài của mình đang dần thành hình.

66
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Chỉ cần tô điểm thêm đôi chút,

67
00:05:15,982 --> 00:05:19,902
và sớm thôi, mọi xe trong thành phố
sẽ phải chú ý đến mình.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Trời ơi, nặng quá.

69
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
Mình cần được giúp đỡ.

70
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Xe Quái Vật!

71
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Hoàn hảo!

72
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
Ai mà không muốn bệ dốc thế này chứ?

73
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Phải!

74
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Tôi tưởng có người báo tin có cây đổ.

75
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Ai đó đã dọn nó đi.

76
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
Ồ de!

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Này! Nhìn mình kìa. Liên tục gặp may.

78
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Bọn tôi suýt bị nghiền nát.
Cảm ơn đã cứu chúng tôi.

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Không phải chúng tôi làm.

80
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
Người làm việc tốt bí ẩn
đã dọn cái bệ dốc ọp ẹp,

81
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
giải tỏa tắc đường,
và cứu mấy người đi dã ngoại.

82
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Chà!

83
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Dù là ai, tôi cũng muốn ôm người đó
thật chặt để cảm ơn.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Hoặc ta có thể mời người đó
tham gia đội Xe Quái Vật,

85
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
và đến sống cùng ta ở nhà xe.

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,910
- Đúng vậy!
- Ta luôn cần thêm người làm việc tốt.

87
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Chỉ có một vấn đề.

88
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
Người làm việc tốt bí ẩn đó là…
Ái chà… Là một bí ẩn.

89
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
Ta không biết là ai.

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Xui quá, là người tốt
chứ không phải kẻ gây rối.

91
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Nếu là kẻ gây rối,
ta có thể đặt bẫy để tìm họ.

92
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Tia Sáng Suốt!

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
Ta có thể tạo một cái bẫy.

94
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
Nhưng là cái bẫy được thiết kế
để bắt người tốt.

95
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Xe Quái Vật…

96
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Đến giải cứu!

97
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Mình không hiểu.

98
00:07:30,408 --> 00:07:35,037
Mình đã xây cái lâu đài lộng lẫy, vui nhất
thế giới, mà không ai để ý đến mình.

99
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
Hẳn là còn thiếu gì đó.

100
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
Và mình sẽ tìm ra.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
Rồi mình lấy nó!

102
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Được rồi.

103
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
Tôi nghĩ ta đã có mọi thứ cần thiết.

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Để xem nào. Lửa giả?

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Có.

106
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
- Bánh quy kẹo dẻo giả?
- Có.

107
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
Người cắm trại giả?

108
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
- Có!
- Có!

109
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Tuyệt vời!
Cái bẫy để bắt người tốt đã sẵn sàng!

110
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Mọi người vào vị trí!

111
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
Và… diễn!

112
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
Cứu tôi!

113
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Cứu tôi!

114
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Chúng tôi đang cố nướng
bánh quy kẹp kẹo dẻo,

115
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
nhưng lửa trại đã vượt tầm kiểm soát.

116
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Có lẽ nào?

117
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Nhìn mấy cái bánh kẹo dẻo ngon lành kìa.
Đó là thứ lâu đài của mình còn thiếu.

118
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
Cần có đồ ăn vặt ngon lành.

119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Phóng lưới!

120
00:08:46,275 --> 00:08:48,653
- Đã bắt được người tốt!
- Bẫy được rồi!

121
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Chờ đã. Tôi không thấy ai cả.

122
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Nhưng ai có thể…

123
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
Là Van Vô Hình!

124
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Chuyện gì đang xảy ra?

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Để tôi cho anh biết.

126
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Van Vô Hình,
anh là người tốt bí ẩn của chúng tôi.

127
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Hoan hô!

128
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Ồ de!

129
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Hay quá!

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Van Vô Hình? Có chuyện gì à?

131
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Dĩ nhiên là có.

132
00:09:19,058 --> 00:09:22,853
- Tôi không cố làm việc tốt.
- Nhưng anh đã làm việc tốt mà.

133
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
Anh đã đỡ tảng đá đó,
dọn cái bệ dốc, mấy cái vỏ xe, và cái cây.

134
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Ừ, tôi lấy mấy thứ đó
để xây lâu đài của tôi

135
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
vì muốn mọi người chú ý đến tôi.

136
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Mọi người đều chú ý đến anh.

137
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
Thật sao?

138
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Ừ. Chúng tôi ở đây để hoan hô
những điều tốt anh đã làm.

139
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Đợi đã.

140
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Ý anh là các xe hoan hô
khi các anh làm việc tốt?

141
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
Không chỉ thế,
vì anh là người làm việc tốt,

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
chúng tôi muốn mời anh
gia nhập đội Xe Quái Vật.

143
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Chà, một đề nghị hào hiệp,
nhưng tôi không biết…

144
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- Bọn tôi có đồ ăn vặt.
- Đi nào.

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Đầu tiên, chúng ta đi qua cầu nâng.

146
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
Ai về cuối cùng là đồ han gỉ!

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Chào mừng đến Trung Tâm Chỉ Huy.

148
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
Đây là nơi ta nói chuyện với Thị trưởng.

149
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
Đây là chuông của chúng ta.

150
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Nó sẽ rung khi có nguy hiểm.

151
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Bọn tôi làm chút đồ ăn vặt,
mừng anh tham gia đội.

152
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
Vậy anh nghĩ sao, Van Vô Hình?

153
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
Muốn tham gia không?

154
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Anh ấy đâu rồi?

155
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Đồ ăn vặt đâu?

156
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Này, xin lỗi, Xe Quái Vật!

157
00:10:38,054 --> 00:10:42,808
Tôi biết thật tốt khi là người tốt,
nhưng tôi chỉ thích gây rắc rối!

158
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Nhưng cũng cảm ơn vì đồ ăn vặt.

159
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
Ừ thì, cơ bản là mấy đồ ăn vặt đó
mình chuẩn bị cho anh ấy mà.

160
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy