1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Монстромобілі

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-Хто все врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Поїхали пограємо
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Заводься і рушай
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-Ти нас не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Монстри-рятівники
-Монстри-рятівники

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-Ідуть на допомогу
-Уперед

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Ми знаємо, що робити

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
Могутні монстромобілі

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
Могутні монстромобілі
в серії «Випадковий герой».

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Агов?

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
Хто це, Болтсе?

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
-Не знаю.
-Сюрприз!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Сюрприз!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Сюрприз!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Що відбувається?

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,495
Щоб відзначити все добре, що ви зробили,

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
ми вирішили вас нагородити

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
найбільшою нагородою Моторванії.

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
Це ключ від міста!

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
-Як приємно!
-Дякуємо!

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
-Дякую, друзі.
-Він відкриє великі двері.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
Ура!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Нечесно!

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Чому навколо мене немає стільки галасу?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
Чим вони такі гарні?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
Їх дивовижний замок залишимо за дужками.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Точно! У мене немає такого замку!

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Я теж такий збудую,

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
і тоді всі звернуть увагу на мене.

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
Що?! Ні! Треба кликати на допомогу!

33
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Монстромобілі, у коло!

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
Активувати екран!

35
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Розказуйте!

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Чекайте, а чому ми надворі не поговоримо?

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Бо так веселіше!

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Монстромобілі, ми отримали жахливі новини!

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
На звалищі утворилась лавина з шин!

40
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
І погана новина в тому,
що під нею опинився робітник.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Розберемося!

42
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
Я підніму всі ці шини своєю франкенсилою.

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,858
Аксиль, витягнеш робітника із тросом.

44
00:03:11,941 --> 00:03:14,194
Заряджена й готова вирушати!

45
00:03:15,945 --> 00:03:17,488
До роботи!

46
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
Так!

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
З чого мені побудувати свій замок?

48
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Чекайте.

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Так! Погляньте, які шини!

50
00:04:08,456 --> 00:04:12,669
Це ідеальний будматеріал.
Допоможу своєму невидимому я.

51
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
Усе для мене.

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Агов? Хтось забере звідси ці шини?

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Ще б пак. Усі до останнього.

54
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Дякую!

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Гей.

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Швидше! Де тут машину завалило шинами?

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Взагалі-то, я ця машина.
Мене вже хтось урятував.

58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Що?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Ага. І цей хтось забрав усі старі шини.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Справді? І хто ж це був?

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Я не знаю.

62
00:04:50,039 --> 00:04:52,125
Зроблено добрі справи.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
Але хто це зробив — невідомо.

64
00:04:56,504 --> 00:04:58,881
Болтсе! Знаєш, що це означає?

65
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Ні.

66
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
Це означає, що в Моторванії є благодійник.

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
І ми з'ясуємо, хто це.

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Так.

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
Мій замок починає набувати форми.

70
00:05:13,980 --> 00:05:17,358
Ще кілька штрихів
і всім машинам у місті

71
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
доведеться звернути увагу на мене.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Ого, це важко.

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
Сама не впораюсь.

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Монстромобілі!

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Ідеально!

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
Кому не потрібен пандус?

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Так!

78
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Тут наче ж дерево повалило.

79
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Його хтось прибрав.

80
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
Так!

81
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Погляньте на мене. Я на хвилі успіху.

82
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Нас ледь не розчавило.
Дякую, що врятували.

83
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
Це не ми.

84
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
І цей таємничий благодійник
прибрав хиткий пандус,

85
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
затор на дорозі
й урятував машини на пікніку.

86
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Ого!

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Хто б це не був,
я хочу його обійняти й подякувати.

88
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Або ми можемо запросити
його до нашої команди.

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Житиме з нами в гаражі.

90
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
Точно!

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
Зайвих рятівників не буває.

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Лише одна проблемка.

93
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
Ми не знаємо, хто він,

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
цей рятівник.

95
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Шкода, що він не порушує спокій.

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Якби це був порушник,
влаштували б йому пастку.

97
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Електрошок!

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
Пастку влаштувати можна.

99
00:07:12,098 --> 00:07:16,519
Але ця пастка буде не на поганця.

100
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Монстромобілі…

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
урятуймо!

102
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Не розумію.

103
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
У мене найхимерніший замок,

104
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
але ніхто не помічає.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
Мабуть, чогось бракує.

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
І я це знайду.

107
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
І візьму.

108
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Гаразд.

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
Гадаю, це все, що нам треба.

110
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
Фальшивий вогонь?

111
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Є.

112
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
-Фальшиві смори?
-Є.

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
Фальшиві туристи?

114
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
-Є!
-Є!

115
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Супер! Наша пастка для непоганця готова!

116
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
Починаємо! На позиції!

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
І… мотор.

118
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
Допоможіть!

119
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Допоможіть!

120
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Ми намагаємось приготувати смори,

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
але багаття вийшло з-під контролю.

122
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Не може бути.

123
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Ух ти, які смачні смори.
Ось чого бракує моєму замку.

124
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
Смачних закусок.

125
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Сітка!

126
00:08:46,400 --> 00:08:48,653
-Спіймали!
-Спрацювало!

127
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
Стривайте. Я нікого не бачу.

128
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Але хто мог…

129
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
Це Невидимий Вен!

130
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
-Що тут відбувається?
-Я тобі розкажу.

131
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Невидимий Вене, ти таємничий рятівник.

132
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Так!

133
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Так!

134
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Ура!

135
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Невидимий Вене? Щось не так?

136
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
Звісно.

137
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Я не збирався нікому допомагати.

138
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
Але допоміг.

139
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
Ти позбувся того валуна,
пандуса, шин і дерева.

140
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Так, я будував собі замок,

141
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
щоб на мене звернули увагу.

142
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Усі й звернули.

143
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
Справді?

144
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Так. Ми захоплюємося всім, що ти зробив.

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Чекайте.

146
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Хочеш сказати,
що всі захоплюються гарними справами?

147
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
І це ще не все. Як рятувальники,

148
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
ми запрошуємо тебе до нашої команди.

149
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Вау, щедра пропозиція, але не знаю…

150
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
-У нас є закуски.
-Їдьмо.

151
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Спочатку, проїжджаємо по мосту.

152
00:09:59,599 --> 00:10:02,226
Хто останній — той іржавий бампер!

153
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Вітаємо в командному пункті.

154
00:10:11,402 --> 00:10:13,654
Тут ми говоримо з Головою.

155
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Це наш дзвін.
Він дзвонить, коли небезпека.

156
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
Ми приготували трохи пригощення.

157
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
То що скажеш, Вене?

158
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
Приєднаєшся до нас?

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
Куди він подівся?

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
І де все пригощення?

161
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Вибачте, монстромобілі!

162
00:10:38,054 --> 00:10:42,475
Бути добрим — це добре, я знаю.
Але я люблю капостити!

163
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Дякую за пригощення!

164
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
Ті закуски наче ж і були для нього.

165
00:11:27,687 --> 00:11:30,356
Переклад субтитрів: Олена Гердова