1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ
ตอน "เป็นฮีโร่โดยไม่รู้ตัว"

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
หวัดดีครับ

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
ใครเหรอ โบลต์ส

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- ไม่รู้สิ
- เซอร์ไพรส์!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
เซอร์ไพรส์!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
เซอร์ไพรส์!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
คืองี้ เพื่อเป็นเกียรติแก่ความดีทั้งหลาย
ที่มอนสเตอร์ติดล้ออย่างพวกคุณทำ

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
เราเลยตัดสินใจมอบรางวัลให้คุณ

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
ด้วยเกียรติยศสูงสุดที่มอเตอร์เวเนียมี

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
มันคือกุญแจรถประจำเมืองนั่นเอง!

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- เจ๋งมากเลย!
- ขอบคุณ!

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
- ขอบคุณนะ ทุกคน
- มันจะไขประตูบานใหญ่ยักษ์ได้

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
เย่!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
ไม่ยุติธรรมเลย

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
ทำไมไม่มีใครให้ความสำคัญ
กับรถตู้ล่องหนอย่างฉันบ้างเลย

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
พวกเขามีอะไรที่ฉันไม่มี

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
นึกออกมะ
นอกจากปราสาทที่น่าทึ่งสุดๆ ของพวกเขาน่ะ

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
ใช่แล้ว! ฉันไม่มีปราสาทที่น่าทึ่งสุดๆ!

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
งั้นฉันต้องสร้างขึ้นเองสักหลัง

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
แล้วทุกคนจะได้สนใจฉัน

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
อะไรนะ ไม่นะ! เราต้องขอความช่วยเหลือ

33
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา

34
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
เปิดหน้าจอ

35
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
เดี๋ยวนะ ทำไมเรา
ไม่คุยเรื่องนี้กันข้างนอกล่ะครับ

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
เพราะแบบนี้มันสนุกกว่าไง

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
มอนสเตอร์ติดล้อ เราเพิ่งได้รับข่าวร้าย!

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
มียางรถถล่มที่ป่าช้ารถมอเตอร์เวเนีย

40
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
และข่าวร้ายสุดๆ ก็คือมีรถคนงานติดอยู่ข้างใต้

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
จัดให้ครับท่าน

42
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
ฉันจะใช้พลังแฟรงเกนของฉันยกยางทั้งหมดขึ้น

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
แอ็กเซิล ใช้สายลากของเธอ
ช่วยคนงานออกมานะ

44
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
ชาร์จแล้วพร้อมลุย!

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
ซิ่งกันเลย!

46
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
เย่!

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
ฉันควรเอาอะไรไปสร้างปราสาทหลังใหม่ดีนะ

48
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
เดี๋ยวนะ

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
ใช่แล้ว! ใช่ๆๆ! ดูยางพวกนั้นสิ!

50
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
มันเป็นวัสดุก่อสร้างที่สมบูรณ์แบบเลย
ฉันจะช่วยเหลือตัวเองแล้วกัน

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
ทั้งหมดเป็นของฉัน

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
หวัดดี มีใครที่นี่
จะเอาพวกยางรถพวกนี้ออกไปบ้างไหม

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
แน่นอน ทุกเส้นเลยละ

54
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
ขอบคุณนะ

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
นี่

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
เร็วเข้า ชี้กองยางให้เราดูเลย
เรามีรถที่ต้องช่วย

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
อันที่จริง ผมคือรถคันนั้น มีคนช่วยผมไว้แล้ว

58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
อะไรนะ

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
ใช่ และเขาเอายางเก่าๆ พวกนั้น
ไปหมดเลยด้วย

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
จริงเหรอ ใครเป็นคนทำนะ

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
ผมไม่รู้

62
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
มีคนทำความดีแล้ว

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
แต่เราไม่รู้ว่าใคร

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
โบลต์ส รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

65
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
ไม่

66
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
แปลว่ามีผู้ทำความดีลึกลับในมอเตอร์เวเนีย

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
และเราจะสืบให้ได้ว่าเป็นใคร

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
เยี่ยม

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
ปราสาทของฉันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

70
00:05:13,980 --> 00:05:17,358
แต่ต้องตกแต่งอีกนิดหน่อย
แล้วอีกไม่นาน รถทุกคันในเมือง

71
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
ก็จะต้องสนใจฉัน

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
แม่เจ้า หนักแฮะ

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
มอนสเตอร์ติดล้อ!

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
เยี่ยมเลย

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
ใครจะไม่อยากได้ทางลาดแบบนี้

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
แจ๋ว!

78
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
นึกว่ามีคนแจ้งว่ามีต้นไม้ล้มซะอีก

79
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
มีคนเก็บไปแล้ว

80
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
เย่!

81
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
นี่! ดูฉันสิ ฉันไปได้สวยนะเนี่ย

82
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
เราเกือบโดนหินทับแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยเรานะ มอนสเตอร์ติดล้อ

83
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
ไม่ใช่เราหรอก

84
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
จากนั้น ผู้ทำความดีลึกลับ
ก็กำจัดทางลาดง่อนแง่นไป

85
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
ทำให้รถหายติด และช่วยปิกนิกไว้ได้

86
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
โห!

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
ไม่ว่าเขาเป็นใคร ฉันอยากพันตัวเขาไว้
ด้วยอ้อมกอดขอบคุณแน่นๆ เลย

88
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
หรือเราจะชวนใครคนนั้น
มาเป็นมอนสเตอร์ติดล้อด้วยกัน

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
และอยู่กับเราที่อู่รถก็ได้นะ

90
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
ใช่เลย!

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
เราต้องการคนทำความดีอีกคนเสมอ

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
มีปัญหาแค่เรื่องเดียวแหละ

93
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
ผู้ทำความดีลึกลับคนนี้เขา… ลึกลับ

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

95
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
น่าเสียดายที่เป็นผู้ทำความดี
ไม่ใช่ผู้สร้างปัญหา

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
ถ้าเรามองหาผู้สร้างปัญหา เราก็วางกับดักได้

97
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
สมองช็อต!

98
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
เราวางกับดักได้นะ

99
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
แต่กับดักนี้จะถูกออกแบบขึ้นเพื่อจับคนดี

100
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
มอนสเตอร์ติดล้อ…

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
มาช่วยแล้ว!

102
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
ฉันไม่เข้าใจเลย

103
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
ฉันสร้างปราสาทที่หรูและสนุกที่สุดในโลกแล้ว

104
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
แต่ไม่มีใครสนใจฉันเลย

105
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
ต้องมีอะไรขาดหายไปแน่ๆ

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
และฉันจะหามันให้เจอ

107
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
แล้วก็เอามา

108
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
โอเค

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,384
ฉันว่าเรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
ไหนดูซิ ไฟปลอม

111
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
พร้อม

112
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
- สมอร์ปลอม
- พร้อม

113
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
ผู้ตั้งแคมป์ปลอม

114
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
- พร้อม!
- พร้อม!

115
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
เยี่ยม! กับดักจับคนดีของเราพร้อมแล้ว

116
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
ทุกคน เข้าประจำที่!

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
และ… แอ็กชัน

118
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
ช่วยด้วย!

119
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
ช่วยด้วย!

120
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
เราพยายามทำสมอร์กัน

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
แต่กองไฟของเราไม่สามารถควบคุมได้

122
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
เป็นไปได้ไหมนะ

123
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
ดูสมอร์น่าอร่อยพวกนั้นสิ
มันคือสิ่งที่ปราสาทของฉันขาดไป

124
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
ฉันต้องการขนมอร่อยๆ

125
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
ปล่อยตาข่าย!

126
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
- จับผู้ทำความดีได้แล้ว
- กับดักของเราได้ผล

127
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เห็นใครเลย

128
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
แต่จะเป็นใครไปได้…

129
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
รถตู้ล่องหน!

130
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
รถตู้ล่องหน
นายคือผู้ทำความดีลึกลับของเรา

132
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
เย่!

133
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
เย่!

134
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
เย่!

135
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
รถตู้ล่องหน มีอะไรรึเปล่า

136
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
ก็มีน่ะสิ

137
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
ฉันไม่ได้พยายามจะทำความดีเลย

138
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
แต่นายทำนะ

139
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
นายกำจัดก้อนหินนั่น และทางลาด
และยางรถ และต้นไม้

140
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
ใช่ ฉันเอาของพวกนั้นไปสร้างปราสาทของฉัน

141
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
ทุกคนจะได้สนใจฉัน

142
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
ทุกคนกำลังสนใจนายอยู่นะ

143
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
จริงเหรอ

144
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
จริงสิ เรามาที่นี่เพื่อฉลองทุกความดีที่นายทำ

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
เดี๋ยวนะ

146
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
นี่นายจะบอกว่าพวกรถฉลองกัน
เวลานายทำเรื่องดีๆ เหรอ

147
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่ในฐานะเพื่อนผู้ทำความดี

148
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
เราอยากชวนนายมาเป็นมอนสเตอร์ติดล้อด้วยกัน

149
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
โห เป็นข้อเสนอที่มีน้ำใจมาก แต่ไม่รู้สิ ฉัน…

150
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- เรามีขนมนะ
- ไปกันเลย

151
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
ขั้นแรก เราจะข้ามสะพานชัก

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
ใครไปถึงคนสุดท้ายสนิมเกาะ!

153
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
ขอต้อนรับสู่ศูนย์บัญชาการของเรา

154
00:10:11,402 --> 00:10:13,487
ตรงนี้คือที่ที่เราคุยกับนายกเทศมนตรี

155
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
นี่คือระฆังของเรา

156
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
มันจะดังเวลามีอันตราย

157
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
เราทำขนมเพื่อต้อนรับนายสู่ทีมของเรา

158
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
คิดว่าไงบ้าง รถตู้ล่องหน

159
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
อยากมาอยู่ด้วยกันไหม

160
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
เขาไปไหนแล้ว

161
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
แล้วขนมหายไปไหน

162
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
นี่ ขอโทษนะ มอนสเตอร์ติดล้อ

163
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
ฉันรู้ว่าการเป็นคนดีมันดี
แต่ฉันชอบสร้างปัญหามากน่ะ

164
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
แต่ขอบคุณสำหรับขนมนะ

165
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
อืม ฉันว่าตามหลักแล้ว
ขนมพวกนั้นก็ทำมาเพื่อเขาอยู่แล้วละ

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล