1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Mäktiga monsterbilar i…

12
00:00:54,304 --> 00:00:56,055
HJÄLTE AV MISSTAG

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
Hallå?

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Vem är det, Bolts?

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
-Jag vet inte.
-Överraskning!

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Överraskning!

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Överraskning!

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Vad är det som händer?

19
00:01:13,990 --> 00:01:18,578
Som tack för allt bra ni monsterbilar gör

20
00:01:18,661 --> 00:01:24,000
vill vi belöna er med Motorvanias
allra finaste utmärkelse.

21
00:01:25,543 --> 00:01:27,837
Bilnyckeln till staden!

22
00:01:27,921 --> 00:01:30,548
-Vad snällt!
-Tack, allihop.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Den hör till en stor dörr.

24
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Hurra!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Orättvist!

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Varför är det ingen som hyllar mig,
osynliga vanen?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
Vad har de som jag saknar?

28
00:01:49,108 --> 00:01:52,779
Förutom deras superimponerande slott.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Jag har inget superimponerande slott!

30
00:01:55,782 --> 00:02:00,620
Om jag bygger ett eget
kommer alla att lägga märke till mig.

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,710
Va?! Åh nej!

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
Kalla på hjälp.

33
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
Monsterbilar, cirkelformation.

34
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Aktivera skärm.

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,040
Axyl redo.

36
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
Varför pratade vi inte ihop oss där ute?

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
För det här är roligare.

38
00:02:51,754 --> 00:02:55,675
Monsterbilar, vi har nåtts
av förskräckliga nyheter.

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,095
Det har inträffat ett däckskred på tippen.

40
00:02:59,178 --> 00:03:04,058
Och vad värre är så sitter
en av jobbarbilarna fast under.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,351
Vi fixar det.

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
Med min Franken-Styrka
kan jag lyfta däcken.

43
00:03:08,771 --> 00:03:11,900
Använd draglinan
för att rädda jobbarbilen.

44
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
Laddad och klar att köra!

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Nu kör vi!

46
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Ja!

47
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Ja!

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
Vad ska jag bygga mitt nya slott av?

49
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
Vänta lite.

50
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Ja! Kolla in däcken.

51
00:04:08,539 --> 00:04:12,710
Det perfekta byggmaterialet.
Jag tar för mig lite.

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Bara för mig!

53
00:04:19,425 --> 00:04:22,637
Hallå? Är det nån som lyfter bort däcken?

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
Jajamän. Vartenda ett!

55
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Tack!

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Du…

57
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Fort, var är däckhögen?
Vi har en bil att rädda.

58
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Det är jag som är bilen.
Nån har redan räddat mig.

59
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Va?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Japp! Och de tog med sig alla gamla däck.

61
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Är det sant? Vem gjorde allt det?

62
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Jag vet inte.

63
00:04:50,123 --> 00:04:55,211
En god gärning har utförts,
men vi vet inte av vem.

64
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
-Bolts, vet du vad det innebär?
-Nej.

65
00:04:59,882 --> 00:05:04,429
Det innebär att vi har
en okänd välgörare i Motorvania.

66
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Och vi ska ta reda på vem det är.

67
00:05:09,600 --> 00:05:13,896
Så ja, mitt slott börjar arta sig.

68
00:05:13,980 --> 00:05:19,986
Snart kommer varenda bil i hela stan
att lägga märke till mig.

69
00:05:27,118 --> 00:05:30,371
Oj, den var tung. Jag behöver hjälp.

70
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
Monsterbilar!

71
00:05:33,541 --> 00:05:36,377
Perfekt! Vem skulle inte vilja ha en sån?

72
00:05:54,228 --> 00:05:58,441
-Nån larmade om ett nedfallet träd.
-Nån flyttade på det.

73
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Se på mig! Vilket flyt.

74
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Vi hade blivit mos.
Tack för att ni räddade oss.

75
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Det var inte vi.

76
00:06:27,386 --> 00:06:31,557
Den okända välgöraren
tog sig an den vingliga rampen,

77
00:06:31,641 --> 00:06:35,853
löste upp trafikproppen
och räddade en hel picknick.

78
00:06:36,813 --> 00:06:40,733
Vem det än är
vill jag dela ut en stor tackkram.

79
00:06:40,817 --> 00:06:44,779
Eller så erbjuder vi dem
att ansluta sig till oss

80
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
och flytta in här i garaget.

81
00:06:47,824 --> 00:06:50,910
-Absolut!
-Det finns alltid plats för fler.

82
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Det är bara ett problem.

83
00:06:53,913 --> 00:06:58,835
Den okända välgöraren är…okänd.
Vi vet inte vem det är.

84
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
Synd att det inte är en bråkmakare.

85
00:07:01,921 --> 00:07:05,633
Då hade vi gillrat en fälla
och fångat dem.

86
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Hjärnsprak!

87
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
Vi kan gillra en fälla.

88
00:07:12,181 --> 00:07:14,600
Men den här gången

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
ska vi fånga en hjälte.

90
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
Monsterbilar…

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
…till din räddning!

92
00:07:29,073 --> 00:07:32,743
Jag fattar inte.
Jag har byggt världens finaste slott,

93
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
men ingen lägger märke till mig.

94
00:07:37,373 --> 00:07:41,294
Det är nåt som saknas
och jag ska hitta det!

95
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
Och ta det!

96
00:07:45,006 --> 00:07:48,718
Okej, jag tror att vi har allt som behövs.

97
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
Då ska vi se. Låtsas-eld?

98
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
Klart!

99
00:07:53,055 --> 00:07:54,223
Låtsas-s'mores?

100
00:07:54,307 --> 00:07:55,224
Klart!

101
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Låtsas-campare?

102
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Klara!

103
00:07:59,896 --> 00:08:00,771
Toppen!

104
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Vår hjältefälla är färdig.

105
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
På era platser, allihop.

106
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
Och börja.

107
00:08:13,117 --> 00:08:14,160
Hjälp!

108
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
Hjälp!

109
00:08:17,830 --> 00:08:23,836
"Vi skulle göra s'mores,
men vår lägereld gick överstyr."

110
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Är det möjligt?

111
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
Vilka smaskiga s'mores!

112
00:08:31,385 --> 00:08:35,389
Såna måste jag ha i mitt slott.
Läckra godsaker!

113
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Kastar ut nät!

114
00:08:46,359 --> 00:08:48,653
Vi fångade välgöraren!

115
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Vänta, jag ser ingen.

116
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Men vem kan…

117
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
Det är osynliga vanen!

118
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Vad är det som försiggår?

119
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Det ska jag berätta.

120
00:09:04,085 --> 00:09:07,713
Osynliga vanen,
du är den okända välgöraren!

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Hurra!

122
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Ja!

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
Hurra!

124
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
Osynliga vanen, är nåt på tok?

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Ja, det är det.

126
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
Det var inte meningen
att göra goda gärningar.

127
00:09:22,061 --> 00:09:27,733
Men det gjorde du. Du fixade stenblocket,
rampen, däcken och trädet.

128
00:09:28,651 --> 00:09:33,239
Ja, för att bygga ett slott
så att alla skulle lägga märke till mig.

129
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
-Nu lägger alla märke till dig.
-Jaså?

130
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Ja, vi uppmärksammar
alla bra saker du gjorde.

131
00:09:40,413 --> 00:09:45,501
Vänta. Menar ni att bilar uppmärksammar
när man gör bra saker?

132
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
Inte bara det.

133
00:09:46,836 --> 00:09:51,632
Oss välgörare emellan
så vill vi att du ansluter dig till oss.

134
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Det var snällt, men jag vet inte.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
-Vi har godsaker…
-Kör till!

136
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Först åker vi över vindbryggan.

137
00:09:59,599 --> 00:10:01,809
Sisten in är en rostig kofångare!

138
00:10:08,733 --> 00:10:13,613
Välkommen till kommandocentralen.
Här kommunicerar vi med borgmästaren.

139
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Den här klockan klämtar
när det är fara å färde.

140
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
De här godsakerna är en välkomstgåva.

141
00:10:23,372 --> 00:10:26,667
Vad säger du? Vill du ansluta dig?

142
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
Vart tog han vägen?

143
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Och var är godsakerna?

144
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
Beklagar, monsterbilar!

145
00:10:38,095 --> 00:10:42,558
Jag vet att man ska vara snäll,
men jag älskar att vara bråkmakare!

146
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Tack för godsakerna!

147
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Tja, de där godsakerna
var ju i praktiken till honom.

148
00:11:21,222 --> 00:11:25,601
Undertexter: Anna Eriksson