1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,053
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,055
Herói por Acidente.

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
Olá?

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Quem é, Pinos?

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Não sei.
- Surpresa!

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Surpresa!

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Surpresa!

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
O que tá rolando?

19
00:01:13,990 --> 00:01:18,578
Em homenagem a todo o bem
que os CarrosMonstros fazem,

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
decidimos presenteá-los

21
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
com a maior honra que Motorvânia
tem pra oferecer.

22
00:01:25,543 --> 00:01:27,837
É a chave-carro da cidade!

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
- Que demais!
- Valeu!

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,259
- Valeu, pessoal.
- Isso abrirá uma grande porta.

25
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Sim!

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Não é justo!

27
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Por que não tem ninguém falando de mim,
o Van invisível?

28
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
O que eles têm que não tenho?

29
00:01:49,108 --> 00:01:52,779
Além do castelo impressionante.

30
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
É isso! Não tenho um castelo
impressionante!

31
00:01:55,782 --> 00:02:00,620
Tenho que fazer um,
para que todos prestem atenção a mim.

32
00:02:05,792 --> 00:02:07,710
O quê? Essa não!

33
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
Temos que chamar ajuda!

34
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
CarrosMonstros, formem um círculo!

35
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Ativar a tela.

36
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
- Axyl falando.
- Espera.

37
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Por que não falamos disso lá fora?

38
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Porque assim é mais divertido.

39
00:02:51,754 --> 00:02:55,675
CarrosMonstros,
acabamos de receber péssimas notícias!

40
00:02:55,758 --> 00:02:59,095
Houve uma avalanche de pneu
no lixão de Motorvânia!

41
00:02:59,178 --> 00:03:04,058
E a péssima notícia é que há
um operário preso nos escombros.

42
00:03:04,142 --> 00:03:08,354
Vamos nessa. Usarei minha ForçaStein
para levantar todos os pneus.

43
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Axyl, use seu reboque
para tirar o operário.

44
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
Carregada e pronta pra estrada!

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Ligar os motores!

46
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Isso!

47
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Isso!

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
O que devo levar
pra construir meu castelo?

49
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
Um momento.

50
00:04:04,118 --> 00:04:05,662
Isso!

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
Olha só aqueles pneus!

52
00:04:08,498 --> 00:04:12,835
São materiais de construção perfeitos.
Vou levá-los "invisivelmente".

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Tudo para mim.

54
00:04:19,425 --> 00:04:22,637
Olá? Estão levando os pneus?

55
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
Pode apostar. Cada um deles.

56
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Valeu!

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ei…

58
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Rápido! Cadê a pilha de pneus?
Temos que salvar um carro.

59
00:04:36,859 --> 00:04:39,028
Na verdade, sou esse carro.

60
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Alguém já me salvou.

61
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
O quê?

62
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Isso. E também levaram
todos os pneus velhos.

63
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Verdade? Quem fez isso?

64
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Não sei.

65
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Alguém fez uma boa ação,

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
mas não sabemos quem foi.

67
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Pinos, sabe o que significa?

68
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Não.

69
00:04:59,882 --> 00:05:04,429
Significa que há benfeitor misterioso
em Motorvânia.

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
E vamos descobrir quem é.

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Isso.

72
00:05:10,685 --> 00:05:13,896
Meu castelo começou a tomar forma.

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
Só mais alguns retoques e, em breve,

74
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
todo carro na cidade
terá que prestar atenção em mim.

75
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
Nossa, como é pesado! Preciso de ajuda.

76
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
CarrosMonstros!

77
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Perfeito!

78
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Quem não quer uma rampa desta?

79
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
Não reportaram uma árvore caída?

80
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Alguém a removeu.

81
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Olha só pra mim. Estou em alta.

82
00:06:18,544 --> 00:06:22,548
Íamos ser esmagados.
Obrigada por nos salvar, CarrosMonstros.

83
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Não foi a gente.

84
00:06:27,386 --> 00:06:31,557
Daí o benfeitor misterioso
removeu a rampa,

85
00:06:31,641 --> 00:06:35,853
acabou com o congestionamento
e salvou um piquenique.

86
00:06:36,813 --> 00:06:40,733
Seja quem for, quero dar um abraço
de agradecimento.

87
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Ou podemos convidá-lo
para entrar pros CarrosMonstros

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
e morar aqui na garagem.

89
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
- Claro!
- Será bom ter outro membro.

90
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Só tem um problema.

91
00:06:53,913 --> 00:06:57,500
O benfeitor misterioso é…
Bem, é misterioso.

92
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
Não sabemos quem é.

93
00:06:58,918 --> 00:07:02,004
Que pena que é um benfeitor
e não um encrenqueiro.

94
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
Se fosse, montaríamos
uma armadilha para capturá-lo.

95
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Choque cerebral!

96
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
Podemos montar uma armadilha.

97
00:07:12,181 --> 00:07:16,519
Mas servirá para pegar um cara legal.

98
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
CarrosMonstros…

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
…ao resgate!

100
00:07:29,073 --> 00:07:32,743
Não entendo. Construí um castelo
sofisticado e divertido,

101
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
e ninguém presta atenção em mim.

102
00:07:37,373 --> 00:07:41,294
Deve estar faltando algo, e vou descobrir.

103
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
E pegá-lo!

104
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Acho que temos tudo de que precisamos.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Vejamos… fogo de mentira?

106
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
Temos!

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
- Marshmallows falsos?
- Temos!

108
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
Campistas falsos?

109
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Temos!

110
00:07:59,896 --> 00:08:00,771
Maravilha!

111
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Nossa armadilha tá pronta.

112
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
Em seus lugares!

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
E ação.

114
00:08:13,117 --> 00:08:14,160
Socorro!

115
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
Socorro!

116
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
"Estávamos assando marshmallow,

117
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
mas a fogueira saiu de controle."

118
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Isso tá certo?

119
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Que marshmallows deliciosos!

120
00:08:31,886 --> 00:08:35,306
É o que falta no meu castelo:
doces gostosos.

121
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Lançar a rede!

122
00:08:46,442 --> 00:08:48,653
- Pegamos o benfeitor!
- Deu certo!

123
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Espera aí, não tô vendo ninguém.

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Quem poderia…

125
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
É o Van Invisível!

126
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
O que tá rolando aqui?

127
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Vou te dizer.

128
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
Van Invisível,

129
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
você é nosso benfeitor misterioso!

130
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
É!

131
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
É!

132
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
Viva!

133
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
Van Invisível… tem algo errado?

134
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Claro que tem.

135
00:09:19,141 --> 00:09:21,978
Eu não queria fazer o bem.

136
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
Mas você fez.

137
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
Você tirou a pedra, a rampa,

138
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
os pneus e a árvore.

139
00:09:28,651 --> 00:09:33,239
Peguei tudo isso pra fazer meu castelo,
pra que prestassem atenção em mim.

140
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
Todos estão prestando atenção em você.

141
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
Sério?

142
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Estamos aqui para comemorar
todas suas benfeitorias.

143
00:09:40,413 --> 00:09:41,289
Espera.

144
00:09:41,372 --> 00:09:45,543
Então carros comemoram
quando se faz coisas boas?

145
00:09:45,626 --> 00:09:48,421
Não só isso, mas como benfeitores amigos,

146
00:09:48,504 --> 00:09:51,632
queremos convidá-lo
pra entrar pros CarrosMonstros.

147
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
É uma oferta generosa, mas não sei, não…

148
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Temos comida.

149
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
Bora.

150
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Primeiro, atravessamos a ponte levadiça.

151
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
O último a chegar é
um para-choque enferrujado!

152
00:10:08,774 --> 00:10:11,319
Bem-vindo ao nosso Centro de Comando.

153
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
É aqui que falamos com o prefeito.

154
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Esse é o nosso sino.
Ele toca quando há perigo.

155
00:10:18,075 --> 00:10:21,662
Fizemos uns petiscos
para recebê-lo em nossa equipe.

156
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
Que tal, Van Invisível?
Quer nos juntar a nós?

157
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
Aonde ele foi?

158
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
E onde estão os petiscos?

159
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
Foi mal, CarrosMonstros!

160
00:10:38,095 --> 00:10:42,558
Sei que é bom ser bom, mas adoro confusão!

161
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Valeu pelos petiscos!

162
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Acho que aqueles petiscos
eram mesmo pra ele.

163
00:11:20,054 --> 00:11:25,601
Legendas: Daniela Seno