1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Herói Acidental".

11
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
Olá!

12
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
Quem é, Bolts?

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Não sei.
- Surpresa!

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Surpresa!

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Surpresa!

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
O que se passa?

17
00:01:13,990 --> 00:01:18,495
Em honra de todo o bem que vocês fazem,

18
00:01:18,578 --> 00:01:23,917
decidimos atribuir-vos a maior honra
que Motorvania tem para oferecer.

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
É a Chave do Carro da Cidade!

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
- Que fixe!
- Obrigado!

21
00:01:29,714 --> 00:01:33,259
- Obrigado.
- Isso abre uma porta gigante.

22
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Não é justo!

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Porque é que ninguém me celebra assim?
A Carrinha Invisível.

24
00:01:46,689 --> 00:01:49,025
O que é que eles têm que eu não tenho?

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
Bem, além do castelo bué impressionante.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
É isso! Eu não tenho um castelo assim.

27
00:01:55,907 --> 00:02:00,203
Tenho de construir um
e todos vão dar-me atenção.

28
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
O quê? Não! Temos de pedir ajuda!

29
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Monsterwheelies, formação circular!

30
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
Ativar ecrã!

31
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Fala a Axyl!

32
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Esperem, porque não falámos disto aí fora?

33
00:02:49,502 --> 00:02:55,675
Porque assim é mais divertido.
Monsterwheelies, recebemos más notícias.

34
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Houve uma avalanche de pneus na sucata.

35
00:02:59,137 --> 00:03:04,100
E a má notícia é que está
um carro encurralado debaixo dos pneus.

36
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Nós ajudamos.

37
00:03:05,268 --> 00:03:08,605
Eu iço os pneus com a minha Frankensforça.

38
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Axyl, tu tiras o carro
com o cabo de reboque.

39
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Carregada e pronta para ir.

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Toca a rolar!

41
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
O que levo para construir o meu castelo?

42
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Espera.

43
00:04:04,035 --> 00:04:07,163
Sim! Vejam só estes pneus!

44
00:04:08,498 --> 00:04:12,543
São o material de construção perfeito.
Vou levá-los.

45
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
São todos para mim.

46
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Olá! Está aí alguém para tirar os pneus?

47
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Podes crer. Vou tirar todos.

48
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Obrigado!

49
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Então?

50
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Depressa! Onde está o monte de pneus?
Viemos salvar um carro.

51
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Na verdade, o carro sou eu.
Alguém já me salvou.

52
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
O quê?

53
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Sim. E levou os pneus velhos todos.

54
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
A sério? Quem fez isso?

55
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Não sei.

56
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Alguém fez uma boa ação.

57
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Só não sabemos quem foi.

58
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
- Bolts, sabes o que isto significa?
- Não.

59
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
Significa que há um benfeitor misterioso
em Motorvania.

60
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
E nós vamos descobrir quem é.

61
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Sim!

62
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
O meu castelo começa a ganhar forma.

63
00:05:13,980 --> 00:05:19,902
Só precisa de uns ajustes e, em breve,
todos os carros irão dar-me atenção.

64
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Isto é pesado.

65
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
Preciso de ajuda.

66
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Monsterwheelies!

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,336
Perfeito!
Quem não quereria uma rampa destas?

68
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Certo.

69
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Não havia uma árvore caída?

70
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Alguém a levou.

71
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Vejam só! Estou a arrasar.

72
00:06:19,045 --> 00:06:22,548
Íamos sendo esmagados.
Obrigado por nos salvarem.

73
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
Não fomos nós.

74
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
Depois, o benfeitor misterioso
livrou-se da rampa de madeira,

75
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
acabou com um engarrafamento
e salvou um piquenique.

76
00:06:35,812 --> 00:06:40,733
Caramba! Seja quem for, quero dar-lhe
um grande abraço de agradecimento.

77
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Ou podemos convidá-lo
a se juntar aos Monsterwheelies

78
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
e a viver connosco na Oficina.

79
00:06:47,824 --> 00:06:50,910
- Exato!
- Dá sempre jeito mais um benfeitor.

80
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Só há um problema.

81
00:06:53,788 --> 00:06:58,835
O benfeitor misterioso é… bem… misterioso.
Não sabemos quem é.

82
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
É pena que não seja um malandreco.

83
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Se fosse,
podíamos montar-lhe uma armadilha.

84
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Fez-se luz!

85
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
Podemos montar uma armadilha.

86
00:07:12,181 --> 00:07:16,644
Mas esta será concebida
para apanhar um benfeitor.

87
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Monsterwheelies…

88
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
… ao salvamento!

89
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Não compreendo.

90
00:07:30,408 --> 00:07:34,787
Construí o melhor castelo do mundo,
mas ninguém me dá atenção.

91
00:07:37,331 --> 00:07:41,210
Deve estar a faltar alguma coisa
e eu vou descobrir o que é.

92
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
E ficar com ela!

93
00:07:44,964 --> 00:07:48,676
Bom, acho que temos tudo o que precisamos.

94
00:07:48,759 --> 00:07:50,636
Vejamos. Fogo a fingir?

95
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Feito!

96
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
- S'mores falsos?
- Feitos!

97
00:07:55,808 --> 00:07:59,020
- Campistas falsos?
- Feito!

98
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Boa!

99
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
A armadilha para benfeitores está pronta!
Aos vossos lugares, malta!

100
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
E ação.

101
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Socorro!

102
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Socorro!

103
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Estávamos a tentar fazer s'mores,

104
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
mas a fogueira descontrolou-se.

105
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
Será verdade?

106
00:08:28,799 --> 00:08:33,763
Mas que s'mores deliciosos.
É o que está a faltar no meu castelo.

107
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Precisa de guloseimas.

108
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Lançar rede!

109
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Apanhámos o benfeitor!

110
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Esperem. Não vejo ninguém.

111
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Mas quem será…

112
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
É a Carrinha Invisível!

113
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
- O que se passa?
- Eu digo-te o que se passa.

114
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Carrinha Invisível,
és o nosso benfeitor misterioso.

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Carrinha Invisível? Há algo de errado?

116
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
Claro que há.
Eu não estava a fazer boas ações.

117
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
Mas fizeste.

118
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
Livraste-te do rochedo, da rampa,
dos pneus e da árvore.

119
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
Levei isso tudo
para construir o meu castelo,

120
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
para que me dessem atenção.

121
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Todos te dão atenção.

122
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
A sério?

123
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Sim. Estamos a celebrar
todo o bem que fizeste.

124
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Esperem.

125
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Estão a dizer que os carros celebram
quando fazemos boas ações?

126
00:09:45,543 --> 00:09:51,632
E não só. Como colegas benfeitores,
queremos convidar-te a te juntares a nós.

127
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Que oferta simpática, mas não sei.

128
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- Há guloseimas.
- Vamos.

129
00:09:56,596 --> 00:10:01,767
Primeiro, atravessamos a ponte levadiça.
O último é um para-choques ferrugento.

130
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
Bem-vindo ao Centro de Comando.

131
00:10:11,235 --> 00:10:13,571
É aqui que falamos com o Presidente.

132
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Este é o nosso sino.
Ressoa quando há perigo.

133
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
Temos guloseimas
para te dar as boas-vindas.

134
00:10:23,372 --> 00:10:26,667
O que achas, Carrinha Invisível?
Juntas-te a nós?

135
00:10:28,377 --> 00:10:29,920
Onde é que se meteu?

136
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
E onde estão as guloseimas?

137
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Desculpem, Monsterwheelies!

138
00:10:38,054 --> 00:10:42,558
Eu sei que é melhor ser bom,
mas eu adoro armar confusão.

139
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Obrigado pelas guloseimas.

140
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
Bem, acho que, na prática,
as guloseimas eram para ele.

141
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Legendas: Ruben Oliveira