1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
이 시간의 이야기는
'오늘은 영웅'

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
누구야?

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
누구야, 볼츠?

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- 모르겠어
- 깜짝 놀랐지!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
놀랐지!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
놀랐지!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
무슨 일이에요?

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
몬스터윌리들이
좋은 일을 워낙 많이 하니까

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
상을 주기로 했어

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
모터베이니아가 줄 수 있는
최고의 영광이지

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
도시의 자동차 열쇠야!

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- 정말 따뜻하네요
- 고마워요

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
- 모두 고마워요
- 큰 문을 열 수 있겠네

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
만세!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
너무 불공평해

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
왜 다들 나, 투명 밴은
본척만척하는 거지?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
나한테 없는 게 뭘까?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
뭐, 엄청 근사한 성 말고

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
바로 그거야
나한테는 근사한 성이 없지

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
내가 성을 하나 지으면

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
다들 나한테 관심을 보일 거야

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
뭐? 안 돼!

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,254
도와달라고 해야 해

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
몬스터윌리들, 원 모양으로 모여!

35
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
화면 켜!

36
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
여기는 액슬

37
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
잠깐, 왜 그냥 밖에서
얘기하지 않았죠?

38
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
이게 더 재미있거든

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
몬스터윌리들
방금 끔찍한 소식을 들었어

40
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
모터베이니아 쓰레기장에서
타이어 더미가 무너졌어

41
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
그리고 더 안타깝게도
그 밑에 작업차가 깔렸어

42
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
알겠습니다, 시장님

43
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
프랑켄 힘으로
타이어를 들어 올려야겠어

44
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
액슬, 견인 줄로 작업차를 빼내

45
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
출동 준비 끝!

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
- 출발하자!
- 출발하자!

47
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
좋았어!

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
성을 지으려면 뭘 가져가야 할까?

49
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
잠깐만

50
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
좋았어, 저 타이어 좀 봐!

51
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
이걸로 성을 지으면 딱 좋겠어
투명 밴에 싣자

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
다 내가 쓸 거야

53
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
누구야? 타이어 가져가려고 왔어?

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
당연하지, 전부 다

55
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
고마워

56
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
뭐지?

57
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
빨리! 타이어 더미 어디야?
차를 구해야 해

58
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
사실 내가 그 차야
누군가 벌써 날 구해줬어

59
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
뭐?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
맞아, 낡은 타이어도 다 치워줬어

61
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
정말? 누가 그랬을까?

62
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
나도 몰라

63
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
착한 일을 했는데

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
그게 누구인지는 몰라

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
볼츠, 이게 무슨 뜻인지 알아?

66
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
아니

67
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
모터베이니아에
남몰래 착한 일을 하는 차가 있어

68
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
그게 누군지 알아내자

69
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
좋아

70
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
성이 모양을 갖추기 시작했어

71
00:05:13,980 --> 00:05:17,358
조금만 더 손보면
곧 온 도시의 차가

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
나한테 관심을 보일 거야

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
이런, 너무 무거워

74
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
도와달라고 해야겠어

75
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
몬스터윌리들!

76
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
좋았어!

77
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
누가 이런 경사로를 마다해?

78
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
그래!

79
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
누군가 나무가 쓰러졌다고
신고했는데?

80
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
누군가 치웠어

81
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
좋았어!

82
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
나 좀 봐, 잘하고 있네

83
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
바위에 깔릴 뻔했는데
구해줘서 고마워

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
우리가 아니야

85
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
남몰래 착한 일 하는 차가
낡은 경사로를 치우고

86
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
막힌 도로도 뚫고
소풍 나온 가족도 구했어

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
누군지 몰라도
고마워서 꼭 안아주고 싶네

88
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
아니면 몬스터윌리들과
함께하자고 초대해서

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
차고에서 같이 살아도 좋겠어

90
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
찬성!

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
착한 일 하는 차가 많으면 좋잖아

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
근데 문제가 하나 있어

93
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
착한 일 하는 차는
수수께끼에 싸여 있어

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
누군지 모르잖아

95
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
말썽 부리지 않고
좋은 일만 해서 안됐네

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
말썽쟁이였다면
함정을 파서 잡을 수 있잖아

97
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
두뇌 광선!

98
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
함정을 팔 수 있어

99
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
그런데 이번에는
착한 차를 잡는 함정이지

100
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
몬스터윌리들

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
구하러 가자!

102
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
이해가 안 돼

103
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
세상에서 가장 멋지고
재미있는 성을 지었는데

104
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
아무도 나한테 관심이 없어

105
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
뭔가 놓쳤나 봐

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
그게 뭔지 찾아서

107
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
가질 거야!

108
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
좋아

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,384
필요한 걸 다 준비했어

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
확인해 보자, 가짜 불?

111
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
있어

112
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
- 가짜 스모어?
- 있어

113
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
가짜 캠핑객?

114
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
있어!

115
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
좋아, 착한 차를 잡을
함정이 준비됐어

116
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
다들 제자리로 가!

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
액션!

118
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
도와줘!

119
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
도와줘

120
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
스모어를 만들려고 했는데

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
모닥불이 주변으로 번졌어

122
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
설마?

123
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
저 맛있는 스모어 좀 봐

124
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
내 성에 없는 거야

125
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
맛있는 간식이 필요해

126
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
그물 발사!

127
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
- 착한 차를 잡았다
- 성공했어!

128
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
잠깐, 아무도 안 보여

129
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
그럼 누가…

130
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
투명 밴이야!

131
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
무슨 일이야?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
무슨 일인지 말해줄게

133
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
투명 밴, 넌 우리가 찾던
착한 차야

134
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
좋았어!

135
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
좋았어!

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
만세!

137
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
투명 밴, 무슨 일 있어?

138
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
당연히 있지

139
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
좋은 일을 하려던 게 아니야

140
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
근데 좋은 일을 했어

141
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
바위랑 경사로랑
타이어랑 나무를 치웠잖아

142
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
그래, 성을 지으려고 가져갔어

143
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
시민들의 관심을 끌려고

144
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
다들 너한테 관심 있어

145
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
진짜?

146
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
그래, 네가 착한 일 한 걸
기념하려고 모였어

147
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
잠깐

148
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
착한 일을 하면
차들이 그걸 기념한다고?

149
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
그뿐 아니라
착한 일을 하는 동료로서

150
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
몬스터윌리랑 함께하자고
초대하고 싶어

151
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
마음은 고마운데 난 별로…

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- 간식도 있어
- 가자

153
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
먼저 다리를 건너가야 해

154
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
꼴찌는 녹슨 범퍼!

155
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
우리 지휘 본부에 잘 왔어

156
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
여기서 시장님과 얘기를 하지

157
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
이게 우리 종이야

158
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
위험이 닥치면 울리지

159
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
우리 팀에 환영하는 뜻으로
간식을 준비했어

160
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
어때, 투명 밴?

161
00:10:25,458 --> 00:10:26,542
우리랑 함께할래?

162
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
어디 갔지?

163
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
간식도 없어졌어!

164
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
미안해, 몬스터윌리들!

165
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
착한 게 좋은 건 알지만
난 말썽 부리는 게 좋아

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
간식 고마워

167
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
뭐, 어차피 투명 밴 주려고
준비한 간식이잖아

168
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
자막: 조양민