1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Arriviamo a più non posso
- Via

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
I Mega Monsterwheelies in "Eroe per caso".

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
C'è nessuno?

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Chi è, Bolts?

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Non lo so.
- Sorpresa!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Sorpresa!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Sorpresa!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Che succede?

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,578
In onore di tutto il bene
che fate voi Monsterwheelies,

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
abbiamo deciso di premiarvi

20
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
col più grande onore
che Motorvania ha da offrire.

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
È la chiave dell'auto della città!

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- Che carini!
- Grazie!

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
- Grazie a tutti.
- La porta dev'essere enorme.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
Evviva!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Non è giusto!

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Perché nessuno considera me,
il Furgone Invisibile?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
Cos'hanno che io non ho?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
Oltre a un castello imponente.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Giusto! Non ho un castello imponente!

30
00:01:55,782 --> 00:02:00,203
Ne costruirò uno,
così tutti mi considereranno.

31
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
Cosa? Oh, no! Dobbiamo chiedere aiuto!

32
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Monsterwheelies, in cerchio!

33
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
Attiva schermo!

34
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Axyl in ascolto!

35
00:02:46,166 --> 00:02:51,504
- Perché non abbiamo parlato fuori?
- Perché così è più divertente!

36
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Monsterwheelies,
abbiamo ricevuto una notizia terribile!

37
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Alla discarica,
c'è stata una valanga di pneumatici!

38
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
E la brutta notizia
è che un'auto operaia è bloccata lì sotto.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Ci pensiamo noi.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
Userò la mia Frankenforza
per sollevare le gomme.

41
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Axyl, tu estrarrai l'auto
col cavo da traino.

42
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
Carica e pronta a partire!

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Partiamo!

44
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
Sì!

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
Cosa dovrei prendere
per il mio nuovo castello?

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,618
Un momento.

47
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Sì! Guarda quelle gomme!

48
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
Sono perfette.
Le faccio sparire come me.

49
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Sono tutte mie.

50
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Ehilà? Qualcuno sta portando via le gomme?

51
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Ci puoi scommettere. Fino all'ultima.

52
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Grazie!

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Ehi.

54
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Presto! Dov'è la pila di gomme?
Dobbiamo salvare un'auto.

55
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Sono io quell'auto.
Qualcuno mi ha già salvato.

56
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Cosa?

57
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Sì. E si è preso
anche tutte quelle vecchie gomme.

58
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Davvero? Chi è stato?

59
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Non lo so.

60
00:04:50,039 --> 00:04:52,333
Qualcuno ha fatto una buona azione.

61
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Ma non sappiamo chi.

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
Bolts! Sai cosa significa?

63
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
No.

64
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
Che a Motorvania
c'è un misterioso benefattore.

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
E noi scopriremo chi è.

66
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Sì.

67
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
Il mio castello sta prendendo forma.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,358
Manca qualche tocco
e, presto, tutte le auto della città

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
dovranno prestarmi attenzione.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
Caspita, è pesante. Mi serve aiuto.

71
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Monsterwheelies!

72
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Perfetto!

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
Chi non vorrebbe una rampa?

74
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Sì!

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Avevate segnalato un albero caduto?

76
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Qualcuno l'ha tolto.

77
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
Sì!

78
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Ehi! Guardatemi. Vado alla grande.

79
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Stavamo per essere schiacciati.
Grazie per averci salvati.

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
Non siamo stati noi.

81
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
E poi il misterioso benefattore
ha tolto la rampa traballante,

82
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
sbloccato il traffico e salvato un picnic.

83
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Caspita!

84
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Chiunque sia,
voglio impacchettarlo in un abbraccio.

85
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
O potremmo invitarlo
a unirsi ai Monsterwheelies

86
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
e vivere con noi in officina.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
- Certo!
- Un altro benefattore è utile.

88
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
C'è solo un problema.

89
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
Il misterioso benefattore è misterioso.

90
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
Non sappiamo chi è.

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Peccato che non sia un piantagrane.

92
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Se lo fosse,
potremmo tendergli una trappola.

93
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Lampo cerebrale!

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
Possiamo tendergli una trappola.

95
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
Ma sarà progettata
per catturare un benefattore.

96
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Monsterwheelies…

97
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
In soccorso!

98
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Non capisco.

99
00:07:30,408 --> 00:07:34,787
Ho un castello divertente ed elegante,
ma nessuno mi considera.

100
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
Deve mancare qualcosa.

101
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
E scoprirò cosa.

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,587
E poi la prenderò!

103
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Ok.

104
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
Abbiamo tutto quello che ci serve.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Vediamo. Fiamme finte?

106
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Sì.

107
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
- S'more finti?
- Sì.

108
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Campeggiatori finti?

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
- Sì!
- Sì!

110
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Fantastico! La trappola
per il benefattore è pronta!

111
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Ai vostri posti!

112
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
E azione.

113
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
Aiuto!

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Aiutatemi!

115
00:08:17,830 --> 00:08:23,628
Stavamo cercando di fare gli s'more,
ma il fuoco si è propagato.

116
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Sto sognando?

117
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Guarda quei deliziosi s'more.
Quello che manca al mio castello.

118
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
Degli ottimi snack.

119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Rete da lancio!

120
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
- L'abbiamo preso!
- Ha funzionato!

121
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
Aspettate. Non vedo nessuno.

122
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Ma chi potrebbe…

123
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
È il Furgone Invisibile!

124
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
- Che succede?
- Te lo dico io.

125
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Furgone Invisibile,
sei il nostro misterioso benefattore.

126
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Sì!

127
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Sì!

128
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Evviva!

129
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Furgone Invisibile? Qualcosa non va?

130
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Mi sembra ovvio.

131
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
Non volevo fare buone azioni.

132
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
Ma le hai fatte.

133
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
Hai eliminato il masso,
la rampa, le gomme e l'albero.

134
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Sì, li ho presi
per costruire il mio castello

135
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
così che tutti mi considerassero.

136
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
E lo stanno facendo.

137
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
Davvero?

138
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Sì. Siamo qui per festeggiare
il bene che hai fatto.

139
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Aspettate.

140
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Quindi le auto ti celebrano
quando fai cose buone?

141
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
Non solo. In quanto colleghi benefattori,

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
vorremmo invitarti
a unirti ai Monsterwheelies.

143
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
È un'offerta generosa, ma non lo so…

144
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- Abbiamo gli snack.
- Andiamo.

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Per prima cosa,
attraversiamo il ponte levatoio.

146
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
L'ultimo è un paraurti arrugginito!

147
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Benvenuto al centro di comando.

148
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
Qui parliamo col sindaco.

149
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Questa è la campana.
Suona quando c'è un pericolo.

150
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
Vogliamo darti il benvenuto
con questi snack.

151
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
Allora, Furgone Invisibile?
Ti unisci a noi?

152
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Ma dov'è finito?

153
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
E dove sono gli snack?

154
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Mi dispiace, Monsterwheelies!

155
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
So che è bello fare del bene,
ma mi piace troppo creare problemi!

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
E grazie per gli snack.

157
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
Beh, tecnicamente erano per lui.

158
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Sottotitoli: Elisa Nolè