1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Szörnyautók

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Süvítünk, ahova kell
- Szörnyautók

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Csikorgó kerekekkel
- Szörnyautók

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Nem lesz gond a sebesség
- Szörnyautók

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- Csak bajod ne essék
- Szörnyautók

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Megoldunk bármit
- Megoldunk bármit

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Nem kell várni
- Hajrá!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Nem fogsz pórul járni

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Száguldó szörnyautók

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
Száguldó szörnyautók: „A véletlen hős.”

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
Hahó?

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Ki az, Szegecs?

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Nem tudom.
- Meglepetés!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Meglepetés!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Meglepetés!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Mi folyik itt?

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
Mindazért a segítségért,
amit a szörnyautóktól kapunk,

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
nektek ítéljük

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
Motorvánia legrangosabb kitüntetését.

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
Íme, A Város Slusszkulcsa!

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- De jó!
- Köszönjük.

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
- Kösz, mindenkinek.
- Jó nagy autóé lehet.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
Éljen!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Ez nem igazság!

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Átlátszó Tragacsot
miért nem ünnepli senki?

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
Mijük van, ami nekem nincs?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
A szuper kastélyukon kívül.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Ez az! Nincs szuper kastélyom.

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
Építek egyet magamnak,

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
és akkor észrevesznek végre.

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
Mi? Jaj, ne! Segítséget kell kérnünk.

33
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Szörnyautók, köralakzat!

34
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
Képet kérek!

35
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Ne csigázz!

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Ezt miért nem tudtuk ott megbeszélni?

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Mert így szórakoztatóbb!

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Szörnyautók, borzalmas hírt kaptunk.

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Gumilavina zúdult a roncstelepre.

40
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
És a szörnyű hír az,
hogy egy munkáskocsi a gumik alá szorult.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Megyünk, Polgi!

42
00:03:05,393 --> 00:03:08,605
A frankensterőmmel felemelem a gumikat.

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Axyl, a vontatóköteleddel
húzd ki a kocsit!

44
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
Fel vagyok villanyozva!

45
00:03:15,945 --> 00:03:17,488
Pörögjünk fel!

46
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
Juhú!

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
Miből építsem fel a kastélyomat?

48
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Lássuk!

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Ez az! Ezekből a gumikból.

50
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
Tökéletes alapanyag.
Eltüntetem szép óvatosan.

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Mind az enyém.

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Hahó? Elvinné valaki innen a gumikat?

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Naná! Egy sem fog maradni.

54
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Köszi.

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Hát ez?

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Hol vannak a gumik?
Egy autó alájuk szorult.

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Én vagyok az az autó.
De valaki már megmentett.

58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Tessék?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Igen. És elvitte a kopott gumikat is.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Tényleg? Ki lehetett az?

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Nem tudom.

62
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Tehát valaki jót tett.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
De nem tudjuk, ki.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
Szegecs, tudod, mit jelent ez?

65
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Nem.

66
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
Azt, hogy Motorvániában
van egy rejtélyes jótevő.

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
És rá fogunk jönni, ki az.

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Ez az!

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
Szépen alakul a kastélyom.

70
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Az utolsó simítások után
a város összes autója

71
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
rám fog figyelni.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Jaj, de nehéz.

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
Kéne egy kis segítség.

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Szörnyautók!

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Tökéletes!

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
Ki tudná ezt itt hagyni?

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Gyerünk!

78
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Jelentettek egy kidőlt fát.

79
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Valaki elvitte.

80
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
Juhú!

81
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Ejha, de belejöttem!

82
00:06:19,087 --> 00:06:22,548
Majdnem ránk esett.
Kösz, hogy megmentettetek.

83
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
Nem mi voltunk.

84
00:06:27,387 --> 00:06:31,516
Aztán a titokzatos jótevő
elvitte a rozoga rámpát,

85
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
a farönköt az útból,
és megmentette a piknikezőket.

86
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Azta!

87
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Bárki is az, megköszönném neki
egy jó nagy öleléssel.

88
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Vagy felajánljuk,
hogy csatlakozzon a szörnyautókhoz,

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
és lakjon itt a garázsban.

90
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
Úgy van!

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
Jól jönne egy újabb jótevő.

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
De van egy kis gond.

93
00:06:53,788 --> 00:06:58,835
Ez a jótevő elég titokzatos.
Nem tudjuk, ki ő.

94
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Kár, hogy jótevő és nem bajkeverő.

95
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Őt könnyen csapdába csalhatnánk.

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Ész-vész!

97
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
Állítsunk csapdát neki!

98
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
De ez a csapda jótevőt fog fogni.

99
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Szörnyautók…

100
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
akcióra fel!

101
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Nem értem.

102
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
Enyém a legmenőbb kastély,

103
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
mégsem figyel rám senki.

104
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
Biztos kell még valami.

105
00:07:39,208 --> 00:07:40,918
Rá fogok jönni, mi az.

106
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
És megszerzem.

107
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Rendben.

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,384
Minden itt van, ami kell.

109
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Lássuk csak! Műtűz?

110
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Pipa.

111
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
- Műnasi?
- Pipa.

112
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Álpiknikezők?

113
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
- Pipa.
- Pipa.

114
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Remek! A jótevőfogó csapdánk készen áll.

115
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Mindenki a helyére!

116
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
És… mehet!

117
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
Segítség!

118
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Segítség!

119
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Épp nasit sütögettünk,

120
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
de a tábortüzünk elszabadult.

121
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Lehetséges ez?

122
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Pont ezek a fincsi nasik hiányoznak
a kastélyomból.

123
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
Kéne egy kis rágcsa.

124
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Hálót kilőni!

125
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
- Megvan!
- Bevált a csapda.

126
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Hé, én nem látok senkit.

127
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
De ki lehet…

128
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
Átlátszó Tragacs!

129
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
- Mi folyik itt?
- Mindjárt elmondom.

130
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Átlátszó Tragacs,
te vagy a titokzatos jótevő.

131
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Juhú!

132
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Éljen!

133
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Ez az!

134
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Átlátszó Tragacs? Valami baj van?

135
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Naná, hogy van.

136
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
Nem akartam jót tenni.

137
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
De megtetted.

138
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
Eltüntetted az útból a sziklát,
a rámpát, a gumikat és a fát.

139
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
De a kastélyomhoz vettem el ezeket,

140
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
hogy mindenki rám figyeljen.

141
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
És mindenki rád is figyel.

142
00:09:35,992 --> 00:09:36,909
Komolyan?

143
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Igen. Értékeljük a sok jót, amit tettél.

144
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Várj csak!

145
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Tehát az autók
azt értékelik, ha jót teszünk?

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
Nem csak azt, de mivel jótevő vagy,

147
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
csatlakozz te is a szörnyautókhoz!

148
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Hű, ez nagylelkű ajánlat, de én…

149
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- Van nasi.
- Menjünk!

150
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Először átmegyünk a felvonóhídon.

151
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
Az utolsó egy roncsautó!

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Üdv a főhadiszálláson!

153
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
Itt beszélhetünk Polgival.

154
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
Ez pedig a harangunk.

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Kong, ha veszély van.

156
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
Nasival várjuk az új tagunkat.

157
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
Nos, Átlátszó Tragacs?

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,542
Csatlakozol?

159
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Hová tűnt?

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
És hol a nasi?

161
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Bocsi, szörnyautók.

162
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
Tudom, hogy jónak lenni jó,
de én imádom a bajt!

163
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Azért köszi a nasit.

164
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
Végül is, megdolgozott érte.

165
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
A feliratot fordította: Kuhn Barbara