Szörnyautók
- Süvítünk, ahova kell - Szörnyautók
- Csikorgó kerekekkel - Szörnyautók
- Nem lesz gond a sebesség - Szörnyautók
- Csak bajod ne essék - Szörnyautók
- Megoldunk bármit - Megoldunk bármit
- Nem kell várni - Hajrá!
Nem fogsz pórul járni
Száguldó szörnyautók
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK
Száguldó szörnyautók: „A véletlen hős.”
Hahó?
Ki az, Szegecs?
- Nem tudom. - Meglepetés!
Meglepetés!
Mi folyik itt?
Mindazért a segítségért, amit a szörnyautóktól kapunk,
nektek ítéljük
Motorvánia legrangosabb kitüntetését.
Íme, A Város Slusszkulcsa!
- De jó! - Köszönjük.
- Kösz, mindenkinek. - Jó nagy autóé lehet.
Éljen!
Ez nem igazság!
Átlátszó Tragacsot miért nem ünnepli senki?
Mijük van, ami nekem nincs?
A szuper kastélyukon kívül.
Ez az! Nincs szuper kastélyom.
Építek egyet magamnak,
és akkor észrevesznek végre.
Mi? Jaj, ne! Segítséget kell kérnünk.
Szörnyautók, köralakzat!
Képet kérek!
Ne csigázz!
Ezt miért nem tudtuk ott megbeszélni?
Mert így szórakoztatóbb!
Szörnyautók, borzalmas hírt kaptunk.
Gumilavina zúdult a roncstelepre.
És a szörnyű hír az, hogy egy munkáskocsi a gumik alá szorult.
Megyünk, Polgi!
A frankensterőmmel felemelem a gumikat.
Axyl, a vontatóköteleddel húzd ki a kocsit!
Fel vagyok villanyozva!
Pörögjünk fel!
Juhú!
Miből építsem fel a kastélyomat?
Lássuk!
Ez az! Ezekből a gumikból.
Tökéletes alapanyag. Eltüntetem szép óvatosan.
Mind az enyém.
Hahó? Elvinné valaki innen a gumikat?
Naná! Egy sem fog maradni.
Köszi.
Hát ez?
Hol vannak a gumik? Egy autó alájuk szorult.
Én vagyok az az autó. De valaki már megmentett.
Tessék?
Igen. És elvitte a kopott gumikat is.
Tényleg? Ki lehetett az?
Nem tudom.
Tehát valaki jót tett.
De nem tudjuk, ki.
Szegecs, tudod, mit jelent ez?
Nem.
Azt, hogy Motorvániában van egy rejtélyes jótevő.
És rá fogunk jönni, ki az.
Ez az!
Szépen alakul a kastélyom.
Az utolsó simítások után a város összes autója
rám fog figyelni.
Jaj, de nehéz.
Kéne egy kis segítség.
Szörnyautók!
Tökéletes!
Ki tudná ezt itt hagyni?
Gyerünk!
Jelentettek egy kidőlt fát.
Valaki elvitte.
Juhú!
Ejha, de belejöttem!
Majdnem ránk esett. Kösz, hogy megmentettetek.
Nem mi voltunk.
Aztán a titokzatos jótevő elvitte a rozoga rámpát,
a farönköt az útból, és megmentette a piknikezőket.
Azta!
Bárki is az, megköszönném neki egy jó nagy öleléssel.
Vagy felajánljuk, hogy csatlakozzon a szörnyautókhoz,
és lakjon itt a garázsban.
Úgy van!
Jól jönne egy újabb jótevő.
De van egy kis gond.
Ez a jótevő elég titokzatos. Nem tudjuk, ki ő.
Kár, hogy jótevő és nem bajkeverő.
Őt könnyen csapdába csalhatnánk.
Ész-vész!
Állítsunk csapdát neki!
De ez a csapda jótevőt fog fogni.
Szörnyautók…
akcióra fel!
Nem értem.
Enyém a legmenőbb kastély,
mégsem figyel rám senki.
Biztos kell még valami.
Rá fogok jönni, mi az.
És megszerzem.
Rendben.
Minden itt van, ami kell.
Lássuk csak! Műtűz?
Pipa.
- Műnasi? - Pipa.
Álpiknikezők?
- Pipa. - Pipa.
Remek! A jótevőfogó csapdánk készen áll.
Mindenki a helyére!
És… mehet!
Segítség!
Épp nasit sütögettünk,
de a tábortüzünk elszabadult.
Lehetséges ez?
Pont ezek a fincsi nasik hiányoznak a kastélyomból.
Kéne egy kis rágcsa.
Hálót kilőni!
- Megvan! - Bevált a csapda.
Hé, én nem látok senkit.
De ki lehet…
Átlátszó Tragacs!
- Mi folyik itt? - Mindjárt elmondom.
Átlátszó Tragacs, te vagy a titokzatos jótevő.
Juhú!
Éljen!
Ez az!
Átlátszó Tragacs? Valami baj van?
Naná, hogy van.
Nem akartam jót tenni.
De megtetted.
Eltüntetted az útból a sziklát, a rámpát, a gumikat és a fát.
De a kastélyomhoz vettem el ezeket,
hogy mindenki rám figyeljen.
És mindenki rád is figyel.
Komolyan?
Igen. Értékeljük a sok jót, amit tettél.
Várj csak!
Tehát az autók azt értékelik, ha jót teszünk?
Nem csak azt, de mivel jótevő vagy,
csatlakozz te is a szörnyautókhoz!
Hű, ez nagylelkű ajánlat, de én…
- Van nasi. - Menjünk!
Először átmegyünk a felvonóhídon.
Az utolsó egy roncsautó!
Üdv a főhadiszálláson!
Itt beszélhetünk Polgival.
Ez pedig a harangunk.
Kong, ha veszély van.
Nasival várjuk az új tagunkat.
Nos, Átlátszó Tragacs?
Csatlakozol?
Hová tűnt?
És hol a nasi?
Bocsi, szörnyautók.
Tudom, hogy jónak lenni jó, de én imádom a bajt!
Azért köszi a nasit.
Végül is, megdolgozott érte.
A feliratot fordította: Kuhn Barbara