1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי בא להצלה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
‫מפלצות על גלגלים ב"גיבור במקרה".‬

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
‫שלום?‬

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
‫מי זה, בולטס?‬

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
‫אני לא יודע.‬
‫-הפתעה!‬

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
‫הפתעה!‬

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
‫הפתעה!‬

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
‫מה קורה?‬

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
‫אז ככה, כאות תודה‬
‫על הטוב שאתם עושים, מפלצות על גלגלים,‬

19
00:01:18,661 --> 00:01:23,750
‫החלטנו להעניק לכם את הכבוד הגדול ביותר‬
‫שמוטורבניה יכולה להעניק.‬

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
‫זה מפתח הרכב לעיר!‬

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
‫זה מדהים!‬
‫-תודה!‬

22
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
‫תודה לכולם.‬
‫-זה יפתח דלת גדולה.‬

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
‫יש!‬

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
‫זה לא הוגן!‬

25
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
‫למה אף אחד לא עושה כבוד לי,‬
‫הוואן הבלתי נראה?‬

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
‫מה יש להם שאין לי?‬

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
‫כלומר, חוץ מהטירה הממש מרשימה שלהם.‬

28
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
‫זהו זה! אין לי טירה ממש מרשימה!‬

29
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
‫אצטרך לבנות טירה משלי,‬

30
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
‫ואז כולם ישימו לב אליי.‬

31
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
‫מה? אוי לא! אנחנו צריכים להזעיק עזרה!‬

32
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬

33
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
‫הפעל מסך!‬

34
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
‫אקסל שומעת.‬

35
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
‫רגע, למה לא דיברנו על זה בחוץ?‬

36
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
‫כי ככה כיף יותר!‬

37
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
‫מפלצות על גלגלים, קיבלנו חדשות איומות!‬

38
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
‫הייתה מפולת צמיגים‬
‫במגרש הגרוטאות של מוטורבניה!‬

39
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
‫והחדשות הרעות באמת‬
‫הן שיש רכב עבודה שתקוע מתחת לצמיגים.‬

40
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
‫אנחנו נטפל בזה.‬

41
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
‫אני ארים את הצמיגים‬
‫בעזרת כוח הפרנקנשטיין שלי.‬

42
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
‫אקסל, תשתמשי בחבל הגרירה שלך‬
‫כדי לחלץ את רכב העבודה.‬

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
‫בואו נדליק מנועים!‬

45
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
‫כן!‬

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
‫טוב, במה אשתמש כדי לבנות את הטירה?‬

47
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
‫רגע.‬

48
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
‫כן! תראו את הצמיגים האלה!‬

49
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
‫הם חומר הבניין המושלם.‬
‫אני רק אהפוך לבלתי נראה.‬

50
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
‫הכול בשבילי.‬

51
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
‫שלום? מישהו בא כדי לסלק את הצמיגים?‬

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
‫בהחלט. עד האחרון שבהם.‬

53
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
‫תודה!‬

54
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
‫היי.‬

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
‫מהר! איפה ערימת הצמיגים?‬
‫אנחנו צריכים להציל רכב שנתקע.‬

56
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
‫למעשה, אני הרכב הזה. מישהו כבר הציל אותי.‬

57
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
‫מה?‬

58
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‫כן. והוא גם לקח את כל הצמיגים הישנים.‬

59
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
‫באמת? מי עשה את כל זה?‬

60
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
‫אני לא יודע.‬

61
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
‫אז מישהו עשה מעשה טוב.‬

62
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
‫אבל אנחנו לא יודעים מי.‬

63
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
‫בולטס! אתה יודע מה זה אומר?‬

64
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
‫לא.‬

65
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
‫זה אומר שבמוטורבניה‬
‫יש מציל מסתורי שעושה מעשים טובים.‬

66
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
‫ואנחנו נגלה מי זה.‬

67
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
‫יופי.‬

68
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
‫הטירה שלי מתחילה לקבל צורה.‬

69
00:05:13,980 --> 00:05:17,358
‫עוד כמה סידורים קלים, ובקרוב, כל רכב בעיר‬

70
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
‫לא יוכל שלא לשים לב אליי.‬

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
‫בחיי, זה כבד.‬

72
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
‫אני זקוקה לעזרה.‬

73
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
‫מפלצות על גלגלים!‬

74
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
‫מושלם!‬

75
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
‫מי לא היה רוצה רמפה כזו?‬

76
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
‫כן.‬

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
‫חשבתי שמישהו דיווח על עץ שנפל.‬

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
‫מישהו הרים אותו.‬

79
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
‫כן!‬

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
‫היי! תראו מה זה, הולך לי מעולה!‬

81
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
‫כמעט נמחצנו.‬
‫תודה שהצלתם אותנו, מפלצות על גלגלים.‬

82
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
‫זה לא היינו אנחנו.‬

83
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
‫ואז המציל המסתורי נפטר מהרמפה הרעועה,‬

84
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
‫פתר פקק תנועה והציל אנשים בפיקניק.‬

85
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
‫ואו!‬

86
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
‫מי שזה לא יהיה,‬
‫אני רוצה לעטוף אותו בחיבוק תודה גדול.‬

87
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
‫או שנוכל להזמין אותו‬
‫להצטרף למפלצות על גלגלים‬

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
‫ולגור איתנו במוסך.‬

89
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
‫לגמרי!‬

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
‫תמיד נשמח לעזרה של עוד מציל.‬

91
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
‫יש רק בעיה אחת.‬

92
00:06:53,788 --> 00:06:58,835
‫המציל המסתורי, הוא… טוב, מסתורי.‬
‫אנחנו לא יודעים מי זה.‬

93
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
‫חבל שהוא עושה טוב ולא עושה צרות.‬

94
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
‫אם היינו מחפשים עושה צרות,‬
‫היינו טומנים לו מלכודת.‬

95
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
‫זרם מוחי!‬

96
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
‫אפשר לטמון מלכודת.‬

97
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
‫אבל נעצב אותה‬
‫כך שהיא תתאים לתפוס מישהו טוב.‬

98
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
‫מפלצות על גלגלים…‬

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
‫להצלה!‬

100
00:07:29,073 --> 00:07:30,408
‫אני פשוט לא מבין.‬

101
00:07:30,491 --> 00:07:34,912
‫בניתי את הטירה הכי מפוארת והכי כיפית שיש,‬
‫ואף אחד לא שם לב אליי.‬

102
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
‫בטח חסר משהו.‬

103
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
‫ואני אגלה מה זה.‬

104
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
‫ואז אקח אותו!‬

105
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
‫טוב.‬

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
‫אני חושבת שיש לנו כל מה שצריך.‬

107
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
‫בואו נראה. אש מזויפת?‬

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
‫יש.‬

109
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
‫מרשמלו צלוי מזויף?‬
‫-יש.‬

110
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
‫מחנאים מזויפים?‬

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
‫יש!‬
‫-יש!‬

112
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
‫יופי! המלכודת לתפיסת מישהו טוב מוכנה!‬

113
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
‫למקומות, כולם! למקומות!‬

114
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
‫ו… אקשן.‬

115
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
‫הצילו!‬

116
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
‫הצילו!‬

117
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
‫ניסינו לצלות מרשמלו,‬

118
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
‫אבל המדורה שלנו יצאה משליטה.‬

119
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
‫הייתכן?‬

120
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
‫המרשמלו הצלויים האלה נראים טעימים.‬
‫זה בדיוק מה שחסר בטירה שלי.‬

121
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
‫חטיפים מעולים.‬

122
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
‫משגר רשת!‬

123
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
‫תפסנו את המציל!‬
‫-המלכודת עבדה!‬

124
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
‫רגע. אני לא רואה אף אחד.‬

125
00:08:53,533 --> 00:08:55,117
‫אבל מי יכול להיות…‬

126
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
‫זה הוואן הבלתי נראה!‬

127
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
‫מה קורה פה?‬
‫-אני אגיד לך מה קורה.‬

128
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
‫ואן בלתי נראה, אתה המציל המסתורי שלנו.‬

129
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
‫כן!‬

130
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
‫כן!‬

131
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
‫יופי!‬

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
‫ואן בלתי נראה? קרה משהו?‬

133
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
‫ברור שכן.‬

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
‫לא ניסיתי לעשות מעשים טובים.‬

135
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
‫אבל עשית.‬

136
00:09:22,937 --> 00:09:27,733
‫נפטרת מהסלע, מהרמפה, מהצמיגים ומהעץ.‬

137
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
‫לקחתי את כל הדברים כדי לבנות טירה‬

138
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
‫כך שכולם ישימו לב אליי.‬

139
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
‫כולם שמים לב אליך.‬

140
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
‫באמת?‬

141
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
‫כן. אנחנו כאן כדי להריע‬
‫על הדברים הטובים שעשית.‬

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
‫רגע.‬

143
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
‫אז מכוניות מריעות לך‬
‫כשאתה עושה מעשים טובים?‬

144
00:09:45,543 --> 00:09:51,632
‫לא רק זה, אבל בתור עושה דברים טובים כמונו,‬
‫אתה מוזמן להצטרף למפלצות על גלגלים.‬

145
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
‫ואו, זאת הצעה נדיבה, אבל אני לא יודע, אני…‬

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
‫יש לנו חטיפים.‬
‫-מסכים.‬

147
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
‫אז קודם נחצה את הגשר.‬

148
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
‫האחרון שמגיע הוא פגוש חלוד!‬

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
‫ברוך הבא למפקדה שלנו.‬

150
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
‫כאן אנחנו משוחחים עם ראש העיר.‬

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
‫זה הפעמון שלנו.‬

152
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
‫הוא מצלצל כשיש סכנה.‬

153
00:10:18,784 --> 00:10:21,662
‫הכנו כמה חטיפים לרגל הצטרפותך לצוות.‬

154
00:10:23,372 --> 00:10:26,792
‫אז מה דעתך, ואן בלתי נראה?‬
‫רוצה להצטרף אלינו?‬

155
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
‫לאן הוא נעלם?‬

156
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
‫ואיפה החטיפים?‬

157
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
‫סליחה, מפלצות על גלגלים!‬

158
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
‫אני יודע שטוב להיות טוב,‬
‫אבל אני פשוט אוהב לעשות צרות!‬

159
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
‫אבל תודה על החטיפים.‬

160
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
‫טוב, בעצם, החטיפים האלה היו באמת בשבילו.‬

161
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬