‫"מפלצות על גלגלים‬
‫"נחשו מי בא להצלה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬ ‫-מפלצות נחלצות להצלה‬
‫"בדרך להגיש עזרה‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬
‫"מפלצות על גלגלים"‬
‫- מפלצות על גלגלים -‬
‫מפלצות על גלגלים ב"גיבור במקרה".‬
‫שלום?‬
‫מי זה, בולטס?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-הפתעה!‬
‫הפתעה!‬
‫מה קורה?‬
‫אז ככה, כאות תודה‬ ‫על הטוב שאתם עושים, מפלצות על גלגלים,‬
‫החלטנו להעניק לכם את הכבוד הגדול ביותר‬ ‫שמוטורבניה יכולה להעניק.‬
‫זה מפתח הרכב לעיר!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-תודה!‬
‫תודה לכולם.‬ ‫-זה יפתח דלת גדולה.‬
‫יש!‬
‫זה לא הוגן!‬
‫למה אף אחד לא עושה כבוד לי,‬ ‫הוואן הבלתי נראה?‬
‫מה יש להם שאין לי?‬
‫כלומר, חוץ מהטירה הממש מרשימה שלהם.‬
‫זהו זה! אין לי טירה ממש מרשימה!‬
‫אצטרך לבנות טירה משלי,‬
‫ואז כולם ישימו לב אליי.‬
‫מה? אוי לא! אנחנו צריכים להזעיק עזרה!‬
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬
‫הפעל מסך!‬
‫אקסל שומעת.‬
‫רגע, למה לא דיברנו על זה בחוץ?‬
‫כי ככה כיף יותר!‬
‫מפלצות על גלגלים, קיבלנו חדשות איומות!‬
‫הייתה מפולת צמיגים‬ ‫במגרש הגרוטאות של מוטורבניה!‬
‫והחדשות הרעות באמת‬ ‫הן שיש רכב עבודה שתקוע מתחת לצמיגים.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫אני ארים את הצמיגים‬ ‫בעזרת כוח הפרנקנשטיין שלי.‬
‫אקסל, תשתמשי בחבל הגרירה שלך‬ ‫כדי לחלץ את רכב העבודה.‬
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬
‫בואו נדליק מנועים!‬
‫כן!‬
‫טוב, במה אשתמש כדי לבנות את הטירה?‬
‫רגע.‬
‫כן! תראו את הצמיגים האלה!‬
‫הם חומר הבניין המושלם.‬ ‫אני רק אהפוך לבלתי נראה.‬
‫הכול בשבילי.‬
‫שלום? מישהו בא כדי לסלק את הצמיגים?‬
‫בהחלט. עד האחרון שבהם.‬
‫תודה!‬
‫היי.‬
‫מהר! איפה ערימת הצמיגים?‬ ‫אנחנו צריכים להציל רכב שנתקע.‬
‫למעשה, אני הרכב הזה. מישהו כבר הציל אותי.‬
‫מה?‬
‫כן. והוא גם לקח את כל הצמיגים הישנים.‬
‫באמת? מי עשה את כל זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז מישהו עשה מעשה טוב.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מי.‬
‫בולטס! אתה יודע מה זה אומר?‬
‫לא.‬
‫זה אומר שבמוטורבניה‬ ‫יש מציל מסתורי שעושה מעשים טובים.‬
‫ואנחנו נגלה מי זה.‬
‫יופי.‬
‫הטירה שלי מתחילה לקבל צורה.‬
‫עוד כמה סידורים קלים, ובקרוב, כל רכב בעיר‬
‫לא יוכל שלא לשים לב אליי.‬
‫בחיי, זה כבד.‬
‫אני זקוקה לעזרה.‬
‫מפלצות על גלגלים!‬
‫מושלם!‬
‫מי לא היה רוצה רמפה כזו?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שמישהו דיווח על עץ שנפל.‬
‫מישהו הרים אותו.‬
‫כן!‬
‫היי! תראו מה זה, הולך לי מעולה!‬
‫כמעט נמחצנו.‬ ‫תודה שהצלתם אותנו, מפלצות על גלגלים.‬
‫זה לא היינו אנחנו.‬
‫ואז המציל המסתורי נפטר מהרמפה הרעועה,‬
‫פתר פקק תנועה והציל אנשים בפיקניק.‬
‫ואו!‬
‫מי שזה לא יהיה,‬ ‫אני רוצה לעטוף אותו בחיבוק תודה גדול.‬
‫או שנוכל להזמין אותו‬ ‫להצטרף למפלצות על גלגלים‬
‫ולגור איתנו במוסך.‬
‫לגמרי!‬
‫תמיד נשמח לעזרה של עוד מציל.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫המציל המסתורי, הוא… טוב, מסתורי.‬ ‫אנחנו לא יודעים מי זה.‬
‫חבל שהוא עושה טוב ולא עושה צרות.‬
‫אם היינו מחפשים עושה צרות,‬ ‫היינו טומנים לו מלכודת.‬
‫זרם מוחי!‬
‫אפשר לטמון מלכודת.‬
‫אבל נעצב אותה‬ ‫כך שהיא תתאים לתפוס מישהו טוב.‬
‫מפלצות על גלגלים…‬
‫להצלה!‬
‫אני פשוט לא מבין.‬
‫בניתי את הטירה הכי מפוארת והכי כיפית שיש,‬ ‫ואף אחד לא שם לב אליי.‬
‫בטח חסר משהו.‬
‫ואני אגלה מה זה.‬
‫ואז אקח אותו!‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שיש לנו כל מה שצריך.‬
‫בואו נראה. אש מזויפת?‬
‫יש.‬
‫מרשמלו צלוי מזויף?‬ ‫-יש.‬
‫מחנאים מזויפים?‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫יופי! המלכודת לתפיסת מישהו טוב מוכנה!‬
‫למקומות, כולם! למקומות!‬
‫ו… אקשן.‬
‫הצילו!‬
‫ניסינו לצלות מרשמלו,‬
‫אבל המדורה שלנו יצאה משליטה.‬
‫הייתכן?‬
‫המרשמלו הצלויים האלה נראים טעימים.‬ ‫זה בדיוק מה שחסר בטירה שלי.‬
‫חטיפים מעולים.‬
‫משגר רשת!‬
‫תפסנו את המציל!‬ ‫-המלכודת עבדה!‬
‫רגע. אני לא רואה אף אחד.‬
‫אבל מי יכול להיות…‬
‫זה הוואן הבלתי נראה!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אני אגיד לך מה קורה.‬
‫ואן בלתי נראה, אתה המציל המסתורי שלנו.‬
‫כן!‬
‫יופי!‬
‫ואן בלתי נראה? קרה משהו?‬
‫ברור שכן.‬
‫לא ניסיתי לעשות מעשים טובים.‬
‫אבל עשית.‬
‫נפטרת מהסלע, מהרמפה, מהצמיגים ומהעץ.‬
‫לקחתי את כל הדברים כדי לבנות טירה‬
‫כך שכולם ישימו לב אליי.‬
‫כולם שמים לב אליך.‬
‫באמת?‬
‫כן. אנחנו כאן כדי להריע‬ ‫על הדברים הטובים שעשית.‬
‫רגע.‬
‫אז מכוניות מריעות לך‬ ‫כשאתה עושה מעשים טובים?‬
‫לא רק זה, אבל בתור עושה דברים טובים כמונו,‬ ‫אתה מוזמן להצטרף למפלצות על גלגלים.‬
‫ואו, זאת הצעה נדיבה, אבל אני לא יודע, אני…‬
‫יש לנו חטיפים.‬ ‫-מסכים.‬
‫אז קודם נחצה את הגשר.‬
‫האחרון שמגיע הוא פגוש חלוד!‬
‫ברוך הבא למפקדה שלנו.‬
‫כאן אנחנו משוחחים עם ראש העיר.‬
‫זה הפעמון שלנו.‬
‫הוא מצלצל כשיש סכנה.‬
‫הכנו כמה חטיפים לרגל הצטרפותך לצוות.‬
‫אז מה דעתך, ואן בלתי נראה?‬ ‫רוצה להצטרף אלינו?‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫ואיפה החטיפים?‬
‫סליחה, מפלצות על גלגלים!‬
‫אני יודע שטוב להיות טוב,‬ ‫אבל אני פשוט אוהב לעשות צרות!‬
‫אבל תודה על החטיפים.‬
‫טוב, בעצם, החטיפים האלה היו באמת בשבילו.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬