1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
C'est notre mission

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,262 --> 00:00:56,055
HÉROS MALGRÉ LUI

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Ohé ?

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Qui est-ce, Boulon ?

16
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Je ne sais pas.
- Surprise !

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Surprise !

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Surprise !

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Que se passe-t-il ?

20
00:01:13,990 --> 00:01:18,536
En hommage à tout le bien
que vous, MonsterWheelies faites,

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
on a décidé de vous décerner

22
00:01:20,663 --> 00:01:24,417
le plus grand honneur
que Motorvania puisse vous offrir.

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,837
C'est la Clé de Voiture de la Ville !

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
- Trop gentil.
- Merci !

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,259
- Merci à tous.
- Ça ouvrira une grande porte.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
C'est pas juste !

27
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Pourquoi personne ne me rend hommage
à moi, le Van Invisible ?

28
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
Qu'ont-ils de plus que moi ?

29
00:01:49,067 --> 00:01:52,779
Mis à part
leur château super impressionnant…

30
00:01:52,862 --> 00:01:55,865
Ça ! Je n'ai pas
de château super impressionnant.

31
00:01:55,949 --> 00:02:00,995
Alors, je vais devoir en construire un
pour attirer l'attention de tout le monde.

32
00:02:05,875 --> 00:02:09,254
Quoi ? Oh, non !
On doit demander de l'aide !

33
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
MonsterWheelies, formation en cercle.

34
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
Activation écran central.

35
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
- Ici Axyl, on vous écoute.
- Attendez.

36
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Pourquoi on n'en a pas parlé dehors ?

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
Parce que c'est plus amusant ainsi.

38
00:02:51,796 --> 00:02:55,592
MonsterWheelies, on vient de recevoir
une terrible nouvelle !

39
00:02:55,675 --> 00:02:59,012
Il y a eu une avalanche de pneus
à la déchetterie !

40
00:02:59,095 --> 00:03:03,474
Et la pire nouvelle, c'est qu'une voiture
est coincée dessous.

41
00:03:03,558 --> 00:03:05,101
On s'en occupe.

42
00:03:05,184 --> 00:03:08,771
Je vais utiliser ma Franken-force
pour soulever ces pneus.

43
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
Axyl, utilise ton câble de remorquage.

44
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
Chargée à bloc et prête à l'action.

45
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
On passe la seconde !

46
00:03:32,795 --> 00:03:33,922
Ouais !

47
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
Ouais !

48
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
Avec quoi je vais construire
mon nouveau château ?

49
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
Attendez.

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Oui ! Oui, oui, oui !

51
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
Regardez ces pneus.

52
00:04:08,498 --> 00:04:12,585
C'est le matériau de construction idéal
et je vais me servir !

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Rien que pour moi.

54
00:04:19,425 --> 00:04:22,595
Ohé ? Quelqu'un
peut me débarrasser de ces pneus ?

55
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
Oh que oui ! Jusqu'au dernier !

56
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Merci !

57
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Où est la pile de pneus ?
On a une voiture à sauver.

58
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
En fait, c'est moi, la voiture.

59
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
Quelqu'un m'a déjà sauvé.

60
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Quoi ?

61
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Oui. Et il a emmené
les vieux pneus avec lui.

62
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
C'est vrai ? Qui a fait tout ça ?

63
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Aucune idée.

64
00:04:50,081 --> 00:04:55,211
Alors, quelqu'un a fait une bonne action
mais on ne sait pas de qui il s'agit.

65
00:04:56,504 --> 00:04:58,881
Boulon, tu sais ce que ça veut dire ?

66
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Non.

67
00:04:59,882 --> 00:05:04,762
Ça veut dire qu'il y a une mystérieuse
âme charitable à Motorvania.

68
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
Et on va découvrir de qui il s'agit.

69
00:05:08,349 --> 00:05:10,518
Ah, oui.

70
00:05:10,601 --> 00:05:13,896
Mon château commence à prendre forme.

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Plus que quelques retouches

72
00:05:15,898 --> 00:05:20,028
et, bientôt, toutes les voitures
de la ville me remarqueront.

73
00:05:27,160 --> 00:05:30,413
Mon Dieu que c'est lourd !
J'ai besoin d'aide.

74
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
MonsterWheelies !

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Parfait !

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
Qui ne voudrait pas d'un tel tremplin ?

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
On avait signalé une chute d'arbre.

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Quelqu'un l'a ramassé.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,665
Regardez-moi ! Je suis au taquet.

80
00:06:19,212 --> 00:06:23,925
On a failli se faire écraser. Merci
de nous avoir sauvés, MonsterWheelies.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
Ce n'était pas nous.

82
00:06:27,386 --> 00:06:31,641
Le mystérieux bienfaiteur s'est débarrassé
du tremplin bringuebalant,

83
00:06:31,724 --> 00:06:35,812
a mis fin à un embouteillage
et a sauvé tout un pique-nique.

84
00:06:35,895 --> 00:06:40,733
Je ne sais pas qui c'est mais j'ai envie
de l'enrouler dans mes bras.

85
00:06:40,817 --> 00:06:44,737
Ou on pourrait lui proposer
de rejoindre les MonsterWheelies

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
et d'habiter avec nous au Garage ?

87
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
- Carrément !
- On aurait besoin d'une âme charitable.

88
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
Il y a juste un petit hic.

89
00:06:53,871 --> 00:06:57,458
La mystérieuse âme charitable
est, eh bien, mystérieuse.

90
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
On ignore qui c'est.

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Dommage que ce ne soit pas un malfaiteur.

92
00:07:01,754 --> 00:07:05,633
Si on cherchait un malfaiteur,
on pourrait lui tendre un piège.

93
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Eurêklair !

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
On peut installer un piège.

95
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Mais celui-ci servira

96
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
à attraper notre bienfaiteur.

97
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
MonsterWheelies…

98
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
…à la rescousse !

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Je ne comprends pas.

100
00:07:30,408 --> 00:07:35,413
J'ai construit le château le plus original
mais je passe toujours inaperçu.

101
00:07:37,415 --> 00:07:41,294
Il doit lui manquer quelque chose
et je vais découvrir quoi.

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
Puis le prendre !

103
00:07:45,006 --> 00:07:48,593
Alors, je crois qu'on a
tout ce qu'il nous faut.

104
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
Voyons voir. Faux feu de camp ?

105
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
C'est bon !

106
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Faux S'mores ?

107
00:07:54,265 --> 00:07:55,224
C'est bon !

108
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Faux campeurs ?

109
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
C'est bon !

110
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Super !

111
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
Le piège pour attraper le bienfaiteur
est prêt. Prenez tous vos places !

112
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
Et… action !

113
00:08:13,075 --> 00:08:14,160
Au secours !

114
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
Au secours !

115
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
"On essayait de faire des S'mores

116
00:08:21,125 --> 00:08:24,462
"mais impossible de contrôler
notre feu de camp."

117
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Je rêve ?

118
00:08:28,925 --> 00:08:31,802
Regardez-moi ces délicieux S'mores !

119
00:08:31,886 --> 00:08:35,848
Voilà ce qui manque à mon château :
de super snacks.

120
00:08:40,728 --> 00:08:42,355
Lancer de filet !

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
On a attrapé la bonne âme !

122
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Attendez. Je ne vois personne.

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,117
Qui ça pourrait être…

124
00:08:57,286 --> 00:08:59,497
C'est le Van Invisible !

125
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Que se passe-t-il donc ?

126
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Je vais te le dire, moi.

127
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
Van Invisible,

128
00:09:05,461 --> 00:09:07,713
tu es notre mystérieux bienfaiteur !

129
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Ouais !

130
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Ouais !

131
00:09:14,136 --> 00:09:17,348
Van Invisible ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

132
00:09:17,431 --> 00:09:19,016
Bien sûr que oui.

133
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Je ne cherchais pas à faire le bien.

134
00:09:22,061 --> 00:09:25,773
Pourtant, si. Tu nous as débarrassés
du rocher, du tremplin,

135
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
des pneus et de l'arbre.

136
00:09:28,609 --> 00:09:33,239
Mais je m'en suis servi pour construire
mon château pour qu'on me remarque.

137
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
Tout le monde t'a remarqué.

138
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Vraiment ?

139
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Oui. On est là
pour rendre hommage à tes actes.

140
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Attendez.

141
00:09:41,330 --> 00:09:45,543
Les voitures rendent hommage
à ceux qui font de bonnes actions ?

142
00:09:45,626 --> 00:09:48,671
Pas seulement ça
mais, en tant que bienfaiteurs,

143
00:09:48,754 --> 00:09:51,632
on te propose de rejoindre
les MonsterWheelies.

144
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Quelle offre généreuse
mais je ne sais pas…

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
On a des snacks.

146
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
D'accord.

147
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Alors, d'abord, on franchit le pont-levis.

148
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Le dernier a un pare-chocs rouillé !

149
00:10:08,733 --> 00:10:11,277
Bienvenue au Centre de Commandement.

150
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
C'est ici qu'on discute avec le Maire.

151
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Voici notre cloche.
Elle retentit en cas de danger.

152
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
On a préparé des snacks pour t'accueillir.

153
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Qu'en dis-tu, Van Invisible ?
Tu veux te joindre à nous ?

154
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Où est-il passé ?

155
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Et où sont les snacks ?

156
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Désolé, MonsterWheelies !

157
00:10:38,012 --> 00:10:42,683
C'est bien d'être un gentil
mais j'aime aussi causer des ennuis !

158
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Au fait, merci pour les snacks.

159
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Techniquement, je pense
que ces snacks étaient pour lui.

160
00:11:20,054 --> 00:11:25,601
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac