1
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
Τερατοαυτοκινητάκια

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-Η πόλη πώς θα σωθεί;
-Τερατοαυτοκινητάκια

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Πιστόνια και τροχοί
-Τερατοαυτοκινητάκια

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Τσίτα γκάζια και τιμόνι
-Τερατοαυτοκινητάκια

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-Με εμάς δεν είστε μόνοι
-Τερατοαυτοκινητάκια

6
00:00:39,664 --> 00:00:44,711
Τέρατα που σώζουν
Διασώζουν και γκαζώνουν

7
00:00:44,794 --> 00:00:48,715
-Ξέρουμε τι να κάνουμε
-Τερατοαυτοκινητάκια

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
ΤΕΡΑΤΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑ

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
Τα Τερατοαυτοκινητάκια
στο Κατά Λάθος Ήρωας.

10
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
Ορίστε;

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,149
Ποιος είναι, Μπολτς;

12
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
-Δεν ξέρω.
-Έκπληξη!

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Έκπληξη!

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Έκπληξη!

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Τι συμβαίνει;

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,578
Για το έργο που προσφέρετε,
Τερατοαυτοκινητάκια,

17
00:01:18,661 --> 00:01:24,000
αποφασίσαμε να σας αποδώσουμε
τη μεγαλύτερη τιμή της Μοτορβάνια.

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
Το Κλειδί της Πόλης!

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
-Τι γλυκό.
-Σας ευχαριστούμε!

20
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Μεγάλη πόρτα ανοίγει αυτό!

21
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
Ναι!

22
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Είναι αδικία!

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Γιατί εμένα δεν με τιμάνε; Το Αόρατο Βαν;

24
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Τι έχουν αυτοί που δεν έχω εγώ;

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Εκτός από το σουπερ-εντυπωσιακό
κάστρο τους.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Δεν έχω σουπερ-εντυπωσιακό κάστρο!

27
00:01:55,740 --> 00:02:00,203
Θα φτιάξω ένα και τότε όλοι
θα μου δώσουν λίγη σημασία.

28
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
Ορίστε; Αμάν! Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.

29
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Κυκλικός σχηματισμός!

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
Ενεργοποίηση οθόνης.

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
-Εδώ Άξιλ.
-Για σταθείτε.

32
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Γιατί δεν το συζητήσαμε έξω;

33
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Γιατί έτσι έχει πλάκα.

34
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Τερατοαυτοκινητάκια,
μόλις λάβαμε φρικτά νέα!

35
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Μια ροδοστιβάδα έπληξε τη Μάντρα.

36
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
Τα κακά νέα είναι ότι παγιδεύτηκε
ένα αυτοκίνητο ενώ εργαζόταν.

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Αναλαμβάνουμε!

38
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
Με τη φρανκενδύναμη θα σηκώσω τα λάστιχα.

39
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Άξιλ, εσύ θα ρυμουλκήσεις το όχημα.

40
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
Φορτισμένη και προετοιμασμένη!

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Πατάμε γκάζι!

42
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Ναι!

43
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
Με τι υλικά να φτιάξω το νέο μου κάστρο;

44
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Για κάτσε.

45
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Ναι! Απίστευτα αυτά τα λάστιχα!

46
00:04:08,498 --> 00:04:12,752
Είναι το τέλειο υλικό.
Ο αόρατος εαυτός μου θα τα πάρει.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Όλα για πάρτη μου.

48
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Ήρθε κάποιος να απομακρύνει τα λάστιχα;

49
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Φυσικά. Μέχρι το τελευταίο.

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
Ευχαριστώ!

51
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Τι έγινε;

52
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Πού είναι το παγιδευμένο όχημα
για να το σώσουμε;

53
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Εγώ είμαι αυτό το όχημα. Κάποιος με έσωσε.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Ορίστε;

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Αμέ. Και πήρε και όλα τα παλιά λάστιχα.

56
00:04:44,909 --> 00:04:48,538
-Αλήθεια; Ποιος τα έκανε όλα αυτά;
-Δεν ξέρω.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Άρα ήταν μια καλή πράξη.

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος ήταν.

59
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
-Μπολτς! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Όχι.

60
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
Ότι υπάρχει ένας άγνωστος αλτρουιστής
στη Μοτορβάνια.

61
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Και θα μάθουμε ποιος είναι.

62
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Ναι.

63
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
Το κάστρο μου αρχίζει να διαμορφώνεται.

64
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Λίγες πινελιές ακόμα

65
00:05:15,606 --> 00:05:20,028
κι όλα τα αυτοκίνητα θα αναγκαστούν
να μου δώσουν σημασία.

66
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Είναι πολύ βαριά. Χρειάζομαι βοήθεια.

67
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
-Τερατοαυτοκινητάκια!
-Τέλειο.

68
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Τέτοια ράμπα θέλουν όλοι.

69
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Αμέ!

70
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Είπαν ότι είχε πέσει δέντρο.

71
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Κάποιος το μάζεψε.

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
Ναι!

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
Καλά, εντάξει, έχω ρέντα.

74
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Θα είχαμε γίνει χαλκομανία.
Σας ευχαριστούμε.

75
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Δεν το κάναμε εμείς.

76
00:06:27,387 --> 00:06:31,391
Ο μυστηριώδης αλτρουιστής
απομάκρυνε την παλιά ράμπα,

77
00:06:31,474 --> 00:06:35,812
έληξε μια κυκλοφοριακή συμφόρηση
κι έσωσε ένα πικνίκ.

78
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Όποιος κι αν είναι,
θέλω να τον μπαντάρω με αγκαλιά.

79
00:06:40,817 --> 00:06:47,740
Ή μπορεί να μπει στα Τερατοαυτοκινητάκια
και να ζήσει μαζί μας στο Γκαράζ.

80
00:06:47,824 --> 00:06:50,910
-Εννοείται!
-Ένας αλτρουιστής ακόμη!

81
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

82
00:06:53,788 --> 00:06:58,835
Ο άγνωστος αλτρουιστής είναι… άγνωστος.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

83
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Κρίμα που δεν είναι ταραχοποιός.

84
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Έναν ταραχοποιό
μπορούμε να τον παγιδεύσουμε.

85
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Ιδεο-κεραυνοβόληση!

86
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
Μπορούμε να στήσουμε μια παγίδα.

87
00:07:12,348 --> 00:07:16,644
Αλλά θα σχεδιαστεί
για να παγιδεύσει τον καλό.

88
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
Τερατοαυτοκινητάκια!

89
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Διάσωση!

90
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Δεν καταλαβαίνω.

91
00:07:30,408 --> 00:07:35,037
Έχτισα το πιο τέλειο κάστρο
και κανείς δεν μου δίνει σημασία.

92
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
Κάτι λείπει.

93
00:07:39,167 --> 00:07:42,587
Και θα βρω τι. Και μετά θα το πάρω!

94
00:07:44,964 --> 00:07:48,384
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
ό,τι χρειαζόμαστε.

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Ψεύτικη φωτιά;

96
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Ναι.

97
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
-Ψεύτικα ζαχαρωτά σμορ;
-Ναι.

98
00:07:55,808 --> 00:07:59,228
-Ψεύτικους κατασκηνωτές;
-Ναι!

99
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
Τέλεια!

100
00:08:00,980 --> 00:08:05,234
Στήθηκε η παγίδα για να πιάσουμε τον καλό.
Πάρτε θέσεις!

101
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
Και… πάμε.

102
00:08:13,075 --> 00:08:14,160
Βοήθεια!

103
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Βοήθεια!

104
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Προσπαθούσαμε να ψήσουμε ζαχαρωτά σμορ,

105
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
αλλά χάσαμε τον έλεγχο της φωτιάς.

106
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Μα τι βλέπω;

107
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
Τι πεντανόστιμα σμορ είναι αυτά!

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,598
Απ' το κάστρο μου
λείπουν τέλειες λιχουδιές.

109
00:08:40,728 --> 00:08:42,355
Εκτόξευση διχτυού!

110
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Πιάσαμε τον αλτρουιστή!

111
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Μα δεν βλέπω κανέναν.

112
00:08:53,533 --> 00:08:55,117
Μα ποιος…

113
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
Το Αόρατο Βαν!

114
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Τι συμβαίνει εδώ;

115
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Θα σου πω εγώ.

116
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Αόρατο Βαν, είσαι ο άγνωστος αλτρουιστής!

117
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Ναι!

118
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Ναι!

119
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Ζήτω!

120
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Αόρατο Βαν; Συμβαίνει κάτι;

121
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
Φυσικά, εγώ δεν προσπαθούσα
να κάνω καλές πράξεις.

122
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Τις έκανες, όμως.

123
00:09:22,979 --> 00:09:27,733
Απομάκρυνες τον βράχο, τη ράμπα.
τα λάστιχα, το δέντρο.

124
00:09:28,651 --> 00:09:33,239
Τα πήρα για να χτίσω το κάστρο
και να μου δίνουν όλοι σημασία.

125
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
-Όλοι σου δίνουν σημασία.
-Αλήθεια;

126
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Ναι, γιορτάζουμε το καλό που έκανες.

127
00:09:40,413 --> 00:09:45,459
Δηλαδή τα άλλα αυτοκίνητα σε τιμάνε
όταν κάνεις κάτι καλό;

128
00:09:45,543 --> 00:09:51,632
Και επιπλέον, ως αλτρουιστές,
σε καλούμε να γίνεις Τερατοαυτοκινητάκι.

129
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Γενναιόδωρη προσφορά, αλλά δεν ξέρω…

130
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
-Έχουμε λιχουδιές.
-Μέσα.

131
00:09:56,596 --> 00:10:01,642
Πρώτα περνάμε την πτυσσόμενη γέφυρα.
Το τελευταίο είναι σαράβαλο!

132
00:10:08,733 --> 00:10:13,571
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο μας.
Εδώ μιλάμε με τον δήμαρχο.

133
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Η καμπάνα χτυπάει όταν υπάρχει κίνδυνος.

134
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
Φτιάξαμε λιχουδιές για καλωσόρισμα.

135
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
Τι λες, Αόρατο Βαν; Θα μπεις στην ομάδα;

136
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Μα πού πήγε;

137
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Και πού είναι οι λιχουδιές;

138
00:10:35,676 --> 00:10:38,012
Συγγνώμη, Τερατοαυτοκινητάκια!

139
00:10:38,095 --> 00:10:42,975
Είναι καλό να είσαι καλός,
αλλά προτιμώ να δημιουργώ πρόβλημα!

140
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Ευχαριστώ για τις λιχουδιές.

141
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
Πάντως οι λιχουδιές
προορίζονταν γι' αυτόν.

142
00:11:25,685 --> 00:11:27,603
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη