1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,926 --> 00:00:53,720
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,055
HELD WIDER WILLEN

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
-Hallo?
-Wer war das, Bolts?

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
-Weiß nicht.
-Überraschung!

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Überraschung!

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Überraschung!

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Was ist hier los?

17
00:01:13,990 --> 00:01:18,578
Ihr MonsterWheelies tut so viel Gutes.

18
00:01:18,661 --> 00:01:24,000
Wir wollen euch die größte Auszeichnung
Motorvaniens überreichen.

19
00:01:25,543 --> 00:01:27,837
Den Autoschlüssel von Motorvanien!

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
-Wie nett!
-Danke!

21
00:01:29,756 --> 00:01:33,259
-Danke.
-Der öffnet eine sehr große Tür.

22
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Juhu!

23
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Das ist unfair!

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Warum beachtet mich niemand?
Mich, den unsichtbaren Van.

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
Was haben sie mir voraus?

26
00:01:49,108 --> 00:01:52,779
Abgesehen von ihrem imposanten Schloss.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Genau! Ich habe kein imposantes Schloss.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Ich muss selbst eins bauen,

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,620
dann werden mich alle beachten.

30
00:02:05,792 --> 00:02:09,254
Was? Oh, nein! Wir müssen Hilfe rufen!

31
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
MonsterWheelies, Kreisformation!

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
Bildschirm aktivieren.

33
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
-Wo drückt der Reifen?
-Moment.

34
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Warum besprechen wir das nicht draußen?

35
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Weil es so mehr Spaß macht.

36
00:02:51,754 --> 00:02:55,675
MonsterWheelies,
es gibt furchtbare Neuigkeiten!

37
00:02:55,758 --> 00:02:59,095
Eine Reifenlawine auf der Mülldeponie!

38
00:02:59,178 --> 00:03:03,474
Und ein Arbeiterauto steckt darunter fest.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,351
Wir übernehmen das.

40
00:03:05,435 --> 00:03:08,730
Ich räume die Reifen
mit meiner Franken-Stärke weg.

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
Axyl, du rettest den Wagen
mit der Abschleppleine.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
Aufgeladen und startklar!

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Geben wir Gas!

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Ja!

45
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
Ja!

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
Woraus baue ich mein neues Schloss?

47
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
Oh, Moment mal.

48
00:04:04,118 --> 00:04:05,662
Ja! Ja, ja, ja!

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
Die Reifen da…

50
00:04:08,539 --> 00:04:12,710
Das perfekte Baumaterial.
Da greife ich unsichtbar zu.

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Alle für mich.

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,637
Hallo? Räumt da jemand die Reifen weg?

53
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
Allerdings. Und zwar alle.

54
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Danke!

55
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Hey…

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Schnell! Wo sind die Reifen?
Wir müssen ein Auto retten.

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Das Auto bin ich.
Ich wurde schon gerettet.

58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Was?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Und mein Retter
hat die alten Reifen mitgenommen.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Wirklich? Wer war das bloß?

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
Ich weiß nicht.

62
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Jemand hat eine gute Tat vollbracht,

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
aber wir wissen nicht, wer.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Weißt du, was das heißt?

65
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Nein.

66
00:04:59,882 --> 00:05:04,429
Es gibt einen geheimnisvollen Helfer
in Motorvanien.

67
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Und wir finden ihn.

68
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Ah, ja.

69
00:05:10,685 --> 00:05:13,896
Mein Schloss nimmt Form an.

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
Noch ein paar kleine Änderungen,

71
00:05:16,149 --> 00:05:20,028
und dann werden mich alle Autos beachten.

72
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
Ist das aber schwer! Ich brauche Hilfe.

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
MonsterWheelies!

74
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Perfekt!

75
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
Eine wunderbare Rampe.

76
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
Ich dachte, hier liegt ein Baum.

77
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Den hat jemand abgeholt.

78
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Hey! Was ich so alles finde.

79
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Danke, dass ihr uns gerettet habt,
MonsterWheelies.

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Das waren wir nicht.

81
00:06:27,386 --> 00:06:31,557
Der geheimnisvolle Helfer
hat die Rampe abtransportiert,

82
00:06:31,641 --> 00:06:35,853
einen Stau aufgelöst
und Autos beim Picknick gerettet.

83
00:06:36,813 --> 00:06:40,733
Ich würde diesen Wagen
zum Dank gern fest drücken.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Oder wir bitten ihn,
sich den MonsterWheelies anzuschließen

85
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
und mit in die Werkstatt zu ziehen.

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
-Genau!
-Wir brauchen noch mehr Helfer.

87
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Es gibt nur ein Problem.

88
00:06:53,913 --> 00:06:58,835
Wir wissen nicht,
wer der geheimnisvolle Helfer ist.

89
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Leider ist es ein Helfer
und kein Unruhestifter.

90
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Sonst könnten wir ihm eine Falle stellen.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Gedankenblitz!

92
00:07:09,762 --> 00:07:12,098
Wir stellen ihm eine Falle.

93
00:07:12,181 --> 00:07:16,519
Aber mit dieser Falle
fangen wir mal keinen Bösewicht.

94
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
MonsterWheelies…

95
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
…eilen zur Rettung!

96
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Was ist bloß los?

97
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
Ich baue das beste Schloss der Welt,

98
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
aber niemand beachtet mich.

99
00:07:37,373 --> 00:07:41,294
Da fehlt noch irgendwas,
und ich werde es finden.

100
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
Und es mir nehmen!

101
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Okay. Ich glaube,
wir haben alles, was wir brauchen.

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Unechtes Feuer?

103
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
Ja!

104
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
-Unechte Marshmallow-Kekse?
-Ja!

105
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Unechte Camper?

106
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Ja!

107
00:07:59,896 --> 00:08:00,771
Super!

108
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Unsere Helfer-Falle ist bereit.

109
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
Alle auf Position!

110
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
Und… Action.

111
00:08:13,117 --> 00:08:14,160
Hilfe!

112
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
Hilfe!

113
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
"Wir wollten Marshmallows rösten,

114
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
aber das Lagerfeuer
ist außer Kontrolle geraten."

115
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Ist das möglich?

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Leckere Marshmallow-Kekse.

117
00:08:31,886 --> 00:08:35,306
Genau das fehlt meinem Schloss.
Köstliche Snacks.

118
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Werfe Netz aus!

119
00:08:46,442 --> 00:08:48,653
-Wir haben ihn!
-Es hat geklappt!

120
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Moment mal, ich sehe niemanden.

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Aber wer könnte…

122
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
Der unsichtbare Van!

123
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Was ist hier los?

124
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Ich sag's dir.

125
00:09:04,085 --> 00:09:07,713
Unsichtbarer Van,
du bist der geheimnisvolle Helfer!

126
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Ja!

127
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Ja!

128
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
Juhu!

129
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
Unsichtbarer Van? Stimmt was nicht?

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Das kann man wohl sagen.

131
00:09:19,141 --> 00:09:21,978
Ich wollte niemandem helfen.

132
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
Hast du aber.

133
00:09:22,979 --> 00:09:27,733
Du hast den Stein, die Rampe,
die Reifen und den Baum beseitigt.

134
00:09:28,651 --> 00:09:33,239
Ich wollte nur ein Schloss bauen,
damit mich alle beachten.

135
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Und alle beachten dich.

136
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
Wirklich?

137
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Ja. Wir sind hier,
um deine guten Taten zu feiern.

138
00:09:40,413 --> 00:09:41,289
Moment.

139
00:09:41,372 --> 00:09:45,543
Autos feiern,
wenn jemand gute Taten vollbringt?

140
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Nicht nur das.

141
00:09:46,836 --> 00:09:51,632
Wir wollen dich bitten,
dich den MonsterWheelies anzuschließen.

142
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Wow, das ist nett. Aber ich weiß nicht…

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
-Wir haben Snacks.
-Bin dabei.

144
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
Zuerst fahren wir über die Zugbrücke.

145
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
Der Letzte ist eine rostige Stoßstange!

146
00:10:08,774 --> 00:10:13,571
Willkommen in der Kommandozentrale.
Hier reden wir mit dem Bürgermeister.

147
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Das ist unsere Glocke.
Sie läutet bei Gefahr.

148
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
Hier sind ein paar Snacks zur Begrüßung.

149
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
Also, was meinst du? Willst du mitmachen?

150
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
Wo ist er hin?

151
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Und wo sind die Snacks?

152
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
Tut mir leid, MonsterWheelies!

153
00:10:38,095 --> 00:10:42,558
Helfen ist gut,
aber ich bin lieber ein Unruhestifter!

154
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Trotzdem danke für die Snacks!

155
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Na ja, die Snacks
waren ja auch für ihn gedacht.

156
00:11:20,054 --> 00:11:23,391
Untertitel von: Lena Karsten