1
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,847
Mega monstrkáry a „Náhodný hrdina“.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,064
Haló?

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,149
Kdo je to, Boltsi?

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
- Nevím.
- Překvapení!

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Překvapení!

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Překvapení!

17
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Co se to děje?

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,161
Na počest všeho dobrého, co vykonáváte,

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,914
vám udělujeme největší poctu,

20
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
jaké se vám v Motorvánii může dostat.

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
Je to autoklíč od města!

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- To je milé!
- Díky!

23
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
- Děkujeme.
- Ten otvírá veliké dveře.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,887
Hurá!

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Tohle není fér!

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
Proč nikdo nedělá povyk kvůli mně?
Jsem Neviditelňák!

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
Co mají oni, co já ne?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
Kromě toho jejich působivého hradu.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
To je ono! Já nemám působivý hrad!

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,700
Musím si nějaký postavit

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
a pak si mě všichni budou všímat.

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
Cože? To ne! Musíme zavolat pomoc!

33
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Monstrkáry, kruhová formace!

34
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
Obrazovku!

35
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Tady Axyl!

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Počkat, proč jsme to neprobrali venku?

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Takhle je to větší zábava!

38
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Monstrkáry, dostali jsme hroznou zprávu!

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,053
Na vrakovišti spadla lavina pneumatik!

40
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
A ta špatná zpráva je,
že je pod ní zaklíněné auto.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Jedeme na to!

42
00:03:05,351 --> 00:03:08,605
Pomocí frankensíly zvednu ty pneumatiky.

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Axyl, ty vlečným lanem auto vytáhneš.

44
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
Nabitá a připravená!

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Jedeme na to!

46
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
Jo!

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
Z čeho si svůj nový hrad postavím?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Tak počkat.

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Ano! Podívejme na ty pneumatiky!

50
00:04:08,498 --> 00:04:12,418
Dokonalý stavební materiál. Obsloužím se.

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Tohle je jen pro mě.

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
Haló? Přijel někdo pneumatiky odklidit?

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
To si piš. Úplně všechny.

54
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Díky!

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Hej.

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Kde jsou ty pneumatiky?
Musíme zachránit auto.

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
To jsem vlastně já. Někdo už mě zachránil.

58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Cože?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Jo. A ty staré pneumatiky odvezl.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
Vážně? Kdo to všechno udělal?

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,538
To nevím.

62
00:04:50,081 --> 00:04:52,333
Někdo udělal dobrý skutek.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Ale nevíme kdo.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
Boltsi! Víš, co to znamená?

65
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
Ne.

66
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
Máme v Motorvánii záhadného dobrodince.

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
A přijedeme na to, kdo to je.

68
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
Ano.

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,896
Můj hrad se začíná rýsovat.

70
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Už jen pár úprav

71
00:05:15,606 --> 00:05:19,902
a brzy si mě auta ve městě
budou muset všímat.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
To je tíha.

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
Potřebuju pomoc.

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Monstrkáry!

75
00:05:33,541 --> 00:05:36,419
Bezva! Kdo by nechtěl takovou rampu?

76
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Jo!

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
Nehlásil někdo spadlý strom?

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Někdo ho odvezl.

79
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
Jo!

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
Sledujte. Pořádně válím.

81
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
Málem nás to rozmáčklo. Díky za záchranu.

82
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
My jsme to nebyli.

83
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
A pak ten tajemný dobrodinec
odvezl starou rampu,

84
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
vyřešil dopravní zácpu
a zachránil celý piknik.

85
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Tý jo!

86
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
Ať je to kdokoli,
chci je zabalit v děkovném objetí.

87
00:06:40,817 --> 00:06:44,821
Nebo je můžeme pozvat,
ať se připojí k monstrkárám

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
a bydlí s námi v dílně.

89
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
Určitě!

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
Další dobrodinec se hodí.

91
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Je tu jen jeden problém.

92
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
Tajemný dobrodinec je, no, tajemný.

93
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
Nevíme, kdo je.

94
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
Škoda, že je dobrodinec, ne potížista.

95
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Na potížistu bychom nastražili past.

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Moz-šok!

97
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
Můžeme nastražit past.

98
00:07:12,223 --> 00:07:16,644
Ale tahle bude navržená,
aby chytila hodné auto.

99
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Monstrkáry…

100
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
Jedeme zachraňovat!

101
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Nechápu to.

102
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
Mám ten nejúžasnější hrad,

103
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
ale nikdo si mě nevšímá.

104
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
Asi něco chybí.

105
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
A hodlám to najít.

106
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
A vzít si to!

107
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Tak jo.

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
Máme všechno, co potřebujeme.

109
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Takže, falešný oheň?

110
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Máme.

111
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
- Falešné marshmallows?
- Jo.

112
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Falešné trampy?

113
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
- Máme!
- Máme!

114
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Výborně!
Naše past na dobré auto je hotová!

115
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Všichni na místa!

116
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
A… akce.

117
00:08:13,075 --> 00:08:14,035
Pomoc!

118
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Pomoc!

119
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Opékali jsme marchmallows,

120
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
ale oheň se nám vymkl z rukou.

121
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Je to možné?

122
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Lahodné marshmallows.
Přesně to v mém hradu chybí.

123
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
Výtečné občerstvení.

124
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Síť vystřelit!

125
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
- Máme dobrodince!
- Ano!

126
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Počkat. Nikoho nevidím.

127
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Ale kdo by…

128
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
To je Neviditelňák!

129
00:09:00,081 --> 00:09:03,709
- Co se to tu děje?
- Řeknu ti, co se děje.

130
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
Jsi náš tajemný dobrodinec.

131
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Jo!

132
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Jo!

133
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Hurá!

134
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Neviditelňáku? Děje se něco?

135
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Jasně že děje.

136
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
Nechtěl jsem dělat dobré věci.

137
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Ale dělal jsi je.

138
00:09:22,979 --> 00:09:27,733
Odstranil jsi balvan
a rampu a pneumatiky a strom.

139
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Jo, vzal jsem to na stavbu hradu,

140
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
aby si mě všichni všímali.

141
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Všichni si tě všímají.

142
00:09:35,950 --> 00:09:36,909
Vážně?

143
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Jo. Slavíme všechno dobré, co jsi udělal.

144
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Počkat.

145
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Říkáš, že auta tě oslavují,
když děláš dobré věci?

146
00:09:45,543 --> 00:09:46,752
A nejen to,

147
00:09:46,836 --> 00:09:51,632
chceme tě pozvat,
aby ses připojil k monstrkárám.

148
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
To je velkorysá nabídka, ale já…

149
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
- Máme mňamky.
- Jedem.

150
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Nejdřív jedeme přes padací most.

151
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
Poslední má rezavý nárazník!

152
00:10:08,733 --> 00:10:11,277
Vítej v naší centrále.

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
Tady si povídáme se starostou.

154
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
Tohle je náš zvon.

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Při nebezpečí vyzvání.

156
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
Na uvítanou tu máme občerstvení.

157
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
Co myslíš, Neviditelňáku?

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
Přidáš se k nám?

159
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Kam zmizel?

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
A kde jsou mňamky?

161
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Promiňte, monstrkáry!

162
00:10:38,054 --> 00:10:42,808
Vím, že je dobré být dobrý,
ale já prostě zbožňuju průšvihy!

163
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Ale díky za sváču.

164
00:10:49,940 --> 00:10:55,154
No, ty mňamky vlastně byly pro něj.

165
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Překlad titulků: Z. Stifterová