1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,801 --> 00:00:54,888
無敵怪物車之滔天巨浪

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,225
別理我們，我們只是在巡邏海灘

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
一切看來超讚適泳

14
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
去下面巡查吧

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
該潛水發光了！

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
-嗨，鰭莉
-嗨，鰭莉

17
00:01:15,366 --> 00:01:16,242
你們好！

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
喂，懷亞！我喜歡你的舞姿

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
要幫我轉一下嗎？

20
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
漩渦馬上來！

21
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
乘浪而行！

22
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
好耶！

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
待會海裡見啦，鰭莉！

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
我的泡泡啊

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
怎麼回事？

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
糟了！

27
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
我的老燈啊！

28
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
市長，大事不妙
必須趕快呼叫我的隊友

29
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
好喔

30
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
收到通報

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
大家全速趕到車庫集合

32
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
好耶！

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
怪物車，圓圈隊形！

34
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
啟動螢幕

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
我是艾軸，請說

36
00:03:18,239 --> 00:03:22,368
怪物車，潟湖的水都不見了！

37
00:03:23,244 --> 00:03:25,538
潮水剛大幅退去

38
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
這表示很快就會大幅倒灌

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
等倒灌回來

40
00:03:30,251 --> 00:03:34,672
就會掀起巨浪，直衝汽車城內

41
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
我可以用追浪器追蹤海浪

42
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
謝了，艾軸，我需要所有人手來幫忙

43
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
桑尼，我需要人幫忙疏散海灘

44
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
桑尼該大放異彩了！

45
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
掃威和繞布，你們兩個
能沿著海岸堆放沙包防洪嗎？

46
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
準備好清理街道了

47
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
讓大展…

48
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
好耶！

49
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
…身手了

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
艾軸和波茲，請你們幫忙
把船隻牢牢綁在碼頭上

51
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
電量飽滿，準備出動！

52
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
怪物車

53
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
前往救援！

54
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
好耶！

55
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
好耶！

56
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
你在這裡會很安全，巨浪要來了

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
接下來交給我

58
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
啟動科學怪力！

59
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
-繞布，準備好了嗎？
-準備好了，掃威

60
00:05:28,453 --> 00:05:30,663
我最愛挖挖了！

61
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
啟動超強伸展！

62
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
這個我們很快就會處理好

63
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
走這邊

64
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
別忘了跟巨浪揮手道別

65
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
看來大家都平安無事

66
00:05:57,940 --> 00:06:00,360
我們準備好迎接巨浪來襲了

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
-救命！
-先等等！

68
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
救命！

69
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
-外面還有一艘船！
-救命！

70
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
該潛水…

71
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
對喔，只能用開的

72
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
懷亞！

73
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
-謝天謝地，你來了
-這裡不安全

74
00:06:21,005 --> 00:06:23,049
巨浪隨時會襲來

75
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
我可以把你拖到碼頭

76
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
碼頭派對？聽起來很讚

77
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
我準備救懷亞回碼頭了

78
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
最好快點！

79
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
巨浪快要趕上你們了

80
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
泡泡喔！

81
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
有岩石！

82
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
要是我把你從岩石上拖過去
可能會害你船身破洞

83
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
必須想辦法繞過去

84
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
鰭莉困住了，我們得去幫她

85
00:07:01,587 --> 00:07:03,005
潮水倒灌回來了

86
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
糟了，鰭莉，你們要趕快離開！

87
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
水流太強，走不了

88
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
滔天巨浪來了

89
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
懷亞！

90
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
現在開舞會好像不太恰當

91
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
我們跑不過這道浪！

92
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
或許我可以繞圈試試看

93
00:07:41,669 --> 00:07:46,299
抓穩了，巨型漩渦就要來了！

94
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
該潛水發光了！

95
00:07:58,686 --> 00:08:01,189
我得加快速度，造出更大的漩渦

96
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
才能把浪沖走

97
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
那是什麼？

98
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
是鰭莉！

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
她正在製造漩渦來捕住巨浪

100
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
漂亮！

101
00:08:20,082 --> 00:08:21,042
鰭莉，快啊！

102
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
還不夠！

103
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
想擊退這道浪，漩渦要再更大才行

104
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
跟著這個節奏搖滾！

105
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
好呀！這樣就對了！

106
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
加油啊！

107
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
用意念逼退巨浪

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
鰭莉，你這招奏效了

109
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
巨浪正消失在漩渦中

110
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
沖到下水道去吧，巨浪

111
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
我的墊圈啊！

112
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
她成功了

113
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
等等！鰭莉呢？

114
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
我看不見她

115
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
也許從空中俯瞰會有用

116
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
懷亞，剛才很酷吧？

117
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
懷亞？

118
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
鰭莉！原來你在這裡

119
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
我們還以為你跟著大浪被沖走了

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
我沒事，但我找不到懷亞

121
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
這我可以幫忙

122
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
啟動聲波搜尋器！

123
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
找到了

124
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
鰭莉來救你

125
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
你還好嗎？

126
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
幸虧有你，我沒事

127
00:10:27,209 --> 00:10:29,587
剛才真是太讚了！

128
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
好耶！

129
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
好耶！

130
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
該大展身手了！

131
00:11:07,166 --> 00:11:10,878
我就喜歡這樣慶祝

132
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
字幕翻譯：李宜娟