1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,055
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập "Sóng lớn".

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,642
Đừng bận tâm.
Chúng tôi chỉ đang tuần tra bãi biển.

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
Mọi thứ trông rất tuyệt vời.
Hãy kiểm tra dưới nước.

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
- Chào Gillie!
- Gillie!

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Chào các bạn!

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
Chào Wyacht!
Tôi thích các bước nhảy của anh.

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Muốn giúp tôi xoay không?

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Một xoáy nước có ngay!

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
Cưỡi sóng!

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
Quá dữ!

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
"Bơi" sau nhé, Gillie!

23
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Chèn đét ơi!

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Chuyện gì vậy?

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
Ôi không!

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Ôi đèn pha ơi!

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,217
Thị trưởng! Không hay rồi. Cần gọi cả đội.

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
Được rồi.

29
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
Có báo động.

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
Quá dữ!

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Kích hoạt màn hình.

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Báo với Axyl nào.

35
00:03:18,239 --> 00:03:22,368
Xe Quái Vật, nước trong đầm đã cạn sạch!

36
00:03:23,244 --> 00:03:26,664
Thủy triều vừa rút, nghĩa là sẽ sớm thôi,

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
lượng nước đó sẽ trở lại.

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
Và khi nó trở lại,

39
00:03:30,251 --> 00:03:34,672
sẽ có một con sóng khổng lồ
đổ ập vào thành phố Xe.

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
Có thể dùng Đồng Hồ Đo Sóng
để theo dõi sóng.

41
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
Cảm ơn Axyl,
sẽ cần tất cả mọi người giúp đỡ.

42
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Sonnie, cần giúp
sơ tán mọi người ở bãi biển.

43
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

44
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
Sweeps và Wraps, đặt bao cát
dọc bờ biển để ngăn lũ lụt.

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
Sẵn sàng dọn dẹp đường phố.

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
Đến lúc băng quấn…

47
00:04:00,448 --> 00:04:01,824
xuất chiêu rồi.

48
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
Axyl và Bolts, nhờ hai người giúp
buộc tàu vào bến tàu an toàn.

49
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

50
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Xe Quái Vật…

51
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
Đến giải cứu!

52
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
Quá dữ!

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
Quá dữ!

54
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
Ở đây sẽ an toàn.
Một con sóng lớn đang đến.

55
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
Tiếp theo để tôi lo.

56
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

57
00:05:25,867 --> 00:05:28,369
- Sẵn sàng chưa, Wraps?
- Sẵn sàng, Sweeps.

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
Tôi thích đào bới!

59
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

60
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Ta sẽ xử lý việc này ngay thôi.

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
Đi lối này.

62
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
Đừng quên vẫy tay chào tạm biệt
con sóng khổng lồ.

63
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
Có vẻ mọi người đều an toàn.

64
00:05:57,940 --> 00:06:00,360
Đã sẵn sàng chờ con sóng lớn ập đến.

65
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
- Cứu tôi!
- Chờ đó!

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Cứu tôi với!

67
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
- Vẫn còn một chiếc tàu!
- Cứu!

68
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Đến lúc lặn rồi!

69
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Phải rồi. Đến lúc lái xe chứ!

70
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
Wyacht!

71
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
- Ơn trời cô đến rồi.
- Ở đây không an toàn.

72
00:06:21,005 --> 00:06:25,093
Một con sóng lớn sẽ ập đến,
nhưng tôi có thể kéo anh đến bến tàu.

73
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
Tiệc tùng ở bến tàu ư? Nghe quá đã đó.

74
00:06:28,471 --> 00:06:31,724
Đã tiếp cận Wyacht, đang quay lại bến tàu.

75
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Nhanh lên!

76
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
Con sóng lớn sắp đuổi kịp hai người.

77
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
Chèn đét ơi!

78
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Ôi, đá!

79
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
Nếu cố kéo anh xuyên mấy tảng đá,
thân tàu có thể bị thủng.

80
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
Ta phải tìm cách khác.

81
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Gillie bị kẹt. Phải giúp cô ấy.

82
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Nước biển đang trở lại!

83
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
Ồ không. Gillie, cô phải di chuyển!

84
00:07:07,969 --> 00:07:11,431
Dòng chảy quá mạnh.
Không có đường nào để đi.

85
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
Con sóng lớn đến rồi!

86
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Wyacht!

87
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
Có vẻ không phải lúc để khiêu vũ!

88
00:07:36,372 --> 00:07:41,169
Không thể chạy nhanh hơn con sóng!
Nhưng tôi có thể thử một cách.

89
00:07:41,669 --> 00:07:46,299
Giữ chặt. Sắp có một xoáy nước khổng lồ!

90
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

91
00:07:58,686 --> 00:08:02,482
Phải bơi nhanh hơn, tạo xoáy nước lớn hơn
mới đẩy lùi được sóng.

92
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Cái gì thế?

93
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Đó là Gillie!

94
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
Cô ấy đang tạo xoáy nước
để bắt con sóng khổng lồ.

95
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
Hay quá!

96
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
Nhanh lên, Gillie!

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
Vẫn chưa đủ!

98
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
Muốn đánh bại con sóng
phải làm xoáy nước lớn hơn!

99
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Hòa theo nhịp điệu!

100
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Chào! Ý hay đó!

101
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
Cố lên!

102
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
Cầu cho mọi thứ khô ráo.

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
Cách của cô có hiệu quả.

104
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Làn sóng biến mất hút vào xoáy nước.

105
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
Xuống cống đi, sóng lớn.

106
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
Ôi, thánh thần xe cộ ơi.

107
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
Cô ấy đã làm được.

108
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
Đợi đã! Nhưng Gillie đâu?

109
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Không thấy cô ấy ngoài đó.

110
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Có lẽ mắt dơi sẽ giúp ích.

111
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Sóng lớn quá nhỉ, Wyacht?

112
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Wyacht?

113
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
Gillie! Cô đây rồi.

114
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Tưởng cô bị con sóng lớn cuốn trôi.

115
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
Tôi ổn, nhưng không thấy Wyacht!

116
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
Tôi có thể giúp.

117
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
Kích hoạt Định Vị Sonic!

118
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
Đã tìm thấy!

119
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
Gillie sẽ giúp anh!

120
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Anh ổn chứ?

121
00:10:25,499 --> 00:10:29,587
Tôi ổn, cảm ơn cô.
Đúng là quá sóng gió mà.

122
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Quá dữ!

123
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Tuyệt!

124
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Đến lúc băng quấn xuất chiêu rồi.

125
00:11:07,166 --> 00:11:10,878
Đây là cách ăn mừng mà tôi thích.

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy