1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,801 --> 00:00:54,888
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "คลื่นยักษ์"

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,225
ไม่ต้องสนใจเราหรอก
เราแค่ลาดตระเวนชายหาด

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
ทุกอย่างข้างบนดูดีฟรีสไตล์มาก
ไปดูข้างล่างกัน

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
- อ้าว ไง กิลลี่
- ไง กิลลี่

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,242
ไง ทุกคน

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
ไง ไวยอท ฉันชอบท่าเต้นของนาย

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
อยากหมุนตัวให้ฉันไหม

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
น้ำวนหนึ่งวงมาแล้ว!

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
โต้คลื่น!

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
เย่!

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
แล้วเจอกันนะ กิลลี่

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
โอ้ คุณพระช่วย

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
โอ้ ไม่นะ!

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
โอ๊ย หัวจะปวด

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
ท่านนายกฯ แย่แล้วค่ะ เราต้องตามทีมมา

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
โอเค

29
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
เราได้รับการแจ้งเตือน

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
เย่!

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
เปิดหน้าจอ

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

35
00:03:18,239 --> 00:03:22,368
มอนสเตอร์ติดล้อ
น้ำในบึงน้ำเค็มหายไปหมดเลย

36
00:03:23,244 --> 00:03:26,664
กระแสน้ำหายไปหมด ซึ่งแปลว่าอีกไม่นาน

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
มันจะต้องกลับมาแน่ๆ

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
และพอมันกลับมา

39
00:03:30,251 --> 00:03:34,672
มันจะส่งคลื่นลูกใหญ่มหึมา
พุ่งเข้าชนมอเตอร์เวเนียเต็มๆ

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
ฉันติดตามคลื่นด้วยเครื่องวัดคลื่นได้

41
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
ขอบใจ แอ็กเซิล
ฉันต้องขอให้ทุกคนร่วมล้อร่วมใจกัน

42
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
ซอนนี่ ฉันอยากให้ช่วยอพยพคนออกจากชายหาด

43
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
ได้เวลาให้ซอนนี่จะเปล่งประกายแล้ว!

44
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
สวีปส์กับแร็ปส์ เอากระสอบทราย
ไปวางตามแนวชายฝั่งเพื่อป้องกันน้ำท่วม

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว!

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
ได้เวลาแร็ป…

47
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
เย่!

48
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
และลุย

49
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
และแอ็กเซิลกับโบลต์ส
ช่วยฉันผูกเรือไว้ที่ท่าเรืออย่างปลอดภัยทีนะ

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
ชาร์จแล้ว พร้อมลุย!

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
มอนสเตอร์ติดล้อ…

52
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
มาช่วยแล้ว!

53
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
เย่!

54
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
เย่!

55
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
อยู่ที่นี่นายจะปลอดภัย คลื่นลูกใหญ่กำลังมา

56
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
ที่เหลือฉันจัดการเอง

57
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

58
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
- พร้อมไหม แร็ปส์
- พร้อมแล้ว สวีปส์

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
ฉันชอบขุดดิน

60
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
เปิดใช้งานแขนซูเปอร์ยืด!

61
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
เราจะจัดการเรื่องนี้ได้ในพริบตา

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
ทางนี้เลย

63
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
อย่าลืมโบกมือลาคลื่นยักษ์ด้วยล่ะ

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
ดูเหมือนทุกคนจะปลอดภัยดีแล้ว

65
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
เราพร้อมรับมือ
เมื่อคลื่นลูกใหญ่ซัดเข้ามาแล้ว

66
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
- ช่วยด้วย
- อดทนไว้นะ!

67
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
ช่วยด้วย!

68
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
- ยังมีเรืออีกลำอยู่ข้างนอกนั่น
- ช่วยด้วย

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
ได้เวลาดำน้ำ…

70
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
ได้! ได้เวลาขับรถแล้ว!

71
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
ไวยอท!

72
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
- ขอบคุณพระเจ้าที่นายมา
- ตรงนี้ไม่ปลอดภัยเลย

73
00:06:21,005 --> 00:06:25,093
กำลังจะมีคลื่นลูกใหญ่ซัดเข้ามา
แต่ฉันลากนายไปที่ท่าเรือได้

74
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
ปาร์ตี้ท่าเรือเหรอ ฟังดูมันกระจายดีนะ

75
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
ได้ตัวไวยอทแล้ว
และเรากำลังจะกลับไปที่ท่าเรือ

76
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
รีบหน่อยก็ดีนะ

77
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
คลื่นยักษ์จะไล่ตามเธอทันแล้ว

78
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
โอ้ ให้ตายสิ

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
โอ้ โขดหิน!

80
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
ถ้าฉันพยายามลากนายข้ามโขดหินพวกนี้
ท้องเรือของนายอาจเป็นรูได้

81
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
เราต้องหาทางอื่นแล้วละ

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
กิลลี่มีปัญหา เราต้องช่วยเธอ

83
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
น้ำกลับมาแล้ว

84
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
ไม่นะ กิลลี่ เธอต้องเผ่นแล้ว!

85
00:07:07,969 --> 00:07:11,431
กระแสน้ำแรงเกินไป ไม่มีที่ไปเลย

86
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
คลื่นยักษ์มาแล้ว!

87
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
ไวยอท!

88
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
นี่ดูไม่เหมือนเวลาที่เหมาะสำหรับปาร์ตี้เต้นรำนะ

89
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
เราวิ่งให้เร็วกว่าคลื่นลูกนี้ไม่ได้

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
แต่บางทีฉันอาจลองเสี่ยงดูก็ได้

91
00:07:41,669 --> 00:07:46,299
จับครีบของนายไว้ให้ดี
น้ำวนใหญ่ยักษ์กำลังจะมาแล้ว

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

93
00:07:58,686 --> 00:08:01,189
ฉันต้องเร่งความเร็วอีก เพื่อให้น้ำวนใหญ่ขึ้น

94
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
เพื่อไล่คลื่นออกไป

95
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
นั่นอะไรน่ะ

96
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
นั่นกิลลี่ไง

97
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
เธอกำลังทำน้ำวนเพื่อจับคลื่นยักษ์

98
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
เจ๋ง!

99
00:08:20,082 --> 00:08:21,042
เร็วเข้า กิลลี่

100
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
มันยังไม่พอ

101
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
น้ำวนนี้จะต้องใหญ่กว่านี้
ถ้าเราอยากเอาชนะคลื่นลูกนี้

102
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
เต้นให้มันไปเลย!

103
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
เจ๋งไปเลย! มันต้องอย่างนี้สิ!

104
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
เร็วเข้า!

105
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
คิดบวกเข้าไว้

106
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
ไม่ว่าเธอทำอะไรอยู่ มันได้ผลนะ

107
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
คลื่นหายเข้าไปในน้ำวนแล้ว

108
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
ลงท่อไปซะ คลื่นยักษ์

109
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
โอ้ อึ้งเต็มสปีดเลย

110
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
เธอทำได้

111
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
เดี๋ยวนะ แต่กิลลี่อยู่ไหน

112
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
ฉันไม่เห็นเธอเลยนะ

113
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
บางทีภาพมุมสูงอาจช่วยได้

114
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
เมื่อกี้คลื่นลูกใหญ่มากเลยเนอะ ไวยอท

115
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
ไวยอท

116
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
กิลลี่ อยู่นี่เอง

117
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
เรานึกว่าเธอโดนคลื่นยักษ์ซัดไปซะแล้ว

118
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
ฉันสบายดี แต่ฉันหาไวยอทไม่เจอ

119
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
เรื่องนี้ฉันช่วยได้

120
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
เปิดใช้งานเครื่องค้นหาด้วยเสียง

121
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
เจอเขาแล้ว

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
กิลลี่เจอนายแล้ว!

123
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
เธอโอเคไหม

124
00:10:25,499 --> 00:10:29,587
ฉันไม่เป็นไร เพราะเธอช่วยไว้เลย
เมื่อกี้มันกระจายจริงๆ!

125
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
เย่!

126
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
เย่!

127
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
ได้เวลาลุยกันแล้ว

128
00:11:07,166 --> 00:11:10,878
ฉันชอบฉลามความสำเร็จแบบนี้แหละ

129
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล