1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,801 --> 00:00:54,888
I Mega Monsterwheelies
in "La grande onda".

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,642
Non fate caso a noi.
Stiamo solo vigilando.

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
Sembra tutto in ordine da quassù.
Controlliamo sotto.

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
È ora di tuffarsi e brillare!

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
- Ciao, Gillie!
- Ciao!

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,451
Ciao, ragazzi!

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
Ehi, Wyacht! Che belle mosse!

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Mi fai vorticare?

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Vortice in arrivo!

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
Cavalca l'onda!

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
Sì!

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Ci nuotiamo, Gillie!

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
Per mille bolle!

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Che succede?

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
Oh, no!

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Per tutti i fari!

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
Sindaco! È un problema.
Chiamiamo la squadra.

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
Va bene.

29
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
Abbiamo un allarme.

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Fiondiamoci dritti in officina.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
Sì!

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
Monsterwheelies, in cerchio!

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Attiva schermo.

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Apri, Axyl.

35
00:03:18,239 --> 00:03:22,368
Monsterwheelies,
l'acqua della laguna è sparita!

36
00:03:23,244 --> 00:03:26,664
La marea si è ritirata,
quindi molto presto,

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
tornerà indietro.

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
E quando lo farà,

39
00:03:30,251 --> 00:03:34,672
un'onda enorme si infrangerà
su Motorvania.

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
Posso seguirla con il mio ondometro.

41
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
Grazie, Axyl. Servirà l'aiuto di tutti.

42
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Sonnie, noi evacueremo la spiaggia.

43
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
È ora di splendere per Sonnie!

44
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
Sweeps e Wraps, creerete una barriera
contro le inondazioni.

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
Pronto a ripulire le strade!

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
È ora di srotolare…

47
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
Sì!

48
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
…fuori.

49
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
Axyl e Bolts,
assicureremo le barche al molo.

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
Carica e pronta a partire!

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Monsterwheelies…

52
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
In soccorso!

53
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
Sì!

54
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
Sì!

55
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Qui sarai al sicuro. Arriva una mega onda.

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
Da qui ci penso io.

57
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
Attiva Frankenforza!

58
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
- Pronto, Wraps?
- Pronto, Sweeps.

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
Adoro scavare!

60
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
Attiva super elastico!

61
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Benderemo tutto in tempo zero.

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
Da questa parte.

63
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
Oh, non cavalcate il cavallone in arrivo.

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
Pare siano tutti al sicuro.

65
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
Siamo pronti per la grande onda.

66
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
- Aiuto!
- Ferma i motori!

67
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Aiuto!

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
- C'è ancora una barca!
- Aiuto!

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
È ora di tuffarsi!

70
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Giusto. È ora di guidare!

71
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
Wyacht!

72
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
- Fortuna che sei qui.
- Non è sicuro qui.

73
00:06:21,005 --> 00:06:25,093
Sta arrivando una mega onda.
Posso trainarti fino al molo.

74
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
Una festa al molo? Mi ci tuffo subito.

75
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
Ho agganciato Wyacht, torniamo al molo.

76
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Sbrigatevi!

77
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
L'onda vi sta raggiungendo.

78
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
Per mille bolle!

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Oh, le rocce!

80
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
Se ti traino su queste rocce,
potremmo bucare lo scafo.

81
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
Troviamo un'altra strada.

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Gillie è bloccata. Dobbiamo aiutarla.

83
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
L'acqua sta tornando!

84
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
Oh, no. Gillie, devi sbrigarti!

85
00:07:07,969 --> 00:07:11,681
La corrente è troppo forte.
Non c'è via d'uscita.

86
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
La grande onda è arrivata!

87
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Wyacht!

88
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
Non sembra il momento giusto per ballare!

89
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
È troppo veloce per noi!

90
00:07:38,749 --> 00:07:41,169
Forse posso farle fare un giro.

91
00:07:41,669 --> 00:07:46,299
Reggetevi forte.
Gigantesco vortice in arrivo!

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
È ora di tuffarsi e brillare!

93
00:07:58,686 --> 00:08:02,482
Devo allargare il vortice
per spazzar via l'onda.

94
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Che cos'è?

95
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
È Gillie!

96
00:08:15,161 --> 00:08:18,539
Sta creando un vortice
per catturare l'onda.

97
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
Brava!

98
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Presto, Gillie!

99
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
Non basta!

100
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
Serve un vortice più grande
per quest'onda!

101
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Segui il ritmo!

102
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
Santi molluschi! Ora si ragiona!

103
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
Forza!

104
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
Fate pensieri asciutti.

105
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
Sta funzionando, Gillie!

106
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
L'onda sta scomparendo nel vortice.

107
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
Giù per il tubo, grande onda.

108
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
Santi pistoni!

109
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
Ce l'ha fatta.

110
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Un momento! Dov'è Gillie?

111
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Non la vedo là fuori.

112
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
Forse servono occhi di pipistrello.

113
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
È stato uno schianto, eh, Wyacht?

114
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Wyacht?

115
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
Gillie! Eccoti qua.

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Pensavamo che l'onda
ti avesse spazzato via.

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
Sto bene, ma non trovo Wyacht!

118
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
Posso aiutarti.

119
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
Attiva cercatore sonico!

120
00:10:00,224 --> 00:10:01,142
Trovato!

121
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
Ti prende Gillie.

122
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Tutto bene?

123
00:10:25,499 --> 00:10:29,587
Sto bene, grazie a te. È stato uno sballo!

124
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Sì!

125
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Sì!

126
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
È ora di srotolare fuori.

127
00:11:07,166 --> 00:11:10,961
Questa sì che è una spiaggiata.

128
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
Sottotitoli: Francesco Santochi