1 00:00:22,814 --> 00:00:24,232 Čudokotači 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,327 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,411 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,711 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,130 Znamo što trebamo 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 ČUDOKOTAČI 11 00:00:51,801 --> 00:00:55,013 Čudokotači u epizodi Ogromni val. 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,225 Ne obazirite se. Malo obilazimo plažu. 13 00:01:01,728 --> 00:01:05,774 Na kopnu je sve tip-top. Da vidimo kako je u vodi. 14 00:01:06,483 --> 00:01:08,651 Zaroni i zablistaj! 15 00:01:13,740 --> 00:01:15,283 -Bok, Ljuskice! -Bok! 16 00:01:15,366 --> 00:01:16,284 Bok, ekipo! 17 00:01:24,334 --> 00:01:27,003 Hej, Jahtoslave! Super plešeš. 18 00:01:27,087 --> 00:01:30,632 -Zavrti me, može? -Pripremi se za vir! 19 00:01:36,846 --> 00:01:38,264 Ples na valovima! 20 00:01:45,438 --> 00:01:46,606 To! 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,736 Vidimo se, Ljuskice! 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,117 Mjehurića mi. 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,249 Što se događa? 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,168 Joj, ne! 25 00:02:08,169 --> 00:02:09,879 Farova mi! 26 00:02:10,922 --> 00:02:14,217 Gradonačelniče, imamo frku. Zovite ekipu. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Dobro. 28 00:02:25,728 --> 00:02:26,855 Uzbuna. 29 00:02:27,480 --> 00:02:30,024 Ubacite u petu i dođite u garažu. 30 00:02:46,332 --> 00:02:47,375 To! 31 00:02:58,511 --> 00:03:00,680 Čudokotači, u krug! 32 00:03:11,399 --> 00:03:12,609 Zaslon. 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,156 Iskra ovdje. 34 00:03:18,239 --> 00:03:22,368 Čudokotači, u laguni više nema vode! 35 00:03:23,244 --> 00:03:28,666 Voda se potpuno povukla. To znači da će se uskoro vratiti. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,168 A kad se vrati, 37 00:03:30,251 --> 00:03:34,672 Motorvaniju će pogoditi ogromni val. 38 00:03:36,132 --> 00:03:39,010 Pratit ću val valometrom. 39 00:03:40,678 --> 00:03:43,473 Hvala, Iskra. Svi dojurite ovamo. 40 00:03:43,556 --> 00:03:46,184 Sonnie, moramo evakuirati plažu. 41 00:03:46,267 --> 00:03:50,104 Sonnie kreće u akciju! 42 00:03:50,188 --> 00:03:54,108 Smećko, Flasteru, postavite obranu od poplave. 43 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 Spreman za čišćenje! 44 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 Treba sanirati… 45 00:03:59,530 --> 00:04:00,365 To! 46 00:04:00,448 --> 00:04:01,324 …situaciju. 47 00:04:01,908 --> 00:04:05,745 Iskra i Grome, moramo vezati brodove za mol. 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Moje su iskrice spremne! 49 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Čudokotači… 50 00:04:14,545 --> 00:04:15,922 -Dolaze! -Dolaze! 51 00:04:38,152 --> 00:04:38,987 To! 52 00:04:41,614 --> 00:04:42,573 To! 53 00:05:04,512 --> 00:05:07,348 Ovdje je sigurno. Stiže ogromni val. 54 00:05:07,432 --> 00:05:08,850 Ja ću preuzeti. 55 00:05:11,185 --> 00:05:13,313 Aktiviraj Frankensnagu! 56 00:05:25,908 --> 00:05:28,369 -Spreman, Flasteru? -Spreman. 57 00:05:28,453 --> 00:05:30,788 Obožavam kopati! 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,295 Aktiviraj superdoseg! 59 00:05:45,845 --> 00:05:47,722 Začas ćemo sve sanirati. 60 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 Ovuda. 61 00:05:49,682 --> 00:05:53,519 Napustite žal jer stiže golemi val. 62 00:05:55,563 --> 00:05:57,857 Sad su svi na sigurnom. 63 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Spremni smo za ogromni val. 64 00:06:00,401 --> 00:06:02,236 -Upomoć! -Čekaj malo! 65 00:06:02,320 --> 00:06:03,654 Upomoć! 66 00:06:04,947 --> 00:06:07,325 -Još jedan brod! -Upomoć! 67 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Zaroni! 68 00:06:11,537 --> 00:06:12,997 Joj, da. 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,207 Onda vozi! 70 00:06:16,125 --> 00:06:17,502 Jahtoslave! 71 00:06:18,002 --> 00:06:20,922 -Hvala nebesima! -Ovdje nije sigurno. 72 00:06:21,005 --> 00:06:25,093 Dolazi ogromni val. Ali odvući ću te do mola. 73 00:06:25,176 --> 00:06:28,388 Tulum na molu? Zvuči famozno! 74 00:06:28,471 --> 00:06:31,516 Jahtoslav i ja krećemo prema molu. 75 00:06:37,188 --> 00:06:40,775 Požurite se! Ogromni će vas val sustići. 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Mjehurića mi! 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,822 Ajme, stijene! 78 00:06:46,739 --> 00:06:50,660 Ako te nastavim ovako vući, probušit će ti se trup. 79 00:06:50,743 --> 00:06:52,745 Moramo naći drugi način. 80 00:06:54,705 --> 00:06:57,250 Ljuskica je zapela. Pomozimo joj. 81 00:07:01,587 --> 00:07:03,005 Voda se vraća! 82 00:07:04,048 --> 00:07:05,425 Joj, ne. 83 00:07:05,508 --> 00:07:07,885 Ljuskice, požuri se! 84 00:07:07,969 --> 00:07:11,431 Struja je prejaka! Nemam kamo! 85 00:07:19,981 --> 00:07:23,818 Stigao je ogromni val! 86 00:07:27,780 --> 00:07:28,990 Jahtoslave! 87 00:07:31,951 --> 00:07:35,246 Sad baš i nije trenutak za ples! 88 00:07:36,372 --> 00:07:38,166 Val će nas sustići! 89 00:07:38,833 --> 00:07:41,210 Ali možda ga mogu zavrtjeti. 90 00:07:41,711 --> 00:07:46,299 Pripremi peraje. Stiže golemi vir! 91 00:07:46,382 --> 00:07:48,718 Zaroni i zablistaj! 92 00:07:58,686 --> 00:08:02,482 Moram biti brža da vir naraste i proguta val! 93 00:08:12,074 --> 00:08:13,117 Što je to? 94 00:08:13,868 --> 00:08:18,539 To je Ljuskica! Napravit će vir da proguta golemi val. 95 00:08:18,623 --> 00:08:19,499 Super! 96 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Brzo, Ljuskice! 97 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Nije dovoljno! 98 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 Vir mora narasti ako želimo pobijediti val! 99 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 Prati moj ritam! 100 00:08:32,011 --> 00:08:34,305 Opa! To te ja pitam! 101 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Hajde! 102 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Samo da nas ne zapljusne. 103 00:08:57,828 --> 00:09:02,083 Ljuskice, ovo će upaliti! Vir usisava val. 104 00:09:14,136 --> 00:09:16,389 Doviđenja, ogromni valu. 105 00:09:21,852 --> 00:09:23,980 Ajme, brtve mi! 106 00:09:24,063 --> 00:09:25,189 Uspjela je. 107 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Čekaj! A gdje je Ljuskica? 108 00:09:29,318 --> 00:09:30,987 Ne vidim je. 109 00:09:31,904 --> 00:09:33,823 Ja imam bolji pogled. 110 00:09:35,616 --> 00:09:38,202 Zakon! Zar ne, Jahtoslave? 111 00:09:40,413 --> 00:09:41,664 Jahtoslave? 112 00:09:41,747 --> 00:09:44,125 Ljuskice! Tu si. 113 00:09:45,042 --> 00:09:47,837 Mislili smo da te odnio ogromni val. 114 00:09:47,920 --> 00:09:50,381 Dobro sam. Gdje je Jahtoslav? 115 00:09:51,173 --> 00:09:54,677 Pomoći ću ti. Aktiviraj ultrazvučni detektor! 116 00:10:00,308 --> 00:10:01,142 Eno ga! 117 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Imam te. 118 00:10:23,623 --> 00:10:24,832 Jesi li dobro? 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Jesam, hvala ti. 120 00:10:27,293 --> 00:10:29,629 Ovo je bilo famozno! 121 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 To! 122 00:10:44,185 --> 00:10:45,102 Bravo! 123 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Treba zagrijati atmosferu! 124 00:11:07,166 --> 00:11:11,003 E, ovo je pravi odmor za moje ljuskice. 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,333 Prijevod titlova: Martina Grujić