1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,801 --> 00:00:54,888
‫מפלצות על גלגלים ב"הגל הגדול".‬

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,642
‫אל תשימו לב אלינו.‬
‫אנחנו רק מבצעים סיור חוף.‬

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
‫מכאן נראה שהכול זורם כמו שצריך.‬
‫בואו נבדוק למטה.‬

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
‫היי, גילי!‬
‫-היי, גילי!‬

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,242
‫היי, חבר'ה.‬

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
‫היי, יאכטי! אהבתי את התנועות שלך.‬

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
‫יכולה לסחרר אותי?‬

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
‫מערבולת בדרכה אליך!‬

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
‫רכיבה על הגל!‬

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
‫כן!‬

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
‫תעשי "ים" של כיף, גילי!‬

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
‫בחיי הבועות שלי.‬

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
‫מה קורה?‬

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
‫אוי, לא!‬

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
‫בחיי הפנסים שלי!‬

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
‫ראש העיר! זה רע. צריך להזעיק את הצוות.‬

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
‫בסדר.‬

29
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
‫קיבלנו התראה.‬

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
‫כן!‬

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
‫הפעל מסך.‬

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
‫אקסל שומעת.‬

35
00:03:18,239 --> 00:03:22,368
‫מפלצות על גלגלים, כל המים בלגונה נעלמו!‬

36
00:03:23,244 --> 00:03:26,664
‫פני הים ממש ירדו, וזה אומר שדי בקרוב‬

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
‫הם יחזרו לעלות בגדול.‬

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
‫וכשהם יעלו,‬

39
00:03:30,251 --> 00:03:34,672
‫זה ישלח גל עצום שיתנפץ היישר על מוטורבניה.‬

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
‫אוכל לעקוב אחרי הגל עם מד-הגל שלי.‬

41
00:03:40,678 --> 00:03:43,556
‫תודה, אקסל. אני אצטרך כל עזרה אפשרית.‬

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
‫סוני, תעזור לי לפנות את החוף.‬

43
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
‫זה התור של סוני לככב!‬

44
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
‫סוויפס וראפס, תניחו שקי חול‬
‫לאורך קו החוף כדי למנוע הצפה.‬

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
‫מוכן לנקות את הרחובות!‬

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

47
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
‫כן!‬

48
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
‫ולצאת לדרך.‬

49
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
‫ואקסל ובולטס, אשמח לעזרה שלכם‬
‫בקשירת סירות לרציף.‬

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
‫מפלצות על גלגלים…‬

52
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
‫נחלצות להצלה!‬

53
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
‫כן!‬

54
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
‫כן!‬

55
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
‫אתה תהיה בטוח כאן. גל גדול מגיע.‬

56
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
‫אני אמשיך מכאן.‬

57
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

58
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
‫מוכן, ראפס?‬
‫-מוכן, סוויפס.‬

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
‫אני אוהב לחפור!‬

60
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
‫הפעל מתיחת על!‬

61
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
‫נסיים את זה תוך זמן קצר.‬

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
‫מכאן.‬

63
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
‫אל תשכחו לנופף בגלגלים לשלום לגל הענק.‬

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
‫נראה שכולם בריאים ושלמים.‬

65
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
‫אנחנו מוכנים להגעה של הגל הגדול.‬

66
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
‫הצילו!‬
‫-רגע אחד!‬

67
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
‫הצילו!‬

68
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
‫יש שם עוד סירה אחת!‬
‫-הצילו!‬

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
‫הגיע הזמן לצלול!‬

70
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
‫הבנתי. הגיע הזמן לנסוע!‬

71
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
‫יאכטי!‬

72
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
‫תודה לאל שהגעת.‬
‫-לא בטוח כאן.‬

73
00:06:21,005 --> 00:06:25,093
‫גל גדול מתקרב,‬
‫אבל אני יכולה לגרור אותך למזח.‬

74
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
‫מסיבת מזח? נשמע כמו ים של כיף.‬

75
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
‫יאכטי איתי ואנחנו בדרכנו חזרה למזח.‬

76
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
‫כדאי למהר!‬

77
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
‫הגל הגדול הולך ומתקרב אליכם.‬

78
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
‫בחיי הבועות!‬

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
‫סלעים!‬

80
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
‫אם אמשוך אותך מעל הסלעים,‬
‫זה עלול ליצור חור בגוף שלך.‬

81
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
‫נצטרך לעקוף אותם בדרך אחרת.‬

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
‫גילי תקועה. צריך לעזור לה.‬

83
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
‫המים חוזרים!‬

84
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
‫אוי לא. גילי, את חייבת למהר!‬

85
00:07:07,969 --> 00:07:11,431
‫הזרם חזק מדי. אין לאן ללכת.‬

86
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
‫הגל הגדול הגיע!‬

87
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
‫יאכטי!‬

88
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
‫לא נראה לי שזה הזמן המתאים למסיבת ריקודים!‬

89
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
‫לא נוכל לברוח מהגל הזה!‬

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
‫אבל אולי אוכל לקחת אותו לסיבוב.‬

91
00:07:41,669 --> 00:07:46,299
‫תחזיקו את הסנפירים שלכם.‬
‫מערבולת ענקית בדרכה אליכם!‬

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

93
00:07:58,686 --> 00:08:02,482
‫עליי לנוע מהר יותר‬
‫כדי להגדיל את המערבולת שתסלק את הגל.‬

94
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
‫מה זה?‬

95
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
‫זו גילי!‬

96
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
‫היא יוצרת מערבולת כדי לתפוס את הגל הענק.‬

97
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
‫יפה!‬

98
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
‫תזדרזי, גילי!‬

99
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
‫זה לא מספיק!‬

100
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
‫צריך להגדיל את המערבולת‬
‫כדי לנצח את הגל הזה!‬

101
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
‫תתנענעי לקצב הזה!‬

102
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
‫יפה! עכשיו אנחנו בעניינים!‬

103
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
‫קדימה!‬

104
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
‫תחשוב על דברים יבשים.‬

105
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
‫מה שזה לא יהיה, גילי, זה מצליח.‬

106
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
‫הגל הולך ונעלם לתוך המערבולת.‬

107
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‫ישר לביוב, גל גדול.‬

108
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
‫אטמים משתנקים!‬

109
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
‫היא הצליחה!‬

110
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
‫רגע! אבל איפה גילי?‬

111
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
‫אני לא רואה אותה שם.‬

112
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
‫אולי מבט ממעוף העטלף יעזור.‬

113
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
‫זה היה די סוחף, נכון, יאכטי?‬

114
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
‫יאכטי?‬

115
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
‫גילי! הנה את.‬

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,795
‫חשבנו שנשטפת עם הגל הגדול.‬

117
00:09:47,878 --> 00:09:50,673
‫אני בסדר, אבל אני לא מוצאת את יאכטי!‬

118
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
‫אני יכול לעזור.‬

119
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
‫הפעל מאתר קולי!‬

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
‫מצאתי אותו!‬

121
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
‫גילי תעזור לך.‬

122
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
‫אתה בסדר?‬

123
00:10:25,499 --> 00:10:29,587
‫אני בסדר, הודות לך. היה לי ים של כיף!‬

124
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
‫יש!‬

125
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
‫יש!‬

126
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
‫הגיע הזמן להתלפף ולצאת לדרך!‬

127
00:11:07,166 --> 00:11:10,878
‫זו מסיבת חוף בסגנון האהוב עליי.‬

128
00:11:46,706 --> 00:11:48,791
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬