1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,720 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:53,803 --> 00:00:55,346 DIE MONSTERWELLE 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,642 Lasst euch nicht stören. Wir überprüfen nur kurz alles. 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,064 Oben ist alles schwimmtastisch. 14 00:01:04,147 --> 00:01:06,274 Sehen wir mal unter Wasser nach. 15 00:01:06,858 --> 00:01:08,985 Bringen wir Licht ins Dunkel! 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 -Hi, Gill E.! -Hi. 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 Hallo, Leute! 18 00:01:23,833 --> 00:01:25,502 Hey, Yachtbert. 19 00:01:25,585 --> 00:01:28,671 -Coole Moves. -Hey. Hilfst du mir beim Kreiseln? 20 00:01:28,755 --> 00:01:30,632 Strudel kommt sofort! 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 Ich reite die Welle! 22 00:01:45,063 --> 00:01:46,022 Ja! 23 00:01:49,734 --> 00:01:51,736 Wir sehen uns, Gill E.! 24 00:01:55,031 --> 00:01:56,533 Ich glaub, es blubbert. 25 00:02:02,831 --> 00:02:04,249 Was ist hier los? 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,960 Oh, nein, nein, nein! 27 00:02:08,169 --> 00:02:10,046 Gleich geht mir das Licht aus! 28 00:02:11,047 --> 00:02:14,342 Es sieht schlecht aus. Wir brauchen das Team. 29 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 Okay. 30 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Ein Notruf. 31 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 Alle mit Vollgas in die Werkstatt! 32 00:02:46,416 --> 00:02:47,500 Ja! 33 00:02:58,636 --> 00:03:00,763 MonsterWheelies, Kreisformation! 34 00:03:11,482 --> 00:03:13,192 Bildschirm aktivieren. 35 00:03:16,863 --> 00:03:18,197 Wo drückt der Reifen? 36 00:03:18,281 --> 00:03:22,660 MonsterWheelies, in der Lagune ist kein Wasser mehr! 37 00:03:23,286 --> 00:03:28,708 Das Wasser hat sich weit zurückgezogen, aber es wird bald zurückkommen. 38 00:03:28,791 --> 00:03:30,376 Und wenn es zurückkommt, 39 00:03:30,460 --> 00:03:34,672 wird sich eine riesige Welle über Motorvanien ergießen. 40 00:03:36,132 --> 00:03:39,385 Ich kann die Welle mit meinem Well-O-Meter verfolgen. 41 00:03:40,678 --> 00:03:43,598 Danke, Axyl. Wir müssen alle mit anpacken. 42 00:03:43,681 --> 00:03:46,100 Sonnie, du hilfst mir beim Evakuieren. 43 00:03:46,184 --> 00:03:50,021 Zeit für ein wenig Sonnie-Schein! 44 00:03:50,104 --> 00:03:54,025 Sweeps und Wraps, ihr baut Sandsäcke als Flutschutz auf. 45 00:03:54,108 --> 00:03:56,945 Alles bereit zum Saubermachen! 46 00:03:57,528 --> 00:03:58,988 Pflaster drauf… 47 00:03:59,530 --> 00:04:00,406 Ja! 48 00:04:00,490 --> 00:04:01,741 …und weiter geht's! 49 00:04:01,824 --> 00:04:05,662 Axyl und Bolts, ihr vertäut die Boote sicher am Anleger. 50 00:04:05,745 --> 00:04:08,164 Aufgeladen und startklar! 51 00:04:09,624 --> 00:04:10,959 MonsterWheelies… 52 00:04:14,545 --> 00:04:16,005 …eilen zur Rettung! 53 00:04:38,111 --> 00:04:38,987 Ja! 54 00:04:41,489 --> 00:04:42,865 Ja! 55 00:05:04,512 --> 00:05:07,473 Die große Welle kommt bald. Hier bist du sicher. 56 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 Ich übernehme das. 57 00:05:11,602 --> 00:05:13,563 Aktiviere Franken-Stärke! 58 00:05:25,908 --> 00:05:28,244 -Bereit, Wraps? -Bereit, Sweeps. 59 00:05:28,828 --> 00:05:30,830 Ich grabe fürs Leben gern! 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,420 Aktiviere Superstretch! 61 00:05:45,970 --> 00:05:47,722 Das ist schnell erledigt. 62 00:05:47,805 --> 00:05:49,182 Hier lang, bitte. 63 00:05:50,475 --> 00:05:53,561 Ihr entflieht der Flut. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,857 Alle sind in Sicherheit. 65 00:05:57,940 --> 00:06:00,401 Alles bereit für die Monsterwelle. 66 00:06:00,485 --> 00:06:02,737 -Hilfe! -Augenblick mal! 67 00:06:02,820 --> 00:06:03,654 Hilfe! 68 00:06:04,989 --> 00:06:07,325 -Da ist noch ein Boot! -Hilfe! 69 00:06:07,408 --> 00:06:09,410 Ab ins Wasser! 70 00:06:11,537 --> 00:06:13,081 Ach ja… 71 00:06:13,164 --> 00:06:14,207 Abfahrt! 72 00:06:16,125 --> 00:06:19,253 -Yachtbert! -Oh, zum Glück bist du da. 73 00:06:19,337 --> 00:06:20,922 Du bist in Gefahr. 74 00:06:21,005 --> 00:06:25,093 Gleich kommt eine Monsterwelle. Ich ziehe dich zum Anleger. 75 00:06:25,176 --> 00:06:28,387 Party am Pier. Das wird ein Spaß. 76 00:06:28,971 --> 00:06:31,641 Ich schleppe Yachtbert zum Anleger. 77 00:06:37,146 --> 00:06:38,356 Beeilt euch! 78 00:06:38,439 --> 00:06:40,775 Die Monsterwelle holt euch ein. 79 00:06:41,818 --> 00:06:43,361 Verblubbert noch mal! 80 00:06:44,403 --> 00:06:46,030 Oh, Felsen! 81 00:06:46,739 --> 00:06:50,701 Wenn ich dich da rüberziehe, reißen sie dir den Rumpf auf. 82 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 Wir müssen außen rum. 83 00:06:54,747 --> 00:06:57,458 Gill E. steckt fest. Wir müssen ihr helfen. 84 00:07:01,587 --> 00:07:03,172 Das Wasser kommt zurück! 85 00:07:04,048 --> 00:07:05,508 Oh, nein. 86 00:07:05,591 --> 00:07:07,885 Gill E., ihr müsst da weg! 87 00:07:07,969 --> 00:07:10,054 Die Strömung ist zu stark! 88 00:07:10,138 --> 00:07:11,556 Es gibt keinen Ausweg! 89 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 Die Monsterwelle… 90 00:07:22,400 --> 00:07:23,818 …ist da! 91 00:07:27,822 --> 00:07:28,990 Yachtbert! 92 00:07:32,076 --> 00:07:35,246 Das ist der falsche Moment für eine Party! 93 00:07:36,497 --> 00:07:41,294 Wir entkommen der Welle nicht! Aber vielleicht hilft ein Strudel. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Flossen anlegen. 95 00:07:43,296 --> 00:07:46,174 Jetzt kommt ein riesiger Strudel! 96 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 Bringen wir Licht ins Dunkel! 97 00:07:51,137 --> 00:07:52,221 Ja! 98 00:07:58,686 --> 00:08:02,482 Ich muss schneller sein, damit der Strudel die Welle absaugt. 99 00:08:12,116 --> 00:08:13,117 Was ist das? 100 00:08:13,868 --> 00:08:15,244 Das ist Gill E.! 101 00:08:15,328 --> 00:08:18,581 Sie erzeugt einen Strudel, um die Welle aufzuhalten. 102 00:08:18,664 --> 00:08:19,499 Cool! 103 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Los, Gill E.! 104 00:08:22,168 --> 00:08:23,503 Es reicht nicht! 105 00:08:23,586 --> 00:08:28,007 Um die Welle aufzuhalten, muss der Strudel größer sein! 106 00:08:28,090 --> 00:08:30,009 Rockt den Beat! 107 00:08:32,011 --> 00:08:34,597 Aber hallo! So ist es besser! 108 00:08:39,602 --> 00:08:40,937 Los. 109 00:08:41,020 --> 00:08:42,438 Los! 110 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Immer schön trockene Gedanken denken. 111 00:08:57,828 --> 00:09:02,083 Mach weiter so, es funktioniert. Die Welle verschwindet im Strudel. 112 00:09:14,262 --> 00:09:16,389 Untergegangen, Monsterwelle. 113 00:09:20,768 --> 00:09:21,811 Ja! 114 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 Oh, dampfende Dichtung! 115 00:09:24,105 --> 00:09:25,690 Sie hat's geschafft. 116 00:09:25,773 --> 00:09:28,234 Moment. Wo ist Gill E.? 117 00:09:29,318 --> 00:09:31,070 Ich sehe sie nicht. 118 00:09:31,988 --> 00:09:34,824 Ich schaue aus der Fledermausperspektive. 119 00:09:35,616 --> 00:09:38,286 "Meer" geht nicht, was, Yachtbert? 120 00:09:40,454 --> 00:09:41,747 Yachtbert? 121 00:09:41,831 --> 00:09:42,707 Gill E.! 122 00:09:42,790 --> 00:09:44,208 Da bist du ja. 123 00:09:45,042 --> 00:09:47,878 Wir dachten, die Welle hätte dich weggespült. 124 00:09:47,962 --> 00:09:50,506 Mir geht's gut, aber Yachtbert ist weg. 125 00:09:51,173 --> 00:09:52,508 Ich helfe dir. 126 00:09:52,592 --> 00:09:54,885 Aktiviere Echolot-Sucher! 127 00:10:00,308 --> 00:10:01,142 Da ist er! 128 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Gill E. hilft dir. 129 00:10:23,706 --> 00:10:24,832 Bist du okay? 130 00:10:25,458 --> 00:10:30,046 Ja, weil du mir geholfen hast. Das war ein Spaß! 131 00:10:31,213 --> 00:10:33,424 -Ja! -Oh, ja! 132 00:10:33,507 --> 00:10:34,717 Okay! 133 00:10:35,301 --> 00:10:36,594 -Ja! -Ja! 134 00:10:36,677 --> 00:10:37,511 Ja! 135 00:10:38,137 --> 00:10:38,971 Oh, ja! 136 00:10:41,641 --> 00:10:42,975 Ja! 137 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 Ja! 138 00:10:58,282 --> 00:10:59,867 Und weiter geht's! 139 00:11:07,208 --> 00:11:11,087 So mag ich meine Strandpartys. 140 00:11:39,073 --> 00:11:42,410 Untertitel von: Lena Karsten