1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,801 --> 00:00:54,971
Mega monstrkáry a „Velká vlna“.

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,225
Nás si nevšímejte, jen tu hlídkujeme.

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
Nahoře vypadá všechno plaváječně.
Podíváme se dolů.

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Pod vodu a zazářit!

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
- Ahojky!
- Ahoj!

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,242
Ahoj!

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
Ahoj, Jachtíku! Parádní styl.

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Roztočíš mě?

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Jeden vír už se nese!

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
Jedu na vlně!

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
Jo!

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Měj se, Gillie!

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
U všech bublinek.

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Co se to děje?

25
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Ale ne!

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
U všech reflektorů!

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,300
Starosto! Průšvih. Musíme zavolat tým.

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
Dobře.

29
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
Máme poplach.

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Na plné obrátky do dílny!

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
Jo!

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
Monstrkáry, kruhová formace!

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Obrazovku.

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Tady Axyl.

35
00:03:18,239 --> 00:03:22,368
Monstrkáry, všechna voda v laguně je pryč!

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,538
Právě byl obrovský odliv,

37
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
takže brzy přijde obrovský příliv.

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
A až přijde,

39
00:03:30,251 --> 00:03:34,672
do Motorvánie narazí obří vlna.

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
Můžu vlnu sledovat vlnometrem.

41
00:03:40,678 --> 00:03:43,514
Díky, Axyl. Potřebuju všechna kola.

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Sonnie, pomůžeš mi s evakuací?

43
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

44
00:03:50,188 --> 00:03:54,108
Sweepsi, Wrapsi,
dáte podél pobřeží pytle s pískem?

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
Připraven na úklid ulic!

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
Čas omotat…

47
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
Jo!

48
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
…a vyrazit.

49
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
Axyl, Boltsi,
pomůžete mi přivázat lodě k molu?

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
Nabitá a připravená!

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Monstrkáry…

52
00:04:14,545 --> 00:04:16,130
jedeme zachraňovat!

53
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
Jo!

54
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
Jo!

55
00:05:04,595 --> 00:05:07,390
Tady jsi v bezpečí. Blíží se vlna.

56
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
Už to zvládnu.

57
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
Aktivovat frankensílu!

58
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
- Můžeme?
- Můžeme.

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
Miluju hrabání!

60
00:05:35,001 --> 00:05:37,295
Aktivovat extra natažení!

61
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Uděláme to cobydup.

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
Tudy, prosím.

63
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
Pořádně se před tou vlnou zavlníme.

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
Všichni jsou v bezpečí.

65
00:05:57,940 --> 00:06:00,360
Jsme na velkou vlnu připraveni.

66
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
- Pomoc!
- Brzděte!

67
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Pomoc!

68
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
- Je tam ještě loď!
- Pomoc!

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Pod vodu a…

70
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Jasně. Na kola!

71
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
Jachtíku!

72
00:06:18,002 --> 00:06:21,005
- Ještě že jsi tu.
- Tady není bezpečno.

73
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
Blíží se velká vlna,
ale můžu tě odtáhnout k molu.

74
00:06:25,176 --> 00:06:28,388
Párty na molu? To zní parádně.

75
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
Mám Jachtíka a míříme k molu.

76
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Pospěš si!

77
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
Velká vlna vás dohání.

78
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
U všech bublinek!

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Kameny!

80
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
Ty kameny by ti mohly
udělat díru do trupu.

81
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
Musíme najít jinou cestu.

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,417
Gillie se zasekla. Pomůžeme jí.

83
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Vrací se voda!

84
00:07:04,048 --> 00:07:07,885
Ale ne. Gillie, musíš pryč!

85
00:07:07,969 --> 00:07:11,431
Proud je moc silný. Nikam nemůžeme.

86
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
Velká vlna už je tady!

87
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Jachtíku!

88
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
Tohle není vhodná chvíle na taneček!

89
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
Té vlně neuplaveme!

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Ale možná ji můžu roztočit.

91
00:07:41,669 --> 00:07:46,299
Držte si ploutvičky. Nese se obří vír!

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
Pod vodu a zazářit!

93
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
Musím plavat rychleji,

94
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
ten vír musí být větší.

95
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Co to je?

96
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
To je Gillie!

97
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
Chce obří vlnu chytit do víru.

98
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
Paráda!

99
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
Honem, Gillie!

100
00:08:22,168 --> 00:08:23,377
To nestačí!

101
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
Chce to ještě mnohem větší vír!

102
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Zkus tenhle rytmus!

103
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Juchú! To je jiná!

104
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
No tak!

105
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
Myslete na suché věci.

106
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
Gillie, funguje to.

107
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Vlna mizí ve víru.

108
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
Ke dnu s tebou, velká vlno.

109
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
U všech těsnění!

110
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
Zvládla to.

111
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Počkat! Ale kde Gillie je?

112
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Nikde ji nevidím.

113
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
Mrknu z netopýří perspektivy.

114
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
To byla paráda, co, Jachtíku?

115
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Jachtíku?

116
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
Gillie! Už tě mám.

117
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Mysleli jsme, že tě vlna spláchla.

118
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
Ne, ale nemůžu najít Jachtíka!

119
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
S tím pomůžu.

120
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Aktivovat sonický vyhledávač!

121
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
Mám ho!

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
Gillie pomůže.

123
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Jsi v pořádku?

124
00:10:25,499 --> 00:10:29,587
Ano, díky tobě. To byla paráda!

125
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Jo!

126
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Jo!

127
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Čas omotat a vyrazit.

128
00:11:07,166 --> 00:11:10,878
Takhle ráda mušlavuju.

129
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
Překlad titulků: Z. Stifterová