1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
無敵怪物車之搖晃燈塔

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
為各位獻上

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
全新的柏油潟湖燈塔

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
好耶！太讚啦！

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
看起來很棒，凡赫辛市長

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,574
我的朋友輪船麗塔
可以在晚上平安送貨到岸了

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
麗塔！

18
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
鰭莉！

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,163
你看看新的燈塔

20
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
-完成了
-對，只需要裝上燈泡就行了

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
日落前應該會送到

22
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
這真是令我開心

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
我今晚要送一批貨到柏油潟湖

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
亮光可以幫助我避開途中的岩石

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
該啟航了

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
待會見，鰭莉！

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
一路順風！

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
全新的燈塔好像不太穩固

29
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
這可不妙

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
倒下來怎麼辦？可能會傷到人

31
00:02:09,003 --> 00:02:12,132
沒了燈塔，船隻可能會撞毀

32
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
我可以去水下看看問題出在哪裡

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
該潛水發光了！

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
還好我都自帶亮光

35
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
看看我在海底能發現什麼

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
很好

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
大裂縫，很好

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
大裂縫？

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
這塊木板不太理想

40
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
有一根支撐梁斷了
所以燈塔才會搖晃

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
我的老燈啊！

42
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
不修好的話，整座燈塔就會倒塌

43
00:02:52,797 --> 00:02:54,716
怪物車馬上處理

44
00:02:54,799 --> 00:02:56,176
市長，通知我的隊友

45
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
怪物車，圓圈隊形！

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
啟動螢幕

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
我是艾軸，請說

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

49
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
水下的一根木梁出現了很大的裂縫

50
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
讓燈塔搖搖擺擺的

51
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
這個怎麼樣？我之前找到這塊木板

52
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
或許可以幫忙挽救燈塔

53
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
好主意！

54
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
艾軸可以拿著木板這樣

55
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
到柏油潟湖去跟鰭莉會合，然後這樣

56
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
接著這樣

57
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
同心協力換掉木板，修好燈塔

58
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
電量飽滿，準備出動！

59
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
掃威，木板給我

60
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
該出動了！

61
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
維修專家來報到，木板給你，鰭莉

62
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
糟糕

63
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
我的鰭在陸地上有時會很滑

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
拿到了！

65
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
現在你可以拿我的螺絲起子
去修好木板了

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
但我不太擅長使用工具

67
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
沒問題，你邊做我邊教你

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
超讚的！

69
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
該潛水了

70
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
艾軸，我到木板這裡了

71
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
嗨，克拉克蒂

72
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
看來我有助理準備出“螯”相助了

73
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
好，艾軸，接下來怎麼做？

74
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
首先，用螺絲起子
把壞掉的舊木板拆下來

75
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
瞭解

76
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
現在把新的木板裝上去

77
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
克拉克蒂，木板

78
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
螺絲

79
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
都修好了，準備上岸

80
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
克拉克蒂，謝啦！待會見！

81
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
做得很好！

82
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
最後一步，也是最重要的一步

83
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
搞定

84
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
-萬歲！
-好極了！

85
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
怪物車，做得非常好

86
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
你們修好了令人擔憂的搖晃問題

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
正好趕上麗塔送貨到岸

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
太陽落下，我們需要這盞燈光

89
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
準備好了

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
只不過

91
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
要怎麼拿上去呢？

92
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
可惜沒辦法從牆壁開上去

93
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
等等，其實我可以啊

94
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
我有黏性輪胎
可以爬上任何物品的表面

95
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
啟動生物爬行！

96
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
好耶！

97
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
好耶！

98
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
小心

99
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
我成功登頂了！讚啦！

100
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
好耶！

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
糟糕！

102
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
不要啊！

103
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
我的鏈輪啊

104
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
我真的很抱歉，艾軸

105
00:08:06,652 --> 00:08:08,613
我先是換木板笨手笨腳的

106
00:08:08,696 --> 00:08:11,491
然後又把你做的超讚燈泡摔破了

107
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
只是不小心的
你又不是故意把燈泡丟下來

108
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
我們會一起想辦法解決的

109
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
麗塔來了！天就快黑了

110
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
沒有燈塔，她可能會撞毀在岩石上

111
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
麗塔！

112
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
我應該快到了

113
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
沒有燈塔的亮光，要怎麼提醒她？

114
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
大腦電波！

115
00:08:45,149 --> 00:08:48,027
鰭莉，雖然你不是燈泡

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
但你也會發光啊

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
所以你可以開上燈塔的頂端

118
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
引導麗塔到岸邊

119
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
真是好主意，該力挽狂瀾了！

120
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
啟動生物爬行！

121
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
我在這裡發光

122
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
真是好險啊！

123
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
差點被那些岩石弄到翻船

124
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
燈塔看起來好美

125
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
好明亮啊

126
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
那個光好眼熟

127
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
麗塔，是我啦！

128
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
你在上面做什麼？

129
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
燈塔的燈泡破掉了，我們沒時間修

130
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
結果就由你代替上場發光

131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
你確實都會自帶亮光

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
-謝謝
-好，鰭莉

133
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
那就這麼決定了

134
00:09:48,921 --> 00:09:50,464
你住燈塔

135
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
永遠當燈塔之光

136
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
或者我可以直接做一顆新的燈泡就好

137
00:09:58,556 --> 00:10:00,766
明天就裝到燈塔上

138
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
做好了！

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
全新的燈泡

140
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
去吧，鰭莉

141
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
真令人興奮

142
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
我把興奮的表情
留到打開開關時再拿出來

143
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
鰭莉來處理

144
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
我保證，這次一定會加倍小心

145
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
啟動生物爬行！

146
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
鰭啊，可別讓我失望

147
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
成功上來了

148
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
裝好了

149
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
好，市長，你總算可以把燈塔點亮了

150
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
萬歲！

151
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
我要開了

152
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
太好了！

153
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
這時適合來首激勵人心的水手曲

154
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
好耶！

155
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
這個不錯

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
好耶！

157
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
好耶！

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
字幕翻譯：李宜娟