1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Xe Quái Vật

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập
"Ngọn hải đăng lung lay".

12
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Xin giới thiệu

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
ngọn hải đăng mới ở đầm Nhựa Đường!

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Hoan hô! Thật tuyệt vời!

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
Tuyệt quá, Thị trưởng Van Helsing.

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,574
Bạn tôi, tàu hơi nước Rita,
giờ có thể giao hàng an toàn vào ban đêm.

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
Rita!

18
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Gillie!

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Xem ngọn hải đăng mới nè.

20
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
- Xây xong rồi.
- Ừ. Chỉ cần lắp bóng đèn.

21
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
- Mặt trời lặn là xong.
- Có đèn tôi sẽ vui lắm.

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Tối nay, tôi sẽ giao hàng
đến đầm Nhựa Đường,

23
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
ánh đèn sẽ giúp tôi
tránh được các tảng đá.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Đã đến lúc ra khơi.

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Gặp lại sau, Gillie!

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Thượng lộ bình an!

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Ngọn hải đăng mới
có vẻ không chắc chắn lắm.

28
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
Không ổn chút nào.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
Nó đổ thì sao? Có thể gây thương tích.

30
00:02:09,003 --> 00:02:12,132
Mà không có hải đăng,
tàu có thể va vào đá.

31
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
Để tôi kiểm tra dưới nước
xem vấn đề là gì.

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Thật tốt là mình luôn có đèn.

34
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Để xem dưới biển có gì.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Tốt.

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
Vết gãy khổng lồ. Tốt.

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Vết gãy khổng lồ?

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Thanh dầm đó không chắc chắn.

39
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
Một thanh dầm bị gãy
khiến ngọn hải đăng lung lay.

40
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Ôi đèn pha ơi!

41
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Nếu không sửa, cả ngọn hải đăng sẽ sụp đổ!

42
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
Xe Quái Vật vào việc ngay.
Báo cả đội đi, Thị trưởng.

43
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Kích hoạt màn hình.

45
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Báo với Axyl nào.

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

47
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Một trong những thanh dầm gỗ
dưới nước bị gãy,

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
khiến ngọn hải đăng lung lay.

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
Cái này thì sao?
Lúc nãy tôi tìm thấy thanh gỗ này.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Có lẽ nó có thể giúp ngọn hải đăng.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Ý tưởng tuyệt vời!

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
Giờ, Axyl có thể lấy thanh gỗ và…

53
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
Và gặp Gillie ở đầm Nhựa Đường, và…

54
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Rồi…

55
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Cùng nhau thay thế thanh dầm
và sửa ngọn hải đăng.

56
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

57
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Sweeps, thanh gỗ.

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Đến lúc lên đường!

59
00:05:01,718 --> 00:05:05,638
Chuyên gia sửa chữa có mặt nhận nhiệm vụ.
Thanh gỗ đây, Gillie.

60
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Ôi.

61
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Trên cạn thì tay của tôi hơi trơn.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Được rồi!

63
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
Giờ cô có thể lấy tuốc nơ vít của tôi
để sửa thanh dầm.

64
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Nhưng tôi không giỏi sử dụng dụng cụ.

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Không sao. Tôi có thể chỉ cho cô.

66
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Tuyệt cá mèo!

67
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
Đến lúc lặn rồi.

68
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Axyl, đã đến chỗ thanh dầm.

69
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Chào Clackity.

70
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Có vẻ như tôi có trợ lý sẵn sàng giúp đỡ.

71
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Axyl, bước tiếp theo là gì?

72
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Đầu tiên, dùng tuốc nơ vít
để tháo thanh dầm bị gãy.

73
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Hiểu rồi.

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Giờ lắp thanh dầm mới vào.

75
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Clackity, thanh gỗ.

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Tua vít.

77
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
Đã sửa xong. Đang trở lên bờ.

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Cảm ơn Clackity! Gặp lại sau!

79
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Làm tốt lắm!

80
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
Bước cuối cùng và quan trọng nhất.

81
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Được rồi!

82
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- Hoan hô!
- Tuyệt!

83
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Làm tốt lắm, Xe Quái Vật.

84
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
Các bạn đã xử lý được mối lo ngại.

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
Vừa đúng lúc Rita giao hàng.

86
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Mặt trời đang lặn, ta cần đèn hải đăng.

87
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Sẵn sàng rồi.

88
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
Nhưng làm thế nào để đưa nó lên đó?

89
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
Thật tệ là không ai có thể
lái lên phía bên hông.

90
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Khoan. Thật ra, tôi làm được.

91
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
Tôi có lốp xe dính,
có thể leo lên bất kỳ bề mặt nào.

92
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

93
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Quá dữ!

94
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Tuyệt!

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Cẩn thận đó.

96
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Tôi đã lên đỉnh! Hoan hô!

97
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Hoan hô!

98
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Ôi!

99
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Không!

100
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Ôi trời ơi.

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Tôi rất xin lỗi, Axyl.

102
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
Đầu tiên là làm rơi tấm ván,

103
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
sau đó làm bể bóng đèn
tuyệt vời cô đã tạo.

104
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Này. Tai nạn thôi mà.
Cô đâu cố ý làm rơi bóng đèn.

105
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
Và ta sẽ cùng nhau xử lý.

106
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
Rita đang đến! Trời sắp tối rồi.

107
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Không có đèn hải đăng,
cô ấy có thể va vào đá.

108
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
- Rita!
- Hình như mình sắp đến rồi.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Không có đèn hải đăng
thì sao cảnh báo cô ấy?

110
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Tia Sáng Suốt!

111
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Gillie, cô không phải bóng đèn,
nhưng cô có thể tỏa sáng.

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
Cô có thể lái xe
lên đến đỉnh ngọn hải đăng…

113
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Và dẫn Rita vào bờ.

114
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Ý tưởng sáng suốt.
Đã đến lúc làm mưa làm gió rồi.

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

116
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
Phát sáng đây.

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Suýt thì tiêu!

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Mấy tảng đá đó suýt làm lủng thuyền mình.

119
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Ngọn hải đăng trông đẹp quá.

120
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
Ồ nó phát sáng!

121
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Này, ánh sáng đó trông quen quen.

122
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Rita, là tôi.

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Cô làm gì trên đó.

124
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
Đèn hải đăng bị bể,
chúng tôi không sửa kịp.

125
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
Nên chính cô phải thắp sáng ngọn hải đăng.

126
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Cô luôn tỏa sáng.

127
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- Cảm ơn.
- Được rồi, Gillie.

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Vậy cứ thế nhé.

129
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Cô sẽ sống trong ngọn hải đăng
và là nguồn sáng mãi mãi.

130
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
Hoặc tôi có thể làm một bóng đèn mới.

131
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Ngày mai ta sẽ lắp nó ở ngọn hải đăng.

132
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Tèn ten!

133
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Bóng đèn mới tinh.

134
00:10:14,113 --> 00:10:15,072
Làm đi, Gillie!

135
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Háo hức quá.

136
00:10:17,992 --> 00:10:22,538
Tôi kiềm chế vẻ mặt phấn khích
cho đến lúc tôi bật công tắc.

137
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Để Gillie lo.

138
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
Tôi hứa, lần này tôi sẽ cẩn thận hơn.

139
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

140
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Bánh xe, đừng để tao té.

141
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Được rồi.

142
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Rồi, đã lắp được.

143
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Được rồi, Thị trưởng,
bật đèn hải đăng được rồi.

144
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Hoan hô!

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Bật công tắc đây.

146
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Hay quá!

147
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Cần một bài hò kéo thuyền sôi động.

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Hoan hô!

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Hay quá.

150
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Tuyệt vời!

151
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Tuyệt vời!

152
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy