1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Монстромобілі

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
Могутні монстромобілі
у серії «Хиткий маяк».

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Представляю вам

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
новий маяк Асфальтової лагуни!

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Так! Плав-тастика!

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
Яка краса, мере Ван Гельсингу.

15
00:01:09,903 --> 00:01:14,574
Моя подруга, корабель Рита,
безпечно робитиме доставки вночі.

16
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
Рито!

17
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Ґіллі!

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Поглянь на новий маяк.

19
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
-Він готовий.
-Так. Потрібна лише лампочка.

20
00:01:27,921 --> 00:01:31,674
-Вона має бути тут до заходу сонця.
-Яке щастя.

21
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
Сьогодні в мене доставка
в Асфальтову лагуну,

22
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
маяк допоможе мені не сісти на мілину.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Час відпливати.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
До зустрічі, Ґіллі!

25
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Щасти тобі!

26
00:02:00,912 --> 00:02:04,874
Новенький маяк якийсь нестійкий.

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,920
-Це погано.
-Якщо він упаде й когось поранить?

28
00:02:09,003 --> 00:02:12,090
І без маяка корабель може розбитися.

29
00:02:12,173 --> 00:02:14,843
Пошукаю проблему під водою.

30
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
Час пірнати й сяяти!

31
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
Моє світло завжди зі мною.

32
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Подивимося, що там під водою.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Добре.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
Гігантська тріщина. Так.

35
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
-Гігантська тріщина?
-З цією дошкою далеко не запливеш.

36
00:02:42,912 --> 00:02:46,875
Одна опорна балка зламана.
Тому маяк хитається.

37
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
О мої фари!

38
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Якщо не полагодити фундамент,
весь маяк упаде!

39
00:02:52,797 --> 00:02:56,801
Монстромобілі все владнають.
Викличте команду, мере.

40
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Монстромобілі, у коло!

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
Активувати екран.

42
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Аксиль готова.

43
00:03:57,320 --> 00:04:01,199
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога!

44
00:04:01,282 --> 00:04:04,953
Одна з дерев'яних балок
під водою тріснула,

45
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
тому маяк хитається.

46
00:04:07,622 --> 00:04:10,500
Як вам? Я знайшов цю дошку раніше.

47
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
Це допоможе врятувати маяк.

48
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Класна ідея!

49
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
Аксиль може взяти дошку і…

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,134
Зустрітися з Ґіллі в Асфальтовій лагуні.

51
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
А тоді…

52
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Ми замінимо дошку й відремонтуємо маяк.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,476
Заряджена й готова їхати!

54
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Свіпсе, дошку!

55
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Час їхати!

56
00:05:01,718 --> 00:05:05,638
Ремонтниця прибула на службу.
Ось дошка, Ґіллі.

57
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Ой.

58
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Мої плавці ковзають на суші.

59
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Тримаю!

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
Тепер візьми мою викрутку
та прикрути дошку.

61
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Але я погано володію інструментами.

62
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
Без проблем. Я зможу навчити тебе.

63
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
Плав-тастично!

64
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
Час пірнати.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Аксиль, я біля дошки.

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Привіт, Клакіті.

67
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Схоже, у мене є помічник,
готовий допомогти.

68
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Аксиль, що робити далі?

69
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Спершу викрути стару зламану дошку.

70
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Ясно.

71
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Тепер встанови нову.

72
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Клакіті, дошка.

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Гвинт.

74
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
Усе відремонтовано. Пливу назад.

75
00:06:28,304 --> 00:06:30,807
Дякую, Клакіті! До зустрічі!

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Молодець!

77
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
А тепер останній і найважливіший крок.

78
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Ось як треба!

79
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
-Ура!
-Так!

80
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Чудова робота, монстромобілі.

81
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
Страшного хитання більше немає.

82
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
І якраз перед рейсом Рити.

83
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Сонце сідає, і нам потрібен маяк.

84
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Усе готово.

85
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
Але як нам туди дістатися?

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
Ніхто не вміє їздити вертикально.

87
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Чекайте. Я зможу це зробити.

88
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
Липкі шини допоможуть мені
забратися на будь-яку поверхню.

89
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Активувати повзання!

90
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Так!

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Так!

92
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Обережно.

93
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Я дісталася вершини! Так!

94
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Так!

95
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Ой!

96
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Ні!

97
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Ох, зірочки.

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Мені дуже шкода, Аксиль.

99
00:08:06,652 --> 00:08:11,532
Спершу я возилася з дошкою,
а потім розбила твою гарну лампочку.

100
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Гей. Це нещасний випадок.
Ти не хотіла впустити лампочку.

101
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
І ми все владнаємо разом.

102
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
Рита пливе! І скоро стемніє!

103
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Без маяка вона може розбитися о скелі.

104
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
-Рито!
-Здається, я вже близько.

105
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Як її попередити без світла маяка?

106
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Електрошок!

107
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Ґіллі, ти не лампочка, але світишся.

108
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
Заїдь на вершину маяка…

109
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Щоб провести Риту до берега.

110
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
Чудова ідея. Час поплескатися.

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Активувати повзання!

112
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
Я сяю.

113
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Вони близько!

114
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Ті камені ледь не розгойдали човен.

115
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Маяк такий гарний.

116
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
Як він сяє!

117
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Здається, я знаю це світло.

118
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Рито, це я.

119
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Що ти робила нагорі?

120
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
Лампочка розбилася,
і ми не мали часу це виправити.

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
І ти сама запалила маяк.

122
00:09:43,040 --> 00:09:45,126
Твоє світло завжди з тобою.

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
-Дякую.
-Так, Ґіллі.

124
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Домовилися.

125
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Ти житимеш на маяку і світитимеш.

126
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
Або я зроблю нову лампочку.

127
00:09:58,514 --> 00:10:00,933
І ми вкрутимо її завтра у маяк.

128
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Та-дам!

129
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Новенька лампочка.

130
00:10:14,238 --> 00:10:17,283
-Уперед, Ґіллі!
-Визначна подія.

131
00:10:18,034 --> 00:10:22,788
Радість на моєму обличчі
з'явиться після клацання вимикачем.

132
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Ґіллі зможе.

133
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
Обіцяю, цього разу
я буду особливо обережною.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Активувати повзання!

135
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Плавці, не підведіть!

136
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Я нагорі.

137
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Лампочку вкручено.

138
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Мере, можете увімкнути маяк.

139
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Ура!

140
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Зараз!

141
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Супер!

142
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Заспіваймо моряцьку пісню!

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
О, так.

144
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Непогано.

145
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Так!

146
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
О, так!

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,632
Переклад субтитрів: Галина Козловська