1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ
ตอน "ประภาคารที่สั่นคลอน"

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
ผมขอเสนอ

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
ประภาคารบึงน้ำเค็มแบล็กท็อปใหม่ล่าสุด

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
เย่! สุดยอดไปเลย!

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
ดูดีมากค่ะ นายกเทศมนตรีแวน เฮลซิ่ง

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
เพื่อนฉัน เอสเอส ริต้า

17
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
จะได้ไปส่งของตอนกลางคืนได้อย่างปลอดภัย

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
ริต้า!

19
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
กิลลี่!

20
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
ดูประภาคารใหม่สิ

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
- สร้างเสร็จแล้ว
- ใช่ ขาดก็แค่หลอดไฟ

22
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
- น่าจะมาถึงก่อนพระอาทิตย์ตก
- ฟังแล้วมีความสุขจัง

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
คืนนี้ฉันต้องเอาของมาส่ง
ที่บึงน้ำเค็มแบล็กท็อปด้วย

24
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
และแสงสว่างจะช่วยให้ฉัน
หลบก้อนหินระหว่างทางได้

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
ได้เวลาออกเรือแล้ว

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
แล้วเจอกันนะ กิลลี่

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
เดินทางปลอดภัยนะ

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,874
ประภาคารใหม่ดูไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่นะ

29
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
ไม่ดีเลย

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
ถ้ามันถล่มล่ะ อาจมีคนบาดเจ็บได้

31
00:02:09,003 --> 00:02:12,132
และถ้าไม่มีประภาคาร เรือก็อาจชนกัน

32
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
ฉันลงไปดูใต้น้ำว่าปัญหาคืออะไรได้

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,936
ดีนะที่ฉันพกแสงไฟมาเองตลอด

35
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
มาดูกันว่าฉันเห็นอะไรใต้ทะเล

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
ดี เรียบร้อยดี

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
รอยแตกใหญ่ ดี

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
รอยแตกใหญ่เหรอ

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
ไม้กระดานนั่นไม่เรียบร้อยดี

40
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
คานรับน้ำหนักหักอันนึง ทำให้ประภาคารสั่นคลอน

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
โอ๊ย แย่แล้ว

42
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
ถ้าเราไม่ซ่อมมัน ประภาคารถล่มแน่!

43
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
มอนสเตอร์ติดล้อจะจัดการให้
แจ้งทีมเลยค่ะ ท่านนายกฯ

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
เปิดหน้าจอ

46
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

48
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
คานรับน้ำหนักใต้น้ำอันนึงมีรอยแตกขนาดใหญ่

49
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
และมันทำให้ประภาคารสั่นคลอนไปหมดเลย

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
แล้วนี่ล่ะ ฉันเจอไม้ชิ้นนี้ก่อนหน้านี้

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
มันอาจช่วยประภาคารไว้ได้นะ

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
ความคิดเยี่ยม

53
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
ทีนี้แอ็กเซิลเอาไม้ไปและ…

54
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
และไปเจอกิลลี่ที่บึงน้ำเค็มแบล็กท็อป และ…

55
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
จากนั้น…

56
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
ช่วยกันเปลี่ยนไม้กระดานและซ่อมประภาคาร

57
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
ชาร์จแล้ว พร้อมลุย!

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
สวีปส์ ไม้กระดาน

59
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
ได้เวลาซิ่งแล้ว

60
00:05:01,718 --> 00:05:05,471
ผู้เชี่ยวชาญด้านการซ่อมรายงานตัว
นี่ไม้กระดาน กิลลี่

61
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
อุ๊ย

62
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
ครีบของฉันอาจลื่นเวลาอยู่บนบกน่ะ

63
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
ได้แล้ว!

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
ทีนี้เธอก็เอาไขควงฉันไปซ่อมไม้กระดานได้แล้ว

65
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
แต่ฉันใช้เครื่องมือไม่เก่งเท่าไหร่

66
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
ไม่มีปัญหา ฉันบอกวิธีให้ได้

67
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
วิเศษไปเลย

68
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
ได้เวลาดำน้ำแล้ว

69
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
แอ็กเซิล ฉันอยู่ที่ไม้กระดานแล้ว

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
ไง แคล็กคิตี้

71
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
ดูเหมือนฉันจะมีผู้ช่วย
พร้อมที่จะยื่นก้ามมาช่วยแล้ว

72
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
เอาละ แอ็กเซิล ต่อไปทำอะไร

73
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
ขั้นแรก ใช้ไขควง
ขันเอาไม้กระดานอันเก่าที่แตกออกมา

74
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
ได้เลย

75
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
ทีนี้ก็ติดไม้กระดานใหม่เข้าไป

76
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
แคล็กคิตี้ ไม้กระดาน

77
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
ไขควง

78
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
เรียบร้อย กำลังกลับเข้าฝั่ง

79
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
ขอบใจนะ แคล็กคิตี้ แล้วเจอกัน

80
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
เยี่ยมมาก

81
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
เอาละ สำหรับขั้นตอนสุดท้ายที่สำคัญที่สุด

82
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
เยี่ยมมาก!

83
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- ไชโย
- เลิศ!

84
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
เยี่ยมมาก มอนสเตอร์ติดล้อ

85
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
พวกคุณแก้ไขการสั่นคลอนที่น่าเป็นห่วงได้

86
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
และทันเวลาที่ริต้ามาส่งของพอดี

87
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
พระอาทิตย์กำลังจะตก
และเราต้องการแสงไฟนั่น

88
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
ไฟพร้อมติดแล้ว

89
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
แต่เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

90
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
น่าเสียดายที่ไม่มีใคร
แล่นขึ้นไปด้านข้างประภาคารได้

91
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
เดี๋ยว ที่จริงฉันทำได้นะ

92
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
ด้วยยางเหนียวหนึบของฉัน
ฉันปีนขึ้นไปได้ทุกพื้นผิว

93
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
เย่!

95
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
เย่!

96
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
ระวังนะ

97
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
ฉันขึ้นมาถึงจุดสูงสุดแล้ว! ไชโย!

98
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
เย่!

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
อุ๊ย!

100
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
ไม่!

101
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
โธ่ เวรกรรม

102
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
ฉันขอโทษจริงๆ แอ็กเซิล

103
00:08:06,652 --> 00:08:11,491
ตอนแรกฉันก็ทำไม้กระดานหลุดมือ
แล้วนี่ก็ทำหลอดไฟสุดเจ๋งที่เธอทำแตกอีก

104
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
นี่ มันก็แค่อุบัติเหตุ
เธอไม่ได้ตั้งใจทำหลอดไฟหล่นนะ

105
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
แล้วเราจะช่วยกันหาทางออก

106
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
ริต้ามาแล้ว และนี่ก็ใกล้จะมืดแล้ว

107
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
และถ้าไม่มีประภาคาร เธออาจชนโขดหินได้

108
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
- ริต้า!
- ฉันว่าฉันใกล้จะถึงแล้ว

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
จะเตือนเธอโดยไม่มีแสงจากประภาคารได้ยังไง

110
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
สมองช็อต!

111
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
กิลลี่ เธออาจไม่ใช่หลอดไฟ แต่เธอเรืองแสงได้

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
ดังนั้นเธอสามารถขึ้นไปบนยอดประภาคาร…

113
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
และพาริต้าเข้าฝั่งได้

114
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก
ได้เวลาสาดกระจายแล้ว

115
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

116
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
เรืองแสงเลย

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
เกือบไปแล้ว

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
หินพวกนั้นเกือบทำให้ฉันโคลงเคลงแล้ว

119
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
ประภาคารสวยจัง

120
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
มันเรืองแสง

121
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
เฮ้ แสงนั่นดูคุ้นๆ นะ

122
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
ริต้า นี่ฉันเอง

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นล่ะ

124
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
หลอดไฟประภาคารแตก
และเราไม่มีเวลาซ่อมมันน่ะ

125
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
เธอเลยต้องส่องแสงให้ประภาคารแทน

126
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
เธอพกแสงไฟมาเองตลอดจริงๆ

127
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- ขอบใจ
- เอาละ กิลลี่

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
งั้นก็ตามนี้เลย

129
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
คุณจะได้อยู่ในประภาคาร
และเป็นแสงสว่างตลอดไป

130
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
หรือให้ฉันทำหลอดไฟให้ใหม่ก็ได้นะ

131
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
และเราจะเอามาติดในประภาคารพรุ่งนี้

132
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
แต่นแต๊น

133
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
หลอดไฟใหม่เอี่ยม

134
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
ไปเลย กิลลี่

135
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
น่าตื่นเต้นมาก

136
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
ผมเก็บสีหน้าตื่นเต้นไว้ใช้ตอนที่ผมได้กดสวิตช์น่ะ

137
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
กิลลี่ทำได้

138
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
และฉันสัญญาว่าครั้งนี้ฉันจะระวังเป็นพิเศษ

139
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

140
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
ครีบ อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้นะ

141
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
ถึงแล้ว

142
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
เรียบร้อย ติดแล้ว

143
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
เอาละ ท่านนายก
เปิดสวิตช์ประภาคารได้แล้วค่ะ

144
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
ไชโย!

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
เอาละนะ

146
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
เจ๋งเลย!

147
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
แบบนี้ต้องมีเพลงทะเลที่คึกคักซะหน่อย

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
เจ๋งเลย!

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
ท่าสวยมาก

150
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
โอ้ ใช่!

151
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
ใช่เลย!

152
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล