1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,015
O Farol Balançando.

13
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Apresento para vocês

14
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
o novíssimo farol da Lagoa de Água Negra!

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Mar-avilha!

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
Ficou lindo, prefeito Van Helsing.

17
00:01:09,903 --> 00:01:14,616
Minha amiga, a Rita a Vapor, poderá fazer
as entregas noturnas em segurança.

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Rita!

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Gill E.!

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
Se liga no farol novo.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Está terminado.

22
00:01:25,752 --> 00:01:29,339
É. Só precisamos da lâmpada,
que deve chegar à tarde.

23
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
Que demais!

24
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Farei uma entrega
na Lagoa de Água Negra hoje,

25
00:01:35,261 --> 00:01:38,389
e a luz me ajudará a desviar
das pedras no caminho.

26
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Hora de zarpar.

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
A gente se vê, Gill E.!

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
Boa viagem!

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,707
O novo farol não parece tão firme.

30
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Não é nada bom.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
E se cair? Pode machucar alguém.

32
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
E sem o farol, um barco pode bater!

33
00:02:12,090 --> 00:02:15,051
Vou checar debaixo d'água
pra achar o problema.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Hora de mergulhar e brilhar!

35
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Ainda bem que sempre trago a lanterna.

36
00:02:26,771 --> 00:02:30,316
Vejamos o que acho aqui embaixo.

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Ótimo…

38
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Rachadura gigante. Ótimo…

39
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
Rachadura gigante?

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Essa tábua não está em forma.

41
00:02:42,787 --> 00:02:46,291
Tem uma viga quebrada,
foi isso que fez o farol balançar.

42
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
Pelos meus faróis!

43
00:02:48,960 --> 00:02:52,714
Se não consertarmos,
o farol todo vai desmoronar!

44
00:02:52,797 --> 00:02:56,175
CarrosMonstros em ação.
Avise a equipe, prefeito.

45
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
CarrosMonstros, em círculo!

46
00:03:51,189 --> 00:03:52,065
Ativar a tela.

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Axyl falando.

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
CarrosMonstros,

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,199
Motorvânia precisa de sua ajuda!

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Uma das vigas debaixo da água
está rachada,

51
00:04:04,452 --> 00:04:07,038
e o farol está balançando.

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
E isso aqui?
Encontrei esta tábua hoje cedo.

53
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Talvez ajude a salvar o farol.

54
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Ótima ideia!

55
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
A Axyl pode pegar a tábua…

56
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
e encontrar a Gill E.
na Lagoa de Água Negra…

57
00:04:21,052 --> 00:04:21,886
então…

58
00:04:22,595 --> 00:04:26,307
Trabalham em equipe para trocar a tábua
e consertar o farol.

59
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
Carregada e pronta pra estrada!

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Varredeira, tábua.

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
Ligar os motores!

62
00:05:01,718 --> 00:05:05,930
Especialista em reparos se apresentando.
Aqui está a tábua, Gill E..

63
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
Opa.

64
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Minhas nadadeiras ficam escorregadias
em terra.

65
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Consegui!

66
00:05:15,773 --> 00:05:19,485
Agora pegue minha chave de fenda
e conserte a tábua.

67
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Mas não sou boa com ferramentas.

68
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Relaxa, posso te ajudar.

69
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Mergulhoso!

70
00:05:28,619 --> 00:05:30,038
Hora de mergulhar.

71
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
Tá bom, Axyl, estou na viga.

72
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Oi, Clackity.

73
00:05:43,342 --> 00:05:47,305
Parece que tenho um assistente
pronto para dar uma mãozinha.

74
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
Muito bem, Axyl, e agora?

75
00:05:49,348 --> 00:05:52,935
Primeiro, use a chave de fenda
para tirar a tábua rachada.

76
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Entendi.

77
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
Agora coloque a tábua nova.

78
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Clackity, tábua.

79
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Parafusar.

80
00:06:25,718 --> 00:06:30,890
Tudo consertado. Voltando para a costa.
Valeu, Clackity! A gente se vê!

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Bom trabalho!

82
00:06:34,143 --> 00:06:37,605
Agora o último passo e o mais importante.

83
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
Perfeito!

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
Isso!

85
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Ótimo trabalho, CarrosMonstros.

86
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
Vocês consertaram.

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
E bem na hora para a entrega da Rita.

88
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
O sol vai se pôr, e vamos precisar da luz.

89
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Está pronta para ser usada. Agora…

90
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
como subimos lá?

91
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Que pena que ninguém
pode dirigir na beirada.

92
00:07:05,591 --> 00:07:08,427
Espera! Posso fazer isso!

93
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
Com meus pneus aderentes,
subo em qualquer superfície.

94
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Ativar Pneus Monstros!

95
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
Isso!

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,108
Isso!

97
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Cuidado.

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
Cheguei aqui em cima! Isso!

99
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
- Oba!
- Isso aí!

100
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Opa!

101
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
Não!

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
Ai, pelas engrenagens!

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
Eu sinto muito, Axyl.

104
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
Primeiro, a tábua,

105
00:08:08,821 --> 00:08:11,991
agora quebrei a incrível lâmpada
que você fez.

106
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Ei, foi só um acidente.

107
00:08:14,785 --> 00:08:19,665
Não era sua intenção derrubar a lâmpada.
E vamos dar um jeito.

108
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
A Rita está vindo, logo vai escurecer.

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,217
E sem o farol, ela pode bater nas pedras.

110
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Rita!

111
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
Acho que estou perto.

112
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Como podemos avisá-la sem a luz do farol?

113
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
Choque Cerebral!

114
00:08:45,149 --> 00:08:48,027
Gill E., você pode não ser uma lâmpada,

115
00:08:48,110 --> 00:08:50,488
mas você brilha.

116
00:08:50,571 --> 00:08:53,991
Então você pode subir ao topo do farol

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
e guiar a Rita à costa.

118
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Brilhante ideia.

119
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Hora de dar um mergulho!

120
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
Ativar Pneus Monstros!

121
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
Lá brilho eu!

122
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Essa foi por pouco!

123
00:09:16,764 --> 00:09:19,559
As pedras quase me desequilibraram.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
O farol está lindo.

125
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
Lá está ela!

126
00:09:26,941 --> 00:09:30,528
Aquela luz é conhecida.

127
00:09:30,611 --> 00:09:33,114
Rita, sou eu!

128
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
O que estava fazendo lá?

129
00:09:36,325 --> 00:09:40,079
A lâmpada do farol quebrou,
e não tínhamos tempo de arrumar.

130
00:09:40,162 --> 00:09:43,082
E você teve que iluminar o farol.

131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Você sempre traz a própria luz.

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- Valeu.
- Beleza, Gill E..

133
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Está resolvido.

134
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Você vai viver no farol
e será a luz para sempre.

135
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
Ou posso fazer uma lâmpada nova.

136
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
E colocamos amanhã no farol.

137
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Uma lâmpada novinha em folha!

138
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Vai, Gill E.!

139
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Animador.

140
00:10:18,034 --> 00:10:22,538
Estou guardando minha cara de entusiasmo
para quando ligar o interruptor.

141
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
Deixa com a Gill E..

142
00:10:29,587 --> 00:10:33,257
Juro que vou redobrar o cuidado desta vez.

143
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
Ativar Pneus Monstros!

144
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Nadadeiras, não me decepcionem.

145
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Consegui.

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
Pronto. Colocada.

147
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Prefeito, você pode ligar o interruptor.

148
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Viva!

149
00:10:58,949 --> 00:11:00,660
Lá vai!

150
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
- Isso!
- Isso!

151
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
- Beleza!
- Demais!

152
00:11:06,666 --> 00:11:10,211
Isso pede uma cantiga de roda.

153
00:11:10,294 --> 00:11:12,380
Isso!

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Essa é boa.

155
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
É!

156
00:11:22,223 --> 00:11:23,933
- Certo!
- Beleza.

157
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
Isso!

158
00:11:47,206 --> 00:11:52,628
Legendas: Daniela Seno