1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Um Farol a Abanar".

11
00:00:58,600 --> 00:01:03,938
Apresento-te o novíssimo farol
da Lagoa de Blacktop!

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
"Barbatástico"!

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,402
É lindo, Presidente Van Helsing.

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
A minha amiga, a SS Rita,

15
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
poderá entregar coisas
em segurança à noite.

16
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
Rita!

17
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Gillie!

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Vê só o novo farol.

19
00:01:24,125 --> 00:01:27,921
- Está terminado.
- Sim. Só precisamos da lâmpada.

20
00:01:28,004 --> 00:01:32,217
- Chega ao anoitecer.
- Isso deixa-me muito feliz.

21
00:01:32,300 --> 00:01:38,264
Logo, vou trazer uma entrega para cá
e a luz vai ajudar-me a evitar as rochas.

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
É hora de zarpar!

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Até logo, Gillie!

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Bon voyage!

25
00:02:00,912 --> 00:02:04,624
O novo farol não parece estar muito firme.

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Isso não é bom.

27
00:02:06,626 --> 00:02:08,962
E se cair? Pode magoar alguém.

28
00:02:09,045 --> 00:02:12,048
E, sem o farol, pode haver acidentes.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,843
Vou ver o que se passa debaixo de água.

30
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
É hora de mergulhar e brilhar!

31
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Ainda bem que trago a minha luz.

32
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Vejamos o que se passa aqui por baixo.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Está bom.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
Uma racha. Está bom.

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Uma racha?

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Esta tábua não está boa.

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
Uma viga de apoio está partida.
Isso fez o farol abanar.

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Com mil faróis!

39
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Se não a repararmos, o farol vai cair!

40
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
Os Monsterwheelies ajudam.
Envie o alerta, presidente.

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
Monsterwheelies, formação circular!

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Ativar ecrã.

43
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Fala a Axyl.

44
00:03:57,320 --> 00:04:01,199
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

45
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Uma das vigas tem uma grande racha

46
00:04:04,452 --> 00:04:07,038
e está a fazer o farol abanar.

47
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
E isto? Encontrei este pedaço de madeira.

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Pode salvar o farol.

49
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Boa ideia!

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
A Axyl pode levar a tábua e…

51
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
E ir ter com a Gillie à lagoa e…

52
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Depois…

53
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Cooperarmos para substituir a tábua
e reparar o farol.

54
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Carregada e pronta para ir!

55
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Sweeps, a tábua.

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Toca a rolar!

57
00:05:01,718 --> 00:05:05,638
Chegou a reparadora. Toma a tábua, Gillie.

58
00:05:09,225 --> 00:05:12,395
Fico com as barbatanas escorregadias
em terra.

59
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Apanhei-a!

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
Leva a minha chave de fendas
e repara a tábua.

61
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Mas eu não sou boa com ferramentas.

62
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Não faz mal. Eu explico-te.

63
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Maravilhoso!

64
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
É hora de mergulhar.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Já cá estou, Axyl.

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Olá, Clackity.

67
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Parece que tenho um assistente
para me ajudar.

68
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
O que faço agora, Axyl?

69
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Primeiro, usa a chave de fendas
e retira a tábua partida.

70
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Entendido.

71
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
Agora, põe a tábua nova.

72
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Clackity, tábua.

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Apertar.

74
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
Reparado! Vou regressar.

75
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Obrigada, Clackity! Até logo!

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Bom trabalho!

77
00:06:34,143 --> 00:06:37,480
Agora, o mais importante e último passo.

78
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Arrasaste!

79
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- Viva!
- Sim!

80
00:06:47,073 --> 00:06:49,450
Bom trabalho, Monsterwheelies.

81
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
Resolveram a preocupação da oscilação.

82
00:06:52,120 --> 00:06:57,250
Mesmo a tempo da entrega da Rita.
O sol vai pôr-se e precisamos de luz.

83
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Está pronta.

84
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
Mas como chegamos lá acima?

85
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
É pena ninguém poder subir pela parede.

86
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Esperem! Eu posso fazer isso.

87
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
Com os meus pneus aderentes,
subo a qualquer superfície.

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Ativar aderência!

89
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Cuidado.

90
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Cheguei ao topo! Sim!

91
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Não!

92
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Ora bolas!

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Lamento imenso, Axyl.

94
00:08:06,652 --> 00:08:11,491
Primeiro, deixei cair a tábua,
depois parti a tua lâmpada.

95
00:08:12,033 --> 00:08:16,454
Então? Foi um acidente.
Não querias deixar cair a lâmpada.

96
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
E vamos resolver isto juntas.

97
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
A Rita vem aí! E está a escurecer.

98
00:08:26,172 --> 00:08:29,175
Sem o farol, ela pode bater nas rochas.

99
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
- Rita!
- Acho que estou perto.

100
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Como podemos avisá-la sem o farol?

101
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Fez-se luz!

102
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Gillie, podes não ser uma lâmpada,
mas tu brilhas.

103
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
Podes subir ao farol…

104
00:08:54,033 --> 00:08:59,121
E guiar a Rita até terra. Grande ideia!
Está na hora de mergulhar.

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Ativar aderência!

106
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
Toca a brilhar.

107
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Foi por um triz!

108
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
Estas rochas quase me acertaram.

109
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
O farol está tão bonito.

110
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
Que belo brilho!

111
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Aquela luz parece-me familiar.

112
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Rita, sou eu!

113
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
O que fazias lá em cima?

114
00:09:36,492 --> 00:09:40,079
A lâmpada do farol partiu-se
e não conseguimos arranjá-la.

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,957
Tiveste de ser tu a dar luz.

116
00:09:43,040 --> 00:09:45,126
Tu trazes sempre a tua luz.

117
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- Obrigada.
- Pronto, Gillie.

118
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Está decidido.

119
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Vais viver no farol
e ser a luz para sempre.

120
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
Ou posso fazer uma lâmpada nova.

121
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
E vamos pô-la no farol amanhã.

122
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Tcharã!

123
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Uma lâmpada nova.

124
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Força, Gillie!

125
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Que emocionante!

126
00:10:17,992 --> 00:10:22,413
Vou mostrar-me entusiasmado
quando ligar a luz!

127
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
A Gillie trata disto.

128
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
E prometo que, desta vez,
terei muito cuidado.

129
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Ativar aderência!

130
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Não me falhem barbatanas.

131
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Consegui.

132
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Já está!

133
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Presidente, já pode ligar o farol.

134
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Viva!

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Aqui vai!

136
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Boa!

137
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Isto pede uma canção de bordo.

138
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Essa é boa.

139
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
Legendas: Ruben Oliveira