1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Penyelamat dah tiba
- Mighty Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Mari main bersama
- Mighty Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Pecut dan bersedia
- Mighty Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Tenanglah, kami ada
- Mighty Monsterwheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Kami akan bantu
- Kami akan bantu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Menyelamatkanmu
- Ayuh

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
- Kru serba tahu
- Mighty Monsterwheelies

9
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
Mighty Monsterwheelies dalam
"Rumah Api Bergoyang".

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Mempersembahkan

11
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
rumah api Lagun Blacktop yang baru!

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
Wah! Bagus!

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
Hebat, Datuk Bandar Van Helsing.

14
00:01:09,903 --> 00:01:14,574
Kawan saya, SS Rita, boleh buat
penghantaran dengan selamat waktu malam.

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
Rita!

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Gillie!

17
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Tengoklah rumah api baru.

18
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
- Dah siap.
- Ya. Cuma belum pasang mentol.

19
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
- Ia tiba sebelum matahari terbenam.
- Gembiranya saya.

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,095
Saya ada penghantaran malam ini.

21
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Cahayanya boleh bantu saya elakkan batu.

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Masa untuk pergi.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Jumpa nanti, Gillie!

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Selamat jalan!

25
00:02:00,912 --> 00:02:04,874
Rumah api baru ini tak kukuh.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
Risaunya.

27
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
Jika roboh, nahas akan berlaku.

28
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
Tanpa rumah api, kapal akan berlanggar.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
Biar saya siasat di dalam air.

30
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
Masa untuk menyelam dan bersinar!

31
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Mujur saya selalu bawa lampu sendiri.

32
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Mari kita lihat di bawah laut.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Bagus.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
Patah terus. Bagus.

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Patah terus?

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Papan ini tak selamat.

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
Ada penyangga patah.
Sebab itu ia bergoyang.

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Habislah!

39
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Jika ia tak dibaiki,
rumah api ini akan roboh!

40
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
Monsterwheelies akan uruskan.
Hubungi mereka.

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
Monsterwheelies, buat bulatan!

42
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Aktifkan skrin.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
Axyl di talian.

44
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
Monsterwheelies, bantulah Motorvania!

45
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Kayu penyangga di dalam air dah patah,

46
00:04:04,452 --> 00:04:07,038
jadi rumah api bergoyang-goyang.

47
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
Boleh guna papan ini? Saya terjumpa tadi.

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Mungkin ia boleh bantu.

49
00:04:12,961 --> 00:04:16,339
Idea yang bagus! Axyl, bawa papan itu…

50
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
Jumpa Gillie di Lagun Blacktop…

51
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Kemudian…

52
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Bekerjasama gantikan papan
dan baiki rumah api.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,059
Penuh tenaga dan bersedia!

54
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Sweeps, papan.

55
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Masa untuk pergi!

56
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
Pakar membaiki sedia bertugas.
Ini papannya, Gillie.

57
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Alamak!

58
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Sirip saya licin di darat.

59
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Dah dapat!

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
Ambil pemutar skru saya
dan baiki papan itu.

61
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Tapi saya tak pandai guna alat.

62
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Tak apa. Saya boleh ajar awak.

63
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Bagus!

64
00:05:28,619 --> 00:05:29,996
Masa untuk menyelam.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Axyl, saya dah sampai.

66
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Hai, Clackity.

67
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Nampaknya saya ada pembantu
yang sedia menolong.

68
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Apa langkah seterusnya?

69
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Guna pemutar skru
untuk tanggalkan papan patah.

70
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Baiklah.

71
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Pasang papan baru.

72
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Clackity, papan.

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Skru.

74
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
Siap. Saya nak naik.

75
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Terima kasih, Clackity! Jumpa lagi!

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Bagus!

77
00:06:34,143 --> 00:06:37,605
Sekarang, langkah terakhir
dan paling penting.

78
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Selamat!

79
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- Hore!
- Ya!

80
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Syabas, Monsterwheelies.

81
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Kamu dah baiki gegaran.

82
00:06:52,078 --> 00:06:54,580
Tepat sebelum penghantaran Rita.

83
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Matahari akan terbenam,
kita perlukan lampu.

84
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Dah sedia.

85
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
Tapi macam mana kita nak naik?

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
Tiada sesiapa boleh panjat dindingnya.

87
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Tunggu. Saya boleh buat begitu.

88
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
Tayar saya melekit,
saya boleh panjat semua permukaan.

89
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Aktifkan Tayar Lekap!

90
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Ya!

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Boleh!

92
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Hati-hati.

93
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Saya dah sampai ke atas! Ya!

94
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Bagus!

95
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Alamak.

96
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Tidak!

97
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Habislah.

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Maafkan saya, Axyl.

99
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
Mula-mula, saya terlepas papan,

100
00:08:08,738 --> 00:08:11,949
kemudian pecahkan mentol yang awak buat.

101
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Hei. Awak tak sengaja.
Awak bukannya nak jatuhkannya.

102
00:08:16,871 --> 00:08:19,665
Kita akan cari penyelesaian bersama.

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,963
Rita datang! Hari dah nak gelap.

104
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
Tanpa rumah api,
dia boleh terlanggar batu.

105
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
- Rita!
- Saya rasa saya dah dekat.

106
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Macam mana nak beri amaran tanpa mentol?

107
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Renjatan Idea!

108
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Gillie, awak bukan mentol lampu,
tapi awak bersinar.

109
00:08:50,530 --> 00:08:55,701
- Jadi, naik ke puncak rumah api…
- …dan tunjuk jalan kepada Rita.

110
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Itu idea yang bernas. Masa untuk beraksi.

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Aktifkan Tayar Lekap!

112
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
Saya nak pancarkan cahaya.

113
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Nyaris terlanggar!

114
00:09:16,681 --> 00:09:19,475
Batu-batu itu hampir cederakan saya.

115
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Cantiknya rumah api.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Terang betul!

117
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Cahaya itu macam pernah nampak.

118
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Rita, ini sayalah!

119
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Apa awak buat di atas?

120
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
Mentolnya pecah
dan kami tak sempat baikinya.

121
00:09:40,162 --> 00:09:45,126
Awak nyalakannya sendiri.
Awak selalu bawa cahaya sendiri.

122
00:09:45,209 --> 00:09:48,754
- Terima kasih.
- Masalah selesai, Gillie.

123
00:09:48,838 --> 00:09:53,050
Awak akan tinggal di rumah api
dan jadi lampunya terus.

124
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
Atau saya boleh buat mentol baru.

125
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Kita boleh pasang esok.

126
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
Lihatlah!

127
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Mentol lampu baru.

128
00:10:14,196 --> 00:10:15,072
Bagus, Gillie!

129
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Amat menarik.

130
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
Saya nak tekan suis dulu
sebelum buat muka gembira.

131
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Gillie boleh buat.

132
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
Saya janji akan
lebih berhati-hati kali ini.

133
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Aktifkan Tayar Lekap!

134
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Semoga tak jatuh lagi.

135
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Dah sampai.

136
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Dah pasang.

137
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Datuk Bandar, nyalakan lampu sekarang.

138
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Hore!

139
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Sedia!

140
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Hebat!

141
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Masa untuk lagu pelaut yang rancak.

142
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Macam itulah!

143
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Sedap lagunya.

144
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Ya!

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Ayuh!

146
00:11:53,713 --> 00:11:56,632
Terjemahan sari kata oleh FZA