1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
이 시간의 이야기는

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,015
'등대가 흔들흔들'

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
여러분께 소개합니다

14
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
새로 지은
블랙탑 호수 등대입니다!

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
진짜 근사해요!

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
멋지네요, 반 헬싱 시장님

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
제 친구 리타가

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
밤에 안전하게 운송할 수 있겠어요

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
리타!

20
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
길리!

21
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
새 등대 좀 봐요

22
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
- 다 지어졌네
- 네, 전구만 있으면 되는데

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,297
해 질 녘엔 도착해요

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
이렇게 신나는 일이 있다니!

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
오늘 밤 블랙탑 호수로
운송할 건데

26
00:01:35,261 --> 00:01:38,098
불빛 덕분에
바위를 피할 수 있겠어

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
출항할 시간이야

28
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
바다에서 또 보자, 길리!

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
잘 다녀오세요!

30
00:02:00,912 --> 00:02:04,666
새로 지은 등대가
별로 튼튼하지 않나 봐

31
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
이럼 안 되는데

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,962
쓰러지면 어쩌죠?
부상자가 생길 수 있어요

33
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
그리고 등대가 없으면
배가 충돌할지도 몰라요

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
물속에 들어가서
뭐가 문제인지 볼게요

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,137
다이빙해서 대활약!

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
난 주변을 밝힐 수 있으니
다행이야

37
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
바다 밑에서 뭐가 보이는지 보자

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
이상 없어

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
크게 부러졌네, 이상 없어

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
크게 부러졌다고?

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
저 판자는 멀쩡하지가 않네

42
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
지지대 하나가 부러져서
등대가 흔들리는 거예요

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
세상에, 그럴 수가!

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
지지대를 고치지 않으면
등대가 무너질 거야!

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
몬스터윌리들이 해결할게요
팀에게 알리세요, 시장님

46
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
몬스터윌리들, 원으로 모여!

47
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
화면 켜

48
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
여기는 액슬

49
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
몬스터윌리들
모터베이니아 좀 도와줘!

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
물속에 있는 나무 기둥이
완전히 부러져서

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,913
등대가 흔들려

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
이거 어때?
아까 주운 나무 조각이야

53
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
이거로 등대를
구할 수 있을지 몰라

54
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
좋은 생각이야!

55
00:04:14,170 --> 00:04:16,256
액슬이 그 나무 조각을 가져가서

56
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
블랙탑 호수에서
길리를 만나, 그리고…

57
00:04:21,010 --> 00:04:21,886
그다음에…

58
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
힘을 합쳐서 판자를 바꾸고
등대를 수리하는 거지

59
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
출동 준비 끝!

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
스윕스, 판자 줘

61
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
출발하자!

62
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
수리 전문가가 출동했습니다

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
판자 받아, 길리

64
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
이런!

65
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
내 지느러미는 육지에서 미끄러워

66
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
잡았다!

67
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
이제 내 드라이버 받아서
판자를 고쳐

68
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
나는 공구를 잘 못 다루는걸

69
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
걱정하지 마, 내가 설명해 줄게

70
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
좋았어!

71
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
다이빙할 시간이다

72
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
액슬, 그 판자 앞에 왔어

73
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
안녕, 클래키티

74
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
기꺼이 집게발을 빌려줄
조수가 생겼네

75
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
액슬, 이제 어떡하면 돼?

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
먼저 드라이버로 부러진 판자를 떼

77
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
알았어

78
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
이제 새 판자를 붙여

79
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
크래키티, 판자 준비

80
00:06:08,242 --> 00:06:09,118
나사

81
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
다 고쳤어, 해안으로 돌아갈게

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
고마워, 클래키티!
바다에서 또 봐!

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
잘했어!

84
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
이제 마지막이자
가장 중요한 단계가 남았어

85
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
성공이야!

86
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- 만세!
- 좋았어!

87
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
훌륭하구나, 몬스터윌리들

88
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
흔들리는 등대를 너희가 고쳤어

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
리타가 운송하기 전에 늦지 않게

90
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
해가 지고 있으니까 불빛이 필요해

91
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
전구 준비됐어

92
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
그런데 어떻게 저 위로 가져가지?

93
00:07:02,380 --> 00:07:05,007
등대 벽을 타고
올라갈 수 있다면 좋을 텐데

94
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
잠깐만, 내가 할 수 있어

95
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
나는 타이어가 끈끈해서
어디든지 올라갈 수 있어

96
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
스르륵! 벽 타기!

97
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
좋았어!

98
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
신난다!

99
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
조심해

100
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
꼭대기에 올라왔어! 신난다!

101
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
좋았어!

102
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
이런!

103
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
안 돼!

104
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
말도 안 돼

105
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
정말 미안해, 액슬

106
00:08:06,652 --> 00:08:11,491
판자를 제대로 못 다루더니
네가 만든 전구까지 깼네

107
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
길리, 그건 사고였어

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
일부러 떨어뜨린 게 아니잖아

109
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
나랑 함께 해결책을 찾을 거야

110
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
리타가 온다! 곧 어두워지는데

111
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
불빛이 없으면
바위에 부딪힐 수도 있어

112
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
리타!

113
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
가까이 온 거 같은데

114
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
등대 불빛이 없는데
어떻게 경고하지?

115
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
두뇌 광선!

116
00:08:45,149 --> 00:08:48,027
길리, 넌 전구가 아니지만

117
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
빛이 나잖아

118
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
그러니 등대 꼭대기까지 올라가서…

119
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
리타를 해안으로 안내하는 거야

120
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
좋은 생각이야
멋지게 활약해 볼까?

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
스르륵! 벽 타기!

122
00:09:07,004 --> 00:09:09,549
반짝반짝 빛을 내자

123
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
아슬아슬했어!

124
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
저 바위 때문에 큰일 날 뻔했어

125
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
등대가 정말 예쁘네

126
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
빛나는 것 좀 봐!

127
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
저 불빛은 낯익은데

128
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
리타, 나예요!

129
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
저 위에서 뭐 했어?

130
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
등대 전구가 부서졌는데
고칠 시간이 없었어요

131
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
네가 대신 등댓불을 밝혔구나

132
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
넌 늘 주변을 환히 밝히지

133
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- 고마워요
- 좋아, 길리

134
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
그렇게 하면 되겠어

135
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
네가 등대에서 살면서
영원히 환하게 밝히는 거야

136
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
아니면 내가 전구를 새로 만들든지

137
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
내일 등대에 설치하면 돼

138
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
짜잔!

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
새 전구 가져왔어

140
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
길리, 파이팅!

141
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
아주 기대되는군

142
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
들뜬 표정은 스위치 켤 때를
위해서 아껴야겠어

143
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
길리가 해낼 거야

144
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
약속할게
이번에는 특별히 조심할 거야

145
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
스르륵! 벽 타기!

146
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
지느러미야, 날 실망시키지 마

147
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
올라왔다

148
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
됐어, 들어갔어

149
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
시장님, 드디어
등대 스위치를 켜도 돼요

150
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
만세!

151
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
간다!

152
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
좋았어

153
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
이건 신나는 선원 노래로
축하해야 해

154
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
그렇지!

155
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
진짜 잘하는데

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
그렇지!

157
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
좋았어!

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
자막: 최희숙