1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
I Mega Monsterwheelies
in "Il faro traballante".

12
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Vi presento

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
il nuovissimo faro della laguna d'asfalto!

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Sì! Fantastico!

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
È stupendo, sindaco.

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
La mia amica Rita,

17
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
potrà fare le consegne di notte.

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
Rita!

19
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Gillie!

20
00:01:18,369 --> 00:01:20,163
Guarda il nuovo faro.

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
- È finito.
- Sì. Manca solo la lampadina.

22
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
- Dovrebbe arrivare per il tramonto.
- Sto gongolando.

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,095
Devo fare una consegna stasera,

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
e la luce mi aiuterà a evitare gli scogli.

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
È ora di salpare.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Ci nuotiamo, Gillie!

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Bon voyage!

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,624
Il nuovo faro non sembra molto stabile.

29
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
Non va bene.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
Se cade, può ferire qualcuno.

31
00:02:09,003 --> 00:02:12,132
E senza il faro,
una nave potrebbe schiantarsi.

32
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
Controllerò sott'acqua se c'è un problema.

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
È ora di tuffarsi e brillare!

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
Fortuna che brillo di luce mia.

35
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Vediamo cosa c'è qui sotto.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Bene.

37
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
Un'asse rotta. Bene.

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Un'asse rotta?

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Non è affatto una bella cosa.

40
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
Un'asse è rotta.
Per questo il faro traballa.

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Oh, santi fari!

42
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Se non l'aggiustiamo, il faro crollerà!

43
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
Ci pensano i Monsterwheelies.
Avvisi la squadra.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
Monsterwheelies, in cerchio!

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Attiva schermo.

46
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Apri, Axyl.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

48
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Una delle assi di legno sott'acqua
è rotta

49
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
e ha reso il faro traballante.

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
E questa? Ho trovato questa trave.

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Forse può servire.

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Ottima idea!

53
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
Axyl può prenderla,

54
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
andare da Gillie alla laguna

55
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
e poi…

56
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Sostituendo l'asse,
stabilizzeranno il faro.

57
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
Carica e pronta a partire!

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Sweeps, asse.

59
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Partiamo!

60
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
Aggiustatutto al servizio. Ecco l'asse.

61
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Le mie pinne sono scivolose.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Presa!

63
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
Ora, col mio cacciavite,
potrai montare l'asse.

64
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Ma non sono brava con gli attrezzi.

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Tranquilla. Ti dirò cosa fare.

66
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Mareviglioso!

67
00:05:28,619 --> 00:05:30,038
È ora di tuffarsi.

68
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Axyl, sono all'asse.

69
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Ciao, Clackity.

70
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Avrò un assistente
pronto a darmi una chela.

71
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Axyl, cosa devo fare ora?

72
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Con il cacciavite, rimuovi l'asse rotta.

73
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Ricevuto.

74
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
Ora metti quella nuova.

75
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Clackity, asse.

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Vite.

77
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
Sistemata. Torno a riva.

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Grazie, Clackity! Ci nuotiamo!

79
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Ben fatto!

80
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
Ora l'ultimo passo, il più importante.

81
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
A posto!

82
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- Urrà!
- Sì!

83
00:06:47,156 --> 00:06:49,409
Eccellente, Monsterwheelies.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,036
Avete sistemato il traballamento.

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
In tempo per la consegna di Rita.

86
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
È quasi il tramonto e servirà la luce.

87
00:06:57,333 --> 00:07:02,296
Ho qui la lampadina.
Ma come la portiamo lassù?

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
Se solo si potesse scalare il faro.

89
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Un momento. Posso farlo io.

90
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
Con le mie gomme appiccicose,
scalo ogni superficie.

91
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Attiva arrampicata!

92
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Sì!

93
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Sì!

94
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Attenta.

95
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Sono arrivata in cima! Sì!

96
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Sì!

97
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
No!

98
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Oh, pignoni.

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Mi dispiace tanto, Axyl.

100
00:08:06,652 --> 00:08:11,616
Prima ho pasticciato con l'asse,
poi ho rotto la tua lampadina.

101
00:08:12,116 --> 00:08:16,370
Ehi. È stato solo un incidente.
Non volevi farla cadere.

102
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
E ne verremo a capo insieme.

103
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
Arriva Rita! E presto farà buio.

104
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Senza il faro, potrebbe schiantarsi.

105
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
- Rita!
- Credo di essere vicina ormai.

106
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Come la avvisiamo senza la luce?

107
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Lampo cerebrale!

108
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Gillie, magari non sei una lampadina,
ma brilli.

109
00:08:50,530 --> 00:08:53,824
Puoi guidare fino in cima al faro…

110
00:08:53,908 --> 00:08:55,701
…e guidare Rita a riva.

111
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
È un'idea brillante.
È ora di fare un tuffo.

112
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Attiva arrampicata!

113
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
E ora si brilla.

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
C'è mancato poco!

115
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Per poco non mi schiantavo.

116
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Il faro è bellissimo.

117
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
Corpo di mille luci!

118
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Ehi, quella luce mi sembra familiare.

119
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Rita, sono io!

120
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Che ci facevi lassù?

121
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
La lampadina s'è rotta
e non c'è era tempo di aggiustarla.

122
00:09:40,162 --> 00:09:45,126
E hai fatto da luce al faro.
Brilli sempre di luce tua.

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- Grazie.
- Brava, Gillie.

124
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Allora è deciso.

125
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Vivrai nel faro
e sarai per sempre la sua luce.

126
00:09:55,136 --> 00:09:57,763
O potrei fare una nuova lampadina.

127
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
E la montiamo domattina.

128
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
- Voilà.
- Una lampadina nuova di zecca.

129
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Vai, Gillie!

130
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Molto eccitante.

131
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
Farò una faccia eccitata
quando l'avremo accesa.

132
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Ci pensa Gillie.

133
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
E prometto, stavolta starò super attenta.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Attiva arrampicata!

135
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Pinne, non abbandonatemi.

136
00:10:45,436 --> 00:10:46,520
Ce l'ho fatta.

137
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Ecco, montata.

138
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Sindaco, può finalmente accendere il faro.

139
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Urrà!

140
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Ci siamo!

141
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Sì!

142
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Ci vuole una ballata marinara.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Oh, sì!

144
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Questa è bella.

145
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Oh, sì!

146
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Oh, sì!

147
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
Sottotitoli: Francesco Santochi