‫"מפלצות על גלגלים‬
‫"נחשו מי באים להצלה?‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬ ‫-מפלצות נחלצות להצלה‬
‫"בדרך להגיש עזרה.‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬
‫"מפלצות על גלגלים"‬
‫- מפלצות על גלגלים -‬
‫מפלצות על גלגלים ב"המגדלור המתנדנד".‬
‫אני מתכבד להציג בפניכם‬ ‫את המגדלור החדש של לגונת האספלט!‬
‫כן! פנטסטי!‬
‫הוא נראה נהדר, ראש העיר.‬
‫חברה שלי, ריטה,‬
‫תוכל עכשיו לבצע משלוחים גם בלילה.‬
‫ריטה!‬
‫גילי!‬
‫תראי את המגדלור החדש.‬
‫הוא מוכן.‬ ‫-כן. נשאר רק להוסיף נורה.‬
‫היא תגיע עד שעת השקיעה.‬ ‫-זה ממש מציף אותי באושר.‬
‫אני מביאה משלוח ללגונת האספלט הערב,‬
‫והאור יעזור לי להתרחק מהסלעים שבדרך.‬
‫הגיע הזמן להפליג.‬
‫נתראה, גילי!‬
‫נסיעה טובה!‬
‫נראה שהמגדלור החדש לא יציב במיוחד.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה אם הוא ייפול? הוא עלול לפגוע במישהו.‬
‫ובלי המגדלור, האוניות עלולות להתרסק.‬
‫אני אבדוק מתחת למים כדי לראות מה הבעיה.‬
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬
‫מזל שאני תמיד מביאה תאורה משלי.‬
‫בוא נראה מה אני יכולה לראות מתחת לים.‬
‫יופי.‬
‫שבר ענק. יופי.‬
‫שבר ענק?‬
‫הקורה הזאת במצב לא טוב בכלל.‬
‫אחת מקורות התמיכה שבורה.‬ ‫לכן המגדלור התנדנד.‬
‫בחיי הפנסים שלי!‬
‫אם לא נתקן את זה, המגדלור יתמוטט!‬
‫מפלצות על גלגלים על זה. תודיע לצוות.‬
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬
‫הפעל מסך.‬
‫אקסל שומעת.‬
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬
‫יש שבר באחת מקורות העץ מתחת למים‬
‫וזה גורם למגדלור להתנדנד.‬
‫מה עם זה? מצאתי את הקורה הזאת קודם.‬ ‫אולי היא תעזור לנו להציל את המגדלור.‬
‫רעיון נהדר!‬
‫עכשיו אקסל תוכל לקחת את הקורה…‬
‫ולפגוש את גילי בלגונת האספלט, ו…‬
‫ואז…‬
‫נעבוד יחד כדי להחליף את הקורה‬ ‫ולתקן את המגדלור.‬
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬
‫סוויפס, קורה.‬
‫הגיע הזמן להתניע!‬
‫מומחית התיקונים מתייצבת למשימה.‬ ‫הנה הקורה, גילי.‬
‫אופס.‬
‫הסנפירים שלי חלקלקים לפעמים ביבשה.‬
‫תפסתי!‬
‫עכשיו תוכלי לקחת את המברג שלי‬ ‫ולתקן את הקורה.‬
‫אני לא טובה כל כך בתיקונים.‬
‫אין בעיה. אוכל להסביר לך תוך כדי.‬
‫יוצא מן הגל!‬
‫הגיע הזמן לצלול.‬
‫טוב, אקסל, אני ליד הקורה.‬
‫היי, קלאקיטי.‬
‫נראה שיש כאן עוזר שמוכן להושיט צבת לעזרה.‬
‫בסדר, אקסל, מה הצעד הבא?‬
‫קודם תשחררי את הקורה השבורה בעזרת המברג.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו, תכניסי את הקורה החדשה.‬
‫קלאקיטי, קורה.‬
‫מברג.‬
‫הכול מתוקן. עולה בחזרה לחוף.‬
‫תודה, קלאקיטי! נתראה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫עכשיו, לשלב האחרון והחשוב ביותר.‬
‫הצלחנו!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫עבודה מצוינת, מפלצות על גלגלים.‬
‫תיקנתם את המגדלור המתנדנד.‬
‫ובדיוק בזמן למשלוח של ריטה.‬
‫השמש תכף שוקעת, אז נצטרך את האור.‬
‫הוא מוכן לפעולה.‬
‫אבל איך נעלה את זה למעלה?‬
‫חבל שאף אחד לא יכול לטפס עליו מהצד.‬
‫רגע. בעצם, אני יכולה.‬
‫הצמיגים הדביקים שלי‬ ‫מאפשרים לי לטפס על כל משטח.‬
‫הפעל זחילת יצורים!‬
‫כן!‬
‫זהירות.‬
‫הגעתי לפסגה! יש!‬
‫יש!‬
‫אופס!‬
‫לא!‬
‫כמה חבל.‬
‫אני ממש מצטערת, אקסל.‬
‫קודם הרסתי את הקורה,‬ ‫ואז שברתי את הנורה המדהימה שהכנת.‬
‫היי. זו הייתה בסך הכול תאונה.‬ ‫לא התכוונת להפיל את הנורה.‬
‫אנחנו נמצא פתרון יחד.‬
‫ריטה מגיעה! ובקרוב יחשיך.‬
‫בלי המגדלור, היא עלולה להתרסק על הסלעים!‬
‫ריטה!‬ ‫-אני חושבת שאני מתקרבת.‬
‫איך נזהיר אותה בלי אור המגדלור?‬
‫זרם מוחי!‬
‫גילי, נכון שאת לא נורה,‬ ‫אבל את בהחלט זוהרת.‬
‫תוכלי לטפס בנסיעה עד ראש המגדלור…‬ ‫-ואכוון את ריטה אל החוף.‬
‫זה רעיון מבריק. הגיע הזמן לעשות גלים.‬
‫הפעל זחילת יצורים!‬
‫זה הזמן לזהור.‬
‫זה היה קרוב!‬
‫הסלעים האלה כמעט התנגשו בי.‬
‫המגדלור יפה כל כך.‬
‫איזה זוהר!‬
‫היי, האור הזה נראה מוכר.‬
‫ריטה, זאת אני!‬
‫מה עשית שם למעלה?‬
‫נורת המגדלור נשברה,‬ ‫ולא נותר זמן לתקן אותה.‬
‫היית צריכה להאיר את המגדלור בעצמך.‬ ‫את באמת תמיד מביאה אור משלך.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, גילי.‬
‫אז, החלטנו.‬
‫את תגורי במגדלור ותהיי האור בו לנצח.‬
‫או שאוכל להכין נורה חדשה.‬
‫ונתקין אותה במגדלור מחר בבוקר.‬
‫טה-דה!‬
‫נורה חדשה לגמרי.‬
‫קדימה, גילי!‬
‫מרגש כל כך.‬
‫אני שומר את הפרצוף הנלהב‬ ‫לרגע שבו אדליק סוף כל סוף את האור.‬
‫גילי על זה.‬
‫ואני מבטיחה שאהיה זהירה במיוחד הפעם.‬
‫הפעל זחילת יצורים!‬
‫סנפירים, אני סומכת עליכם.‬
‫הצלחתי.‬
‫זהו, יופי.‬
‫בסדר, ראש העיר, אפשר להדליק עכשיו את האור.‬
‫מצוין!‬
‫הנה זה בא!‬
‫מעולה!‬
‫סיבה מצוינת לחגיגת ים מיוחדת.‬
‫הו, כן!‬
‫זה מצוין.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬