1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
‫מפלצות על גלגלים ב"המגדלור המתנדנד".‬

12
00:00:58,600 --> 00:01:03,938
‫אני מתכבד להציג בפניכם‬
‫את המגדלור החדש של לגונת האספלט!‬

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
‫כן! פנטסטי!‬

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
‫הוא נראה נהדר, ראש העיר.‬

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
‫חברה שלי, ריטה,‬

16
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
‫תוכל עכשיו לבצע משלוחים גם בלילה.‬

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
‫ריטה!‬

18
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
‫גילי!‬

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
‫תראי את המגדלור החדש.‬

20
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
‫הוא מוכן.‬
‫-כן. נשאר רק להוסיף נורה.‬

21
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
‫היא תגיע עד שעת השקיעה.‬
‫-זה ממש מציף אותי באושר.‬

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
‫אני מביאה משלוח ללגונת האספלט הערב,‬

23
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
‫והאור יעזור לי להתרחק מהסלעים שבדרך.‬

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
‫הגיע הזמן להפליג.‬

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
‫נתראה, גילי!‬

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
‫נסיעה טובה!‬

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,874
‫נראה שהמגדלור החדש לא יציב במיוחד.‬

28
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
‫זה לא טוב.‬

29
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
‫מה אם הוא ייפול? הוא עלול לפגוע במישהו.‬

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,132
‫ובלי המגדלור, האוניות עלולות להתרסק.‬

31
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
‫אני אבדוק מתחת למים כדי לראות מה הבעיה.‬

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
‫מזל שאני תמיד מביאה תאורה משלי.‬

34
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
‫בוא נראה מה אני יכולה לראות מתחת לים.‬

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
‫יופי.‬

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
‫שבר ענק. יופי.‬

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
‫שבר ענק?‬

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
‫הקורה הזאת במצב לא טוב בכלל.‬

39
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
‫אחת מקורות התמיכה שבורה.‬
‫לכן המגדלור התנדנד.‬

40
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
‫בחיי הפנסים שלי!‬

41
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
‫אם לא נתקן את זה, המגדלור יתמוטט!‬

42
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
‫מפלצות על גלגלים על זה. תודיע לצוות.‬

43
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
‫הפעל מסך.‬

45
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
‫אקסל שומעת.‬

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬

47
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
‫יש שבר באחת מקורות העץ מתחת למים‬

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
‫וזה גורם למגדלור להתנדנד.‬

49
00:04:07,622 --> 00:04:12,877
‫מה עם זה? מצאתי את הקורה הזאת קודם.‬
‫אולי היא תעזור לנו להציל את המגדלור.‬

50
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
‫רעיון נהדר!‬

51
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
‫עכשיו אקסל תוכל לקחת את הקורה…‬

52
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
‫ולפגוש את גילי בלגונת האספלט, ו…‬

53
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
‫ואז…‬

54
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
‫נעבוד יחד כדי להחליף את הקורה‬
‫ולתקן את המגדלור.‬

55
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

56
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
‫סוויפס, קורה.‬

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
‫הגיע הזמן להתניע!‬

58
00:05:01,718 --> 00:05:05,638
‫מומחית התיקונים מתייצבת למשימה.‬
‫הנה הקורה, גילי.‬

59
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
‫אופס.‬

60
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
‫הסנפירים שלי חלקלקים לפעמים ביבשה.‬

61
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
‫תפסתי!‬

62
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
‫עכשיו תוכלי לקחת את המברג שלי‬
‫ולתקן את הקורה.‬

63
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
‫אני לא טובה כל כך בתיקונים.‬

64
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
‫אין בעיה. אוכל להסביר לך תוך כדי.‬

65
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
‫יוצא מן הגל!‬

66
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
‫הגיע הזמן לצלול.‬

67
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
‫טוב, אקסל, אני ליד הקורה.‬

68
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
‫היי, קלאקיטי.‬

69
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
‫נראה שיש כאן עוזר שמוכן להושיט צבת לעזרה.‬

70
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
‫בסדר, אקסל, מה הצעד הבא?‬

71
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
‫קודם תשחררי את הקורה השבורה בעזרת המברג.‬

72
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
‫הבנתי.‬

73
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
‫עכשיו, תכניסי את הקורה החדשה.‬

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
‫קלאקיטי, קורה.‬

75
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
‫מברג.‬

76
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
‫הכול מתוקן. עולה בחזרה לחוף.‬

77
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
‫תודה, קלאקיטי! נתראה!‬

78
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
‫כל הכבוד!‬

79
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
‫עכשיו, לשלב האחרון והחשוב ביותר.‬

80
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
‫הצלחנו!‬

81
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
‫יש!‬
‫-יש!‬

82
00:06:47,198 --> 00:06:49,659
‫עבודה מצוינת, מפלצות על גלגלים.‬

83
00:06:49,742 --> 00:06:52,036
‫תיקנתם את המגדלור המתנדנד.‬

84
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
‫ובדיוק בזמן למשלוח של ריטה.‬

85
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
‫השמש תכף שוקעת, אז נצטרך את האור.‬

86
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
‫הוא מוכן לפעולה.‬

87
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
‫אבל איך נעלה את זה למעלה?‬

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,425
‫חבל שאף אחד לא יכול לטפס עליו מהצד.‬

89
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
‫רגע. בעצם, אני יכולה.‬

90
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
‫הצמיגים הדביקים שלי‬
‫מאפשרים לי לטפס על כל משטח.‬

91
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
‫הפעל זחילת יצורים!‬

92
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
‫כן!‬

93
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
‫כן!‬

94
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
‫זהירות.‬

95
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
‫הגעתי לפסגה! יש!‬

96
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
‫יש!‬

97
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
‫אופס!‬

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
‫לא!‬

99
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
‫כמה חבל.‬

100
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
‫אני ממש מצטערת, אקסל.‬

101
00:08:06,652 --> 00:08:11,491
‫קודם הרסתי את הקורה,‬
‫ואז שברתי את הנורה המדהימה שהכנת.‬

102
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
‫היי. זו הייתה בסך הכול תאונה.‬
‫לא התכוונת להפיל את הנורה.‬

103
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
‫אנחנו נמצא פתרון יחד.‬

104
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
‫ריטה מגיעה! ובקרוב יחשיך.‬

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,258
‫בלי המגדלור, היא עלולה להתרסק על הסלעים!‬

106
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
‫ריטה!‬
‫-אני חושבת שאני מתקרבת.‬

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
‫איך נזהיר אותה בלי אור המגדלור?‬

108
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
‫זרם מוחי!‬

109
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
‫גילי, נכון שאת לא נורה,‬
‫אבל את בהחלט זוהרת.‬

110
00:08:50,530 --> 00:08:55,701
‫תוכלי לטפס בנסיעה עד ראש המגדלור…‬
‫-ואכוון את ריטה אל החוף.‬

111
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
‫זה רעיון מבריק. הגיע הזמן לעשות גלים.‬

112
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‫הפעל זחילת יצורים!‬

113
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
‫זה הזמן לזהור.‬

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
‫זה היה קרוב!‬

115
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
‫הסלעים האלה כמעט התנגשו בי.‬

116
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
‫המגדלור יפה כל כך.‬

117
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
‫איזה זוהר!‬

118
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
‫היי, האור הזה נראה מוכר.‬

119
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
‫ריטה, זאת אני!‬

120
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‫מה עשית שם למעלה?‬

121
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
‫נורת המגדלור נשברה,‬
‫ולא נותר זמן לתקן אותה.‬

122
00:09:40,162 --> 00:09:45,126
‫היית צריכה להאיר את המגדלור בעצמך.‬
‫את באמת תמיד מביאה אור משלך.‬

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‫תודה.‬
‫-טוב, גילי.‬

124
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
‫אז, החלטנו.‬

125
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
‫את תגורי במגדלור ותהיי האור בו לנצח.‬

126
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
‫או שאוכל להכין נורה חדשה.‬

127
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‫ונתקין אותה במגדלור מחר בבוקר.‬

128
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
‫טה-דה!‬

129
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
‫נורה חדשה לגמרי.‬

130
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
‫קדימה, גילי!‬

131
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
‫מרגש כל כך.‬

132
00:10:17,992 --> 00:10:22,455
‫אני שומר את הפרצוף הנלהב‬
‫לרגע שבו אדליק סוף כל סוף את האור.‬

133
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
‫גילי על זה.‬

134
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
‫ואני מבטיחה שאהיה זהירה במיוחד הפעם.‬

135
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
‫הפעל זחילת יצורים!‬

136
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
‫סנפירים, אני סומכת עליכם.‬

137
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
‫הצלחתי.‬

138
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
‫זהו, יופי.‬

139
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
‫בסדר, ראש העיר, אפשר להדליק עכשיו את האור.‬

140
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
‫מצוין!‬

141
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
‫הנה זה בא!‬

142
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
‫מעולה!‬

143
00:11:06,707 --> 00:11:10,127
‫סיבה מצוינת לחגיגת ים מיוחדת.‬

144
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
‫הו, כן!‬

145
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
‫זה מצוין.‬

146
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
‫כן!‬

147
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
‫כן!‬

148
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬