1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Τερατοαυτοκινητάκια

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Η πόλη πώς θα σωθεί;
-Τερατοαυτοκινητάκια

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Πιστόνια και τροχοί
-Τερατοαυτοκινητάκια

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Τσίτα γκάζια και τιμόνι
-Τερατοαυτοκινητάκια

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Με εμάς δεν είστε μόνοι
-Τερατοαυτοκινητάκια

6
00:00:39,664 --> 00:00:44,753
Τέρατα που σώζουν
Διασώζουν και γκαζώνουν

7
00:00:44,836 --> 00:00:48,715
-Ξέρουμε τι να κάνουμε
-Τερατοαυτοκινητάκια

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
ΤΕΡΑΤΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑ

9
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
Τα Τερατοαυτοκινητάκια
στο Ο Ετοιμόρροπος Φάρος.

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Σας παρουσιάζω

11
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
τον ολοκαίνουργιο φάρο της Μαυρολίμνης!

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Βραγχια-στικό!

13
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
Είναι υπέροχος, δήμαρχε Βαν Χέλσινγκ.

14
00:01:09,903 --> 00:01:14,574
Η Ρίτα το Ατμόπλοιο θα κάνει
νυχτερινές παραδόσεις με ασφάλεια.

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
Ρίτα!

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Γκίλι!

17
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Κοίτα τον νέο φάρο.

18
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
-Ολοκληρώθηκε.
-Ναι, λείπει μόνο ο λαμπτήρας.

19
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
-Θα έρθει πριν τη δύση.
-Μπαίνει το νερό στο αυλάκι.

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Έχω παράδοση στη Μαυρολίμνη απόψε.

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,515
Το φως θα με βοηθήσει
να αποφύγω τα βράχια.

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Σαλπάρω!

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Τα λέμε, Γκίλι!

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Καλό ταξίδι!

25
00:02:00,912 --> 00:02:05,375
Ο ολοκαίνουργιος φάρος
δεν φαίνεται και πολύ σταθερός.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
Κακό αυτό.

27
00:02:06,626 --> 00:02:08,962
Αν πέσει, κάποιος θα χτυπήσει.

28
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
Χωρίς φάρο τα πλοία θα προσκρούσουν.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
Θα δω υποβρυχίως τι συμβαίνει.

30
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
Βουτιά και λάμψη!

31
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
Ευτυχώς πάντα φέρνω δικό μου φως.

32
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Για να δούμε τι θα δούμε.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
Ωραία.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
Σπασμένη σανίδα. Ωραία.

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Σπασμένη σανίδα;

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Αυτή η δοκός δεν κάνει τη δουλειά της.

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
Έσπασε μία δοκός,
γι' αυτό ο φάρος κουνιέται.

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Μα τα φώτα μου!

39
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
Αν δεν την επισκευάσουμε,
θα πέσει όλος ο φάρος!

40
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
Τα Τερατοαυτοκινητάκια θα σπεύσουν.
Ειδοποιήστε τα.

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
Κυκλικός σχηματισμός!

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
Ενεργοποίηση οθόνης.

43
00:03:56,194 --> 00:03:58,321
-Εδώ Άξιλ.
-Τερατοαυτοκινητάκια.

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,448
Σας χρειάζεται η Μοτορβάνια.

45
00:04:01,282 --> 00:04:06,329
Μία υποβρύχια ξύλινη δοκός έσπασε
και ο φάρος είναι ετοιμόρροπος.

46
00:04:07,622 --> 00:04:12,877
Αυτό κάνει; Βρήκα αυτό το ξύλο σήμερα.
Ίσως βοηθήσει να σωθεί ο φάρος.

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Τέλεια ιδέα!

48
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
Η Άξιλ θα πάρει το ξύλο και…

49
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
Και θα πάει με την Γκίλι και…

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Τότε…

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,974
Θα συνεργαστούμε στην επισκευή του φάρου.

52
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
Φορτισμένη και προετοιμασμένη!

53
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Σουίπς, τη σανίδα.

54
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Πατάμε γκάζι!

55
00:05:01,718 --> 00:05:05,805
Η ειδική τεχνίτρια στις διαταγές σας.
Ορίστε η σανίδα.

56
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Τα πτερύγια μου γλιστράνε στη στεριά.

57
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Εντάξει!

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
Πάρε το κατσαβίδι μου
και επιδιόρθωσε τη δοκό.

59
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Εγώ δεν είμαι τόσο καλή με τα εργαλεία.

60
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
Δεν πειράζει, θα σου δίνω οδηγίες.

61
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Κολυμπι-τέλεια!

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,954
Βουτιά στα βαθιά.

63
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
Εντάξει, Άξιλ, έφτασα.

64
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
Γεια σου, Κλάκιτι.

65
00:05:43,468 --> 00:05:47,138
Έχω βοηθό πρόθυμο
να μου δώσει δαγκάνα βοήθειας.

66
00:05:47,221 --> 00:05:49,390
Εντάξει, Άξιλ, τι κάνω τώρα;

67
00:05:49,474 --> 00:05:53,853
-Με το κατσαβίδι βγάλε τη σπασμένη σανίδα.
-Εντάξει.

68
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Τώρα βάλε τη νέα.

69
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Κλάκιτι, τη σανίδα.

70
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Το κατσαβίδι.

71
00:06:25,718 --> 00:06:28,054
Έτοιμο! Βγαίνω στην επιφάνεια.

72
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
Ευχαριστώ, Κλάκιτι! Τα λέμε!

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Μπράβο!

74
00:06:34,143 --> 00:06:37,480
Μένει το τελευταίο
και πιο σημαντικό σκέλος.

75
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Τα κατάφερες!

76
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
-Ζήτω!
-Ναι!

77
00:06:47,198 --> 00:06:52,036
Εξαιρετική δουλειά.
Διορθώσατε την ανησυχητική ταλάντευση.

78
00:06:52,120 --> 00:06:57,250
Πάνω στην ώρα για την παράδοση της Ρίτα.
Ο ήλιος δύει, θέλουμε φως.

79
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Είναι έτοιμο.

80
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
Αλλά πώς θα ανέβουμε εκεί;

81
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
Κρίμα που κανείς δεν μπορεί
να σκαρφαλώσει.

82
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
Περίμενε. Εγώ μπορώ.

83
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
Με τα ελαστικά μου
σκαρφαλώνω σε κάθε επιφάνεια.

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Τερατο-αναρρίχηση!

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Ναι!

86
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Ναι!

87
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Προσεχτικά.

88
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Έφτασα επάνω! Ναι!

89
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Ναι!

90
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Αμάν!

91
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Όχι!

92
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
Φτου να πάρει.

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Χίλια συγγνώμη, Άξιλ.

94
00:08:06,652 --> 00:08:11,491
Μου έπεσε η σανίδα πριν,
τώρα έσπασα τον υπέροχο λαμπτήρα σου.

95
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
Κατά λάθος έγινε, δεν το έκανες επίτηδες.

96
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Και θα βρούμε μαζί μια λύση.

97
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
Έρχεται η Ρίτα!

98
00:08:24,962 --> 00:08:29,425
Σύντομα θα νυχτώσει.
Χωρίς τον φάρο, ίσως πέσει στα βράχια.

99
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Ρίτα!

100
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Νομίζω ότι πλησιάζω.

101
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Πώς θα την ειδοποιήσουμε χωρίς φάρο;

102
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Ιδεο-κεραυνοβόληση!

103
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Γκίλι, εσύ δεν είσαι λάμπα, αλλά λάμπεις.

104
00:08:50,530 --> 00:08:55,701
-Ανέβα στην κορυφή του φάρου…
-Θα καθοδηγήσω τη Ρίτα.

105
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Φοβερή ιδέα! Βουτιά στα βαθιά.

106
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Τερατο-αναρρίχηση!

107
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
Και λάμπω.

108
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Λίγο έλειψε!

109
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Παραλίγο να καρφωθώ στα βράχια.

110
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Ο φάρος είναι όμορφος.

111
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
Πώς λάμπει!

112
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
Αυτό το φως κάτι μου θυμίζει.

113
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Ρίτα, εγώ είμαι!

114
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Τι έκανες εκεί πάνω;

115
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
Έσπασε ο λαμπτήρας και δεν είχαμε χρόνο.

116
00:09:40,162 --> 00:09:45,126
Και φώτισες εσύ τον φάρο.
Πάντα ήσουν το φως στο σκοτάδι.

117
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
-Ευχαριστώ.
-Γκίλι.

118
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Κανονίστηκε.

119
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Θα ζεις στον φάρο
και θα φωτίζεις για πάντα.

120
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
Ή μπορώ να φτιάξω έναν λαμπτήρα.

121
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
Και θα τον βάλουμε στον φάρο αύριο.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
-Ιδού!
-Ολοκαίνουργιος λαμπτήρας.

123
00:10:14,238 --> 00:10:17,283
-Μπράβο, Γκίλι.
-Πολύ συναρπαστικό.

124
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
Θα δείξω ενθουσιασμό
όταν πατήσω τον διακόπτη.

125
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
Θα το κάνει η Γκίλι.

126
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
Και υπόσχομαι να προσέχω πολύ
αυτήν τη φορά.

127
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Τερατο-αναρρίχηση!

128
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Πτερύγιά μου, κρατήστε με.

129
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Τα κατάφερα.

130
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Ορίστε, τον έβαλα.

131
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Εντάξει, δήμαρχε,
Ανάψτε επιτέλους τον φάρο.

132
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Ζήτω!

133
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Ορίστε λοιπόν!

134
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Τέλεια!

135
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Η περίσταση επιβάλλει γλέντι θαλασσινό!

136
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Ναι!

137
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Καλό!

138
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Ναι!

139
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Ναι!

140
00:11:52,712 --> 00:11:54,630
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη